Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
...ечная
лента кино splicing tape.
склеп = м. (burial) vault.
склепать = сов. см. склепывать.
склЈпка = ж. 1. (действие) riveting; 2. (место) rivet.
склепывать = , склепать (вн.) rivet (smth.).
склероз = м. мед. sclerosis; ~ сосудов hardening of the arteries.
склока = ж. squabble, squabbling; petty intrigues pl.
склон = м. slope; ~ горы mountainside; hillside; на ~е лет in one`s declining
years, in the evening of life.
склонение = с. грам. declension.
склонить = сов. см. склонять 1, 2; ~ся сов. см. склоняться 1, 2, 3.
склонн|ость = ж. 1. (одаренность) bent, aptitude, inclination; ~ к музыке
bent for music; ~ к живописи aptitude for painting, turn for painting; 2.
(предрасположенность к чему-л.) tendency; у него ~ к полноте he is inclined to
put on weight; 3. (симпатия) fondness; ~ый (к дт.) inclined (to).
склонять = , склонить 1. (вн., наклонять) bend* (smth.) ; ~ знамЈна tower the
standards/ banners; 2. (вн. к дт., на вн., + инф.; уговаривать) persuade (
smb. + to inf. ); urge ( smb. + to inf. ); ~ кого-л. на свою сторону win*
smb. over.
склонять II = , просклонять (вн.) грам. decline (smth.).
склон|яться = I, склониться 1. (наклоняться) bend* over; (перед тв.) перен.
bow (before, to); 2. (к дт.; принимать, признавать что-л.) be* inclined (to),
tend (towards); я ~яюсь к мнению, мысли I am inclined to the opinion (that);
3. (о солнце) go* down.
склоняться II = несов. грам. be* declined.
склянка = ж. phial.
скоба = ж. 1. staple, cramp; 2. (проволочная) brace; 3. (на каблуке) tip.
скобк|а = ж. bracket; открыть ~и open the brackets; закрыть ~и close the
brackets, в ~ах in brackets; перен. in parenthesis; поставить, заключить слово в
~и put* a word between brackets, bracket a word; вынести за ~и общий множитель
take* the common multiplier out of the brackets; в ~ах заметим be it said
parenthetically.
скоблить = несов. (вн.) scrape (smth.) ; (чистить тж.) scour (smth.).
скобян|ой = : ~ые товары hardware sg.
скованность = ж. restraint, inhibition; hang-up разг.
сковать = сов. см. сковывать.
сковорода = ж. , сковородка ж. frying-pan; skillet амер.
сковывать = , сковать (вн.) 1. (соединять ковкой) forge (smth.) together; 2.
(надевать кандалы, оковы) shackle (smb., smth.) , fetter (smb., smth.) ;
перен. тж. paralyse (smb.) ; страх сковал его движения he was paralysed with
fear; 3. воен. paralyse (smb.) , hold* down (smb.) ; ~ противника paralyse the
enemy; 4. (покрывать льдом) bind* (smth.) ; лЈд, мороз сковал реку the river
is ice-bound.
сколачивать = , сколотить (вн.) knock (smth.) up; пеpeн. разг. (создавать) get*
(smth.) together.
сколотить = сов. см. сколачивать.
сколоть = сов. см. скалывать.
скольжение = с. sliding.
скользить = , скользнуть 1. slide*: (не иметь устойчивости) slide* about; 2.
(плавно двигаться) glide; 3. (о взгляде и т. п.) rove.
скольз|кий = 1. slippery; перен. тж. dangerous; вступить на ~ путь be* on
slippery ground; 2. (двусмысленный) delicate, dubious; dicey разг. ; ~ко в
знач. сказ. безл. it is slippery.
скользнуть = сов. 1. см. скользить; 2. см. (быстро, незаметно пройти) slip. 3.
(по дт.; слегка задеть - о пуле и т. п.) graze (smth.).
скользящ|ий = sliding; ~ая цена ком. sliding price.
сколько = 1. мест. и нареч. (какое количество?) (с сущ. в ед. ч.) how much?;
(с сущ. во мн. ч.) how many?; ~ это стоит? how much is it?, what does it
cost?; ~ стоит карандаш и т. д. ? what does the pencil, etc. cost?; ~
времени? what`s the time?; 2. мест. и нареч. (какое большое количество) how
many!; ~ раз я вам говорил! how many times have I told you!; 3. нареч. (в
какой мере, насколько) as far as; ~ я знаю as far as I know; ~ ни... nо
matter how much...; не столько... ~... not so much... as...; столько... ~ и...
as much... as...; ~ угодно as much, as many as you like; any amount (of).
