Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
... estimated cost; ~ые ассигнования budget
allowances; ~ые предположения estimated expense sg.
смЈтывать = , сметать (вн.) baste (smth.) , tack (smth.) together.
сметь = , посметь (+ инф.) dare* (+ inf.) ; смею сказать I venture to say; не ~!
don`t you dare!; как вы смеете! how dare you!
смех = м. laughter; (один звук) laugh; он не мог удержаться от ~а he couldn`t
help laughing; взрыв ~а burst of laughter; ~а ради, для ~а just for fun; мне,
ему не до ~а it is no laughning matter for me, him; I am, he is in no laughing
mood; ~у было it was (very) funny; it was a scream разг. ; и ~ и грех you
couldn`t help laughing, though it wasn`t so funny; ~ да и только it`s perfectly
ridiculous; как на ~ as if to mock us (them, me).
смехотворный = ridiculous, laughable, absurd.
смешанн|ый = mixed; (о породе тж.) crossed, mongrel; ~ кредит фин. mixed credit;
~ое общество фин. mixed company; ~ репертуар mixed repertoire; ~ лес mixed
forest; ~ое число мат. mixed number.
смеш|ать = сов. см. смешивать; ~аться сов. 1. см. смешиваться; 2. разг.
(смутиться) be* embarrassed/confused; ~ение с. 1. (действие) mixing; 2.
(путаница) confusion; 3. (смесь) blend.
смешивать = , смешать (вн.) 1. mix (smth.) ; (сорта, краски и т. п.) blend
(smth.) ; 2. (нарушать порядок расположения чего-л.) scatter (smth.) ; ~ карты
shuffle the cards; 3. (путать, не различать) mix (smb., smth.) up, confuse
(smb., smth.) , muddle (smb., smth.) ; ~ся, смешаться 1. (о чем-л.
разнородном) mix, blend; спирт смешался с водой the alcohol mixed with the
water; 2. (располагаться беспорядочно, вперемешку) mingle; (путаться) get*
mixed up; (скрываться, исчезать) mingle, disappear; смешаться с толпой
disappear/melt into the crowd: 3. (утрачивать стройность, ясность) become*
confused; его мысли смешались his thoughts were in confusion, his mind was in
a whirl; 4. (утрачивать боевой порядок) break* ranks, be* thrown into
disorder.
смешить = несов. (вн.) make* (smb.) laugh; (забавлять) amuse (smb.).
смешлив|ость = ж. desire/readiness to laugh, risibility; ~ый risible, laughing;
easily amused после сущ.
смешно = 1. нареч. funnily, funny; (нелепо) absurdly, comically; ~ выглядеть
look funny; ~ говорить speak* funnily/amusingly; ~ одеваться dress absurdly;
~ звучать sound funny: 2. в знач. сказ. безл. it is absurd/ridiculous; ~
думать, что... it would be absurd to suppose...; ~ сказать strange to say; ~
смотреть на него he looks ridiculous; мне ~ I am simply amused; мне (совсем)
не ~ I don`t find it all funny.
смеш|ной = 1. (забавный) funny; ~ная история amusing story; 2. (нелепый)
ridiculous; он мне ~он he makes me laugh; выставлять кого-л. в ~ном виде
make* smb. look ridiculous; ставить кого-л. в ~ное положение place smb. in an
absurd position; до ~ного ridiculously, absurdly.
смешок = м. 1. chuckle; 2. мн. разг. (насмешки, шутки) jokes, jeers.
смещ|ать = , сместить (вн.) 1. displace (smth.) ; перен. confuse (smth.) ; 2.
(увольнять) discharge (smth.) ; ~аться, сместиться be* displaced; перен.
change; ~ение с. 1. displacement; 2. (понятий) confusion; 3. (с должности)
disсharge; 4. радио bias; 5. геол. heave, dislocation; ~Јнный: ~Јнный центр
off center.
смеяться = несов. 1. laugh; ~ шутке laugh at a joke; ~ исподтишка, в кулак
laugh in one`s sleeve; глаза еЈ весело смеялись her eyes were bright with
laughter; 2. (над тв.; издеваться) laugh (at); make* fun (of); над кем
смеЈтесь? who are you laughing at?; 3. разг. (говорить несерьезно, шутить)
joke; хорошо смеЈтся тот, кто смеЈтся последним he laughs longest/ best who
laughs last.
