Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
...ся
~ыми силами manage on one`s own (resources); по ~ому желанию as one wishes;
в ~ом смысле in the true sense; ~ый корреспондент our own correspondent; имя
~ое грам. proper name.
событи|е = с. event; международные ~я world events; следить за ~ями follow the
course of events, keep* up with events; это целое ~ it`s quite an event.
сова = ж. owl.
совать = , сунуть (вн.) разг. 1. (вкладывать внутрь) push (smth.) , put*
(smth.) ; ~ руки в карманы push/put* one`s hands in one`s pockets; 2.
(класть что-л. небрежно, торопливо) push (smth.) , shove (smth.) ; ~ книги на
полку shove books on to a shelf*; 3. (подавать кому-л. небрежно, торопливо)
thrust* (smth.) ; ~ руку offer one`s hand casually; thrust* out one`s hand; ~
что-л. кому-л. в руки thrust* smth. into smb.`s hands; ~ся, сунуться разг. 1.
plunge; 2. (приниматься) try; 3. (в вн.; вмешиваться ) intrude (in), poke
one`s nose (into); ~ся не в своЈ дело poke one`s nose into other people`s
business; не суйся, куда не просят! don`t go where you are not wanted; 4. (к
дт. с тв.; приставать ) bother ( smb. with).
совершать = , совершить (вн.) 1. accomplish (smth.) ; (преступление) commit
(smth.) , perpetrate (smth.) , совершить (боевой) подвиг perform a feat (of
arms); ~ ошибку make* a mistake, commit an error; (грубую) commit/ perpetrate
a blunder; ~ посадку (о самолЈте) make* a landing; ~ чудеса work wonders; 2.
(оформлять) conclude (smth.) , make* (smth.) ; ~ сделку make*/strike* a
bargain; ~ся, совершиться take* place, occur, happen.
совершенно = quite, perfectly; ~ верно! quite right!; ~ голый stark naked; ~
неожиданно quite unexpectedly.
совершеннолет|ие = с. coming of age, majority; до его ~ия till he comes of age;
till his coming of age; till he attains his majority; ~ний of age после сущ.
совершенн|ый I = 1. (превосходный) perfect; 2. (полный) absolute, utter; ~ая
правда absolute truth; ~ идиот utter fool, perfect idiot.
совершенный II = : ~ вид грам. perfective aspect.
совершенств|о = с. perfection; достигнуть ~а attain perfection; в ~е perfectly.
совершенствование = с. improvement.
совершенствовать = , усовершенствовать (вн.) improve (smth.) ; ~ свои знания
improve one`s knowledge; ~ новую машину make* improvements to a new car, perfect
a new model; ~ся, усовершенствоваться improve oneself ; усовершенствоваться в
английском языке improve one`s English.
совершить(ся) = сов. см. совершать(ся).
совестно = : ~ сказать I am ashamed to say; ему ~ признаться he is ashamed to
admit; мне ~ за него I am ashamed of him; как вам не ~! you ought to be ashamed
of yourself; мне ~ стало I felt ashamed/sorry.
совест|ь = ж. conscience; чистая ~ good/clear conscience; ~ мучает кого-л. smb.
has pangs of conscience; у него ~ нечиста he has a bad/guilty conscience;
потерять ~ abandon conscience; для успокоения ~и to make quite sure; по (чистой)
~и frankly; по ~и говоря to tell the truth; на ~ 1) (добросовестно)
conscientiously, well; 2) (на веру) on trust; не за страх, а за ~ not as an
obligation but for love of one`s work/job; со спокойной ~ью with an
easy/clear conscience; поступать против своей ~и go* against one`s
conscience; надо, пора и ~ знать there`s а limit ~ заговорила у кого-л.
smb.`s conscience began to prick him; ~и хватило у кого-л. (+ инф.) smb. had
the cheek/gall/nerve (+ to inf.).
совет I = м. 1. (административный или общественный орган) council; Совет
безопасности Security Council; Совет народных депутатов ист. Soviet of
People`s Deputies; 2. (совещание) council; семейный ~ family council; держать
~ hold* a meeting.