сколько-нибудь = 1. мест. и нареч. (некоторое количество) some, just а few,
just a little; не будет ли у вас ~ мелочи? have you any small change?; can
you let me have a few coppers?; 2. нареч. (в той или иной мере) to some
extent, in any way, a little.
скомбинировать = сов. см. комбинировать.
скомкать = сов. см. комкать.
скомпоновать = сов. см. компоновать.
скомпрометировать = сов. см. компрометировать.
сконструировать = сов. см. конструировать.
сконфу|женный = embarrassed; ~изить(ся) сов. см. конфузить(ся).
сконцентрировать(ся) = сов. см. концентрировать(ся).
скончаться = сов. die.
скопировать = сов. см. копировать.
скоп|ить(ся) = сов. см. скапливать(ся); ~ление с. 1. (действие) accumulation;
2. (большое количество кого-л., чего-л.) jam, congestion; ~ление народа crowd;
~ грузов ком. congestion of cargo.
скорбеть = несов. (о пр.) mourn (over, for).
скорбный = mournful, solemn.
скорбь = ж. grief, sorrow.
скорее = 1. ( сравнит. ст. прил. скорый и нареч. скоро) more quickly; quicker;
~! hurry up!, be quick!; как можно ~ as quickly as possible, as fast as you
can; 2. (вернее, точнее) rather; 3. (охотнее) would rather; ~ умрЈм, чем
сдадимся we would rather/sooner die than surrender; 4. (больше) (in fact,)
rather; он ~ высокого роста he is, in fact, rather tall; он ~ похож на отца
he is more like his father; ~ всего most likely.
скорлуп|а = ж. shell; ореховая ~ nutshell; уйти в свою ~у retire into one`s
shell.
скормить = сов. см. скармливать.
скорняк = м. furrier, fur-dresser.
скоро = 1. нареч. (быстро) fast, quickly; 2. нареч. (вскоре) soon; я ~ приду I
won`t be long; не ~ not very soon, not for a long time; он не ~ вернЈтся he
won`t be back for a long time; 3. в знач. сказ. it will soon be; ~ ночь it
will soon be night; ~ весна soon it will be spring, spring will soon be here.
скороварка = ж. pressure cooker.
скороговорк|а = ж. 1. rapid speech; 2. (трудное coчетание слов) tongue-twister;
~ой: говорить ~ой gabble.
скоропалительный = hasty, rash.
скоропись = ж. cursive.
скоропортящийся = perishable.
скоропостижн|о = suddenly; скончаться ~ die suddenly; ~ый sudden; ~ая смерть
sudden death.
скороспел|ый = 1. early maturing/ripe, early; ~ые яблоки early apples; 2.
разг. (поспешный) hasty, premature; ~oe решение hasty decision.
скоростн|ой = high-speed, fast; ~ой бег на коньках speed skating; ~ой спуск (на
лыжах) downhill/alpine skiing; ~ая плавка high-speed melting.
скорость = ж. speed, rate; тех., физ. velocity; большая (небольшая) ~ high (low)
speed; ~ заряда физ. rate of charge; ~ печати тех. printing speed; ~ работы
электродвигателя тех. motor speed; со ~ю... at the rate (of)...; развивать ~,
ехать с большой ~ю go*/drive* fast; ~ хода speed.
скоросшиватель = м. folder.
скоротать = сов. см. коротать.
скороход = м. fast runner; (о конькобежце) speed-skater; (о лыжнике) racing
skier.
скорпион = м. 1. зоол. scorpion; 2. (знак зодиака) Scorpio.
скорректированный = м. прил. timed.
скорчить = сов. см. корчитъ 1; ~ся сов. см. корчиться.
скор|ый = 1. (быстрый) fast; ~ым шагом at а brisk walk; ~ поезд fast train; 2.
(близкий по времени) forthcoming, impending; в ~ом времени soon, before long,
shortly; до ~ого свидания! see you soon!; ~ая помощь 1) (организация) firstaid;
2) (автомобиль) ambulance; на ~ую руку in a rush; поесть на ~ую руку
snatch a bite; snatch a meal.
скос = м. slope.
скосить = I, II сов. см. косить I, II и скашивать 1, II.