смирен|ие = с. humility, meekness; (покорность) resignation; ~ный humble, meek;
(покорный) resigned.
смирительн|ый = : ~ая рубашка strait-jacket; надеть ~ую рубашку на кого-л. put *
smb. into a strait-jacket.
смирить(ся) = сов. см. смирять(ся).
смирн|о = 1. quietly; сидеть ~ sit* still; 2. (военная команда) : ~! (после
команды 'вольно') attention!; `shun! (после команды 'равняйся') еуеs front!;
3. (навытяжку) : стоять ~ stand* at attention; ~ый quiet; (кроткий) mild,
submissive, meek.
смир|ять = , смирить (вн.) subdue (smth.) ; ~ гордость humble/conquer one`s
pride; ~ гнев subdue one`s anger; ~яться, смириться 1. (покоряться
обстоятельствам) submit; 2. (с тв.; примиряться с чем-л.) resign oneself (to),
acquiesce (in); смириться с мыслью о смерти resign one self to the thought
of death.
смоделировать = сов. (вн.) make* a model (of), model (smth.).
смоква = ж. fig.
смокинг = м. dinner-jacket; tuxedo амер. , tux разг.
смоковница = ж. fig tree.
смол|а = ж. 1. resin; сосновая ~ pine resin; 2. (получаемая синтетически) tar,
pitch; каменноугольная ~ coal-tar; синтетические смолы synthetic resins;
~Јный tarred; ~истый resinous; ~истое дерево resiniferous tree; ~истый запах
resinous smell; ~ить несов. (вн.) tar (smth.).
смолк|ать = , смолкнуть 1. (о звуках) die away; песня смолкла the song died
away; не ~ая inecessantly, uninterruptedly; 2. (переставать говорить, петь и
т. п.) relapse into silence; be* hushed; птицы смолкли the birds stopped
singing.
смолкнуть = сов. см. смолкать.
смолоду = разг. 1. (с юных лет) from one`s youth; 2. (в молодости) in one`s
youth.
смолотить = сов. см. молотить.
смолоть = сов. см. молоть.
смолчать = сов. paзг. hold* one`s tongue, not answer, make* no reply.
смоль = ж. : чЈрный как ~ jet-black.
смолян|ой = 1. resin attr. ; (смолистый) resinous; 2. (относящийся к
производству смолы, получаемый из смолы) tar attr. ; ~ые масла tar oils; 3.
(о волосах) jet-black.
смонтированный = mounted.
смонтировать = сов. см. монтировать.
сморкаться = , высморкаться blow* one`s nose.
смородин|а = ж. 1. собир. currants pl. ; белая, красная, чЈрная ~ white, red,
black currants; 2. (об отдельной ягоде) currant; 3. (кустарник) currant (bush);
куст ~ы currant bush.
сморчок = м. (гриб) morel.
сморщенный = wrinkled; (о яблоке и т. п.) shrivelled; (об одежде) crumpled.
сморщить = сов. см. морщить 2, 3; ~ся сов. см. морщиться 2, 3.
смотать = сов. см. сматывать.
смотр = м. review; ~ детской художественной самодеятельности children`s amateur
talent review.
смотреть = , посмотреть 1. (на, в вн. ) look (at, into) (тж. перен.) ;
(пристально) gase (at, into); ~ в окно (изнутри) look out of the window;
(снаружи) look through the window; ~ на часы look at one`s watch; ~ вдаль
gaze/stare into the distance; ~ кому-л. (прямо) в глаза look smb. (straight)
in the eye, face smb. ; ~ под ноги look where one is going; ~ вперЈд look
ahead; ~ в будущее face the future, look ahead; 2. (в вн.; пользоваться
оптическими приборами) look (through), use (smth.) ; ~ в телескоп look
through а telescope; 3. (на вн.; относиться каким-л. образом ) regard (smth.)
, look (at); как вы смотрите на это? what is your opinion?, what do you
think of it?; 4. (на вн.; обращать внимание) take* notice (of); что на него ~!
never mind him!; 5. (на вн.; принимать за кого-л., что-л.) regard (smb.,
smth.) , treat (smb., smth.) ; ~ на кого-л. как на... regard smb. as...;
смотрите на меня теперь как на вашего отца treat me as your father; 6. (за
тв.; заботиться) look (after), take* care (of); ~ порядком keep* order; ~ за
работами superintend the work; ~ за домом look after the house; ~ за детьми
look after the children; 7. (вн.; осматривать с целью ознакомления) look
over (smth.) , have* a look (at); ~ новую квартиру look over a new flat; 8.
