Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
... ав. gunner; 3. спорт. shooter.
стрелочник = м. pointsman*; switchman* амер.
стрельб|а = ж. 1. shooting, firing; открыть ~у open fire; ~ прямой наводкой
direct fire, fire over open sights; ~ непрямой наводкой indirect fire; 2.
мн. воен. (учебные выстрелы) shooting practice sg.
стрельбище = с. shooting-range.
стрельнуть = сов. см. стрелять 1, 3.
стрел|ять = , стрельнуть 1. shoot* (at), fire (at); ~ в цель shoot* at a
target; do* target practice; ~ из винтовки, пушки и т. д. fire а rifle, gun,
etc. ; стой, ~ буду! halt, or I fire!; 2. тк. несов. (вн.; убивать на охоте)
shoot* (smth.) ; ~ уток shoot* ducks; 3. безл. разг. (о боли) ; у меня ~яет в
уxe I have shooting pains in my ear; ~ из пушки по воробьям е break* a
butterfly on the wheel; ~ глазами make* eyes; ~яться несов. разг. 1.
(стрелять в себя) shoot* one self; 2. уст. (на дуэли) fight* а duel.
стремглав = headlong.
стремительн|о = rapidly, vehemently, impetuously; ~ развивающаяся жизнь
impetuous life; ~ость ж. (lightning) speed, impetuosity; (речи, характера)
vehemence; ~ый 1. (очень быстрый) rapid, fast-moving, impetuous; ~ый натиск
violent onslaught; ~ый порыв irrepressible impulse; 2. (энергичный) impetuous,
dynamic, energetic; ~ый человек energetic person, dynamic personality; 3.
(выражающий устремлЈнность к чему-л.) thrilling, stirring.
стрем|иться = несов. 1. (стараться попасть куда-л.) long to go, have* an urge
to go, feeI* drawn; ~ на юг long to go south; ~ на сцену fell* drawn to the
stage; 2. (к дт. , + инф. ) try to attain (smth.) , strive* (for, after); (к
славе, свободе и т. п.) aspire (to); ~ к цели try to attain one`s object; ~
к свободе strive* for freedom; ~ление с. 1. (к дт. ) aspiration (for), desire
(for); в своЈм ~лении к... in his strivings after...; ~ление к счастью
desire for happiness; 2. мн. (помыслы, желания) aspirations.
стремнина = ж. (реки) mainstream, fast water.
стремя = с. stirrup; вдеть ногу в ~ put* one`s foot in the stirrup.
стремянка = ж. (step-) ladder; stand.
стреножить = сов. см. треножить.
стресс = м. stress.
стрессовый = stress attr.
стриж = м. swift.
стрижен|ый = cut, cropped; (о деревьях) clipped; (об овцах) sheared, shorn; ~ые
волосы short hair; ~ая голова cropped head.
стрижк|а = ж. 1. (действие) cutting; (овец) shearing; (собак, деревьев)
clipping; машинка для ~и cliрреrs pl. ; shears pl. ; 2. (способ подстригания
волос) haircut; модная ~ fashionable haircut.
стриптиз = м. striptease, strip show.
стричь = несов. (вн.) cut* (smth.) ; (собак, деревья) clip (smth.) ; (овец)
shear* (smth.) ; ~ кого-л. cut* smb.`s hair; ~ся have* а haircut, have* one`s
hair cut.
строгать = несов. (вн.) plante (smth.) ; (изготовлять) make* (smth.).
строг|ий = 1. (требовательный) strict; (суровый тж.) severe, stern, rigorous;
~ учитель stern/severe teacher; ~ критик severe critic; ~ая критика severe
criticism; ~ тон severe tone/voice; ~ выговор severe reprimand; ~ие меры
rigorous/stern measures; ~ закон strict/stringent law; ~ая дисциплина strict
discipline; 2. (выполняемый точно) strict; ~ая диета strict diet; ~ая экономия
strict/rigid economy; ~ порядок, надзор strict order, supervision; ~ая
последовательность absolute consistency, strict sequence; в ~ом соответствии
c чем-л. in strict accordance with smth. , в ~ом смысле слова in the strict
sense of the term; 3. (морально чистый) strict, austere, unbending; ~ие
взгляды (на жизнь) strict views; austere code sg. ; ~ие нравы strict morals;
~ое поведение austerity of one`s conduct; 4. (правильный) austere, clean,
clean-cut; ~ие линии clean/ cool lines; ~ие черты лица austere features; ~
профиль clean-cut profile; 5. (без украшений) severe, restrained, unadorned;
~ костюм quiet suit; ~ая причЈска severe hairstyle.