совет II = м. (наставление) advice; по ~у кого-л. on smb. `s advice; следовать
~y кого-л. follow smb. `s advice.
советник = м. 1. advicer; 2. (должность, чин) counsellor; ~ посольства,
миссии Counsellor of the Embassy, Legation; военный ~ military adviser.
советов|ать = , посоветовать 1. (вн. дт, дт. + инф.) advise ( smb. smth. ,
smb. + to inf. ); 2. с отриц. (дт. + инф.) разг. (предостерегать от чего-л.)
advise ( smb. not + to inf. ), warn ( smb. against + -ing); он нам не ~ал
ходить туда he warned us against going there; ~аться, посоветоваться 1. (с
тв. ) consult (smb.) , ask the advice (of); ~аться с юристом consult a
solicitor, take* legal advice; 2. (совещаться) discuss, go* into council.
советск|ий = Soviet; Советский Союз the Soviet Union; ~ая система Soviet system.
советчик = м. adviser.
совещание = с. conference.
совещательный = deliberative, consultative; ~ голос deliberative voice; ~ орган
consultative body.
совещаться = несов. (о пр. ) deliberate (on, over); (с тв. ) confer (with),
hold* a conference (with).
совиный = owl`s; (как у совы) owlish.
совколор = м. кино sovcolor.
совладать = сов. (с тв. ) разг. control (smb., smth.) ; get* the better (of); ~
с собой control one self; он не смог ~ с собой he was unable to control himself.
совладе|лец = м. , ~лица ж. joint owner; ~ние с. joint ownership.
совместим|ость = ж. compatibility; ~ый compatible, consistent; ~ый цвет
compatible color.
совместительств|о = с. pluralism; работать по ~у pluralize; работать секретарЈм
по ~у combine the job of secretary with other work.
совместить(ся) = сов. см. совмещать(ся).
совместн|о = jointly, in common, together with; ~ владеть чем-л. have* joint
ownership of smth. ; действовать ~ co-operate, act in combination; ~ с кем-л.
together with smb. ; ~ый joint, combined; ~ое обучение co-education; ~oe
предприятие joint venture; ~ая работа collaboration, work together; ~ое
заседание joint session; ~ое владение чем-л. joint ownership of smth. ; ~ое
финансирование joint support, joint financing; ~ая жизнь life together; ~ые
действия joint action sg. ; воен. combined operations; ~ые усилия combined
/joint efforts.
совмещ|ать = , совместить (вн.) 1. combine (smth.) ; ~ в себе combine; ~
работу с учЈбой combine work and study; 2. мат. superpose (smth.) ; ~аться,
совместиться 1. (сочетаться с чем-л.) combine, be* combined; 2. (совпадать по
времени) coincide; 3. мат. (совпадать) be* superposed, match; ~ение с. 1.
combination; ~ение нескольких должностей holding several jobs; ~ение
нескольких профессий combining of several professions; 2. мат. superposition,
matching; ~Јнный: ~Јнный досмотр (при паспортном и таможенном контроле) onestep
inspection; ~Јнная копия фото composite print.
совок = м. scoop; (для сора) dustpan.
совокупн|ость = ж. totality, aggregate, total combination; в ~ости in the
aggregate; ~ фактов total combination of facts, the facts taken of a whole; ~
доказательств the totality of evidence; ~ый point, combined.
совпад|ать = , совпасть (с тв. ) 1. coincide (with); 2. (оказываться общим)
concur (with); (о данных u т. п. тж.) tally (with); 3. (соединяться) unite
(with); ~ение с. 1. (одновременность) coincidence; 2. (общность) concurrence;
~ение интересов concurrence of interests; 3. (сочетание) combination; ~ение
обстоятельств combination of events.
совпасть = сов. см. совпадать.
совратить = сов. см. совращать.
соврать = сов. см. врать.
совращать = , совратить (вн.) pervert (smth.) , seduce (smb.) ; ~ кого-л. с пути
истинного lead* smb. astray.
современн|ик = м. contemporary; ~ость ж. 1. modernity, contemporaneity; 2.