(вн.; знакомиться с содержанием чего-л.) look (at, through); ~ рукопись look
through a manuscript; ~ книгу look at a book; 9. (вн.; быть зрителем) see*
(smth.) ; ~ новый фильм see* а new film; 10. (вн.; больных) examine (smb.,
smth.) ; 11. тк. несов. (на, в вн.; быть обращенным ) look out (on), look on
(to), overlook (smth.) ; 12. тк. несов. : ~ волком scowl; 13. тк. несов.
: смотри(те)! look!; (берегитесь) look out!; (будьте осторожны) take care;
смотри(те) не забудь(те), не упади(те) и т. д. mind you don`t forget, fall,
etc. ; надо было раньше ~ you should have thought about that before; ~ в оба
keep* one`s eyes open; ~ не на что it (he, she, etc. ) is not worth looking
at; ~ с надеждой на кого-л. , что-л. place one`s hopes in smb. , smth. ; ~
опасности в глаза look danger in the face; смотря как it depends; смотря
где, когда it depends where, when; смотря no чему-л. according to smth. ;
смотря пo обстоятельствам that depends on the circumstances; куда он смотрит?
what`s he thinking of? ~ся, посмотреться 1. (в вн.) look at oneself (in),
examine oneself (in); ~ся в зеркало look at one self in the glass; 2. тк.
несов. безл. be* acceptable to the eye; фильм хорошо смотрится the film is
visually effective; 3. тк. несов. разг. (производить впечатление) produсe an
effect, look effective.
смотритель = м. watchman*, keeper; ~ маяка light house keeper.
смотров|ой = 1. (служащий для наблюдения) observation attr. ; ~ое окно peephole;
2. (относящийся к смотру) inspection attr. , review attr.
смочить = сов. см. смачивать.
смочь = сов. см. мочь.
смошенничать = сов. см. мошенничать.
смрад = м. stench, stink.
смрадный = stinking.
смуглолицый = dusky(-faced).
смугл|ый = brown, dark, dusky; (о человеке) dark-skinned; ~ цвет лица dark
complexion; ~ые руки brown arms.
смута = ж. 1. trouble, strife; 2. разг. (раздоры) discord; 3. (тревога)
anxiety, confusion.
смутить(ся) = сов. см. смущать(ся).
смутн|о = 1. нареч. vaguely; ~ представлять себе что-л. have* a vague/hazy
idea of smth. ; 2. в знач. сказ. безл. : ~ у меня на душе I feel
troubled/depressed; ~ый 1. (мятежный) troubled; ~ая пора troubled days/times
pl. ; (тревожный, беспокойный) anxious, disturbing; 3. (неясный,
неопределенный) vague, hazy, dim; ~ое представление vague/dim/hazy idea.
смутьян = м. разг. troublemaker.
смущ|ать = , смутить (вн.) 1. (вызывать волнение, тревогу) upset; (smb.) ;
disturb (smb.) ; ~ чей-л. душевный покой disturb smb. `s peace of mind; 2.
(приводить в замешательство) embarrass (smb.) , confuse (smb.) , disconcert
(smb.) ; (вызывать сомнения) worry (smb.) ; смутить кого-л. похвалой
embarrass smb. with praise; это известие смутило всех everyone was
disconcerted at the news; ~аться, смутиться be* embarrassed, be* confused;
нисколько, ничуть не ~аясь not a bit embarrassed, quite/all unabashed; ~ение
с. embarassment, confusion; в ~ении in embarassment; от ~ения in one`s
confusion, приводить кого-л. в ~ение embarrass smb. ; (волновать) upset*
smb. ; приходить в ~ение be* embarrassed/confused.
смущЈнный = embarrassed, uncomfortable.
смывать = , смыть (вн.) 1. wash (smth.) away/off, wash out (smth.) ; перен.
remove (smth.) , expunge (smth.) ; ~ пятно wash out/off a stain, смыть с
себя позор cleanse one self of the shame/disgrace; 2. (сносить водой) wash
(smb., smth.) off/away, его смыло волной (с судна) he was washed overboard;
(с берега) he was washed into the water by a wave; ~ся, смыться come* off,
wash out; перен. be* removed.