строг|о = 1. (сурово) severely, sternly; ~ наказать кого-л. punish smb.
severely; ~ поговорить с кем-л. speak* severely to smb. ; ~ обращаться с
кем-л. treat smb. rigorously; 2. (точно) strictly; ~ выдержанный стиль
consistency of style; 3. (классически правильно) severely, austerely; ~
одеваться dress severely; ~ воспрещается strictly forbidden; ~ говоря
strictly speaking; ~-настрого strictly; ~ость ж. 1. strictness, severity;
держать кого-л. в ~ости keep* smb. well in hand; keep* a strict hand over
smb. ; поступать с кем-л. по всей ~ости закона apply all the rigours of the
law to smb. ; 2. мн. разг. (строгие меры) rigorous/severe measures.
строевой = I: ~ лес (standing) timber; ~ материал building material.
строев|ой II = воен. 1. drill attr. ; ~ая подготовка drill; ~ое учение formal
drill; ~ устав drill regulations/manual; 2. (предназначенный для ведения
боевых действий) combatant, front-line attr. ; ~ офицер combatant officer;
~ая служба front-line service.
строение = с. 1. (здание, постройка) building; 2. (структура) structure.
строитель = м. builder (тж. перен.) ; ~ный building attr. , construction attr. ;
~ные материалы building materials; ~ный инжиниринг general engineering; ~ная
площадка building site; ~ная техника construction engineering; ~ство с. 1.
(процесс) building (тж. перен.) ; construction; гражданское ~ civil
engineering; ~ство жилых домов building/erection of (dwelling) houses,
housing; жилищное ~ house construction; капитальное ~ capital construction; ~
дорог road making; ~ дорог и мостов road and bridge constriction; договор о
~стве ~ 'под ключ' turnkey contract; 2. (объект) project, development.
строить = , построить 1. (вн.) build* (smth.) (тж. перен.) ; (машины и т. п.)
make* (smth.) ; bridge; ~ турбины make* turbines; 2. (вн.) мат. construct
(smth.) ; ~ треугольник construct a triangle; ~ угол plot an angle; 3. (вн.;
создавать, составлять что-л.) construct (smth.) , build* up (smth.) , make*
up (smth.) ; (организовать) organize (smth.) ; ~ предложение, фразу construct
a sentence; ~ лекцию plan a lecture; 4. (вн.; намечать мысленно) devise
(smth.) , make* (smth.) ; ~ планы build*/make* plans; 5. ( вн. на пр.;
основывать на чЈм-л. ) base ( smth. on); ~ свои расчЈты на чЈм-л. base one`s
calculations on smth. , bank on smth. ; 6. (вн.; ставить в строй) form (smth.)
, form up (smb., smth.) , draw* up (smb., smth.) ; ~ взвод в две шеренги
form up a platoon in double file; ~ воздушные замки build* castles in the
air; ~ рожи make* faces; ~ из себя кого-л. make* one self out smb. ; ~ся,
построиться 1. (строить себе что-л.) build* one self a house; 2.
(воздвигаться) be* under construction, be* going up; перен. (созидаться) be*
being built, be* in the making; 3. тк. несов. (намечаться в уме) be* made;
строились предположения guesses were made (as to), there was much speculation
(as to); 4. тк. несов. (на пр.; основываться ) be* built (on), be* founded
(on), rest (on); 5. (становиться в строй) form, take* up formation, draw* up.
стро|й = м. 1. (ряд, шеренга) formation; встать в ~ form up; 2. (система
построения чего-л.) structure, pattern; грамматический ~ языка grammatical
structure of a language; ~ мышления pattern of thinking; 3. (система
общественного устройства) system, order; 4. муз. pitch; вводить что-л. в ~
put* smth. into service, put* smth. into operation; start operating smth. ;
выводить что-л. из ~я put* smth. out of action; вступать в ~ (о предприятии)
be* put into operation; выйти из ~я break* down, be* put out of action.
стройка = ж. 1. (действие) building, construction; 2. (объект строительства)
(building) project.
стройматериалы = мн. (строительные материалы) building materials, building`s
supplies.