скот = м. собир. livestock, cattle; племенной ~ breeding stock, pedigree cattle;
~ина ж. 1. собир. разг. animals pl. ; (об отдельном животном) animal; 2.
бран. beast, brute.
скотн|ик = м. cattle-man*; ~ица ж. cattle-woman*; ~ый! ~ый двор stockyard;
(возле дома) farmyard.
скотобойня = ж. slaughter-house.
скотовод = м. cattle-breeder, stock-breeder; ~ство с. stock-breeding, cattlebreeding,
stock-raising, cattle-raising; ~ческий stock-breeding attr. , cattlebreeding
attr.
скот|ский = cattle attr., перен. brutish, bestial; ~ство с. 1. brutishness,
bestiality; 2. разг. (грубость, бескультурье) barbarity, squalor; (подлость)
boorishness, loutishness.
скошенный = прил. chamfered.
скрадывать = несов. (вн.) conceal (smth.).
скрасить = сов. см. скрашивать.
скрашивать = , скрасить (вн.) soften (smth.) , brighten (smth.).
скребок = м. scraper.
скрежет = м. grinding; ~ зубовный gnashing of teeth; ~ать несов. grind*; ~ать
зубами gnash one`s teeth.
скрепить = сов. см. скреплять.
скрепка = ж. clip (for paper), fastener.
скреплять = , скрепить (вн.) 1. fasten (smth.) (together); cramp (smth.) ;
(болтами) bolt (smth.) ; перен. consolidate (smth.) ; ~ узами дружбы tighten
the bonds of friendship; 2. (удостоверять) seal (smth.) ; ~ что-л. подписью
sign smth. ; скрепя сердце with the utmost reluctance.
скрести = несов. (вн.) 1. scratch (smth.) ; 2. (чистить) scour (smth.) , scrape
(smth.) ; 3. разг. (беспокоить) worry (smth.) , nag (at), gnaw (at); у него
на сердце скребЈт he is worried at heart; ~сь несов. scratch.
скрестить(ся) = сов. см. скрещивать(ся).
скрещение = с. crossing; (улиц тж.) intersection.
скрещивание = с. биол. crossing, cross-breeding.
скрещивать = , скрестить (вн.) cross (smth.) (тж. биол.) ; скрестить руки на
груди fold one`s arms; скрестить шпаги cross swords (тж. перен.) ; ~ся,
скреститься 1. (пересекаться) cross; перен. тж. come* into conflict; 2. биол.
interbreed*.
скривить(ся) = сов. см. кривить(ся).
скрип = м. creak, creaking, squeak, squeaklng (пера) scratch; (снега, песка под
ногами) crunch.
скрипач = м. violinist; (уличный) fiddler.
скрипеть = , проскрипеть, скрипнуть 1. creak, squeak; (о пере, снеге под
ногами) crunch; ~ зубами grind*/grit one`s teeth; 2. (издавать скрипучие
звуки) utter harsh cries; (говорить резким голосом) rasp.
скрипичн|ый = violin attr. ; ~ые струны violin strings; ~ концерт violin
concerto; ~ ключ муз. treble/G clef.
скрипк|a = ж. violin; flddle разг. ; играть на ~е play the violin; играть первую
~у play first violin; перен. play a leading part; играть вторую ~у play second
fiddle.
скрипнуть = сов. см. скрипеть.
скрипуч|ий = разг. creaking; (о голосе) grating, squeaky; (о сапогах) squeaky;
(о пере) scratchy; (о снеге, песке) crisp; ~ее дерево два века стоит е а
creaking door/gate hangs longest.
скроить = сов. см. кроить.
скромн|ик = м. , ~ица ж. разг. modest person.
скромнич|ать = несов. be* overmodest; не ~ай(-те)! don`t be so mоdest!
скромн|о = modestly; жить (очень) ~ live in a small way, live modestly; ~
одеваться dress quietly; ~ость ж. modesty; ~ый 1. modest, unassuming;
(сдержанный в обращении, поведении тж.) restrained; 2. (простой)
unpretentious, simple: (о еде) frugal; ~ый наряд simple attire/clothes; ~ый
образ жизни frugal life; 3. (умеренный) moderate, modest; ~ая цена moderate
price; у него ~ый заработок he is not earning much.
скрупулЈзн|ость = ж. scrupulousness, scrupulosity; ~ный scrupulous.