смык|ать = , сомкнуть (вн.) close (smth.) ; воен., спорт. close up (smth.) ; ~
веки close one`s eyes; не сомкнуть глаз not sleep a wink, not have a wink of
sleep; сомкнуть ряды close one`s ranks; ~аться, сомкнуться 1. (соприкасаться,
соединяться) join, link up, make* contact; (становиться вплотную друг к
другу) close up, gather round, перен. rally, unite; 2. (закрываться) close; у
меня глаза ~аются от усталости I can hardly keep lay eyes open.
смысл = м. 1. sense; (значение тж.) meaning, в переносном ~е in a figurative
sense, в известном ~е in а sense; уловить ~ grasp the sense; 2. (основание,
цель) point; ~ жизни meaning of life; есть ~ съездить туда it might be
worthwhile to go there; нет ~а, не имеет ~а просить об этом there`s no point
in asking for that; нам нет никакого ~а ехать туда there`s no point in our
going there; в полном ~е слова in the true/ full sense of the word; в ~е
чего-л. as regards smth.
смысл|ить = несов. разг. 1. understand*; дитя ещЈ ничего не ~ит the child*
doesn`t yet understand; 2. (в пp., разбираться ) understand* (smth.) , be*
versed (in); ~ в технике be* technically minded.
смыслов|ой = semantic; ~ые оттенки shades of meaning.
смыть(ся) = сов. см. смывать(ся).
смычка = ж. 1. тех. joint, coupling; 2. (союз) contact, alliance, fellowship.
смычков|ый = bow attr. ; ~ые музыкальные инструменты bow instruments; (в
оркестре) the strings.
смычок = м. bow.
смышлЈный = разг. bright.
смягч|ать = , смягчить (вн.) 1. (лишать твердости) make* (smth.) soft, soften
(smth.) ; 2. (делать менее суровым, строгим) mollify (smb.) , soften (smb.,
smth.) ; 3. (ослаблять, умерять) moderate (smth.) , (делать менее грубым,
резким) tone (smth.) down; ~ чей-л. гнев mollify smb. , ~ удар
deaden/cushion the blow; перен. soften/temper the blow; смягчить приговор
mitigate the sentence; 4. лингв. palatalize (smth.) ; ~аться, смягчиться 1.
(делаться эластичным) become* soft; 2. (делаться менее суровым, строгим)
relent, soften; 3. (ослабевать, уменьшаться) diminish, abate; 4. (о погоде,
климате) grow* milder; 5. лингв. be* palatalized; ~ающий softening; ~ающие
вещества emollients, softening agents; ~ающее вину обстоятельство
extenuating/mitigating circumstance.
смягчение = с. 1. softening; 2. (гнева и т. п.) mollification; 3. (ослабление)
moderating; ~ приговора mitigation of the sentence; ~ международной
напряжЈнности relaxation of international tension; 4. лингв. palatalization.
смягчитель = м. attenuator.
смягчить(ся) = сов. см. смягчать(ся).
смятение = с. 1. confusion, perturbation; ~ чувств perturbation; приходить в
~ be* perturbed; приводить кого-л. в ~ perturb smb. ; 2. (паника) panic,
disarray.
смять = сов. (вн.) 1. crumple (smth.) (up), crush (smth.) , crease (smth.) ;
~ платье rumple/ crumple a dress; ~ письмо screw up a letter; 2. (растения)
crush (smth.) , flatten (smth.) ; ~ траву trample/tread* down the grass; ~
овЈс flatten the oats; 3. (сломить чье-л. сопротивление) crush (smb., smth.) ,
smash (smb., smth.) ; ~ся cов. 1. be* crumpled; 2. (превратиться в комок) be*
smashed/crushed.
снабдить = сов. см. снабжать.
снабжать = , снабдить (вн. тв.) supply ( smb. , smth. with), furnish ( smb. ,
smth. with), provide ( smb. , smth. with); ~ кого-л. деньгами provide smb. with
money ; ~ кого-л. всем необходимым furnish smb. with what he, she needs; supply
smb. `s needs; ~ армию продовольствием supply an army with provisions, furnish
an army with supplies, ~ фабрику электричеством supply а factory with current;
deliver power to a factory; ~ книгу примечаниями annotate а book; снабдить
станок автоматическим управлением automate а lathe.