стройн|ость = ж. 1. (фигуры) gracefulness, slenderness; (рядов) orderliness,
symmetry; 2. (мысли, изложения) symmetry, grace; 3. (гармоничность) harmony,
melodiousness; ~ пения the perfect harmony of the singing; ~ый 1. graceful,
shapely, well-proportioned; (тонкий) slender; ~ая фигура shapely figure; ~ая
девушка slender girl; ~ый тополь graceful poplar; 2. (правильно расположенный)
symmetrical, regular; ~ые ряды regular columns; 3. (чЈткий, последовательный)
well-balanced, orderly; ~ая теория well-balanced theory; 4. (о звучании)
harmonious; ~оe пение harmonious singing.
строка = ж. line; новая ~ (new) paragraph.
стронций = м. хим. strontium.
строп = м. 1. (аэростата, парашюта) (stroud) line; 2. (петля для захвата груза)
sling.
стропило = с. rafter.
строптивый = refractory, wilful, obstinate.
строфа = ж. лит. stanza.
строчить = , настрочить 1. тк. несов. (вн.; шить) stitch (smth.) ; 2. разг.
(писать) scribble; 3. тк. несов. разг. (стрелять) blaze away.
строчка I = ж. см. строка.
строчка II = ж. 1. (действие) stitching; 2. (шов) seam.
строчн|ой = : ~ая буква small letter; полигр. lower case letter.
строчный = (в электронике): ~ая развЈртка line scanning; ~ая синхронизация
horizontal synchronization; ~ая частота line frequence, horizontal frequency.
строящийся = under construction после сущ.
стружка = ж. 1. shaving; 2. собир. shavings pl.
струиться = несов. stream (тж. перен.) ; run* down.
струйка = ж. см. струя 1.
струйн|ый = : ~ое травление jet etching; ~ая обработка spray processing.
структур|а = ж. structure; организационная ~ scheme of organization ~ маркетинга
ком. marketing structure; ~ продвижения товара promotion structure; ~ный
structural; ~ная валютная политика structural exchange policy.
струна = ж. string; ударить no струнам run* one`s fingers over the strings,
pluck the strings.
струнк|а = ж. : чувствительная ~ tender spot; задевать слабую ~у кого-л. touch
smb. on a tender spot; вытянулся в ~у stand* (stiffly) erect; ходить по ~е toe
the line.
струнный = stringed; string attr. ; ~ инструмент stringed instrument; мн. тж. ,
the strings; ~ квартет string quartet; ~ оркестр string orchestra.
струсить = сов. см. трусить.
стручков|ый = leguminous; ~ перец capsicum; ~ая фасоль French beans pl.
стручок = м. pod.
стру|я = ж. 1. (текущая) stream; (бьющая) jet, spurt; ~ свежего воздуха
current of fresh air; ~ пара steam jet; ~ от винта ав. (propeller)
slipstream; бить ~Јй spurt; 2. (направление, черта) current; свежая ~ fresh
current; вносить свежую ~ю во что-л. inject new life into smth. ; попасть в ~ю
swim with the current.
стряп|ать = , состряпать (вн.) разг. cook (smth.) ; перен. concoct (smth.) ,
fabricate (smth.) ; ~ня ж. разг. cooking; перен. concoction.
стряс|тись = сов. (с тв. ) разг. happen (to); с ним ~лась беда he is in trouble;
(в прошлом) he got into trouble, trouble overtook him; что тут ~лось? what`s
up?, what`s the matter?
стряхивать = , стряхнуть (вн.) shake* (smth.) off (тж. перен.) ; ~ пепел с
папиросы flick the ash off one`s cigarette.
стряхнуть = сов. см. стряхивать.
студент = м. , ~ка ж. student; (в университете тж.) undergraduate; ~-медик
medical student; ~-юрист law-student.
студенче|ский = student`s; ~кие годы one`s college days; ~кое общежитие
students` hostel; ~ство с. 1. собир. the students pl. , the undergraduates
pl. ; the student body; 2. (пребывание в вузе) one`s student years pl. , one`s
time at the university; в годы моего ~ства in my college days.
студЈный = разг. ice, chill; ~ горный ручей icy mountain stream.
студень = м. aspic jelly; (из рыбы тж.) fish jelly; (из телячьих ножек) calves`
foot jelly.