(эпоха) our/modern times pl. , modern life; ~ый 1. (дт., того же времени)
contemporary (with); 2. (теперешний) modern; of today после сущ. ; ~ая эпоха
our/modern times pl. ; ~ая молодЈжь the young people of today; 3. (отвечающий
требованиям своего времени) modern, contemporary, up-to-date; ~ое
оборудование up-to-date equipment.
совсем = quite; (полностью) totally, entirely; (навсегда) for good; ~ мало a
very little; ~ новый brand-new; ~ молодой quite young; ~ другой quite a
different; ~ другое something quite different; ~ не... not at all...; он ~ не
гордый he is not at all proud ; он ~ не врач he is not a doctor at all; я erо ~
не знаю I don`t know him at all; я этого ~ не ожидал I did not expect that in
the least, that was the last thing I expected; у меня ~ нет времени I haven`t a
moment to spare; это ~ не то that`s not it; вы ~ не то говорите (что надо) that
is not what you ought to say; ~ не такой, как... quite unlike...; он ~ не такой
глупый he is by no means so stupid.
совхоз = м. state farm, sovkhoz; ~ный state-farm attr. , sovkhoz attr.
согбенный = bowed.
согласи|е = 1. (разрешение) consent, assent; ~ сторон consent of the parties;
~ на заключение сделки consent to conclude a deal; ~ на оплату неустойки
consent to pay damages; получить ~ кого-л. obtain smb. `s consent; с общего
~я by common consent; кивнуть (головой) в знак ~я nod assent; 2. (единомыслие)
agreement; 3. (единодушие) harmony, accord; жить в полном ~и live in perfect
harmony.
согласиться = сов. см. соглашаться.
согласно = 1. нареч. in harmony; петь ~ sing* harmoniously; 2. предлог (дт.)
according to; ~ предписанию according to the instruction; ~ с чем-л. in
accordance with smth.
согласный I = лингв. 1. прил. consonant; 2. в знач. сущ. м. consonant.
соглас|ный II = 1.: быть ~ным на что-л. agree to smth. ; вы ~ны идти? are you
willing to go?; быть ~ным с кем-л. чем-л. agree with smb. , smth. , be* in
agreement with smb. , smth. ; я (вполне) с вами ~ен I (fully) agree with
you; я ~ен с его мнением I am quite in agreement with his opinion; все с этим
~ны everyone agrees on this point; все ~ны? does everybody agree?; ~ен!
agreed!; ~ен, но... granted, but..; 2. (гармоничный) harmonious.
согласование = с. 1. co-ordination; ~ действий со-ordination; 2. грам.
agreement, concord; ~ времЈн sequence of tenses.
согласованн|о = in co-ordination; ~ость ж. co-ordination; ~ый co-ordinated,
concerted; ~ые действия concerted action sg. ; ~ая работа teamwork.
согласовать = сов. (вн. с тв.) 1. co-ordinate ( smth. with); ~ расписание
движения поездов с прибытием теплоходов co-ordinate the train timetable with
the arrival of ships; 2. (выработать единое мнение) get* agreement (on smth.
with), fix ( smth. with); ~ план действий get* agreement on a plan of action;
3. грам. make* (smth.) agree (with); ~ся несов. и сов. (с тв. ) 1.
(сообразоваться) be* in conformity (with); 2. тк. несов. грам. agree (with).
соглашатель = м. class collaborator; перен. conciliator, compromiser; ~ский of
class collaboration после сущ. ; ~ская политика policy of class collaboration;
~ство с. class collaboration; перен. compromise.
соглаш|аться = , согласиться 1. (на вн. + инф.; давать согласие ) agree (to,
+ to inf. ), consent (to, + to inf. ), assent (to, + to inf. ); ~ на
операцию agree to an operation; он долго не ~ался it was a long time before he
would agree, he held out for a long time; ~айтесь скорее! make up your
mind!; он согласился поехать с нами he agreed/consented to go with us;
согласитесь, что... you will admit that...; 3. (с тв.; признавать правильным)
agree (with), согласиться с мнением товарищей agree with one`s friends`
opinion.