скрутить = сов. см. скручивать.
скручивать = , скрутить (вн.) 1. (свивать, свЈртывать) twist (smth.) ;
(папиросу) roll (smth.) ; 2. (связывать) bind* (smb., smth.) tightly; скрутить
кому-л. руки fasten/bind* smb.`s hands tightly; 3. разг. get* (smb.) down;
болезнь его скрутила his illness is getting him down.
скрывать = , скрыть (вн.) 1. hide* (smth.) , conceal (smth.) ; следы
преступления cover up all traces of the crime; ~ свои недостатки hide* one`s
faults; ~ свои чувства disguise one`s feelings; ~ свою радость hide* one`s
joy; 2. (утаивать) keep* (smth.) back; ~ своЈ имя refuse to reveal one`s name;
~ свои намерения conceal one`s intensions; не ~ чего-л. make* no bones about
smth. , frankly admit smth. ; не скрою от вас... I will not conceal/keep
from you...; не скрыть, что... not disguise the fact that...; нельзя скрыть
there is no disguising; 3. тк. несов. (заключать в себе) conceal (smth.) ; ~ся
несов. 1. (прятаться) hide*, be* in hiding; (избегать встречи) keep* out of
sight; 2. paзг. (держать что-л. в тайне) conceal the fact; 3. (о чем-л. внешне
незаметном) be* concealed; 4. (корениться в чем-л.) lie*.
скрытнич|ать = несов. разг. be* secretive; не ~айте! out with it, don`t be so
secretive!
скрытн|ость = ж. 1. secretiveness; 2. разг. (тайна) secrecy, concealment; ~ый
1. secretive; 2. (тайный) secret.
скрыт|ый = hidden, concealed; физ. latent; ~ая угроза hidden/veiled threat; ~ое
изображение физ. latent image; ~ые возможности latent/hidden possibilities; ~ой
камерой by hidden camera.
скрыть = сов. см. скрывать 1, 2; ~ся сов. 1. hide* conceal oneself ;
(сбежать) escape; (уйти незаметно) slip sway; 2. (исчезнуть) vanish,
disappear; солнце скрылось за тучами clouds hid the sun; от него ничто не
может ~ся nothing escapes his notice.
скрючить(ся) = сов. см. крючить(ся).
скряга = м. и ж. miser/skinflint.
скряжничать = несов. разг. be* a miser/skinflint; pinch and screw.
скудеть = несов. см. оскудевать.
скуд|ный = meagre, scanty; (бедный чем-л.) poor (in); ~нoe освещение
dim/wretched light; ~ные запасы чего-л. scanty stock of smth. ; ~ные сведения
scant(y) information sg. ; ~ость ж. meagreness, scantiness; (бедность) poverty.
скук|а = ж. boredom; (однообразие) tedium; от ~и from sheer boredom; какая ~!
what a bore!; нагонять ~у на кого-л. bore smb.
скула = ж. cheekbone; выдающиеся ~ы high/prominent cheekbones.
скуласт|ый = high-cheekbones; ~ человек person with high cheekbones; ~ое лицо
broad face.
скулить = несов. whine, whimper.
скульпт|ор = м. sculptor; ~ура ж. sculpture; (произведение скульптуры тж.)
statue, figure, piece of sculpture; ~урный sculptural; ~урная мастерская
sculptor`s studio; ~урное изображение statue.
скумбрия = ж. (рыба) mackerel.
скунс = м. (животное и мех) skunk.
скупать = , скупить (вн.) buy* (smth.) up; ~ оптом buy* up wholesale.
скупить = сов. см. скупать.
скуп|иться = несов. (на вн., + инф. ) stint smth. ); ~ на деньги grudge the
money; не ~ на похвалы not stint one`s praises; не ~ись, не ~итесь! don`t be
mean/stingy!
скупка = ж. buying up; ~ акций корпорациями фин. stock buyback.
скуп|ой = 1. прил. mean, miserly, stingy, close-fisted; 2. прил. (скудный)
ungenerous; ~ая почва niggardly/ungenerous soil; ~ свет dim light; 3. (на вн.,
в пр., сдержанный) restrained (in), sparing (of); ~ на слова reticent,
taciturn; chary of one`s words; ~ на похвалы restrained in one`s praise, not
given to praising; 4. в знач. сущ. м. miser; skinflint.
скупость = ж. 1. meanness, miserliness, stinginess; 2. (необилие) scantiness; ~
красок sparing use of colour.