студить = , остудить (вн.) разг. cool (smth.) , chill (smth.) ; let* (smth.) get
cold; выстудить комнату make* the room cold.
студи|я = ж. 1. (мастерская) studio; ~ записи recording studio; 2. (школа)
school; балетная ~ ballet school; художественная ~ art school; 3. (творческий
коллектив) school; ~йный studio attr. ; ~йное вещание радио, тлв. studio
broadcasting; ~йные заставки радио, тлв. stills.
стужа = ж. разг. icy cold.
стук = м. knocking; (один удар) knock; (лЈгкий) tap; ~ в дверь knock(ing) at the
door; войти без ~а come* in without knocking; ~ колЈс clatter of wheels; ~ копыт
beat of hoofs; ~ пишущих машинок tapping of typewriters; ~ посуды, ножей rattle
of plates, cutlery; ~ сердца throbbing/beating of the heart.
стукать = , стукнуть 1. knock; (тихо) tap; стукнуть по столу bang on the
table; в окно тихо стукнули somebody tapped on the window; 2. (вн.; ударять)
hit* (smb., smth.) , strike* (smb., smth.) ; ~ся, стукнуться (о, обо вн. )
knock (against), bang (against); стукнуться головой обо что-л. bang/bump
one`s head against smth.
стукнуть(ся) = сов. см. стукать(ся).
стул = м. 1. chair; 2. мед. stool; сидеть между двух ~ьев fall* between two
stools.
стульчак = м. lavatory seat.
ступ|а = ж. mortar; толочь воду в ~е mill the air.
ступ|ать = , ступить 1. tread*, step; 2. тк. несов. (делать шаги, идти) tread*,
walk; 3. тк. несов. повел. : ~ай(те)! go!; ~ай(те) прочь! take yourself off!;
off with you!; ~ай(те) за ним! follow him!; шагу ступить нельзя без кого-л.
чего-л. you daren`t take a step without smb. , smth.
ступенчатый = stepped; (о ракетах) stage attr. , multi-stage attr.
ступень = ж. 1. (лестницы) step; 2. (этап в развитии чего-л.) stage; 3.
(степень, уровень) degree, grade, level; высшая ~ the highest level; поднять
что-л. на более высокую ~ raise smth. to a higher level; 4. муз. degree; ~
ракеты stage (of a rocket).
ступенька = ж. step; (приставной лестницы тж.) rung; подниматься (спускаться) по
~м go* up (go* down) the step.
ступить = сов. 1. см. ступать I; 2. (на вн.; войти куда-л. ) enter (smth.) ,
set* foot (on).
ступица = ж. hub, boss; ~ колеса hub of а wheel, wheel boss.
ступка = ж. см. ступа.
ступня = ж. foot*.
стуч|ать = несов. tap, knock; (громко) bang, pound; (о копытах, колЈсах)
clatter; (о зубах) chatter; (о сердце) throb, thud; ~ в дверь knock at the door;
~ кулаками в дверь hang/pound on the door with one`s fists; ~ молотком hammer; ~
на машинке pound away at the typewriter, bang the typewriter; он ~ит зубами от
холода his teeth are chattering with cold; дождь ~ит в окно the rain is beating
against the window; у меня ~ит в висках I have а throbbing in my temples; ~аться
несов. knock; ~аться в дверь knock at the door; (обращаться с просьбой тж.)
make* the rounds (of).
стушеваться = сов. разг. 1. (сгладиться) melt away; (отступить на задний
план) keep* one self in the background; 2. (смутиться, оробеть) losе* one`s
nerve.
стыд = м. shame; ~ и позор! it`s a disgrace!; ~ и позор ему! shame on him!; ~ и
срам! for shame!; к великому моему ~у должен признаться... I have to confess to
my shame..., to my shame be it said...; не иметь ни ~а ни совести be* dead to
shame; потерять всякий ~ lose* all sense of shame.
стыд|ить = несов. (вн.) try to bring (smb.) to a sense of shame, put* (smb.) to
shame; ~ кого-л. за что-л. reproach smb. for smth. , scold smb. for smth. ;
~иться (рд., + инф.) be* ashamed (of, + to inf. ); (стесняться тж.) be* shy
(of); ~и(те)сь! shame!, you ought to be ashamed of yourself!
стыдлив|ость = ж. bashfulness, modesty; ~ый bashful, modest.
