Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
...lance; активное ~ по текущим
операциям current surplus; активное ~ торгового баланса trade surplus, positive
balance of trade, active balance of trade; пассивное ~ passive (unfavourable,
negative, adverse); ~ банковского счЈта bank balance; ~ движения капиталов net
capital movement; ~ взаимных расчЈтов balance of mutual settlements; ~ клиринга
clearing balance; выводить ~ strike the balance; урегулировать ~ (по счЈту)
settle a balance.
сальн|ый = 1. (из сала) tallow; ~ая свеча tallow candle; 2. (жирный) greasy;
3. (непристойный) dirty, obscene; ~ые железы анат. sebaceous glands.
салют = м. salute; произвести ~ fire a salute.
салютовать = несов. и сов. (дт.) salute (smb.) ; ~ кому-л. флагом dip the flag
to smb.
сам = , сама, само, сами переводится в зависимости от лица, числа и рода myself,
pl. ourselves; yourself, pl. yourselves; himself, herself, itself, pl.
themselves (обыкн. ставится в конце предложения) , вы это ~и знаете you know
that yourself; вы ~и знаете, что... you know very well that...; я ~ это сделаю I
will do it myself; он ~ во всЈм виноват it is all his own fault; оперировал ~
профессор the operation was performed by the professor himself; он ~ учитель, а
она врач he is a teacher, and she is a doctor; ~ по себе 1) (самостоятельно)
independently, by oneself ; 2) (как таковой) in himself, in itself; 3) в
знач. сказ. , one thing... another; это говорит ~о за себя it speaks for
itself; ~о собой разумеется it goes without saying, it stands to reason;
это уж ~о собой but, of course!; that goes without saying!
сама = см. сам.
самбо = с. нескл. unarmed self-defence.
самец = м. male; (об олене, зайце, кролике) buck; (о слоне, ките) bull; (o
птице) cock, male-bird.
сами = см. сам.
самка = ж. female; (об олене, зайце, кролике) doc; (о слоне, ките, тюлене) cow;
(о птице) hen(-bird).
само = см. сам.
само = - в сложн. self-, auto-.
самоанализ = м. introspection, self-examination.
самобалансирующий = тех. self adjusting.
самобичевание = с. self-condemnation, self-reproach, self-torture.
самобытн|ость = ж. originality; ~ый original, distinctive; ~ая культура
distinctive culture, culture that is distinctly original.
самовар = м. samovar; поставить ~ heat the samovar.
самовласт|ие = с. autocracy; ~ный dyspotic, autocratic.
самовлюблЈнный = conceited, self-satisfied.
самовнушение = с. auto-suggestion.
самоволка = ж. разг. absence without leave.
самовольн|о = without permission; ~ый 1. (своенравный) self-willed, wilful;
(о поведении, поступках) arbitrary; high-handed; 2. (без разрешения)
unauthorized; wilhout permission после сущ. ; ~ая отлучка absence without
leave.
самовоспламенение = с. 1. (самовозгорание) spontaneous combustion; 2. (в
двигателях и т. п.) self-ignition, spontaneous ignition.
самовосхваление = с. self-glorification, self-praise.
самовыпрямляющийся = тех. self rectifying.
самогон = м. , ~ка ж. illicit spirits pl. , home-brew.
самодвижущийся = automotive.
самодействующий = тех. self acting.
самодельный = home-made.
самодержав|ие = с. autocracy; ~ный autocratic.
самодержец = м. autocrat.
самодеятельн|ость = ж. 1. initiative; 2. (художественное, театральное и т. п.
творчество) amateur work/activity; художественная ~ amateur artistic work;
вечер ~ости amateur concert; кружок художественной ~ости amateur group;
выступление художественной ~ости amateur performance; ~ый 1. amateur attr. ;
~ое искусство amateur art; ~ый спектакль amateur performance (of a play); 2.
эк. independently employed.
самодисциплина = ж. self-discipline.
самодовлеющий = self-sufficing.
самодоволь|ный = self-satisfied, complacent, smug; ~ вид self-satisfied air; ~ая
улыбка complacent smile; ~ство с. complacency, smugness, self-satisfaction.
самодур = м. petty tyrant ; ~ство с. petty tyranny.
самозащита = ж. self-defence.
самозван|ец = м. impostor, pretender; ~ство с. imposture; ~ный self-styled.
