Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
...(smth.) down; ~ что-л.
с грузовика на землю throw* smth. out of a lorry on to the ground; ~ бомбы
drop bombs; ~ снег с крыши clear а roof of snow; сбросить с себя ношу
throw*/fling down one`s burden; cбpосить седока (o лошади) throw* its rider; ~
противника в реку воен. hurt the enemy into the river; 2. (свергать)
overthrow* (smb., smth.) ; сбросить иго cast*/throw* off the yoke; 3. разг.
(снимать с себя) shed* (smth.) , throw* off (smth.) , сбросить пальто throw*
off one`s coat; сбросить с себя кожу (о змее) shed* its skin; сбросить со
счетов disregard; ~ся, сброситься throw* oneself down; (с рд. ) throw*
oneself (off).
сбривать = , сбрить (вн.) shave* off (smth.).
сбрить = сов. см. сбривать.
сброд = м. собир. разг. riff-raff, rabble.
сброситъ(ся) = сов. см. сбрасывать(ся).
сброшюровать = сов. см. брошюровать.
сбруя = ж. harness.
сбывать = , сбыть (вн.) 1. (продавать) sell* (smth.) ; 2. разг. (отделываться
от кого-л., чего-л.) get* rid (of).
сбываться = , сбыться come* true; надежды сбылись one`s hopes came true.
сбыт = м. sale; ~ продукции sales of goods; рынок ~а market; находить ~ find* а
market, be* in demand.
сбыть = сов. см. сбывать.
сбыться = сов. см. сбываться.
свадебный = wedding attr.
свадьба = ж. wedding; сыграть ~у celebrate а wedding.
свайн|ый = pile attr. ; ~ые опоры моста bridge piles; ~ молот pile-driver; ~ые
постройки pile-buildings.
сваливать = , свалить (вн.) 1. knock (smb., smth.) down; ветер свалил дерево
the wind knocked down a tree; свалить кого-л. с ног knock smb. off his, her
feet; пуля свалила его he was struck down by a bullet; 2. (сбрасывать что-л.
тяжелое) dump (smth.) , throw* (smth.) down; перен. cast* aside (smth.) ;
свалить ношу с плеч throw* down one`s burden; свалить дрова с грузовика
throw* firewood out of а lorrу; свалить с себя хлопоты cast* aside one`s
worries; 3. (вн. на вн.) разг. (перекладывать на кого-л.) shift ( smth. on
to), push ( smth. on to): он свалил все дела на меня he pushed all the work
on to me; они свалили вину на него they threw/shifted the blame on to him; 4.
(беспорядочно складывать в одно место) dump (smth.) , chuck (smth.) down; ~
что-л. в кучу dump smth. in a heap, pile up smth. ; свалить лес fell timber;
свалить с больной головы на здоровую blame somebody else for one`s own
troubles; ~ся, свалиться 1. (падать) fall*; (вaлиться, обрушиваться)
collapse, topple; свалиться с крыши fall* off a roof; дерево мягко свалилось в
сугроб the tree toppled gently into a snowdrift; 2. разг. (заболевать) fall*
ill.
свалить = сов. см. сваливать и валить 1; ~ся сов. см. сваливаться.
свалка = ж. 1. (мусора) dust-heap; 2. разг. (драка) scuffle, tussle.
свалять = сов. см. валять 3.
сваляться = сов. be*/become* mitted.
сваривать = , сварить (вн.) тех. weld (smth.) ; ~ся, свариться тех. weld, be*
welded.
сварить(ся) = сов. см. варить(ся) и сваривать(ся).
сварка = ж. тех. welding.
сварливый = cantankerous, quarrelsome: (о женщине) shrewish.
сварн|ой = тех. welded, ~ая конструкция welded structure.
свар|очный = welding attr. ; ~щик м. welder.
свататься = , посвататься (к дт. , за вн. ) propose (to), ask (smb.) to marrу
one.
свая = ж. pile.
сведени|е = с. 1. (известие, сообщение о чем-л.) piece/item of information;
мн. information sg. ; 2. мн. (знания) knowledge sg. , элементарные ~я по
физике elementary knowledge of physics; 3.: принимать что-л. к ~ю make* а
note of smth. , до нашего ~я дошло... it has соmе to our notice...; доводить
дo чьего-л. ~я bring* to smb. notice, notify smb. ; довожу до вашего ~я,
что... I have to inform you that..., к вашему ~ю в знач. вводн. сл. for your
information.