стыдно = в знач. сказ. безл. : ~ так поступать, говорить you ought to be
ashamed of behaving, talking like that; мне ~ (за себя) I am ashamed of myself;
мне ~ за вас I am ashamed of you; мне ~ перед людьми I am ashamed to face the
world, I am ashamed to look people in the face; как вам не ~! you ought to be
ashamed of yourself!, aren`t you ashamed (of yourself)?; ему ничуть не ~ he is
not a bit ashamed.
стык = м. 1. joint; (линия соприкосновения) junction, boundary (between); 2.
тех. butt, seam.
стыковаться = несов. join; (о космических кораблях) dock, rendezvous.
стыковка = ж. joining, link-up; (о космических кораблях) docking, rendezvous.
стынуть, стыть = несов. 1. be* getting cold, cool; перен. be.* cooling down;
2. (замерзать) freeze*, be* frozen.
стычка = ж. 1. (бой) skirmish, brush; 2. (ссора) tiff.
стюард = м. steward.
стюардесса = ж. stewardess; (на самолЈте тж.) air hostess.
стяг = м. banner.
стягивать = , стянуть (вн.) 1. (затягивать, завязывать) fasten (smth.) ,
make* (smth.) fast; ~ талию ремнЈм fasten one`s belt tightly; ~ мешок
верЈвкой tie up a sack; 2. (соединять концы, края чего-л.) join (smth.) ,
gather (smth.) , draw* (smth.) together; стянуть концы оборванного провода
join the broken ends of wire; 3. (собирать в одно место) concentrate (smb.,
smth.) , assemble (smb., smth.) ; 4. (таща, снимать) pull off (smth.) , draw*
off (smth.) ; (вниз) pull down (smth.) ; (сдвигать с места) move (smth.) ;
стянуть скатерть со стола pull the cloth off the table; стянуть сапоги pull
off one`s boots; ~ся, стянуться 1. (туго затягиваться) draw* tight; (поясом и
т. п.) tighten one`s belt; 2. (смыкаться концами) join, mend; (собираться,
морщиться) gather, crimp, wrinkle; 3. (собираться в одно место) concentrate.
стяжатель = м. money-grubber, grabber; ~ство с. money-grubbing.
стяжать = несов. и сов. (вн.) acquire (smth.) ; (славу, любовь и т. п.) win*
(smth.) ; ~ известность win*, gain renown.
стянуть = сов. 1. см. стягивать; 2. (вн.) разг. (украсть) take (smth.) ,
pinch (smth.) ; ~ся сов. см. стягиваться.
субагент = м. эк. subagent; сеть ~ов по продаже network of sales subagents,
distributive network; сеть ~ов по техническому обслуживанию after-sale service
subagents network; создать сеть ~ов find subagents.
субаренд|а = ж. sublease; передача в ~у subletting; заключать договор ~ы
sublease; передавать в ~у sublet, sublease; сдающий в ~у sublessor; ~атор м.
sublessee.
суббот|а = ж. Saturday; ~ник м.. subbotnik (voluntary, unpaid work performed
collectively).
сублимация = ж. sublimation.
сублицензиар = м. эк. sublicensor.
сублицензиат = м. эк. sublicensee.
субординация = ж. (system of) seniority.
субподряд = ж. subcontract
субподрядчик = м. subcontractor.
субсидировать = несов. и сов. (вн.) subsidize (smb., smth.) ; ~ строительство
subsidize building.
субсидия = ж. subsidy.
субтитр = м. кино subtitle.
субтитрирование = с. кино title making.
субтроп|ики = мн. subtropical zone sg. ; ~ический subtropical.
субъект = м. 1. subject; 2. разг. (о человеке) individual, type.
субъект|ивизм = м. subjectivism; ~ивный subjective.
сувенир = м. souvenir, keepsake.
суверенитет = м. sovereignty.
суверенн|ый = sovereign; ~ое государство sovereign state.
суворов|ец = м. pupil at a Suvorov Military College; ~ский: ~скoe училище
Suvorov Military College.
суглинист|ый = loamy; ~aя почва loamy/loam soil.
суглинок = м. loam.
сугроб = м. snowdrift.
сугубо = especially, particularly; exclusively.
сугубый = particular, special.