самокрит|ика = ж. self-criticism; ~ичный self-critical.
самолЈт = м. aircraft, aeroplane; plane разг. ; ~ный aircraft attr.
самолЈто-вылет = м. flight.
самолЈтостроение = с. aircraft construction.
самолюбивый = proud; (обидчивый) touchy.
самолюбие = с. pride, self-esteem; ложное ~ false pride; задеть чье-л. ~ wound
smb.`s pride/ vanity.
самомнение = с. (self-)conceit; человек с большим ~м conceited person; person
with a high opinion of himself.
самонаводящийся = воен. self-guided; ~ снаряд self-guided missile.
самонадеянн|о = conceitedly, presumptuously, perkily; ~ость ж. conceit,
presumption; ~ый conceited, presumptuous, self-assertive, bumptious.
самообладание = с. self-command, self-control, self-possession.
самообман = м. self-deception.
самообольщение = с. delusion; (ложная уверенность) over-confidence.
самооборона = ж. self-defence.
самообразование = с. self-education.
самообслуживани|е = с. helping oneself; (в магазинах и т. п.) self-service;
столовая ~я self-service restaurant, help-yourself restaurant: магазин ~я selfservice
shop, supermarket; (гастроном) food super market.
самоограничение = с. self-restraint.
самоокупаемость = ж. self-repayment, self-sufficiency.
самоопределение = с. self-determination; ~иться сов. см. самоопределяться.
самоопределяться = , самоопределиться 1. (в обществе) find* а place for
oneself in life; 2. (получать самостоятельность) gain independence.
самоопрокидывающийся = tip attr. , tipping.
самоопыление = с. бот. self-fertilization.
самоотверженн|о = dedicatedly, disinterestedly; selflessly; ~ость ж. dedication;
selflessness; ~ый dedicated; selfless; ~ый труд dedicated/selfless work; ~ый
подвиг selfless achievement.
самоотвод = м. withdrawal of one`s candidature.
самоотречение = с. self-denial, (self-) abnegation, renunciation.
самооценка = ж. self-appraisal.
самописка = ж. разг. fountain-реп.
самопищущий = registering, (self-)recording.
самопожертвование = с. self-sacrifice.
самопознание = с. self-knowledge.
самопрозвольный = spontaneous.
самореклама = ж. self-advertisement.
самородок = м. nugget; перен. original genius, native talent.
самосвал = м. (автомашина) tip/upper lorry; dump-truck амер.
самосветящийся = тех. self luminous.
самосознание = с. self-awareness.
самосохранение = с. self-preservation.
самостоятельн|ость = ж. independence; ~ый independent; (совершаемый своими
силами тж.) original; ~ый человек independent person; ~ая работа original work.
самосуд = м. lynching, mob murder.
самотЈк = м. drift, laissez-faire; пустить дело на ~ let* matters drift, let*
matters take care of themselves; ~ом of its own accord, left to itself.
самоубий|ство = с. suicide; покончить жизнь ~ством commit suicide; ~ца; м. и ж.
suicide.
самоуважение = с. self-esteem.
самоуверенн|о = over-confide; with great self-confidence; ~ость ж. (self)assurance,
over-confident; cocksure paзг. ; ~ый человек over-confident person;
~ый тон self-assured tone.
самоунижение = с. self-humiliation.
самоуправл|ение = с. self-government; ~яющийся self-governing.
самоуправство = с. high-handedness, arbitrariness.
самоусовершенствование = с. self-perfection, perfecting the self.
самоуспокоенность = ж. smugness, complacency.
самоустраниться = сов. см. самоустраняться.
самоустраняться = , самоустраниться (от рд. ) abandon (smth.) , shirk (smth.).
самоучитель = м. textbook for self-instruction, teach-yourself book.
самоучк|а = м. и ж. разг. self-educated/self-taught person; слесарь-~ practical
mechanic; ~ой разг. : научиться чему-л. ~ой learn* smth. by oneself.
самофинансирование = с. эк. self-financing, self-finance; валютное ~ currency
self-financing.
самофокусирующийся = кино, фото self focusing.
самохвальство = с. разг. self-advertising, boasting.
самоходный = self-propelled.
самоцвет = м. (драгоценный камень) precious stone; (поделочный камень)
ornamental stone.
самоцель = ж. end in itself.