скупщик = м. buyer-up.
скуч|ать = несов. 1. be* bored; 2. (о, по пр. , по дт. ) miss (smb., smth.) ;
он очень ~ает обо мне he misses me very much; ~ по дому be* homesick, miss
one`s home-life; ~ающий weary, bored; ~ающий вид weary air.
скученн|о = close together; жить ~ live in crowded conditions; ~ость ж.
congestion; (населения тж.) ; ~ый dense, congested, crowded.
скучиваться = , скучиться разг. huddle together; ~ вокруг cluster round.
скучиться = сов. см. скучиваться.
скучн|о = 1. нареч. : ~ говорить be* a dull speaker; ~ говорить, рассказывать
о чем-л. bore smb. to death talking about smth. ; 2. в знач. сказ. безл. it is
boring; сидеть без дела it is dull/ boring doing nothing; как это ~! what a
bore!; 3. в знач. сказ. безл. (дт.) : мне ~ I am bored; ~ый 1. (вызывающий
скуку) dull, boring, tedious; (о занятии тж.) tiresome; ~ый разговор dull
conversation; ~ый человек bore; 2. (выражающий, испытывающий скуку) bored;
(грустный) sad; ~ое лицо bored expression.
скушать = сов. (вн., рд.) eat* (smth.) up; (об обеде и т. п.) have* (smth.).
слабак = м. разг. weakling, softy.
слаб|еть = несов. weaken; grow*/get* weak(er); (о ветре, буре) subside, abate;
мои силы ~еют I am getting weaker and weaker; ~еющий falling, enfeebled; (о
ветре, буре) slackening; abating; ~еющие руки enfeebled hands; ~еющее зрение
failing sight.
слабительное = с. laxative, purgative.
слаб|ить = несов. безл. : его ~ит he has diarrhoea.
слабо = нареч. 1. weakly, feebly; (о завязанном) loosely; 2. (плохо) poorly;
~ знать что-л. be* weak in smth.
слабоволие = с. weakness of will, weak will.
слабовольный = weak-willed.
слабосильный = 1. (недостаточно сильный физически) weak, feeble; 2. (небольшой
мощности) underpowered; low-power attr.
слабость = ж. 1. weakness; (физическая тж.) feebleness; ~ зрения weak
eyesight; ~ воли weakness/lack of will; чувствовать (какую-то) ~ feel*
(rather) weak/poorly; чувствовать ~ в ногах be* weak on оne`s legs, feel*
rather tottery; проявить ~ show* a lack of determination; 2. (к дт.) разг.
(склонность, расположение) weakness (for); питать ~ к кому-л. have *а soft
spot in one`s heart for smb.
слабоум|ие = с. feeblemindedness; старческое ~ dotage, senile dementia; ~ный
feebleminded, weak-minded.
слабохарактерн|ость = ж. lack of character; ~ый weak-willed.
слаб|ый = 1. weak; feeble; (болезненный) delicate; ~ое сердце weak heart; ~
ребЈнок delicate child*; ~ые руки feeble hands; ~ая воля weak will; ~ая
армия weak army; 2. (имеющий небольшую мощность - о моторах и т. п.) low-power
attr. ; ~ сигнал физ. weak signal; ~ ток физ. low current; 3. (некрепкий,
ненасыщенный) weak; ~ое лекарство weak/mild medicine; ~ чай weak tea; 4.
(небольшой по силе, неотчетливый) faint; ~ свет dim light; ~ ветер
light/gentle breeze; ~ое течение gentle current; ~ след faint mark/track;
~ая улыбка faint smile; ~ая попытка feeble attempt; 5. (недостаточный, плохой)
weak, poor; ~ая память bad*/ poor memory; ~ ученик weak рupil; 6.
(малоубедительный, несовершенный) feeble; ~ое доказательство feeble argument;
7. (нетугой) slack, loose; ~ое место, ~ая сторона weak point; ~ая струнка weak
spot.
слав|а = ж. 1. glory; distinctions pl. ; трудовая ~ reputation for work; 2.
(известность) fame, reputation, name; 3. разг. (репутация) reputation;
пользоваться дурной ~ой have* a bad reputation, be* in bad repute; 4. разг.
(слухи, толки, молва) rumour; ходила ~, что... it was rumoured that...; во
~у кого-л. , чего-л. for the glorу of smb. , smth. ; одна ~, что... разг. ,
it`s all talk that...; ~ Богу! thank God/heavens/goodness!; на ~у
splendidly, excellently.