сведущий = well-informed, (в какой-л. области) well-versed (in), experienced
(in).
свежевать = , освежевать (вн.) flay (smth), skin (smth.).
свежезамороженный = quick-frozen.
свежеиспечЈнный = м. newly-baked; перен. raw, newly-fledged.
свежесть = ж. freshness; (прохлада) cool, coolness; не первой ~и 1) not very
fresh; 2) (об одежде) not very clean.
свеж|еть = , посвежеть 1. get* chilly, на улице ~еет it is getting chilly,
ветер ~еет the wind is freshening; 2. (о человеке) look fresher/better, feel*
better/fitter.
свеж|ий = 1. fresh; ~ее мясо fresh meat.; ~ хлеб new/fresh bread; ~ие новости
fresh news; the latest news; со ~ими силами with renewed vigour; 2.
(npoхладный) cool; (холодный) chilly, cold; ~о в памяти fresh in smb`s memory;
на ~ую голову сделать что-л. do* smth. when one`s brain is fresh.
свежо = 1. нареч. fresh(ly); coolly; 2. в знач. сказ. безл. it is cool; it is
chilly; здесь ~ it is chilly (in) here.
свезти I = сов. см. свозить 1.
свезти II = сов. (вн.; отвезти и привезти обратно) take* (smb.) (and bring* him,
her back).
свЈкла = ж. 1. (растение) beet(s); 2. собир. (съедобные корни) beetroot;
кормовая ~ mangel-wurzel; сахарная ~ sugar-beet.
свеклови|ца = ж. beet, sugar-beet; ~чный beet attr. , (относящийся к разведению
свекловицы) beet-growing; ~чный сахар beet sugar.
свекловод|ство = с. (sugar-)beet growing; ~ческий beet-growing attr.
свеклокопатель = м. beet harvester.
свеклоуборочный = beet-harvesting attr. ; ~ комбайн beet combine.
свекольн|ик = м. 1. (ботва) beet-leaves pl. ; 2. (суп) beetroot soup (made from
beetroot and beet-leaves); ~ый beetroot attr.
свЈкор = м. father-in-law ( pl. fathers-) (husband`s father).
свекровь = ж. mother-in-law ( pl. mothers-) (husband`s motter).
свергать = , свергнуть (вн.) overthrow* (smb., smth.) ; свергнуть иго чего-л.
throw*/cast* off the yoke of smth.
свергнуть = сов. см. свергать.
свержение = с. overthrow; ~ с престола dethronement.
свер|ить = сов. см. сверять; ~ка ж. checking; (текста тж.) collation.
сверк|ать = , сверкнуть sparkle, flash; ослепительно ~ glare; его глаза ~ают от
радости his eyes sparkle with joy; он гневно сверкнул глазами his eyes flashed
angrily; молния ~нула there was a flash of lightning.
сверкнуть = сов. см. сверкать.
сверлиль|ный = drilling; ~ станок drilling machine; ~щик м. driller.
сверл|ить = несов. (вн.) 1. drill (smth.) , bore (smth.) ~ зуб разг. drill а
tooth*; 2. (пристально вглядываться) : он ~ил меня глазами his eyes seemed to
go right through me.
сверло = с. тех. drill.
сверловщик = м. driller.
сверлящий = 1. (о боли и т. п.) gnawing; 2. (о звуке) shrill, piercing.
свернуть(ся) = сов. см. свЈртывать(ся).
сверстать = сов. см. верстать.
сверстн|ик = м. , ~ица ж. ; он мой ~ he`s just my age, мы, они ~ики, ~ицы we,
they are just the same age.
свЈрток = м. bundle, packet.
свЈртывание = с. 1. (скатывание) rolling up; 2. (ограничение производства и т.
п.) curtailment, discontinuing; (временное прекращение) temporary closure;
3. (молока) turning, curdling; (крови) coagulation, curdling.
свЈртывать = , свернуть 1. (вн., скатывать трубкой) roll (smth.) up; (о
листьях, лепестках) close (smth.) , fold (smth.) , свернуть ковЈр roll up a
carpet; свернуть папиросу roll a cigarette: 2. (вн.; сокращать, ограничивать)
curtail (smth.) , discontinue (smth.) , (временно прекращать) temporarily
close (smth.) ; свернуть производство cut* down production; 3. (повертывать
куда-л.) turn; свернуть с дороги turn off the road, свернуть налево turn
left, свернуть голову, шею кому-л. wring* smb.`s neck; ~ся, свернуться 1. curl
up, roll up; (о змее) coil up; ~cя клубком roll oneself into a ball; curl up
in a ball; 2. (о молоке) turn, curdle; (о крови) coagulate, curdle; 3.