самочувствие = с. general condition; как ваше ~? how do you feel in general?
самшит = м. boxwood; ~овый boxwood attr.
сам|ый = 1. the very ( тж. тот ~); тот же ~ the same; ~ факт the very fact; на
~ом верху at the very top, right at the top; в ~ом низу at the very bottom,
right at the bottom; на ~ом берегу реки (о здании, деревьях и т. п.) right
оп the river; (о человеке, животном) right on the bank of the river; на ~ом
углу (о здании, деревьях и т. п.) right on the corner; (о человеке,
животном) just at the corner; к ~ому берегу close to the bank, shore etc. ;
в ~ом начале at the very beginning; с ~ого начала from the very beginning,
first; в ~ой середине, в ~ую середину right in the middle; в ~ом деле!
really!, indeed!; на ~ом деле in reality, really; в ~ раз (вовремя) in the
nick of time: это вам в ~ раз (впору) it fits you perfectly; 2. (служит для
образования превосходной степени) the most; ~ые высокие частоты мн. тех.
high end of frequencies; ~ внутренний innermost; ~ высокий the highest; ~
трудный the most difficult; ~ лучший the very best; ~ое главное... the great
thing is...; это ~oe главное that`s the most important of all, that`s the
main thing.
сан = м. rank, dignity; (духовный) order, cloth.
санатор|ий = м. sanatorium, health centre; ~ный sanatorium attr.
сандалии = мн. ( ед. сандалия ж. ) sandals.
сани = мн. sledge sg. , sleigh sg. , sled sg. амер.
санитар = м. male nurse; воен. medical orderly.
санитария = ж. sanitation.
санитарка = ж. junior nurse; воен. (girl) medical orderly.
санитарн|ый = 1. sanitary; ~oe состояние города sanitary conditions in a town;
~ врач health-officer; 2. (относящийся к медицинской службе в армии) medical;
~ая машина ambulance; ~ самолЈт ambulance-plane; ~ поезд hospital train; ~
батальон medical battalion; ~ инструктор medical instructor; ~ая сумка
first-aid bag; ~ая часть medical unit.
санки = мн. разг. 1. см. сани; 2. см. салазки 1.
санкционировать = несов. и сов. (вн.) sanction (smth.).
санкци|я = ж. sanction; договорные ~и contractual sanctions; торговые ~и trade
sanctions; финансовые ~и financial sanctions; штрафные ~и fines; экономические
~и economic sanctions.
санный = sleigh attr. ; ~ путь sleigh-road.
сановник = м. dignitary.
санскрит = м. Sanscrit; ~ский Sanscrit.
сантехника = ж. sanitary equipment (and techniques).
сантиграмм = м. centigramme.
сантиметр = м. 1. centimetre; 2. (лента для измерения) tape(-measure).
санузел = м. toilet facilities pl. , bathroom and lavatory.
сап = м. вет. glanders pl.
сап|а = ж. : тихой ~ой on the sly, on the quiet.
сапЈр = м. engineer, sapper; ~ный 1. engineer a sapper attr. ; ~ный батальон
enginеer battalion; 2. (относящийся к военно-инженерным работам) ; neering;
~ные лопатки digging tools: ~ные работы engineering works.
сапог|и = мн. ( ед. сапог м. ) boots, top-boots; быть под ~гом у кого-л. be*
under smb.`s heel.
сапожн|ик = м. 1. shoemaker; 2. разг. (о неумелом человеке) bugnler; ~ый shoe
attr. ; ~ая щЈтка shoe brush; ~ый крем shoe polish.
сапфир = м. sapphire.
сарай = м. 1. shed; 2. разг. (о большой неуютной комнате) barn.
саранча = ж. locust.
сарафан = м. 1. (национальная женская одежда) sarafan; 2. (летнее платье) sunfrock,
sun-dress.
сарделька = ж. sausage.
сардин(к)а = ж. sardine.
саржа = ж. текст. serge.
сарка|зм = м. sarcasm; ~стический sarcastic.
саркома = ж. мед. sarcoma.
саркофаг = м. sarcophagus.
сатан|а = ж. Satan; ~инский satanic.
сателлит = м. satellite.
сатин = м. sateen; ~овый sateen attr.
сатир|а = ж. satire; ~ик м. satirist; ~ический satirical; ~ические куплеты
satirical couplets.