славист = м. Slavist, Slavonic scholar; ~ика ж. slavoinc studies pl.
славить = несов. (вн.) glorify (smb.) , do* honour (to), heap distinctions (on);
~ся несов. (тв.) be* famous/famed (for); have* a reputation/name (for); славься!
glory (to)!
славн|о = splendidly, very well; ~ отдохнуть have* a splendid rest; ~ провести
время, отпуск have* a lovely time, holiday; ~ый 1. glorious; 2. разг.
(хороший) very nice; fine; ~ая девушка very nice girl; ~ый парень fine chap.
славословие = с. glorification; церк. doxology.
славянизм = м. 1. (заимствование неславянского языка из какого-л. славянского
языка) Slavism, borrowing from a Slavonic language; 2. (заимствование в
русском языке из церковнославянского языка) word derived from Church
Slavonic.
слав|янин = м. , ~инка ж. Slav.
славянск|ий = Slavonic, Slavic; ~ие языки Slavonic languages.
слагаемое = с. 1. мат. item; 2. (составная часть) component, constituent.
слагать = , сложить (вн.) 1. (сочинять) compose (smth.) , make* (smth.) ; 2.
(освобождать oт чего-л.) : ~ с себя обязанности resign; ~ с себя всякую
ответственность decline all responsibility; ~ся несов. (из рд. ) consist (of),
be* made up (of).
слад = м. разг. : с ним никакого ~у нет he is quite unmanageable.
сладить = сов. разг. 1. (вн.) arrange (smth.) ; 2. (с тв.; справиться ) manage
(smth.) , handle (smb., smth.) ; cope (with); мне с ним не ~ I can`t manage
him; I can`t cope with him; мне с этим не ~ it is too much for me.
сладк|ий = 1. прил. sweet; перен. (льстивый, угодливый) honeyed, sugary; ~ие
яблоки sweet apples; 2. разг. (о жизни, судьбе) ease, soft; 3. (приятный) sweet;
~ сон sound/sweet sleep; ~ звук sweet sound; 4. в знач. сущ. сладкое с. sweets
pl. , sweet things pl. ; разг. (десерт) sweet course, dessert; перестать
есть ~ое stop eating sweet things.
сладко = 1. нареч. sweetly; 2. в знач. сказ. it is sweet/good; во рту ~ it
tastes sweet.
сладкоежка = м. u ж. разг. : он ~ he has a sweet tooth.
сладостный = sweet.
сладостраст|ие = с. sensuallty; ~ный sensual; (томный) voluptuous.
сладость = ж. 1. sweetness; 2. мн. sweets, sweetmeats; candies амер. ; 3.
(наслаждение) delights pl.
слаженный = coordinated; (о пении) harmonious.
слазить = сов. (вниз) go* down (into); (вверх) climb up to; ~ в погреб go* down
into the cellar; ~ на чердак climb up to the attic.
слалом = м. спорт. slalom.
слан|ец = м. schale, schist; горючие ~цы oil/bituminous shale sg. ; ~цевый shale
attr.
сласти = мн. см. сладость 2.
слать = несов. (вн.) send* (smb., smth.).
слащав|ый = sugary, saccharine; ~ая улыбка fulsome smile.
слева = нареч. (откуда-л.) from the left; (где-л.) on/to the left (of); ~
направо from left to right; ~ от него to his left, on his left side; ~ от дороги
on the left (of the road).
слегка = slightly, gently.
след = м. 1. (отпечаток) imprint; (человека) trace, footprint; (колес, саней,
животных) trace, track; 2. (остаток чего-л.) trace; (характерный отпечаток)
sing; (результат чего-л.) mark; ~ы слез traces of tears; никакого ~а не
осталось no trace remains; ни ~а not a vestige; 3. (раны, ожога и т. п.) mark,
weal, scar; идти пo чьим-л. ~ам 1) follow in the tracks of smb. ; 2)
(следовать учению и т. п.) follow in smb.`s footsteps, follow in the wake of
smb. ; напасть на чей-л. ~ get* on the track of smb. ; его и ~ простыл
he has vanished into thin air; пройти без ~а vanish completely.