суд = м. 1. (государственный орган) (law-)court, court of law, court of
justice; ~ низшей инстанции minor court; здание ~а court-house; зал ~а
court(-room); 2. (разбирательство дел) trial; на ~е in court, at/during the
trial; попасть под ~ be* brought to trial; идти под ~ be* prosecuted, be*
tried; быть под ~ом be* under trial; 3. (общественный орган) court; ~ чести
court of honour; 4. (суждение) judgement; (заключение, оценка) verdict; ~
народа popular verdict; ~ потомства the verdict of posterity; 5. третейский ~
arbitration court; страшный ~ церк. The Last Judgement.
судак = м. (рыба) pike-perch, zander.
судан|ец = м. , ~ка ж. Sudanese; ~ский Sudanese.
судебн|ый = 1. court attr. ; (подлежащий ведению суда тж.) legal, judicial;
~ые органы judicial bodies; ~ое заседание court session; ~ое дело case; ~
процесс trial; ~ое следствие judicial inquiry/investigation; ~ приговор
court verdict; ~ая практика judicial practice; ~ые издержки (law-)costs; 2.
(связанный с ведением следствия и суда) forensic; ~ая медицина medical
jurisprudence, forensic medicine; ~ая химия forensic chemistry.
судейск|ий = 1. judge`s; ~ая коллегия judiciary board; 2. спорт. referee`s,
umpire`s.
судимост|ь = ж. previous conviction, criminal record; иметь две ~и have* two
previous convictions; снять ~ с кого-л. strike* all previous convictions off
smb.`s record, ignore smb. `s previous convictions.
суд|ить = несов. 1. (вн.) try (smb.) , judge (smb.) ; 2. (о пр.; составлять
себе мнение ) judge (smb., smth.) ; ~ по внешнему виду judge by appearances;
если ~ по его словам.... to judge from what he says...; я не могу ~ об этом
I`m no judge of that; насколько я могу ~ as far as I can judge; не вам ~ меня
it is not for you to pass judgement on me; 3. (вн.) спорт. referee (smth.) ,
umpire (smth.) ; ~ футбольный матч referee (at) a football match; судя по
чему-л. judging by smth. ; судя по всему everything seems to indicate that;
судя по его словам according to him; ~иться несов. go* to law; (с тв. )
have* legal proceedings (with), litigate (with).
судно I = с. vessel; (морское тж.) ship; (малое тж.) craft (тж. pl.) ; (речное
тж.) boat; грузовое ~ cargo ship; зафрахтованное ~ contract carrier, chartered
ship; каботажное ~ coasting vessel, coasting tonnage; наливное ~ tank vessel;
сухогрузное ~ dry-cargo ship; торговое ~ merchant ship.
судно II = с. (для больного) bedpan.
судоверфь = ж. shipyard.
судовладелец = м. ship-owner.
судовождение = с. navigation.
судовой = ship`s.
судок = м. 1. (столовый прибор) cruet(-stand); 2. (для соусов) sauce-boat; 3.
мн. (для переноски кушаний) lunch-pail sg.
судомойка = ж. washer-up, kitchen-help.
судопроизводство = с. юр. legal procedure; legal proceedings pl.
судоремонтн|ый = ship-repair attr. ; ~ые мастерские ship-repair shops.
судоро|га = ж. convulsion, cramp; его лицо стало сводить ~гой his face was
seized by a convulsion; ~жный convulsive (тж. перен.) ; (беспокойный,
лихорадочный) hectic.
судостро|ение = с. shipbuilding; ~итель м. shipbuilder; ~ительный shipbuilding
attr. ; ~ительная верфь shipyard; ~ительная промышленность shipbuilding
industry.
судоустройство = с. юр. judicial system.
судоход|ность = ж. navigability; ~ный navigable; ~ный канал ship-canal; ~ная
река navigable river; ~ство с. navigation.
судьб|а = ж. 1. fate; благодарить ~у thank fate; thank one`s lucky stars
разг. ; 2. (участь, доля) lot, life*; связать свою ~у с кем-л. throw* in one`s
lot with smb. ; устроить свою ~у arrange one`s life; 3. обыкн. мн. судьбы
(будущность) future sg. ; судьбы человечества future of humanity/man; видно,
не ~! it was not to be!; не ~ нам встретиться we are not destined to meet;
какими ~ами? what brings you here?; волею судеб it is one`s fate.
