Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
...).
стегнуть = сов. см. стегать I.
стеж|ок = м. stitch; делать ~ки take* stitches.
стекать = , стечь 1. pour down; (каплями) trickle down; ~ с крыши pour down
from the roof; ~ по склону pour/flow down a slope/ hillside; дать воде стечь
let* the water drain off; 2. тк. несов. (о реке, ручье) flow down, run* down;
~ся, стечься join; перен. come* together, gather; много народу стеклось на
площадь a large crowd gathered in the square.
стекло = с. glass; собир. (изделия) glassware; ветровое ~ (в автомашине)
windscreen, windshield; увеличительное ~ magnifying glass.
стекловолокно = с. glass fibre, fibre glass.
стеклодув = м. glass-blower.
стеклопластики = мн. ( ед. стеклопластик м. ) glass-fibre plastics.
стЈклышко = с. bit/fragment of glass; как ~ чистый spick and span, bright as a
new pin.
стеклянн|ый = 1. glass attr. ; ~ая ваза glass vase; ~ое волокно тех. fiber
glass; ~ светофильтр тех. glass filter; 2. (похожий на стекло) crystalline; (о
звуках) clear, crystal-clear; 3. (о глазах, взгляде) glassy.
стеколь|ный = glass attr. ; ~ завод glass-works; ~ная промышленнсть glass
industry/manufacture; ~щик м. glazier.
стелить(ся) = несов. разг. см. стлать(ся).
стеллаж = м. 1. shelves pl. , stand; 2. (приспособление для хранения чего-л. в
стоячем положении) rack.
стелька = ж. insole, sock.
стельная = : ~ корова cow in/with calf.
стелющийся = prostrate, trailing; ~ кедр prostrate cedar.
стемнеть = сов. см. темнеть 1, 2.
стен|а = ж. wall; за ~ой the other side of the wall; в ~ах within the walls;
между ними выросла ~ they became estranged; в четырЈх ~ах within four walls;
встать ~ой rise* like one man; как за каменной ~ой safe as houses; положиться на
кого-л. как на каменную стену know* smb. to be utterly trustworthy, have*
absolute trust in smb.
стенгазета = ж. (стенная газета) wall newspaper.
стенд = м. 1. stand; 2. (установка для испытания машин) test bench; испытать
что-л. на ~е bench-test smth.
стенк|а = ж. 1. wall; 2. (боковая сторона) ride; ~и ящика sides of a
box/drawer; ~и кровеносных сосудов walls of the blood vessels; гимнастическая
~ the wall-bars pl.
стенн|ой = wall attr. , mural; ~ шкаф built-in cupboard/closet; wall cupboard;
~ая живопись mural painting; murals pl. ; ~ые часы wall clock sg.
стенограмма = ж. verbatim record/report; ~ доклада verbatim record of a speech.
стенографировать = несов. (вн.) take* (smth.) down in shorthand.
стенограф|ист = м. , ~истка ж. stenographer; ~ический shorthand attr. ,
stenographic; ~ический отчЈт shorthand/verbatim report.
стенография = ж. stenography, shorthand.
стенопись = ж. mural painting.
степенный = staid, sedate, grave.
степен|ь = ж. 1. (сравнительная величина) degree; ~ контрастности тех.
contrast grade; ~ сжатия газа compression; 2. тк. ед. (мера, предел,
отношение) degree; extent; до известной ~и, до некоторой ~и to a certain
extent; в той или иной ~и one way or another; в значительной ~и to a
considerable extent; до какой ~и? to what exent?; 3. (ученое звание) degree; ~
доктора Doctor`s degree; ~ кандидата наук Master`s degree; присуждать учЈную
~ кому-л. confer a degree on smb. ; 4. (разряд, категория) class; 5. мат.
power; возводить что-л. в третью и т. д. ~ raise smth. to the third, etc.
power; ~ родства relation; в высшей ~и 1) (очень) extremely, most; 2) (совсем)
utterly; ни в малейшей ~и not in the least.
степной = steppe attr.
степь = ж. steppe.
стервятник = м. зоол. vulture.
стерео = с. stereo.
стереоголограмма = ж. тех. stereo hologram.
стереокино = с. нескл. (стереоскопическое кино) three-dimensional cinema, З-D
(cinema).