(сокращаться) be* reduced/ curtailed/discontinued; (временно прекращать свою
деятельность) temporarily close down.
сверх = 1. (поверх чего-л.) over; 2. (помимо, кроме чего-л.) in addition to; ~
программы in addition to the programme; 3. (выше, более чего-л.) beyond;
работать ~ сил work beyond one`s strength; ~ плана over and above the plan;
4. (вопреки чему-л.) contrary to; ~ ожиданий beyond all expectations.
сверх = - в сложн. super-, ultra-.
сверхвысок|ий = extra high; ~ая частота физ. extra high frequency; ~ое
напряжение физ. extra high voltage.
сверхзвуков|ой = физ. supersonic; полЈты на ~ых скоростях flights at supersonic
speeds.
сверхмощный = superpowerful.
сверхнизк|ий = very/extra low; ~иe температуры very low temperatures.
сверхнов|ый = ~ая звезда астр. super-nova.
сверхпланов|ый = in excess of plan после cyщ. , over and above the plan после
cyщ. ; ~ые накопления accumulations in excess of plan.
сверхпоставка = ж. excess delivery.
сверхприбыль = ж. эк. superprofits pl. , excess profits pl.
сверхсекретный = top-secret.
сверхскоростной = ultra rapid; superfast.
сверхсрочн|ый = 1.: ~ая военная служба, reenlistment; остаться на ~ую
(военную) службу stay on as а re-enlisted man*; 2. разг. (крайне спешный)
extra urgent.
сверхтонкий = hyperfine.
сверху = 1. from above; (считая сверху) from the top: (наверху) on top;
смотреть на кого-л. ~ вниз look down on smb. ; ~ донизу 1) from top to
bottom; 2) (от верховья до устья реки) throughout its length.
сверхурочн|о = overtime; работать ~ work overtime; ~ый 1. прил. overtime
attr. ; 2. в знач. сущ. мн. overtime (pay) sg.
сверхчувствительн|ый = ultrasensitive; ~ые приборы ultrasensitive instruments.
сверхштатный = supernumerary.
сверхъестественный = supernatural.
сверчок = м. cricket.
сверять = , сверить (вн.) check (smth.) , (текст тж.) collate (smth.).
свесить = сов. : ~ ноги let* one`s feet dangle; он сидел, свесив ноги he sat
there, his feet dangling.
свеситься = сов. 1. (повиснуть) dangle; 2. (наклониться) overhang*; (о
человеке) lean* over.
свести I = сов. см. сводить I.
свести II = сов. разг. см. сводить II.
свестись = сов. см. сводиться.
свет I = м. light; ~ и тьма light and darkness; при ~е луны, свечи by the light
of the moon, candle; скорость ~а velocity of light; встать спиной к ~у stand*
with one`s back to the light; чуть ~, ни ~ ни заря at daybreak; проливать ~ на
что-л. throw*/shed* light on smth. ; в ~е чего-л. in the light of smth. ; видеть
всЈ в другом ~е take* one`s own peculiar view of things, представить что-л. в
выгодном ~е put* smth. in а favourable light, display smth. to advantage;
невзвидеть ~а от чего-л. be* half blinded by smth.
свет II = м. 1. (мир) the world: no всему ~y all the world over, all over the
world; 2. (общество) society, world; это всему ~у известно everyone knows
that; появляться на ~ be* born; выйти в ~ come* out, appear; всЈ на ~е the
whole wide world; ни за что на ~е not for the world; на том ~е in the next
world; сжить кого-л. со ~а, со ~у drive* smb. to his, her grave; ругать когол.
на чЈм ~ стоит curse smb. like hell, swear blue murder at smb. ; нет на
~е кого-л. smb. is gone.
свет|ать = несов. безл. : ~ает day is breaking; ~ало day was breaking, daybreak
came.
светило = с. 1. luminary; небесное ~ celestial/heavenly body; 2. (знаменитый
человек) luminary, a great/leading light; ~ медицины a leadlng light in
medicine.
светильник = м. lighting appliance.
