Жанр: Словарь

Русско-Английский словарь

сторінка №267

чатных изданий press run; повторный ~ reprint;
предполагаемый ~ projected circulation; иметь большой ~ have* a wide
circulation; увеличивать ~ increase circulation; уменьшать ~ cut* circulation.
тиран = м. tyrant; ~ить несов. (вн.) разг. bully (smb.).
тирания = ж. tyranny.
тире = с. нескл. dash.
тис = м. yew(-tree).
тискать = , тиснуть (вн.) 1. тк. несов. разг. (жать, сжимать) squeeze (smb. ,
smth.) ; 2. полигр. pull (smth.).
тиск|и = мн. vice sg. ; перен. grip sg. ; зажать в ~ grip in a vice; в ~ах чегол.
in the grip of smth.
тиснуть = сов. см. тискать 2.
титан = м. 1. titan; ~ы научной мысли the titans of science; 2. хим.
titanium; 3. (кипятильник) urn; ~ ический titanic.
титр = м. кино subtitle; (перед началом фильма) credit title, credit.
титул = м. title; защитить (чемпионский) ~ спорт. defend one`s title (esp. in
boxing).
титулованный = titled.
титульны|й = полигр. title attr. ; ~ лист title page; ~е списки itemized lists
(of approved building projects).
тиф = м. мед. typhus.
тих|ий = 1. (о звуках) soft; (о голосе) low; ~ стон, шЈпот low groan, whisper;
~ смех soft laughter; 2. (погружЈнный в тишину) still, quiet; ~ая ночь still
night; 3. (без шума, суеты) quiet, tranquil; (мирный) peaceful, calm; ~ая
улица quiet/secluded street; у ~ой пристани in a quiet haven; ~ая жизнь
peaceful/quiet life; uneventful life; 4. (смирный, кроткий) placid, gentle; ~
ребЈнок quiet child*; ~ нрав placid disposition; ~ая грусть gentle grief; 5.
(спокойный) calm, still, peaceful; ~ая погода calm weather; ~ая вода still
water; ~ая река peaceful stream; 6. (медленный) slow; ~ ход slow speed; ~им
ходом at low speed; ~ая торговля slack trade; ~ шаг slow steps pl. ; в ~ом
омуте черти водятся still waters run deep.
тихо = 1. нареч. (негромко) softly; 2. нареч. (без шума) silently, noiselessly;
(без движения, спокойно) still; ~! quiet!; ~ сидеть и т. п. sit*, etc. still;
~ жить live peacefully; ~ постучать knock gently; 3. нареч. (медленно) slowly;
дела идут ~ things are moving slowly; (в торговле и т. п.) business is
slack; 4. в знач. сказ. безл. it is quiet; здесь ~ it`s quiet here; в доме ~
it`s quiet in the house; 5. в знач. сказ. безл. (о погоде) it is (very)
still; сегодня ~ there`s no wind today; на море ~ the sea is calm.
тихомолком = нареч. разг. quietly, without a sound.
тихоня = м. и ж. разг. timid/retiring creature; (о девочке) demure little thing.
тихоокеанский = Pacific.
тихоходный = slow; low-speed attr.
тише = 1. сравнит. ст. прил. тихий и нареч. тихо; 2. в знач. повел. накл. (не
шумите) sh!, hush!, quiet there!; (осторожно) (be) careful!
тишин|а = ж. silence, stillness; (спокойствие) calm, peace; ночная ~ the silence
of the night; в ~е in the silence; нарушать ~у break* the silence; просят
соблюдать ~у silence, please!
тиш|ь = ж. 1. см. тишина; 2. (безветренная погода) calm; в ~и 1) (в тихое
время) when it is quiet, during a lull; 2) (в тихом месте) in the
quiet/sheltered spot; ~ да гладь peace and harmony, sweetness and light.
ткан|ь = ж. 1. (материя) fabric, material; шЈлковая ~ silk; льняные ~и
linen(s); 2. биол. tissue.
ткать = , соткать (вн.) weave* (smth.).
ткацк|ий = weaver`s; weaving attr. ; ~ая фабрика weaving mill; ~ станок
(weaving) loom; ~ое дело weaving; ~ челнок shuttle.
ткач = м. , ~иха ж. weaver.
ткнуть = сов. см. тыкать.
тление = с. 1. (гниение) decay; decomposition; 2. (слабое горение) smouldering.
тленн|ость = ж. ephemerality; ~ый ephemeral.
тлетворный = pernicious, baleful.
тлеть = несов. 1. (гнить) decay, rot, moulder; 2. (гореть без пламени) smoulder
(тж. перен.) ; ещЈ тлеет надежда there is still a glimmer of hope; ~ся
несов. разг. smoulder.
тля = ж. зоол. plant-louse*; aphis ( pl. aphides) научн.
тмин = м. 1. (растение) caraway; 2. собир. (семена) caraway-seeds pl.
тминн|ый = ~ая водка Kummel.
то I = мест. см. тот.
то II = союз 1. (тогда) then; обычно не переводится ; если вы не идЈте, то я
пойду if you don`t go, I will; если вы не пойдЈте, то я тоже не пойду if you
don`t go I won`t either; 2.: то..., то... now..., now...; то вправо, то
влево now right, now left, alternately right and left; то один, то другой
first one, then another; не то..., не то... either... or...; идЈт не то
снег, не то град it might be snowing or hailing, it`s something between snow
and hail; то ли..., то ли either... or.
-то = в том-то и дело that`s just the point; этого-то я и добивался that is just
what I wanted; я-то согласен, но он нет I agree. He`s the one who doesn`t;
обещать-то он обещал, но сделает ли он? he said he would, but will he? тут-то он
и... at this, he...