соглашени|е = с. agreement; авиационное ~ air agreement; арбитражное ~
arbitration agreement; арендное ~ leasing agreement; бартерное ~ ком. barter
agreement; валютное ~ monetary agreement; внешнеторговое ~ foreign trade
agreement; двустороннее ~ bilateral agreement; деловое ~ business agreement;
джентльменское ~ разг. gentleman`s agreement; клиринговое ~ фин. clearing
agreement; компенсационное ~ фин. compensation agreement; консигнационное ~ фин.
consignment agreement; кредитное ~ фин. credit agreement; лицензионное ~ фин.
licence agreement; межбанковское ~ interbank agreement; международное ~
international agreement; мировое ~ amicable settlement; многостороннее ~
multilateral agreement; ~ о взаимной коммерческой деятельности ком. pool
(pooling) agreement; ~ о намерениях ком. agreement of intent; ~ о разделе рынка
ком. market-sharing agreement; патентное ~ patent agreement; платЈжное ~ payment
agreement; типовое ~ standard agreement; срок действия ~я term of agreement;
статья ~я article of agreement; аннулировать ~ cancel an agreement; заключить ~
conclude (enter into) agreement; парафировать ~ initial agreement; подписывать ~
sign agreement; прекращать действие ~я terminate an agreement; ратифицировать ~
ratify agreement; по ~ю с кем-л. by agreement with smb. ; no взаимному ~ю by
mutual agreement/consent; прийти к ~ю come* to an agreement/understandings;
arrive at an agreement/understanding.
согнать = сов. см. сгонять.
согнутый = crooked, bent; (сгорбленный) stooped.
согнуть(ся) = сов. см. сгибать(ся).
согревать = , согреть (вн.) warm (smb., smth.) , heat (smth.) ; перен. (утешать)
comfort (smb.) ; (оживлять) inspire (smth.) ; ~ руки make* one`s hands warm; ~
воду heat the water; ~ся, согреться get* warm; комната ещЈ не согрелась the room
hasn`t got warm yet.
согревающий = : ~ компресс hot compress.
согреть(ся) = сов. см. согревать(ся).
согрешить = сов. см. грешить 1.
сода = ж. soda; питьевая ~ baking soda; ~ для стирки washing soda; каустическая
~ caustic soda.
содействи|е = с. assistance; при ~и кого-л. with smb. `s assistance.
содействовать = несов. и сов. (кому-л.) assist (smb.) ; (чему-л.) further
(smth.) , contribute (to), promote (smth.).
содержани|е = с. 1. (действие) maintenance, upkeep; ~ аппаратуры в
исправности maintenance of equipment; ~ армии maintenance of an army;
расходы по ~ю maintenance costs, expenses of upkeep; 2. (зарплата) pay,
salary; 3. (ассигнование) allowance; 4. (тема) theme, subject; ~ книги subject
of a book; ~ оперы theme of an opera; ~ разговора what the conversation
is/was about; краткое ~ summary; 5. (оглавление) contents pl. ; 6. (смысл,
сущность чего-л.) substance, content, essence; единство формы и ~я unity of
form and content; 7. разг. (содержимое) contents pl. ; (то, из чего состоит
что-л.) substance, stuff; essential ingredients pl. ; 8. (наличие какого-л.
вещества) content; ~ влаги в атмосфере moisture content of the atmosphere.
содержательн|ость = ж. richness of content; pithiness; ~ый profound, serious,
pithy; ~ый человек interesting man*, woman*; ~ая книга pithy/substantial book.
содержать = несов. (вн.) 1. (обеспечивать) maintain (smb.) , support (smb.) ,
keep* (smb.) ; ~ семьи support a family; он должен ~ своих родителей he has
his parents to keep, he has to maintain his parents; 2. (держать) keep* (smb.,
smth.) ; ~ что-л. в исправности keep* smth. in (working) order; ~ кого-л.
под стражей hold*/keep* smth. under arrest; 3. (заключать в себе) contain
(smth.) ; овощи содержат витамины vegetables contain vitamins; ~ся несов. 1.
be* kept; 2. (входить в состав чего-л.) ; в этой горной породе содержится
много железа there is a high percentage of iron in this rock; в этой книге
содержатся нужные сведения this book contains the information we need.
содержимое = с. contents pl.