стереомагнитофон = м. stereo tape recorder.
стереометрия = ж. stereometry, solid geometry.
стереосистема = ж. разг. stereo hi-fi.
стереоскоп = м. stereoscope.
стереоскопическ|ий = тех. stereoscopic; ~ая кинематография stereoscopic
cinematography; ~ая проекция stereoscopic projection; ~ кинофильм stereoscopic
film; ~ое изображение stereoscopic image; ~ эффект stereoscopic effect; ~ое
телевидение stereo-television.
стереотип = м. полигр. stereotype; ~ный полигр. stereotype attr. , stereotyped;
перен. тж. stock attr. ; ~нoe издание stereotype edition; ~ная фраза
stock/stereotyped/hackneyed phrase.
стереофильм = м. (стереоскопический фильм) 3-D film.
стереофонический = stereophonic; ~ звук stereo(phonic) sound.
стереть = сов. см. стирать 1; ~ся сов. см. стираться 1.
стеречь = несов. (вн.) 1. (охранять) guard (smb., smth.) ; watch (over); 2.
(подкарауливать) watch (for).
стерж|ень = м. 1. rod, shaft; (опорный) pivot, spindle; 2. (растения) core,
heart; 3. (главная часть чего-л.) core, pivot; ~невой pivotal; ~невой вопрос
pivotal question, key issue.
стерилизация = ж. sterilization.
стерилизовать = несов. и сов. (вн.) sterilize (smth.).
стерильный = 1. (обеззараженный) sterilized; 2. (бесплодный) sterile.
стерлинг = м. sterling; ~овый sterling attr.
стерлядь = ж. (рыба) sterlet.
стерня = ж. с.-х. stubble (field).
стерпеть = сов. (вн.) bear* (smth.) , endure (smth.) ; не ~ lose* patience; ~
обиду sit* down tinder an insult; он не стерпел обиды he rebelled at the insult.
стЈртый = effaced, obliterated.
стеснени|е = с. 1. restraint; 2. (затруднЈнность дыхания) constriction; 3.
(неловкость) constraint; говорить без ~я speak* quite freely; пожалуйста, без
~й! make yourself quite at home!, don`t stand on ceremony!
стеснЈнн|ый = 1. (о дыхании) constricted; (о движениях) cramped; 2. (тяжЈлый)
difficult; в ~ых обстоятельствах in straitened/reduced circumstances.
стеснительн|ость = ж. shyness, awkwardness; ~ый 1. (застенчивый) shy,
awkward; 2. (затруднительный) difficult, restricted.
стеснить = сов. см. стеснять.
стеснять = , стеснить (вн.) 1. (лишать простора) confine (smth.) ; перен.
restrict (smth.) ; 2. (заставлять потесниться) cramp (smb.) ; вы нас нисколько
не стесните you won`t inconvenience us in the least, you won`t be a bit in
the way; я вас не стесню? won`t I be in the way?; 3. (лишать свободы действий)
hamper (smb.) , hinder (smb.) , impede (smb.) ; (ограничивать кого-л. в чЈмл.)
restrict (smb.) ; ~ кого-л. в средствах stint smb. for money; 4. (лишать
непринужденности) embarrass (smb.) ; 5. разг. (сдавливать) squeeze (smb.) ; 6.
(горло, грудь) constrict (smth.) ; перен. oppress (smb.).
стесн|яться = , постесняться 1. тк. несов. feel* shy (in front of); не
~яйтесь! don`t be shy/ nervous!; 2. (кого-л.) be* shy (of); (чего-л.;
стыдиться) be* ashamed (of); (+ инф.) be* too shy (+ to inf. ); он вас ~яется
you make him shy; он ~яется публики an audience makes him nervous, he
suffers from stage-fright; он никого не ~яется he`s as bold as brass, nobody
can make him nervous; не ~яйтесь говорить правду don`t be afraid to tell the
truth; не ~ в выражениях not be over-nice in one`s expressions, not mince
one`s words.
стетоскоп = м. stethoscope.
стечени|е = с. confluence; ~ народа concourse; при большом ~и народа before а
vast concourse/assembly; ~ обстоятельств coincidence; the circumstances pl. ;
счастливое ~ обстоятельств fortunate coincidence; неожиданное ~ обстоятельств
unforeseen coincidence.