снабженец = м. supply agent.
снабжение = с. supply, provision; материально-техническое ~ material and
technical supply; ~ продовольствием food-supply.
снадобье = с. remedy; stuff разг.
снайпер = м. sniper, sharp-shooter.
снаружи = 1. on the outside; 2. (по внешнему виду) outwardly; 3. (извне) from
the outside; (вне пределов чего-л.) outside.
снаряд = м. 1. воен. projectile; (артиллерийский тж.) shell; разрывы ~ов
shell-bursts; 2. (техническое устройство, машина) machine, apparatus; буровой
~ drilling machine; 3. спорт. apparatus; упражнения на ~ах apparatus work sg.
снарядить(ся) = сов. см. снаряжатъ(ся).
снаряж|ать = , снарядить (вн.) 1. fit out (smb., smth.) , equip (smb., smth.)
; снарядить экспедицию на Север fit out an expedition for the North;
снарядить судно fit out a ship; 2. разг. (посылать) send* (smb.) , pack (smb.)
off; ~аться, снарядиться разг. fit ones elf out; ~ение с. 1. (действие)
equipping; 2. собир. (совокупность необходимых приспособлений) equipment,
gear, outfit; лыжное ~ение skiing outfit.
снасть = ж. 1. собир. gear, tackle; рыболовная ~ fishing-tackle; 2. мор.
rope; мн. собир. тж. rigging sg.
сначала = 1. (сперва) first; (первое время) at first; ~ надо... (you must)
first...; 2. (снова) all over again.
снег = м. snow; мокрый ~ sleet; ~ идЈт it is snowing, it snows; занесЈнный ~ом
snowbound; покрытый ~ом snow-covered; одетый ~ом snow-clad; (свалиться) как ~ на
голову (come*) like а bolt from the blue.
снегирь = м. bullfinch.
снеговик = м. snowman.
снеговой = snow attr. ; (о горах) snow-capped; ~ покров layer of snow; ~ая линия
snowline.
снегозадержание = с. snow retention.
снегоочиститель = м. (машина) snowplough, snowplow амер.
снегопад = м. snowfall.
снегурочка = ж. the Snow-Maiden.
снежинка = ж. snowflake.
снежн|ый = 1. snow attr. ; (обильный снегом) snowy; (покрытый снегом) snowcovered,
snow-laden, showy; ~ая зима snowy winter; ~ая поляна snowcovered/snowy
field; 2. (похожий на снег) snowy; ~ая белизна snowy white; ~ая
баба см. снеговик; ~ый человек yeti.
снеж|ок = 1. light snow; идЈт ~ it is snowing a little; 2. (снежный ком)
snowball; 3. мн. (игра) snowballs; играть в ~ки snowball, throw* snowballs.
снести I = сов. (вн.) 1. см. сносить I; 2. (отнести куда-л.) take* (smth.) ,
carry (smth.) ; 3. (в одно место) bring* (smth.).
снести II = сов. см. нести II.
снестись I = сов. см. сноситься.
снестись II = сов. см. нестись II.
снеток = м. (рыба) smelt.
сниж|ать = , снизить (вн.) 1. reduce (smth.) , bring* (smth.) down, lower
(smth.) ; (о ценах тж.) cut* (smth.) ; ~ давление reduce pressure; ~
скорость reduce speed; ~ себестоимость продукции reduce production costs; ~
требования к чему-л. be* less exacting with regard to smth. ; ~ требования к
кому-л. demand less of smb. ; 2. (самолЈт) bring* (smth.) lower; ~аться,
снизиться 1. (уменьшаться) drop, fall*; (о ценах) fall*, come* down;
температура снизилась the temperature has fallen; 2. (спускаться) come* down,
descend; (о самолЈте тж.) reduce altitude; ~ение с. 1. lowering;
(температуры) fall; (уменьшение) reduction; ~ение цен drop (decline,
decrease) in prices, cut price, downturn in prices, reduction of prices, price
cut; ~ение деловой активности contraction of business conditions; ~ение
зарплаты wage-cut; ~ение налогов tax cut; ~ение себестоимости продукции
lowering (of) production costs; ~ение стоимости перевозок downgrading; ~ение
темпов slowdown, slowing down; 2. (самолЈта) descent; вести самолЈт на ~ение
bring* in a plane to land.