Сатурн = м. астр. Saturn.
сафьян = м. morocсо; ~ный, ~овый morocco attr.
сахар = м. sugar.
сахарин = м. saccharin.
сахаристый = saccharine.
сахарница = ж. sugar-bowl.
сахарный = sugar attr. ; (сладкий) sugary; (приторный тж.) saccharine; ~ завод
sugar-refinery.
сахароварение = с. sugar refining.
сахароза = ж. хим. sucrose, saccharose.
сачок = м. (для ловли насекомых) butterfly-net; (для ловли рыбы) lading-net.
сбавить = сов. см. сбавлять.
сбавлять = , сбавить (вн.) 1. (отнимать часть от общего количества) take* off
(smth.) ; сбавить 1000 рублей take* off thousand roubles; 2. (уменьшать
величину или количество чего-л.) reduce (smth.) ; ~ в весе lose* weight; ~
цену reduce the price; сбавить шаг slow down, slow one`s pace.
сбалансировать = сов. regain one`s balance.
сбегать = , сбежать 1. (спускаться бегом) run* down; 2. (стекать - о жидкости)
run* down; flow down; (исчезать - об улыбке и т. п.) vanish, drain; 3.
(совершать побег) run* away; разг. (избавляться от чего-л. неприятного) dodge;
сбежать из тюрьмы break* gaol, break* out of prison; сбежать с уроков dodge
lessons; 4. тк. несов. (о дороге, тропинке и т. п.) run* down; ~ся, сбежаться 1.
come* running (up); 2. тк. несов. (сходиться в одном пункте) join, link up.
сбежать = сов. см. сбегать 1, 2, 3; ~ся сов. см. сбегаться 1.
сбербанк = м. ( сокр. сберегательный банк) savings bank.
сберегательн|ый = : ~ый банк, ~ая касса savings bank; ~ая книжка savings book;
вклад savings deposit; ~ счЈт savings account.
сбере|гать = , сберечь (вн.) 1. (сохранять в целости) look after (smth.) ,
save (smth.) ; ~ силы conserve one`s strength/energies; 2. (уберегать от
ущерба, порчи) protect (smth.) ; 3. (ограждать oт опасности) save (smb.,
smth.) ; 4. (копить) save (smth.) up; ~жение с. эк. 1. savings; ~жения savings;
валовые ~жения gross savings; добровольные ~жения voluntary savings; личные
~жения private savings; 2. обыкн. мн. (накопленная сумма денег) savings.
сберечь = сов. см. сберегатъ.
сбер|касса = ж. savings bank; ~книжка ж. savings book; положить деньги на
~книжку put* money into the savings bank.
сбивать = , сбить (вн.) 1. (ударом) knock (smb., smth.) off/down ~ самолЈт
bring* down a plane; ~ кого-л. с ног knock smb. down; 2. (путать) confuse
(smb.) ; ~ кого-л. со следа put* smb. off the scent; 3. (масло) churn (smth.)
, (сливки) whip (smth.) ; (яйца) beat* (smth.) up; 4. (сколачивать) knock
(smth.) together; 5. (стаптывать) : ~ каблуки run*/wear* one`s heels down; ~ся,
сбиться 1. (сдвигаться с места) bе* awry; be*/get* pushed aside; 2.
(отклоняться от чего-л.) lose* ( one`s way); сбиться со следа lose* the trail;
сбиться со счЈта lose* count; 3. (ошибаться, путаться) get* confused; (в
словах) flounder; 4. (собираться вместе) huddle (up/together), сбиться с пути
go* astray; сбиться с ног bе* run off one`s feet.
сбивчивый = muddled, incoherent; ~ ответ muddled reply.
сбит|ый = 1. (поврежденный ударом) damaged, battered; 2. разг. (стоптанный)
down-at-heel; ~ые сапоги down-at-heel boots; 3. (вспененный) whipped; ~ыe
сливки whipped cream sg. ; крепко сбит well-knit.
сбить(ся) = сов. см. сбивать(ся).
сближ|ать = , сблизить 1. (вн.) bring* (smb., smth.) closer (to each other);
2. (вн. с тв.; находить сходство, подобие) liken ( smb. , smth. to); ~аться,
сблизиться 1. draw* closer to one another; воен. (подходить) approach; 2. (с
тв.: становиться друзьями) become* friends (with), become intimate (with);
~ение с. 1. (личное) growing intimacy; 2. полит. drawing closer; rapprochement;
3. воен. (приближение) approach; 4. (сходство) resemblance, growing
similarity.