свет|ить = , посветить 1. тк. несов. shine*; 2. (дт.) hold* a light (for); ~
кому-л. фонарЈм hold* a lantern for smb. ; ~иться несов. 1. shine* (быть
освещенным) be* lighted; 2. (выделяться белизной) show*, show* through; 3.
(тв.; выражать - о лице, глазах) shine* (with), glow* (with); еЈ лицо ~илось
радостью her face shone with joy.
светл|еть = , посветлеть 1. brighten up; (о небе) get* lighter; (после дождя)
clear up; его взгляд ~еeт his face clears; 2. тк. несов. (виднеться) show*.
светло = 1. нареч. brightly; 2. в знач. сказ. безл. it is light; мне ~ there`s
light enough for me.
светло = - в сложн. light-; светло-голубой light-blue.
светловолосый = fair(-haired).
светл|ый = 1. bright, light; ~ день bright day; ~ая комната light/bright room;
2. (не темного цвета) light-coloured; (о волосах) fair; ~ое платье lightcoloured
dress; 3. (чистый, прозрачный) clear*; 4. (радостный) glad, happy,
radiant; ~ое чувство buoyant feeling, feeling of gladness; ~oe будущее
bright future; 5. (умиротворенный, просветленный) content, serene, untroubled;
6. (прекрасный, благородный) bright, fine; 7. (ясный) lucid, clear; ~ ум lucid
mind; ~aя голова clear head; ~ шрифт полигр. light(-face) type.
светлячок = м. зоол. fire-fly, glow-worm.
светобалансирующий = ~ фильтр физ. light balancing filter.
светов|ой = физ. light attr. ; ~ая волна light wave; ~ая вспышка light flash;
~ое пятно highlight; ~ импульс light flash; ~ поток light flux, luminous flux.
светоделитель = м. физ. beam splitter.
светодиоды = мн. физ. light diodes.
светозащитн|ый = : ~ые очки protective glasses goggles.
светокопия = ж. print; синяя ~ blue-print.
светолечение = с. phototherapy, light therapy.
светолюбивый = light-demanding.
светомаскировка = ж. black-out.
светонепроницаемый = light-proof.
светораспределитель = м. тех. beam splitter.
светорасщепляющий = ~ блок физ. beam splitting device.
светосильный = ~ объектив физ. fast lens.
светотень = ж. (в живописи) chiaroscuro.
светотехника = ж. lighting engineering.
светофильтр = м. физ. ray filter, light filter.
светофор = м. traffic lights pl.
светоч = м. книжн. luminary, leading light.
светочувствительн|ый = light-sensitive; ~ая бумага photographic paper.
светск|ий = 1. fashionable; ~oe общество (high) society; ~ человек man* of
fashion; ~ие манеры correct manners; ~ разговор polite conversation; 2. (не
церковный) secular, lay.
светящийся = luminous; ~ диод физ. light emitting diods.
свеч|а = ж. 1. candle; 2. (единица измерения силы света) candle(-power);
лампочка в пятьдесят ~ей fifty candle(-power) bulb; 3. тех. plug; запальная ~
spark(ing) plug; 4. спорт. (взлЈт мяча) lob-shot, skyer.
свечение = с. luminescence, phosphorescence; fluorescence; кино glow.
свечка = ж. см. свеча 1, 3.
свешать = сов. cм. вешатъ II.
свивать = , свить (вн.) 1. (соединять, скручивая) twist (smth.) , plait
(smth.) ; 2. (изготовлять, скручивая) make* (smth.); свить гнездо build* a
nest; 3. (свЈртывать трубкой) roll (smth.) , roll (smth.) up; ~ся, свиться
coil; roll up.
свидание = с. 1. meeting, interview; (влюблЈнный) rendezvous; date амер.
разг. ; назначать кому-л. ~ fix/make* an appointment with smb. ; 2. (в
тюрьме и т. n.) visit; до ~ия! goodbye!; до скорого ~ия! see you soon!
свидете|ль = м. , ~льница ж. witness; ~ защиты, обвинения witness for the
defence, prosecution; брать, призывать кого-л. в ~ли call smb. to witness; быть
~лем чего-л. witness smth. ; be* the witness of smth.
свидетельск|ий = : ~иe показания testimony sg.
свидетельство = с. 1. (показание) testimony; 2. (доказательство) evidence; 3.