сниженн|ый = reduced; ~ые цены reduced prices.
снизить(ся) = сов. см. снижать(ся).
снизойти = сов. см. снисходить.
снизу = 1. (с нижней стороны) from below; (считая снизу) from the bottom;
(внизу) underneath; ~ вверх upwards; 2. (со стороны народных масс) from below;
~ доверху from top to bottom; смотреть на кого-л. ~ вверх look up to smb.
снимать = , снять (вн.) 1. take* off (smth.) , remove (smth.) ; ~ книгу с
полки take* a book off the shelf*; ~ картину со стены take* down a picture;
~ телефонную трубку lift the receiver; ~ скатерть со стола take* off the
tablecloth; снять чайник с плиты take* the kettle off the stove; ~ дверь с
петель remove a door from its hinges; буксирный пароход снял их с мели they
were taken off the sandbank by a tug; снять с производства take out of
production; снять строительные леса take* down the scaffolding; снять с
эксплуатации remove (take out) of service; снять с креста церк. descent from
the cross; 2. (одежду, покров и т. п.) take* (smth.) off; снять пальто take*
off one`s coat; снять туфли take* off one`s shoes; снять очки take* off
one`s glasses; 3. (избавлять от чего-л.) : снять блокаду, осаду raise a
blockade, siege; снять выговор с кого-л. cancel smb.`s reprimand; снять
обвинение с кого-л. exonerate smb. ; 4. (освобождать себя от чего-л.) discard
(smth.) , free one self (of); снять с себя ответственность free one self of
responsibility; 5. (стирая, срезая, удалять что-л.) remove (smth.) , rub off
(smth.) ; снять грим remove one`s make-up; ~ шкуру с медведя skin a bear; 6.
(собирать, убирать) gather (smth.) , pick (smth.) ; ~ урожай gather in the
harvest; ~ яблоки pick apples; 7. воен. (отводить, отзывать) remove (smb.) ,
recall (smb.) ; (убив, связав, удалять откуда-л.) get* rid (of); (выстрелом)
pick (smb.) off; ~ часового (своего) remove a sentry; (вражеского) carry off
a sentry; 8. (освобождать от какого-л. дела) dismiss (smb.) ; ~ кого-л. с
работы relieve smb. of his duties/office; dismiss smb. ; 9. (отменять)
withdraw* (smth.) ; снять своЈ предложение withdraw* one`s proposal,
withdraw a proposal; (в законодательном органе) withdraw* one`s motion; ~
пьесу с репертуара take* off a play; 10. (точно воспроизводить) copy (smth.)
; ~ копию с документа make* a copy of a document; ~ план крепости make* a
plan of a fortress; 11. (фотографировать) photograph (smb., smth.) , take*
smb.`s photograph, picture; ~ фильм shoot* а film; 12. (брать внаЈм) take*
(smth.) , rent (smth.) ; ~ дачу rent a place in the country; снять голову с
кого-л. 1) (строго наказать) give* smb. hell, have* smb.`s head; 2)
(ставить в неловкое положение) put* smb. in a (terrible) spot; снять
показания take* smb. `s evidence; снять допрос make* an interrogation; ~
показание счЈтчика take* a reading of the meter; как рукой сняло it vanished
as if by magic; ~ся, сняться 1. (отделяться) come* off; дверь снялась с
петель the door came off its hinges; 2. (об одежде) come* off; перчатка легко
снялась the glove came off easily; капюшон легко снимается the hood is easy to
take off; 3. (о судне) : ~ся с якоря weigh anchor; 4. (покидать какое-л.
место) : ~ся с бивака break* camp; 5. (принимать участие в киносъЈмке) act in
a film, appear before the camera; 6. (фотографироваться) be* photographed,
have* one`s photograph taken; ~ся с учЈта take* one`s name off the register.
снимок = м. photo(graph); любительский ~ snapshot, picture.
снискать = сов. (вн.) win* (smth.) , gain (smth.) ; ~ уважение win*/gain
respect.