содов|ый = soda attr. ; ~ вода soda(-water).
содоклад = м. supporting paper, second report; ~чик м. second speaker.
содом = м. разг.. uproar, row.
содрать = сов. см. сдирать.
содрог|ание = с. shudder; приводить кого-л. в ~ make* smb. shudder; ~аться,
содрогнуться shudder; земля ~алась от взрывов the earth rocked with the
explosions; ~аться от ужаса shudder with horror.
содружество = с. 1. concord, harmony; (сотрудничество) co-operation; ~ наций
co-operation between nations; Британское ~ наций British Commonwealth (of
Nations); Содружество Независимых Государств (СНГ) Commonwealth of
Independent States (CIS) (union of republics of the former Soviet Union). 2.
(общество, объединение) association; ~ художников artists` association.
соев|ый = soya attr. ; soybean attr. ; ~ые бобы soya beans, soybeans; ~ая мука
soya flour; ~ые конфеты soya sweets; ~оe масло soybean oil; ~ый cоyc soy sauce.
соединени|е = с. 1. (действие) joining, connecting; ~ проводов connecting of
lines/wires; 2. (место) junction, connection; (стык, шов) join; 3. (крупная
войсковая единица) formation; танковые ~я tank formations; 4. хим.
combination, compound.
соединЈнн|ый = united, joint, combined; ~ыe силы combined forces; СоединЈнные
Штаты Америки (США) United States of America (USA).
соединител|ь = м. тех. connector.
соединительн|ый = 1. connecting, coupling; ~ая планка connecting plate; ~ая
муфта тех. connector, sleeve; 2. лингв. connecting; ~ гласный connecting
vowel; 3. грам. connective; ~ союз copulative conjuction; ~ая ткань биол.
connective tissue.
соединить(ся) = сов. см. соединять(ся).
соединять = , соединить (вн.) 1. (скреплять) join/connect (smth.) (together),
couple (smth.) , link (smth.) ; перен. bind* (smb., smth.) ; ~ провода
connect wires/lines; 2. (устанавливать сообщение) connect (smth.) , link up
(smth.) ; (при телефонных переговорах) put* (smb.) through; ~ два города
автострадой link up two towns with a motorway/highway; 3. (объединять) connect
(smb., smth.) ; соединить силы join forces; 4. (сочетать) combine (smth.) ,
link (smth.) ; ~ теорию с практикой combine theory with practice; ~ся,
соединиться 1. (скрепляться) join, connect; (о металлах) fuse; перен. be*
joined/bound; провода соединились the wires/lines joined; 2. (при помощи
средств связи) get* through, make* contact; соединиться с кем-л. по телефону
get* smb. on the telephone; 3. (объединяться) unite, combine; (о войсках) link
up, join up; 4. (сочетаться) be* combined; 5. хим. combine, unite.
соединяющий = : ~ кабель тех. patch cord.
сожалени|е = с. 1. (о пр.; чувство печали, огорчения ) regret (for); с ~ем
regretfully; 2. (к дт.; жалость, сострадание) pity (for): из ~я к кому-л. out
of pity for smb. ; достойный ~я (внушающий жалость) (greatly) to be pitied;
(прискорбный) to be deplored; к ~ю unfortunately.
сожалеть = несов. (о пр. ) 1. (испытывать сожаление) regret (smth.) , be*
sorry (about); ~ о случившемся regret the incident; 2. (испытывать жалость)
pity (smb.) , be* sorry (for).
сожрать = сов. см. жрать.
созваниваться = , созвониться разг. call (one another) up, get* in touch by
phone.
созвать = сов. см. созывать и сзывать.
созвездие = с. constellation; перен. galaxy.
созвониться = сов. см. созваниваться.
созвуч|ие = с. consonance; ~ный consonant; in harmony после сущ. ; ~ный эпохе in
tune with the times.
создавать = , создать (вн.) create (smb., smth.) , make* (smb., smth.) ;
(вызывать появление чего-л.) cause (smth.) ; ~ симфонию compose/ write* a
symphony; ~ спектакль produce a play; ~ комиссию set up a committee; ~ условия
для работы create conditions for work; ~ впечатление create/produce an
impression; ~ся, создаться be* created; (возникать) arise*; создаЈтся
впечатление, что.... there seems to be an impression that...; у меня создалось
впечатление...I am under the impression...