следить I = несов. (за тв. ) 1. watch (smb., smth.) , follow (smb., smth.) ;
~ глазами за кем-л. watch smb. , follow smb. with one`s eyes; пристально ~
за кем-л. keep* a sharp eye on smb. ; ~ за полЈтом птиц watch the birds
flying; 2. (наблюдать за ходом чего-л.) follow (smth.) , keep* up, (with); ~
за развитием событий observe the course of events; ~ за успехами науки keep*
abreast of science; ~ за разговорами follow the conversation; 3.
(присматривать, заботиться) see* (to); ~ за детьми see* to the children; ~ за
работой superintend the work; ~ за порядком maintain order; ~ за садом look
after the garden; 4. (наблюдать с целью разоблачения) keep* (smb.) under
observation, surveil (smb.) , spy (on); (на улице) shadow (smb.) ; ~ за
собой look after ones elf properly; (заботиться о своем внешнем виде) dress
with care.
следить II = , наследить разг. (оставить следы) leave* dirty footmarks; (тв.)
make* a mess (with).
следовани|е = с. : поезд дальнего ~я long-distance train.
следователь = м. examining magistrate, preliminary investigator.
следовательно = consequently, hence.
след|овать = , последовать 1. (за тв.; идти, ехать следом ) follow (smb.) ;
перен. follow in smb.`s footsteps; ~ по пятам за кем-л. dog smb.`s steps,
follow smb. about; 2. (за тв.; наступать после чего-л. ) come* (after), follow
(smth.) ; события ~овали одно за другим events followed in quick succession;
3. (дт.; руководствоваться чем-л.) follow (smb., smth.) ; ~ примеру кого-л.
follow smb.`s example; ~ советам врача follow the doctor`s advice; ~ моде
keep* up with the fashion; 4. тк. несов. (двигаться) proceed; ~ по
назначению proceed to one`s destination; поезд ~ует до Москвы the train goes
as far as Moscow; 5. тк. несов. (из рд.; вытекать ) из этого ~ует, что... it
follows that...; из одного предположения ~ует другое one assumption leads to
another; 6. тк. несов. (дт.; причитаться) be* due (to); сколько с меня (~ует)?
how much have I to pay?; (в магазине) what will/does that come to?; ему
заплатили, что ~овало he got what was due to him; 7. тк. несов. безл. (нужно)
it should be; ~ует помнить it should be borne in mind; вам ~овало бы... you
ought (to)...; (в прошлом) you ought to have...; ~овало ожидать, что.. it
was to be expected that...; как и ~овало ожидать... as was to be expected...;
этого ~овало ожидать that was to be expected; не ~ует думать... it should
not be concluded..; кому ~ует to the proper person; обращаться куда ~ует
apply to the proper quarter; как ~ует properly; отдохнуть как ~ует have* а
real rest.
следом = immediately after.
следопыт = м. 1. (охотник) tracker; 2. (отыскивающий следы былых исторических
событий) trail-seeker, pathfinder.
следственн|ый = investigatory; ~ материал evidence; ~ые органы investigating
authorities; ~ая комиссия committee of inquiry.
следствие I = с. (результат) consequence, result; ~м этого было то, что... the
consequence/ result was that...
следствие II = с. (расследование) inquiry; он находится под ~м his case is under
investigation.
следуем|ый = due; ~ая мне сумма the sum due to me.
следующ|ий = the following; (из многих) the next; ~им образом as follows; (в) ~
paз next time; на ~ день the next day; ~! (при вызове) next (please)!
следящ|ий = : ~ая система контроля тех. control servo; прибор тех. servo drive.
слежаться = сов. become* firmly packed, settle.
слежка = ж. shadowing.
слез|а = tear; перен. drop; в ~ах in tears; залиться ~ами burst* into tears;
заливаться ~ами be* drowned in tears; плакать горькими ~ами weep* bitter tears;
доводить кого-л. до слЈз reduce smb. to tears; говорить сквозь слЈзы speak*/say*
with tears in one`s voice; смеяться до слЈз laugh till one cries; laugh till the
tears come; до слЈз больно, обидно, что... it`s heartrending that...; мне было
обидно до слЈз I could have cried; ~ами горю не поможешь it`s no use crying
(over spilt milk); смеяться сквозь слЈзы laugh and cry at the same time, smile
through one`s tears.
слезать = , слезть 1. (спускаться) come* down, get* down, climb down; (со
стула и т. п.) get* off; слезть с дерева climb down a tree; ~ с лошади
dismo
...Поділитися у соцмережах