стечь = сов. см. стекать 1; ~ся сов. см. стекаться.
стилизация = ж. stylization; ~ованный stylized, conventionalized; (манерный)
affected.
стилистика = ж. stylistics, (study of) style.
стилистическ|ий = stylistic; ~ая ошибка error of style.
стиль I = м. style; ~и в живописи styles in painting; в русском, итальянском и
т. д. ~е in the Russian, Italian, etc. style; ~ фельетона satirical style;
работать над ~ем improve one`s style; ~ руководства style of
leadership/management; это не в моЈм ~е that`s not my way of doing things.
стил|ь II = м. (способ летоисчисления) style; по новому (старому) ~ю New (Old)
Style.
стильный = 1. stylish; 2. разг. (утрированно модный) oversmart; teddy-boy
attr.
стиляга = ж. разг. (в 1950-х годах) teddy boy.
стимул = м. stimulus ( pl. -li); incentive.
стимулировать = несов. и сов. (вн.) stimulate (smth.).
стимулирующий = : ~ спрос эк. stimulating demand.
стимулятор = м. тех. stimulator.
стимуляция = ж. тех. stimulaltion.
стипендиат = м. grant-holder, scholarship holder.
стипендия = ж. grant, allowance; получать ~ю get* a grant; получить ~ю за месяц
receive one`s monthly allowance.
стиральн|ый = washing; ~ая машина washing machine; ~ порошок soap powder.
стирать = I, стереть (вн.) 1. (вытирать) wipe (smth.) ; (пыль) dust (smth.) ;
(написанное) rub (smth.) out; erase (smth.) ; перен. obliterate (smth.) ; 2.
(повреждать кожу) abrade (smth.) , rub (smth.) sore; стереть ногу rub/make*
one`s foot sore; ~ кого-л. с лица земли wipe smb. out, obliterate smb. ; ~
кого-л. в порошок make* mincemeat of smb.
стирать II = , выстирать (вн.) (бельЈ) wash (smth.) , launder (smth.).
стираться = I, стереться 1. be* rubbed off; (о написанном) be* rubbed out,
be* obliterated/effaced; перен. disappear; 2. (изнашиваться) wear* smooth,
wear* down; (становиться тонким) wear* thin.
стираться II = несов. wash; хорошо ~ wash well.
стирк|а = ж. washing; день ~и washing-day; отдавать бельЈ в ~у give* out one`s
laundry; брать бельЈ в ~y take* in washing.
стискивать = , стиснуть (вн.) 1. squeeze (smb., smth.) ; стиснуть кого-л. в
объятьях hold* smb. close, hug smb. ; ~ что-л. зубами bite* smth. ; 2.
(стеснять горло, грудь) constrict (smth.) , seize (smth.) , grip (smth.) (тж.
перен.) ; 3. (плотно соединять) clench (smth.) ; стиснуть зубы grit/set*
one`s teeth; стиснув зубы gritting one`s teeth.
стиснуть = сов. см. стискивать.
стих = м. 1. verse; в ~ах in verse; 2. мн. (стихотворение, стихотворения)
poetry sg. , verse sg. ; писать ~и write* poetry; ~и Пушкина Pushkin`s
verse.
стихать = , стихнуть 1. (о звуках, шуме) die away; крики, шаги стихли the
shouts, footsteps died away; 2. (замолкать, умолкать) become quiet;
(прекращать стрельбу) stop firing; всЈ стихло a hush fell, all was quiet; 3.
(становиться слабее) subside, abate; ветер стих the wind dropped.
стихийн|о = spontaneously; ~ость ж. spontaneity; ~ый 1. elemental, natural;
~ое бедствие natural disaster; ~ая сила elemental/primordial force; 2.
(неорганизованный) spontaneous; ~oe движение spontaneous movement.
стихи|я = ж. 1. element; 2. (инстинкт) blind impulse, urge; 3. (не поддающееся
регулированию явление) chaos, anarchy; ~ конкуренции the chaos of market
competition; 4. (привычная среда) element; в своей ~и in one`s element.
стихнуть = сов. см. стихать.
стихосложение = с. versification, prosody.
стихотворение = с. poem; ~ в прозе poem in prose.
стихотворн|ый = poetical; ~ размер metre; в ~ой форме in verse.