сблизить(ся) = сов. см. сближать(ся).
сбоку = (где-л.) at/on one side; (откуда-л.) from the side; ~ от кого-л. little
to the side of smb.
сболтнуть = сов. (вн.) разг. blurt (smth.) out.
сбор = м. 1. (собирание) collection; ~ налогов collection of taxes; ~
сведений collection of information; 2. (урожая) harvest, gathering, picking; ~
яблок, табака apple, tobacco harvest/ picking; ~ хлопка, чая cotton, tea
picking; ~ винограда grape-gathering; 3. (общее количество чего-л. собранного)
yield: валовой ~ зерна gross grain yield; 4. (взимаемые или собранные деньги)
charge, fee, tax, levy; duty; dues pl. ; ~ за перевозку багажа (пассажира)
ком. baggage charge; ~ за перевозку груза ком. freight charge; ~ за хранение
груза ком. cargo storage charge; акцизный ~ ком. excise, excise duty;
арбитражный ~ ком. arbitration fee; гербовый ~ stamp duty; комиссионный ~
ком. commission; лицензионный ~ ком. licence fee; налоговый ~ ком. tax levy;
регистрационный ~ ком. registraiton fee; страховой ~ ком. insurance fee;
таможенный ~ customs duties pl. ; фрахтовый ~ ком. chartering fee; 5.
(выручка от продажи билетов) box-office takings pl. , (на стадионе и т. п.)
gatemoney; полный ~ (в театре и т. п.) full house; делать ~ы (о пьесе) be*
doing well; делать полные ~ы play to full houses; 6. (людей) assemlbly; ~ на
демонстрацию assembly fоr those taking part in the demonstration; место ~а
assembly point; время ~а time of assembly; 7. (собрание) gathering, meeting;
8. мн. (приготовления) preparations; 9. воен. (periodical) training; все в ~е
every one`s here, all are assembled.
сборище = с. разг. 1. crowd, assemblage; 2. (сходка) gathering.
сборка I = ж. (монтаж) assembly; ~ станка assembly of a lathe; ~ домов assembly
of buildings.
сборка II = ж. (мелкая складка на одежде) pleat; мн. gathers.
сборная = ж. combined team/side; юношеская ~ Москвы combined Moscow youth team,
all-Moscow youth team; ~ Украины the Ukraine team.
сборник = м. collection; (стихов) anthology; ~ задач book of (mathematical)
problems.
сборн|ый = 1. (являющийся местом сбора) assembly attr. , rallying; ~ пункт
assembly point; 2. (состоящий из лиц, собранных из разных мест) combined; ~ая
команда combined team/ side; ~ отряд combined detachment; 3. (состоящий из
разнородных частей, элементов) miscellaneous; scratch разг. ; ~ая программа
miscellaneous programme; 4. (собираемый из частей) pre-fabricated; ~ дом prefabricated/assembly--line
house; ~ые железобетонные конструкции рrе-fabricated
reinforced concrete elements.
сборочн|ый = assembly attr. ; ~ые работы assembly work sg. ; ~ конвейер assembly
line; ~ цех assembly shop/room.
сборщик = м. 1. collector; ~ хлопка cotton picker; ~ налогов taxer, tax
collector, fiscal; 2. тех. fitter, assembly worker.
сбрасывать = , сбросить (вн.) 1. (бросать вниз) throw* (smth.) down; ~ что-л.
с грузовика на землю throw* smth. out of a lorry on to the ground; ~ бомбы
drop bombs; ~ снег с крыши clear а roof of snow; сбросить с себя ношу
throw*/fling down one`s burden; cбpосить седока (o лошади) throw* its rider; ~
противника в реку воен. hurt the enemy into the river; 2. (свергать)
overthrow* (smb., smth.) ; сбросить иго cast*/throw* off the yoke; 3. разг.
(снимать с себя) shed* (smth.) , throw* off (smth.) , сбросить пальто throw*
off one`s coat; сбросить с себя кожу (о змее) shed* its skin; сбросить со
счетов disregard; ~ся, сброситься throw* oneself down; (с рд. ) throw*
oneself (off).
сбривать = , сбрить (вн.) shave* off (smth.).