(документ) certificate; временное ~ subscription certificate, interim
certificate; депозитное ~ depositary receipt; именное ~ на акцию или акции
share certificate; ~ на получение дивиденда dividend warrant; ~ на право
ввоза товаров import entitlement; ~ на право получения валюты foreign
exchange entitlement; ~ о рождении, смерти, браке birth, death, marriage
certificate; страховое ~ insurance policy.
свидетельствовать = несов. 1. (о пр.) (подтверждать) testify (to); bear*
testimony (to); (рассказывать) show* (smth.) ; 2. (давать свидетельские
показания) give* evidence, testify; (официально подтверждать) affirm; 3.
(вн.; удостоверять подлинность чего-л.) witness (smth.).
свинарка = ж. pig-tender.
свинарник = м. pigsty; pigpen амер.
свинец = м. lead.
свинина = ж. pork.
свинка I = ж. small pig; морская ~ guinea-pig.
свинка II = ж. (болезнь) mumps.
свиновод = м. pig-breeder; ~ство с. pig-breeding; ~ческий pig-breeding attr. ;
~ческая ферма pig-breeding farm.
свин|ой = pig attr. , (из свинины) pork attr. , ~ая кожа pigskin; ~оe pылo
snout; ~ хлев pigsty; ~ая отбивная (котлета) pork-chop.
свиноматка = ж. с.-х. brood-sow.
свиноферма = ж. piggery.
свин|ский = разг. 1. (грязный, невежественный) squalid; 2. (низкий, подлый)
foul, disgusting, swinish; ~ство с. разг. 1. (грязь, беспорядок) squalor,
filth; 2. (низкий поступок) foul/ swinish/dirty trick; какое ~ство! how mean!
свинцов|ый = 1. lead attr. ; перен. leaden; ~ слиток bar of lead; ~ взгляд
leaden/brooding stare; 2. (о цветe) leaden; ~ые тучи leaden clouds.
свинь|я = ж. 1. pig; hot амер. , (самка) sow; 2. разг. (о человеке) pig, swine;
подложить ~ю кому-л. play а dirty/mean trick on smb.
свирель = ж. ryed(-pipe).
свирепеть = , рассвирепеть grow* savage/ furious; сов. тж. fly* into a rage.
свирепость = ж. ferocity, fierceness; (бури и т. п.) fury.
свирепствовать = 1. wreak one`s fury, spread* terror; 2. (о стихийном бедствии и
т. п.) rage, play havoc; (о болезнях и т. п. тж.) be* rife, be* rampant.
свирепый = 1. (кровожадный) ferocious; 2. (злобный, жестокий) savage; 3.
(выражающий злобу) ferocious; 4. (очень сильный в своем проявлении) fierce.
свисать = несов. hang* down; (о полях шляпы, ветвях и т. п.) droop.
свист = м. whistle, whistling; художественный ~ concert whistling.
свист|ать, свистеть = несов. , whistle; (о птицах тж.) pipe; (о пуле) whistle,
whine.
свистнуть = сов. см. give* а whistle.
свисток = м. whistle.
свита = ж. suite, retinue.
свитер = м. sweater, pullover.
свиток = м. roll, scroll.
свить = сов. см. вить и свивать; ~ся сов. см. свиваться.
свихнуться = сов. paзг. 1. (помешаться) be*/go* nuts; 2. (сбиться c правильного
пути) go* wrong, go* astray.
свич = м. фин. switch.
свиязь = ж. зоол. wideon.
свобод|а = ж. freedom, liberty; ~ действия discretion; ~ слова, печати,
собраний, союзов freedom of speech, the press, assembly, association; ~ совести
freedom of conscience; предоставлять кому-л. ~у выбора, действий give* smb. а
free hand; выпустить кого-л. на ~у release smb. , set* smb. free; на ~е at
liberty, at large; (на досуге) at one`s ease, at one`s leisure.
свободно = 1. нареч. freely; (легко) easily; ~ говорить по-французски speak*
French fluently; держаться ~ behave naturally; 2. нареч. (просторно - об
одежде) ; сидеть ~ fit loosely, be* loose; 3. в знач. сказ. безл. : в вагоне
было ~ there was plenty of room in the carriage.
свобод|ный = 1. free: (находящийся в распоряжении) disposable;
(непринужденный) natural, easy; ~ народ free people; ~ная жизнь life of
freedom; ~ человек free man*; ~нoe дыхание easy breathing: 2. (незанятый)
free; ~ная экономическая зона free economic zone (area); (о месте и т. п.