создание = с. 1. (действие) creation; making; 2. (произведение) (piece of)
work, creation; ~ гения the work of a genius; 3. (существо) creature.
создатель = м. creator; (учения, теории) founder, originator.
создать(ся) = сов. см. создавать(ся).
созерца|ние = с. contemplation; ~тельный contemplative.
созерцать = несов. (вн.) contemplate (smb., smth.).
созида|ние = с. creation; пафос ~ния creative inspiration; ~тель м. creator;
~тельный creative, constructive; ~тельный труд creative work.
созидать = несов.(вн.) create (smth.).
сознавать = , сознать (вн.) 1. realize (smth.) , be* aware/conscious (of),
be* alive (to); ~ свой долг be* aware of one`s duty; ~ свою ошибку realize
one`s mistake; ~ опасность be* alive to the danger; 2. тк. несов.
(воспринимать окружающее) be* conscious; больной ничего не сознаЈт the
patient is unconscious; ~ся, сознаться confess; (в пр. ) acknowledge (smth.) ,
admit (smth.) ; виновный сознался the culprit has confessed; надо сознаться,
нельзя не сознаться it must be confessed.
сознани|е = с. 1. consciousness; (мыслительная деятельность) awareness, mind,
mentality; классовое ~ class-consciousness; потерять ~ lose* consciousness;
приводить кого-л. в ~ restore smb. consciousness; bring* smb. to, bring*
smb. round разг. ; приходить в ~ regain consciousness; come* to разг. ;
падать без ~я faint; он без ~я he is unconscious; больной в ~и the patient is
conscious; 2. (ясное понимание чего-л.) awareness, realization; в ~и своего
превосходства conscious of one`s superiority; ~ опасности realization of
danger; ~ долга awareness of duty; до потери ~я till one is blue in the
face; жить в чьЈм-л. ~и live in smb. `s mind.
сознательн|о = 1. consciously; (добросовестно) conscientiously; он ~ пошЈл на
риск he took the risk consciously; 2. (обдуманно) deliberately; ~ость ж. 1.
consciousness, awareness; 2. (понимание) (fullness of) understanding, wisdom;
~ый 1. conscious; (осмысленный) mature; ~ый возраст the age of maturity;
годы ~ой жизни mature years; 2. (правильно понимающий окружающее) : ~ое
отношение к чему-л. reasoned attitude to smth. ; 3. (обдуманный) deliberate;
~ый поступок deliberate action.
сознать = сов. см. сознавать 1; ~ся сов. см. сознаваться.
созревание = с. ripening, maturing.
созревать = , созреть ripen; mature (тж. перен.).
созреть = сов. см. созревать.
созыв = м. calling, convocation.
созывать = , созвать (вн.) 1. (приглашать) call (smb.) together, summon
(smb.) ; (гостей) invite (smb.) ; созвать друзей invite one`s friends; 2.
(съезд и т. п.) call (smth.) , convene (smth.) , hold* (smth.) ; созвать
конференцию call/convene a conference; созвать консилиум hold* а consultation.
соизволить = сов. (+ инф.) ирон. deign (+ to inf. ), be* pleased (+ to inf. ).
соизмерим|ый = commensurable; перен. тж. comparable; ~ые величины commensurable
quantities; ~ые понятия comparable conceptions.
соискание = c.: представить диссертацию на ~ учЈной степени доктора наук
present/submit one`s thesis for a doctor`s degree.
сойка = ж. зоол. jay.
сойти = сов. см. сходить I.
сойтись = сов. см. сходиться.
сок = м. juice; (деревьев) sap; берЈзовый ~ birch sap; выжимать все ~и из когол.
sweat smb. , work smb. to death; в самом ~у in the prime of life, in one`s
prime.
соковыжималка = ж. squeezer, juicer.
сокол = м. 1. falcon; 2. мн. (о лЈтчиках) eagles, hawks; 3. (о красивом, смелом
человеке) lion, prodigy; гол как сокол е poor as a church mouse, poor as a
rat, poor as Job.