сбрить = сов. см. сбривать.
сброд = м. собир. разг. riff-raff, rabble.
сброситъ(ся) = сов. см. сбрасывать(ся).
сброшюровать = сов. см. брошюровать.
сбруя = ж. harness.
сбывать = , сбыть (вн.) 1. (продавать) sell* (smth.) ; 2. разг. (отделываться
от кого-л., чего-л.) get* rid (of).
сбываться = , сбыться come* true; надежды сбылись one`s hopes came true.
сбыт = м. sale; ~ продукции sales of goods; рынок ~а market; находить ~ find* а
market, be* in demand.
сбыть = сов. см. сбывать.
сбыться = сов. см. сбываться.
свадебный = wedding attr.
свадьба = ж. wedding; сыграть ~у celebrate а wedding.
свайн|ый = pile attr. ; ~ые опоры моста bridge piles; ~ молот pile-driver; ~ые
постройки pile-buildings.
сваливать = , свалить (вн.) 1. knock (smb., smth.) down; ветер свалил дерево
the wind knocked down a tree; свалить кого-л. с ног knock smb. off his, her
feet; пуля свалила его he was struck down by a bullet; 2. (сбрасывать что-л.
тяжелое) dump (smth.) , throw* (smth.) down; перен. cast* aside (smth.) ;
свалить ношу с плеч throw* down one`s burden; свалить дрова с грузовика
throw* firewood out of а lorrу; свалить с себя хлопоты cast* aside one`s
worries; 3. (вн. на вн.) разг. (перекладывать на кого-л.) shift ( smth. on
to), push ( smth. on to): он свалил все дела на меня he pushed all the work
on to me; они свалили вину на него they threw/shifted the blame on to him; 4.
(беспорядочно складывать в одно место) dump (smth.) , chuck (smth.) down; ~
что-л. в кучу dump smth. in a heap, pile up smth. ; свалить лес fell timber;
свалить с больной головы на здоровую blame somebody else for one`s own
troubles; ~ся, свалиться 1. (падать) fall*; (вaлиться, обрушиваться)
collapse, topple; свалиться с крыши fall* off a roof; дерево мягко свалилось в
сугроб the tree toppled gently into a snowdrift; 2. разг. (заболевать) fall*
ill.
свалить = сов. см. сваливать и валить 1; ~ся сов. см. сваливаться.
свалка = ж. 1. (мусора) dust-heap; 2. разг. (драка) scuffle, tussle.
свалять = сов. см. валять 3.
сваляться = сов. be*/become* mitted.
сваривать = , сварить (вн.) тех. weld (smth.) ; ~ся, свариться тех. weld, be*
welded.
сварить(ся) = сов. см. варить(ся) и сваривать(ся).
сварка = ж. тех. welding.
сварливый = cantankerous, quarrelsome: (о женщине) shrewish.
сварн|ой = тех. welded, ~ая конструкция welded structure.
свар|очный = welding attr. ; ~щик м. welder.
свататься = , посвататься (к дт. , за вн. ) propose (to), ask (smb.) to marrу
one.
свая = ж. pile.
сведени|е = с. 1. (известие, сообщение о чем-л.) piece/item of information;
мн. information sg. ; 2. мн. (знания) knowledge sg. , элементарные ~я по
физике elementary knowledge of physics; 3.: принимать что-л. к ~ю make* а
note of smth. , до нашего ~я дошло... it has соmе to our notice...; доводить
дo чьего-л. ~я bring* to smb. notice, notify smb. ; довожу до вашего ~я,
что... I have to inform you that..., к вашему ~ю в знач. вводн. сл. for your
information.
сведущий = well-informed, (в какой-л. области) well-versed (in), experienced
(in).
свежевать = , освежевать (вн.) flay (smth), skin (smth.).
свежезамороженный = quick-frozen.
свежеиспечЈнный = м. newly-baked; перен. raw, newly-fledged.
свежесть = ж. freshness; (прохлада) cool, coolness; не первой ~и 1) not very
fresh; 2) (об одежде) not very clean.
свеж|еть = , посвежеть 1. get* chilly, на улице ~еет it is getting chilly,
ветер ~еет the wind is freshening; 2. (о человеке) look fresher/better, feel*
better/fitter.