снисходительн|о = 1. (нестрого) indulgently, leniently; with forbearance после
сущ. ; 2. (свысока) condescendingly; ~ разговаривать с кем-л. talk down to
smb. ; ~ость ж. 1. (отсутствие строгости) leniency, indulgence; 2.
(покровительственное высокомерие) condescension; ~ый 1. (нестрогий) lenient,
indulgent; будьте ~ы к нему don`t be too hard on him, let him down lightly; 2.
(относящийся свысока) condescending, patronizing.
снисходить = , снизойти (к дт. ) show* condescension (to), condescend (to),
stoop (to); ~ к чьей-л. просьбе graciously concede smb.`s request; ~ до
разговоров с кем-л. deign to speak to smb.
снисхождение = с. 1. (к дт. ) leniency (towards); иметь ~ к неопытности когол.
show* indulgence for smb.`s inexperience; 2. (высокомерное отношение)
condescension.
сниться = , присниться dream*, have* a dream; мне снятся странные сны I have
strange dreams; мне снилось, что... I dreamed...; вы мне снились I dreamed about
you, I had a dream about you.
снова = again; once again, once more; anew поэт. ; ~ встретиться meet* again; ~
посетить кого-л., что-л. revisit smb. , smth. ; ~ отправиться в путь resume
one`s journey.
сновать = несов. (двигаться) scurry.
сновидение = с. dream.
сногсшибательный = разг. stunning; (поразительный) staggering, astounding,
fabulous.
сноп = м. sheaf*; перен. shaft, beam; ~ искр shower of sparks; ~ лучей shaft of
light; как ~ повалиться, упасть go* down like a ninepin.
сноповязалка = ж. binder.
сноровка = ж. knack, skill.
снос I = м. 1. (ветром, течением) drift; ~ ветром мор. leeway; 2.
(разрушение) demolition; дом предназначен к ~у the house is to be pulled down.
снос II = м. (износ) : этому ~у нет разг. it will last for ever.
сносить = I, снести (вн.) 1. (вниз) bring* (smb., smth.) down; 2. (относить)
carry (smth.) ; корабль сносит ветром, течением на юг the ship is being
carried south by the wind, current; 3. (срывать, сбивать) carry/sweep* away
(smb., smth.) ; (ветром) blow* (smb., smth.) off; бурей снесло крышу the roof
was blown off by the storm; мельницу снесло водой the mill was swept away by
the flood; 4. (срезать, срубать) cut* (smth.) off, sever (smth.) ; снести
кому-л. голову cut* off smb.`s head; 5. (разрушать) demolish (smth.) , pull
(smth.) down; 6. (терпеть) bear* (smth.) ; ему не ~ головы he`ll come to
grief.
сносить II = сов. (вн.) разг. (износить) wear* (smth.) out.
сноситься = , снестись (c тв. ) communicate (with); ~ письменно communicate by
letter; ~ между собой, друг с другом keep* in touch (with one another); ~ с кемл.
по телефону speak* to smb. over the telephone.
сноска = ж. footnote.
сносн|о = tolerably; fairly well; (как ответ) so-so, fair to middling; ~
пообедать have* a fairly decent dinner; ~ провести время have* a fairly good
time; ~ый (терпимый) tolerable; (неплохой) fairly good.
снотворн|ый = 1. прил. soporific; ~ое средство soporific, sleeping draught; 2.
в знач. сущ. снотворное с. soporific, sleeping pill.
сноха = ж. daughter-in-law ( pl. daughters-).
сношения = мн. dealings, relations.
снятие = с. removal; ~ взыскания remission of penalty; ~ блокады raising of the
blockade; ~ денег со счЈта withdrawal of money from an account; ~ эмульсионного
слоя тех. stripping of emulsion layer.
снят|ой = : ~оe молоко skim milk.
снять(ся) = сов. см. снимать(ся).
со = см. с.
соавтор = м. collaborator, co-author; мн. тж. joint authors; ~ство с.
collaboration, со-authorship.
собак|а = ж. dog; (гончая) hound; дворовая, цепная ~ watch-dog; ~ на сене dog in
the manger; устать как ~ be* dog-tired; он на этом ~у съел he knows the subject
inside out, he knows all there is to know about that; вот где ~ зарыта that`s
where the trouble lies; ~e собачья смерть погов. the dog shall die a dog`s
...Поділитися у соцмережах