тж.) vacant, disengaged; (о деньгах, времени) spare: ~ обмен фунтов на доллары
convertibility of the pound; ~ остаток фин. buying power, excess margin, free
balance, gross power, free credit; ~ные резервы free reserves; ~ный выпуск
акций scrip issue; ~ный капитал spare capital; ~ от налога tax exempt, taxfree;
это место ~но? is this seat free?, is this seat engaged?; тут много
~ных мест there are plenty of seats here; телефон ~ен no one is using the
telephone; ~ные деньги spare cash sg. ; ~ное от занятий время spare time; у
меня не бывает ни одной ~ной минуты I never have а free moment; 3. (не
представляющий препятствия) clear; ~ доступ free access; 4. (незаполненный)
uncrowded; ~ трамвай uncrowded tram; 5. (об одежде) loose, easy-fitting; 6.:
книга не ~на от недостатков the book is not without faults.
свободолюбивый = freedom-loving.
свод = м. 1. (coвокупность текстов и т. п.) summary; ~ законов statute-book;
2. архит. vault; (моста) arch; (печи) crown.
сводить = I, свести (вн.) 1. (вести вниз) take* (smb.) down; (поддерживая)
help (smb.) down; 2. (соединять) bring* (smth.) together; ~ что-л. в таблицу
tabulate smth. ; 3. (доводить до чего-л.) rеduсе (smth.) ; ~ что-л. к минимуму
reduce smth. to а minimum, bring* smth. down to a minimum; ~ разговор на
что-л. к чему-л. turn the conversation to smth. ; ~ всЈ к шутке treat
everything as a joke; 4. (удалять) remove (smth.) ; (пятно тж.) take*
(smth.) out; 5. (судорогой) : у него свело ногу he has cramp in his leg; 6.
разг. (рисунок) trace (smth.) ; ~ счЈты с кем-л. settle scores with smb. ,
square accounts with smb. , ~ концы с концами make* both ends meet; не ~
глаз с кого-л. чего-л. not take* one`s eyes off smb. , smth. ; ~ кого-л. с
ума drive* smb. mad.
сводить II = сов. (вн.; отвести и привести обратно) take* (smb.) (and bring*
him, her back).
сводиться = , свестись (к дт. ) come* (to); reduce do (to) разг. ; ~ к нулю
come* to naught; ~ к одному и тому же come* to the same thing.
сводка = ж. summary, report, survey; ~ погоды weather summary, weather-report.
сводн|ый = 1. (объединяющий какие-л. данные) consolidated; ~ отчЈт
consolidated report, summary; 2. (составленный из нескольких самостоятельных
страниц) combined; ~ оркестр combined orchestra; 3. (о родстве) step-; ~ брат
stepbrother; ~ая сестра stepsister.
сводчатый = vaulted.
своЈ = см. свой.
своеволие = с. self-will.
своевольный = self-willed, headstrong.
своевременн|о = in good time; ~ый timely, opportune.
своенрав|ие = с. wilfulness, waywardness; ~ный self-willed, wilful, wayward.
своеобраз|ие = с. peculiarity, distinguishing feature; (оригинальность)
originality; ~ный 1. peculiar, singular; (оригинальный) original; ~ная
прелесть special/unique charm, charm of one`s ; 2. (своего рода, как бы) а
kind of.
свозить = I, свезти (вн.) 1. (в одно место) bring* (smth.) together; 2.
(вниз) bring* (smb., smth.) down (from); 3. (увозить) take* (smth.) away; свезти
хлеб с поля cart the grain.
свозить II = сов. см. свезти II.
свои = см. свой.
сво|й = , своя, своЈ, свои притяж. мест. 1. переводится в зависимости от
лица, числа и рода mу, pl. our; your; his, her, its, pl. their; неопр. one`s
; (собственный) one`s own; он признал ~ю ошибку he admitted his mistake; у
меня есть ~ экземпляр I have a copy of my own; 2. в знач. cyщ. с. one`s own;
стоять на ~Јм stick* to one`s guns идиом. ; настоять на ~Јм insist on having
one`s own way; получить ~Ј get* one`s due; (пo заслугам) get* one`s deserts;
3. в знач. сущ. мн. (родные) one`s people; (друзья) friends; в ~Јм роде in
his, her, its way; сам не ~ not ones elf; сам не ~ от чего-л. crazy with
smth. ; брать ~Ј have* its effect, take* its toll; годы берут ~Ј the years
are taking their toll; сказать ~Ј слово make* one`s mark; идти ~ей дорогой go*
one`s own way; рассказать ~ими словами tell* in one`s own words; умереть ~ей
смертью die a natural death.