свеж|ий = 1. fresh; ~ее мясо fresh meat.; ~ хлеб new/fresh bread; ~ие новости
fresh news; the latest news; со ~ими силами with renewed vigour; 2.
(npoхладный) cool; (холодный) chilly, cold; ~о в памяти fresh in smb`s memory;
на ~ую голову сделать что-л. do* smth. when one`s brain is fresh.
свежо = 1. нареч. fresh(ly); coolly; 2. в знач. сказ. безл. it is cool; it is
chilly; здесь ~ it is chilly (in) here.
свезти I = сов. см. свозить 1.
свезти II = сов. (вн.; отвезти и привезти обратно) take* (smb.) (and bring* him,
her back).
свЈкла = ж. 1. (растение) beet(s); 2. собир. (съедобные корни) beetroot;
кормовая ~ mangel-wurzel; сахарная ~ sugar-beet.
свеклови|ца = ж. beet, sugar-beet; ~чный beet attr. , (относящийся к разведению
свекловицы) beet-growing; ~чный сахар beet sugar.
свекловод|ство = с. (sugar-)beet growing; ~ческий beet-growing attr.
свеклокопатель = м. beet harvester.
свеклоуборочный = beet-harvesting attr. ; ~ комбайн beet combine.
свекольн|ик = м. 1. (ботва) beet-leaves pl. ; 2. (суп) beetroot soup (made from
beetroot and beet-leaves); ~ый beetroot attr.
свЈкор = м. father-in-law ( pl. fathers-) (husband`s father).
свекровь = ж. mother-in-law ( pl. mothers-) (husband`s motter).
свергать = , свергнуть (вн.) overthrow* (smb., smth.) ; свергнуть иго чего-л.
throw*/cast* off the yoke of smth.
свергнуть = сов. см. свергать.
свержение = с. overthrow; ~ с престола dethronement.
свер|ить = сов. см. сверять; ~ка ж. checking; (текста тж.) collation.
сверк|ать = , сверкнуть sparkle, flash; ослепительно ~ glare; его глаза ~ают от
радости his eyes sparkle with joy; он гневно сверкнул глазами his eyes flashed
angrily; молния ~нула there was a flash of lightning.
сверкнуть = сов. см. сверкать.
сверлиль|ный = drilling; ~ станок drilling machine; ~щик м. driller.
сверл|ить = несов. (вн.) 1. drill (smth.) , bore (smth.) ~ зуб разг. drill а
tooth*; 2. (пристально вглядываться) : он ~ил меня глазами his eyes seemed to
go right through me.
сверло = с. тех. drill.
сверловщик = м. driller.
сверлящий = 1. (о боли и т. п.) gnawing; 2. (о звуке) shrill, piercing.
свернуть(ся) = сов. см. свЈртывать(ся).
сверстать = сов. см. верстать.
сверстн|ик = м. , ~ица ж. ; он мой ~ he`s just my age, мы, они ~ики, ~ицы we,
they are just the same age.
свЈрток = м. bundle, packet.
свЈртывание = с. 1. (скатывание) rolling up; 2. (ограничение производства и т.
п.) curtailment, discontinuing; (временное прекращение) temporary closure;
3. (молока) turning, curdling; (крови) coagulation, curdling.
свЈртывать = , свернуть 1. (вн., скатывать трубкой) roll (smth.) up; (о
листьях, лепестках) close (smth.) , fold (smth.) , свернуть ковЈр roll up a
carpet; свернуть папиросу roll a cigarette: 2. (вн.; сокращать, ограничивать)
curtail (smth.) , discontinue (smth.) , (временно прекращать) temporarily
close (smth.) ; свернуть производство cut* down production; 3. (повертывать
куда-л.) turn; свернуть с дороги turn off the road, свернуть налево turn
left, свернуть голову, шею кому-л. wring* smb.`s neck; ~ся, свернуться 1. curl
up, roll up; (о змее) coil up; ~cя клубком roll oneself into a ball; curl up
in a ball; 2. (о молоке) turn, curdle; (о крови) coagulate, curdle; 3.
(сокращаться) be* reduced/ curtailed/discontinued; (временно прекращать свою
деятельность) temporarily close down.
сверх = 1. (поверх чего-л.) over; 2. (помимо, кроме чего-л.) in addition to; ~
программы in addition to the programme; 3. (выше, более чего-л.) beyond
...Поділитися у соцмережах