стлать = , постлать, настлать (вн.) 1. сов. постлать spread* (smth.) ;
постлать скатерть на стол spread* а tablecloth; постлать постель make* up а
bed; 2. сов. настлать lay* (smth.) ; ~ паркет lay* parquet flooring; ~ся несов.
1. spread*, spread* out; 2. (о животных, птицах) skim along, go* skimming.
сто = 1. a hundred; one hundred; считать до ста count up to a hundred; ~
рублей a hundred roubles; ~ двадцать a hundred and twenty; 2. разг. : ~ раз
вам говорил how many times have I told you; ~ раз вам говорить, повторять?
how many times do you have to be told?
стог = м. stack, rick; ~ сена haystack, hayrick; ~ соломы strawrick.
стоик = м. stoic.
стоимост|ь = ж. 1. cost; балансовая ~ balance cost; ~ вклада value of a
deposit; добавленная ~ added value; добавочная ~ extra cost; договорная ~
agreed cost; ~ капитального ремонта cost of overhaul; контрактная ~ contract
cost (value); ~ кредита loan value; меновая ~ exchange value; ~ места (на
рейс) unit seat price; нарицательная ~ nominal value; номинальная ~ nominal
value; нормативная ~ standart cost; общая ~ total cost (value);
ориентировочная ~ estimated (tentative) cost; ~ по оценке appraised value; ~
провоза freight charge; ~ производства fabrication cost, cost of production;
прибавочная ~ surplus value; реальная ~ real cost; рыночная ~ market value;
сметная ~ estimate of cost, estimated cost; совокупная ~ aggregate cost;
средняя ~ average cost; ~ товаров и услуг cost of goods and services; ~
транспортировки cost of transportation; страховая ~ insured value; текущая ~
present value; установленная ~ fixed limit of cost; фактурная ~ invoice
value; чистая ~ net cost; калькуляция ~и calculation of cost; оценка ~и
estimation of cost; завышать ~ (напр. акций) overrate; ~ тонны зерна cost of
grain per ton, cost of a ton of grain; общей ~ью в тысячу рублей to a total
value of one thousand roubles; 2. эк. value; закон ~и law of value.
сто|ить = несов. 1. (о цене, затрате) cost*; ~ кому-л. больших денег cost*
smb. а lot of money; дЈшево ~ be* cheap; дорого ~ be* expensive, be* dear;
ничего не ~ be* worthless; книга ~ит два рубля the book costs two roubles; 2.
(рд.; обладать какой-л. ценностью, значимостью) be* worth (smth.) ; он ~ит
семерых е he`s worth a dozen others; один другого ~ит there`s nothing to
choose between them; 3. (рд., быть достойным) be* worthy (of); (заслуживать)
deserve (smth.) ; 4. (рд.; требовать усилий) take* (smth.) ; никакого труда не
~ило (+ инф.) it was no trouble (+ to inf ), it was the work of a moment (+
to inf. ); 5. безл. (+ инф.; имеет смысл) it is (well) worth (+ -ing); эту
книгу ~ит прочесть this book is (well) worth reading; туда ~ит съездить the
place is well worth a visit; не ~ит беспокоить его it`s not worth bothering
him; ~ит ли? is it worth it?; 6. безл. (+ инф.; достаточно) one has only (+ to
inf. ); ~ит только захотеть и... if you really wanted to, you...; это денег
~ит 1) (оправдывает затраченное) it is worth the money; 2) (даром не
дадут) it costs money; ничего не ~ит (+ инф.) it`s a simple matter (+ to
inf ).
стоический = stoical.
стойбище = с. nomad encampment, nomad camp.
стойка I = ж. 1. (подпорка) upright, stanchion, strut; 2. (прилавок в столовой,
буфете и т. п.) counter, bar.
стойк|а II = ж. 1. воен., спорт. position at attention; 2. спорт. (на руках)
handstand; (на голове) headstand; 3. охот. (о собаке) set; делать ~у point.
стойк|ий = 1. stable; (твЈрдый) firm; (об отравляющих веществах) persistent;
~ая краска fast colour; 2. (непоколебимый) steadfast, staunch; ~ характер
strong character; ~ая оборона stubborn defence.
стойк|о = steadfastly, firmly; ~ переносить невзгоды be* steadfast in adversity;
~ обороняться put* up a stubborn defence; ~ость ж. 1. stability; 2.