свойственн|ый = characteristic; ~ товару порок inherent vice; со ~ой ему
искренностью он... with characteristic sincerity he...; это ему ~о that`s his
way; человеку ~ ошибаться to err is human; не ~ кому-л. uncharacteristic of smb.
, unusual for smb. ; это ему совсем не ~o it`s not like him at all; зависть ему
совсем не ~а it`s not in his nature to envy at all anyone.
свойство = с. characteristic; (достоинство тж.) quality; физ., хим. property.
свойство = с. уст. marriage relationship; affinity.
свора = ж. 1. собир. (охотничьи собаки одного хозяина) team; 2. собир. (стая
собак, волков и т. п.) pack (тж. перен.).
сворачивать = , своротить (вн.) разг. 1. (сдвигать) move (smth.) , heave*
(smth.) ; 2. см. свЈртывать 1, 2.
своротить = сов. см. сворачивать.
своя = см. свой.
своя|к = м. brother-in-law ( pl. brothers-) (husband of wife`s sister); ~ченица
ж. sister-in-law ( pl. sisters-) (wife`s sister).
свыкаться = , свыкнуться (с тв. ) get* accustomed/used (to), habituate ones elf
(to); свыкнуться с мыслью, что... get* used to the idea that...
свыкнуться = сов. см. свыкаться.
свысока = haughtily; смотреть ~ на кого-л. , относиться к кому-л. ~ look down on
smb.
свыше = 1. нареч. from above; 2. предлог (рд.) over; (сверх) in excess of; ~
ста человек more than а hundred people; это ~ моих сил it is beyond my powers,
it is more than I can do.
связанн|ый = 1. (соединЈнный) connected, related; 2. хим. combined, fixed; 3.
физ. latent.
связать = сов. см. связывать и вязать 1, 2; ~ся сов. см. связываться.
связист = м. communications engineer; воен. signaller.
связка = ж. 1. bundle; ~ ключей bunch of keys; ~ книг bundle of books; 2.
анат. c(h)ord, copula; 3. грам. copula.
связник = м. разг. см. связной 3.
связн|ой = 1. прил. liaison attr. , dispatch attr. ; 2. в знач. сущ. м.
messenger; 3. в знач. сущ. м. (в разведке) go-between, courier agent.
связн|ость = ж. coherence; ~ый coherent: ~aя речь coherent speech.
связующ|ий = connecting; ~ее вещество bonding agent, adhesive; ~eе звено
connecting link.
связывать = , связать 1. (вн.; скреплять концы чего-л.) tie (smth.) together,
knot (smth.) ; ~ узлом knot the ends together; 2. (вн.; скреплять какие-л.
предметы) tie (smth.) up, bind* (smth.) ; ~ что-л. в узел make* a bundle of
smth. ; ~ свои вещи make* a bundle of one`s things; ~ что-л. в один пакет
make* one parcel of smth. ; 3. (вн.; спутывать) bind* (smb., smth.) ; перен.
тж. tie (smb.) down, restrict (smb. smth.); связать преступника bind* the
criminal; связать кого-л. обещанием take* a promise from smb. ; 4. (вн.,
устанавливать сообщение) link up (smth.) , connect (smth.) ; 5. (вн. с тв.
устанавливать связь с кем-л., чем-л.) put* (smb.) in touch (with); 6. (вн.;
сближать кого-л.) bind* (smb.) together; судьба их связала fate had bound
them together; 7. (вн.; объединять, соединять) unite (smth.) ; 8. (вн. с тв.;
сочетать) combine ( smth. with); 9. (вн., устанавливать зависимость) connect
(smth.) , link (smth.) ; связать свою судьбу с кем-л. throw* in one`s lot with
smb. ; ~ кого-л. пo рукам и ногам tie smb.`s hands; связать себе руки tie
one`s hands, tie ones elf; ~ся, связаться (с тв. ) 1. tie themselves
together; 2. (устанавливать общение) get* in touch/contact (with); (по
телефону, по радио) get* through (to); радистка связалась с базой и передала
радиограмму the wireless operator called up ba
...Поділитися у соцмережах