судья = м. 1. judge; я не ~ в этом деле I am no judge (of such matters); вы
мне не ~ who are you to judge me?; он вам не ~ it is not him to judge you;
2. спорт. referee, umpire.
суевер|ие = с. superstition; ~ный superstitious.
суета = ж. fuss; (беготня тж.) bustle; поднялась ~ there was a great
fuss/bustle.
суетиться = несов. fuss about, bustle.
суетлив|ость = ж. restlessness, fussiness; bustle; ~ый 1. (беспокойный)
restless, fussy; 2. (торопливый) bustling flurried.
сужать(ся) = несов. см. суживать(ся).
суждение = с. 1. (мнение) opinion; (решение) judgement; 2. лог. statement
proposition.
сужение = с. 1. (действие) narrowing, contraction; ~ импульса кино pulse
narrowing; ~ пищевода contraction of the gullet; 2. (узкое место) narrow spot.
суживать = , сузить (вн.) contract (smth.) , make* (smth.) narrow, narrow
(smth.) ; перен. тж. restrict (smth.) ; сузить глаза narrow one`s eyes; ~ся,
сузиться narrow;, get*/become*/grow* narrow(er); перен. be* narrowed down, be*
rastricted; ~ся к концу taper.
сузить(ся) = сов. см. суживать(ся).
сук = м. 1. branch; bough; 2. (в бревне, доске) knot.
сука = ж. bitch.
сукно = с. smooth woollen cloth; положить что-л. под ~ shelve (smth.) , pigeonhole
(smth.).
суковатый = knotty, gnarled.
сукон|ка = ж. (piece of) cloth; ~ный woollen cloth attr. ; ~ное пальто woolen
overcoat; ~ная фабрика cloth-mill; ~ный язык dull/clumsy style.
сулема = ж. хим. (corrosive) sublimate.
сул|ить = несов. (вн. дт.) promise (smb., smth.) , hold* out ( smth. to); это не
~ит ничего хорошего it is not (a) very hopeful (sign); ~ золотые горы hold* out
alluring prospects, promise the moon.
султан I = м. (титул) sultan.
султан II = м. (украшение) plume.
сульфат = м. хим. sulphate.
сульфид = м. хим. sulphide.
сум|а = ж. bag; ходить с ~ой beg one`s bread.
сумасброд = м. madcap, crazy/scatter-brained fellow; ~ка ж. scatter-brained
creature, crazy woman*.
сумасброд|ничать = несов. behave wildy, go* in for madcap adventures; ~ный
crazy, mad; (о плане и т. п. тж.) madcap attr. , wild; ~ство с. madcap/wild
behaviour.
сумасшедший = 1. прил. mad, crazy; ~ дом lunatic asylum; 2. в знач. сущ. м.
madman*; ж. madwoman*; как ~ like a madman.
сумасшестви|е = с. madness, insanity, lunacy; до ~я to distraction; доводить
кого-л. до ~я drive* smb. mad.
суматоха = ж. bustle, hurly-burly, confusion.
сумбур = м. muddle, turmoil, confusion; ~ный confused, muddled; ~ные мысли
muddled thoughts; ~ный человек muddle-headed person.
сумеречн|ый = 1. dim, dark; перен. (мрачный) gloomy; ~ свет, ~ое время, ~ая
пора the twilight, dusk; 2. зоол. crepuscular; ~ые животные Crepuscularia.
сумерки = мн. the twilight sg. ; предрассветные ~ the half-light of dawn.
суме|ть = сов. (+ инф.) be* able (+ to inf. ), manage (+ to inf. ); он ~ет это
сделать he can do it, he will be able to do it, he`ll manage it, не ~ fail (+ to
inf. ); be* unable (+ to inf. ); не ~ю вам сказать I`m afraid I can`t tell you.
сумка = ж. 1. bag; (для покупок) shopping-bag; ~ почтальона postman`s bag; 2.
анат. : сердечная ~ pericardium; 3. зоол. pouch.
сумм|а = ж. 1. sum, total; ~ трЈх чисел the sum of the three figures; в ~е as
a whole; составлять в ~е что-л. total smth. , come* to smth. ; ~ впечатлений
the total/net impression; 2. (количество денег) sum, amount; исковая ~
amount claimed; итоговая ~ total; нарицательная ~ face amount; номинальная ~
nominal amount; ~ вклада sum of deposit; ~ в наличии available
...Поділитися у соцмережах