(непоколебимость) tenacity, endurance, staying power.
стойло = с. stall.
стоймя = upright.
сток = м. 1. (действие) flow; 2. (канава, желоб) gutter; (труба) waste-pipe.
стол = м. 1. table; за обеденным ~ом around the dinner-table; 2. (приЈм пищи)
meal; за ~ом (за едой) at table, at/during meals; садиться за ~ take* one`s
seat/place at the table; вставать из-за ~а rise* from the table; пригласить
кого-л. к ~у invite smb. to table; 3. (пища, еда) board; (диета) diet; домашний
~ home cooking; молочный, вегетарианский ~ milk, vegetarian diet; 4. (отдел в
учреждении) department, desk; ~ заказов order desk/counter.
столб = м. post, pole; (каменный) pillar; (воды, ртути) column; ~ дыма, пыли
column/pillar of smoke, dust; пыль стоит ~ом the air is full of dust; стоять
~ом, стоять как ~ stand* stock-still.
столб|ец = м. column; газетные ~цы newspaper columns.
столбняк = м. 1. мед. tetanus, lock-jaw; 2. разг. (состояние оцепенения)
trance; в каком-то ~е in а kind of trance.
столбов|ой = : ~ая дорога highroad.
столет|ие = с. 1. (период) century; 2. (годовщина) centenary, centennial,
hundredth anniversary; ~ со дня рождения Толстого the Tolstoy centenary; ~ний
hundred-year-old, centenarian; ~ние дубы century-old/centenarian oaks; ~ний
старик old man* of a hundred, centenarian; ~ний юбилей centenary; ~ник м.
бот. agave, century plant.
столи|ца = ж. capital; ~чный capital attr. ; metropolitan; ~чный город capital
(city); ~чный житель inhabitant of the capital; metropolitan.
столкновение = с. 1. collision; ~ поездов train collision/crash; 2.
(противоречие, конфликт) conflict, clash; ~ интересов clash of interests; 3.
(стычка, бой) clash; вооружЈнное ~ armed conflict/clash.
столкнуть(ся) = сов. см. сталкивать(ся).
столковаться = сов. разг. come* to an understanding.
столоваться = несов. (у рд. ) board (with).
столовая = ж. dining-room; (в учреждении, на предприятии и т. п. тж.) cafeteria;
canteen; студенческая ~ student`s dining-room.
столов|ый I = 1. table attr. ; ~ая ложка table-spoon; ~ое серебро silver
plate; ~ прибор dinner service/set; ~oe бельЈ table-linen; 2. геогр. table
attr. ; ~ая гора tableland, mesa.
столовый II = dining-room attr. ; ~ гарнитур мебели dining-room suite.
столп = м. архит. pillar (тж. перен.) ; ~ы общества the Establishment, pillars
of society.
столпиться = сов. crowd.
столпотворение = с. turmoil; babel; там настоящее ~ the place is in a turmoil.
столь = so; ~ важный, мощный, незначительный и т. д. so important, powerful,
insignificant etc. ; ~ опасное предприятие so perilous an undertaking; это не ~
важно that`s not so important.
столько = 1. (с сущ. в ед. ч.) so much; (с сущ. во мн. ч.) so many; ~ раз,
сколько нужно as often as required; не ~, сколько прошлый раз not so
much/many as last time; ещЈ ~ (же) the same number/quantity as before;
осталось ещЈ ~ же сделать there is still as much again to do; мне осталось
ещЈ ~ же пройти I still have as far again to go; 2.: он не ~ силЈн, сколько
ловок he is not so much strong as agile; он не ~ болен, сколько устал he is
more tired than ill.
столько-то = so much, so many.
столяр = м. joiner; carpenter разг. ; ~ничать несов. go* in for making
furniture; ~ный joiner`s; carpenter`s разг. ; ~ное дело joinery, furnituremaking;
~ный инструмент joiner`s tools pl. ; ~ый клей joiner`s glue.
стоматолог = м. stomatologist; dentist.
стоматология = ж. stomatology; dentistry.
стометровка = ж. спорт. (hundred-metre) sprint.
стон = м. moan, groan.
стонать = , простонать 1. moan, groan; 2. тк. несов. (страдать под игом когол.,
чего-л.) groan under the yoke.