соколиный = 1. falcon`s; 2. (гордый, смелый) eagle attr.
сократить(ся) = сов. см. сокращать(ся).
сокращ|ать = , сократить (вн.) 1. (укорачивать) shorten (smth.) , cut* down
(smth.) ; (слово) abbreviate (smth.) ; (текст) abridge (smth.) , сократить
путь shorten the journey; сократить сроки строительства cut* down building
time; 2. (уменьшать) reduce (smth.) , curtail (smth.) ; ~ расходы cut*/keep*
down expenditure; reduce/curtail expenditure/expenses; retrench; ~ штат(ы)
reduce staff; 3. разг. (увольнять) make* (smb.) redundant, discharge (smb.) ;
4. мат. cancel (smth.) out, eliminate (smth.) ; ~аться, сократиться 1.
(делаться короче) shorten, short(er), be* shortened; путь сократится на
двести километров the journey will be shortened by two hundred kilometres;
2. (уменьшаться) be* reduced, diminished; расходы ~аются expenses are being
reduced; 3. физиол. (сжиматься) contract; 4. мат. cancel out.
сокращени|е = с. 1. (укорочение) shortening; (в текcте) abridgement; для ~я
времени to save time; для ~я пути to reduce the journey; 2. (уменьшение)
reduction, curtailment; ~ на десять процентов reduction of ten per cent;
всеобщее ~ вооружений general reduction of armaments; ~ штатов staff
reduction; cutting down (of) the establishment; по ~ю штатов owing to
reduction of staff; 3. (сокращенное обозначение) abbreviation; 4. (пропуск в
тексте) abridgement; издание с ~ями abridged edition; 5. разг. (увольнение)
redundancy, discharge; 6. физиол. contraction; ~ сердца systole; 7. мат.
cancellation.
сокращЈнн|о = in abbreviated form; ~ый 1. shortened, reduced, curtailed; ~ый
рабочий день shortened working day; ~oe издание abridged edition; ~ое
изложение digest, shortened version; 2. (обозначенный начальными буквами)
abbreviated; ~оe слово abbreviated word.
сокровенн|ый = innermost, secret; (дорогой) cherished; ~ая мечта cherished
dream.
сокровищ|е = с. treasure; (богатства земных недр, лесов и т. п.) riches pl. ; ~a
мировой культуры treasures/riches of world culture; ни за какие ~а not for the
world; ~ница ж. treasury; ~ница знаний treasury of knowledge.
сокрушать = , сокрушить (вн.) 1. (разбивать) smash (smth.) , shatter (smth.)
; перен. тж. destroy (smb., smth.) ; 2. (печалить) distress (smb.) ; ~ся
несов. (о пр. ) grieve (for, over); be* distressed (about).
сокрушЈнн|о = mournfully; ~ый sad, grieving.
сокрушительный = crushing, shattering, crippling; ~ удар crushing blow.
сокрушить = сов. см. сокрушать.
сокрытие = с. concealment.
сокурсн|ик = м. , ~ица ж. fellow student; он был моим ~иком he was in my year at
college.
солгать = сов. см. лгать.
солдат = м. soldier (тж. перен.) ; private (soldier); мн. тж. the men.
солдатик = м. (игрушечный) tin soldier, toy soldier.
соление = с. (действие) salting, pickling.
соленоид = м. эл. solenoid.
солЈн|ый = 1. salt; (о воздухе, ветре) salty, briny, brackish; ~oe озеро salt
lake; 2. (обладающий вкусом соли) salty; ~ыe слЈзы salty tears; 3.
(засоленный) salted, pickled; ~ые грибы mushrooms in brine: ~ая капуста
pickled cabbage, sauerkraut; ~ые огурцы pickled cucumbers; ~ое мясо
salt/corned beef.
соленье = с. обык. мн. pickles.
солериз|ация = ж. тех. solarization; ~ изображения solarization of image;
~ированный solerized.
солидаризироваться = несов. и сов. (с тв. ) join (with), make* common cause
(with).
солидарн|ость = ж. solidarity; из ~ости as a demons
...Поділитися у соцмережах