стоп = stop.
стоп|а I = ж. (ноги) foot*; направлять свои ~ы wend one`s way; идти по ~ам когол.
follow in smb.`s footsteps.
стопа = ll ж. лит. foot*.
стопа III = ж. 1. (ряд, кучка) pile; 2. (мера бумаги) ream.
стопка I = ж. (кучка) pile; ~ тетрадей pile of exercise books.
стопка II = ж. (стаканчик для водки) small (straight) glass, thimble glass.
стопор = м. stop, detainer; мор. stopper.
стопроцентн|ый = hundred-per-cent attr. ; ~ая явка full attendance.
стоптанн|ый = worn-out; ~ые каблуки broken-down heels.
стоптать = сов. см. стаптывать.
сторговаться = сов. agee upon the price; come* to an agreement; ~ на ста рублях
agree upon one hundred roubles, settle for one hundred roubles.
сторицею = : воздать кому-л. ~ repay* smb. a hundredfold.
сторож = м. watchman*; эта собака - хороший ~ it is a good watchdog.
сторожев|ой = watch attr. ; ~ая собака watchdog; ~ая будка watchman`s shelter;
воен. sentry-box; ~ая watch-tower; ~ катер patrol-launch; ~ое охранение воен.
outposts pl. ; ~ пост sentry-post.
сторожить = несов. 1. be* on watch; 2. (вн.) guard (smb., smth.) , keep* watch
(over).
сторожка = ж. 1. lodge; лесная ~ forest warden`s hut.
сторон|а = ж. 1. side; (направление) way; стороны горизонта cardinal points;
свернуть в сторону леса turn in the direction of the forest; разойтись в
разные стороны go* off in different directions; со всех сторон on all sides,
on every hand; в ту сторону in that direction; в какую сторону он пошЈл?
which way did he go?; вам в какую сторону? which way are you going?; в нашу
сторону our way; смотреть в другую сторону look the other way; смотреть в
сторону кого-л. , чего-л. look in the direction of smb. , smth. ; look
towards smb. , smth. ; из ~ы в сторону from side to side; по ту сторону
чего-л. , the other side of smth. , beyond smth. , на той ~е on the other
side; по ~ам, по обе ~ы on either side; по обе ~ы дороги on/along both sides
of the road; смотреть по ~ам look about one; со ~ы чего-л. from the
direction of smth. ; дом не защищЈн со ~ы моря the house is unprotected on the
side nearest/facing the sea; в ~е от дороги at a certain distance from the
road; лес останется в ~е you will see the woods in the distance; свернуть в
сторону turn aside; с разных сторон from all/different directions; (из
разных источников) from various sources с внутренней, наружной ~ы on the
inside, outside; посмотреть на что-л. со ~ы regard smth. in а detached
spirit; ~ звуковой дорожки кино sound track side; 2. (страна) land: родная ~
native land, one`s own country; на чужой ~е on foreign soil, in foreign
parts; 3. (вопроса, дела) aspect; рассматривать вопрос со всех сторон consider
а question in all its aspects; сильные и слабые стороны доклада the strong
and weak sides/aspects of a report; с какой бы ~ы ни посмотреть whatever way
you look at it; 4. (в переговорах, споре, на суде) side, party; быть на ~е
кого-л. be* on the side of smb. ; принять сторону кого-л. ; стать на сторону
кого-л. take* smb.`s side, side with smb. ; оставаться в ~е hold* one self
aloof, keep* aloof; держаться в ~е stand* aside; на ~е elsewhere; продать
что-л. на ~у sell* smth. on the side; с чьей-л. ~ы on smb.`s part; очень
мило с вашей ~ы it is very kind of you; с одной ~ы..., с другой ~ы... on the
one hand... on the other hand...
сторониться = , посторониться 1. stand*/step aside; посторонись! make way
there!; 2. тк. несов. (рд., чуждаться) shun (smb., smth.) , keep* away (from);
~ друзей shun/avoid one`s friends.
сторонник = м. supporter, adherent; (чего-л.) advocate, champion, upholder; ~и
мира advocates/champions of peace; его немногочисленные ~и his small following.
стороной = to one side; перен. in a roundabout way; идти ~ turn aside; пройти ~
pass at a distance.
сторублЈвый = hundred-rouble attr.
стосковаться = сов. (по дт., пр. ) разг. pine (for); be* longing to see (smb.,
smth.).
сточн|ый = : ~ые воды sewage sg. ; ~ая труба drain-pipe; ~ая канава ditch.
стошн|ить = сов. безл. ; его ~ило he was sick, he vomited.
стоянка = ж. 1. (остановка) stop; десятиминутная ~ ten-minute stop; 2. (место
временного пребывания) camp, encampment; ~ зимовщиков winter camp; 3. (стояние
автотранспорта) parking; (место, где стоят автомашины) car park; parking lot
амер. ; ~ автомобилей воспрещается! no parking!, ~ такси taxi rank, taxi stand
амер.
сто|ять = несов. 1. stand*; (находиться) be*; приказать кому-л. ~ на месте
tell* smb. to stand still; стул ~ит на месте the chair is in its usual
place; ~ на ногах, руках, голове stand* on one`s feet, hands, head; ~ на
посту, на часах be* on sentry duty; ~ и смотреть, курить, разговаривать и т.
д. stand* looking, smoking, talking, etc. ; ~ на якоре lie* at anchor; поезд
~ит у первой платформы the train is at platform one; тарелки, стаканы, чашки
и т. п. ~ят на столе, в шкафу the plates, glasses, cups, etc. are on the
table, in the cupboard; ~ на чьЈм-л. пути stand* in smb.`s way; 2.
(бездействовать) be* at a standstill; часы ~ят the dock/watch has stopped;
работа ~ит work is at a standstill; завод, машина ~ит the factory, the
machine is not working, the factory, the machine is idle; 3. (быть
неподвижным, не двигаться) stop; поезд ~ит десять минут the train stops (for)
ten minutes; 4. (быть расположенным) be* situated, stand*, lie*; город ~ит на
горе the town stands on a hill; дом ~ит с XVIII века the house has been
standing since the XVIII century; 5. (перед тв., о задаче и т. п. ) confront
(smb.) ; перед нами ~ит задача we are faced/confronted with the problem/task,
we have before us the problem/task; 6. (быть) be*; ~ят сильные морозы there
are constant severe frosts, the severe frosts continue; ~ит хорошая погода
the weather is good; ~ял тяжЈлый запах, страшный шум и т. п. there was an
awful smell, а frighful noise, etc. ; 7. (быть отмеченным, значиться) be*; ~ в
списке be* on the list; внизу ~ит подпись there is а signature at the end; на
повестке ~ят два вопроса there are two questions on the agenda; 8. (за вн.;
защищать ) stand* up (for); ~ за правду stand* up for the truth; ~ во главе
head, be* at the head (of); ~ у власти be* in power, have* the power; ~ на
своЈм insist; stand* one`s ground; ~ на страже мира defend the cause of
peace; ~ над чьей-л. душой stand* over smb. , breathe down smb.`s neck; ~ за
спиной у кого-л. , ~ за кем-л. 1) (быть, иметься) have* smth. behind one; 2)
(тайно покровительствовать) be* behind smb.
стояч|ий = 1. standing; ~ воротник stand-up collar; 2. (о воде) stagnant; ~ая
волна standing wave; ~ие пруды stagnant ponds.
стоящ|ий = разг. worthwhile; ~ая вещь, ~ee дело something worth while, a good
thing.
страда = ж. harvest-time.
страдал|ец = м. , ~ица ж. sufferer.
страдальческ|ий = of suffering после cyщ. ; ~ая жизнь life of suffering/woe; ~
вид look of suffering.
страдани|е = с. suffering (тж. мн.) ; причинять ~я cause/inflict suffering.
страдательный = грам. : ~ залог passive voice; ~ оборот passive construction.
страдать = , пострадать 1. тк. несов. (тв.; какой-л. болезнью) suffer (from),
be* troubled (by); ~ головными болями suffer from headaches; ~ самомнением
suffer from vanity; 2. тк. несов. (от рд., мучиться ) suffer (from); ~ от
зубной боли suffer from a toothache; ~ от любви suffer the torments of love;
3. (за вн. , из-за рд.; претерпевать муки из-за кого-л., чего-л. ) suffer
(for); ~ за правду suffer for th
...Поділитися у соцмережах