тобой, тобою = ( тв. от личн. мест. ты) you; мы с ~ you and I.
товар = м. commodity; goods pl. , wares pl. ; article, merchandise, produce;
аукционный ~ auction goods; бакалейные ~ы groceries; беспошлинные ~ы free
imports; бракованные ~ы rejected goods; бьющиеся ~ы fragile goods; быстро
продающийся ~ fast-selling goods; быстро реализуемый ~ marketable goods; бытовые
~ы (household) appliances; важнейшие ~ы staple goods, goods of first priority;
ввозимые ~ы imported goods, imports; выгодный для продажи ~ merchantable sales
product; ~ высокого качества goods in high quality; высококачественный ~ highquality
goods; высокосортный ~ high grade goods; ~ высшего качества goods of
superior quality, superior goods, top-quality goods; галантерейные ~ы small
ware, haberdashery; ~ы длительного пользования durable/hard goods, durables;
забракованный ~ rejected goods; rejects; испорченный ~ damaged goods; spoilage;
~ы к весеннему сезону spring goods; конкурентные/конкурентоспособные ~ы
competitive goods/products, competitively priced goods; контрабандный ~
contraband goods; ~ы кратковременного пользования non-durable goods; nondurables;
~ы культурно-бытового назначения cultural and house hold goods; ~ы
массового потребления large-scale goods; ~ы массового производства mass
production goods; модные ~ы style goods, fancy articles; ~ наивысшего качества
goods of the best quality; ~ы народного потребления consumer goods; ~, не
пользующийся спросом badly selling lines; несезонные ~ы goods out of season; ~ы
отечественного производства domestic products, home produce, home-made goods; ~ы
первой необходимости goods of prime necessity, prime necessities, essential
goods, essentials, staple/primary commodities; розничные ~ы retail goods; ~ы
серийного производства serially produced goods/items; скоропортящийся ~
perishable goods/product; ~ы с ограниченным сроком пользования semi-durable
goods; semi-durables; спортивные ~ы sport articles; штучный ~ piece goods;
показать ~ лицом show* everything at its best.
товарищ = м. 1. friend, comrade; ~ по работе fellow-worker, mate; ~ по оружию
companion-in arms; ~ по плаванию shipmate; 2. (в обращении) Comrade; ~ по
несчастью fellow-sufferer.
товарищеск|ий = friendly, comradely; ~ая взаимопомощь friendly mutual
assistance; ~ матч friendly match.
товарищество = с. 1. (отношения) comradeship, companionship; 2. (объединение)
association; (фирма) company.
товарка = ж. разг. friend.
товарно-денежн|ый = ~ые отношения commodity-money relations.
товарн|ый = 1. goods attr. ; freight attr. амер. ; ~ые запасы stock (of goods)
sg. ; ~ голод goods` shortage; ~ знак trade mark; ~ склад warehouse; ~ая
станция goods station; freight yard амер. ; ~ вагон goods wagon, goods
truck; freight car амер. ; ~ поезд goods train; freight train амер. ; 2. эк.
marketable; market attr. ; ~ хлеб, ~ое зерно marketable/merchantable grain;
~ая продукция commodity output; ~ое производство commodity production.
товаровед = м. expert on merchandise; ~ение с. the study of merchandise.
товарообмен = м. exchange of commodities.
товарооборот = м. commodity circulation, trade.
товароотправитель = м. consignor, forwarder of goods.
товаро-пассажирский = ~ поезд mixed train.
товарополучатель = м. consignee.
товаропроводящ|ий = ~ая сеть commodity distribution network.
тогда = 1. (в то время, не теперь) then; ~ же then, at the time; ~, когда
when; 2. (в таком случае) then; часто не переводится : устал? Тогда отдохни
are you tired? Have a rest, then; ~ как 1) (наоборот) whereas; 2) (хотя)
although.
тогдашн|ий = разг. at that time после сущ. , of those days после сущ. ; (о
должностных лицах) the then; ~яя обстановка the situation at that time, the
situation then obtaining; ~ие обычаи the customs of those days; ~ министр the
then minister.
то есть = 1. that is to say; (как поправка, уточнение) I (you, etc. ) mean; ~
вы ошиблись you mean, you made a mistake; 2. (выражает удивление) what do you
mean?; ~, как - не знаешь? what do you mean, you don`t know?
тождественн|ость = ж. identity; ~ый identical (with).
тождество = с. identity.
тоже = too, also; я ~ пойду I`m going, too; я ~ много испытал I too have
suffered greatly; я ~! so am I!, so do I!; (при отрицании) nor/neither am, do
I!; он ~!; so is, does, etc. he! (при отрицании) nor/neither is, does, etc. he!;
~ не not... either; он ~ не глуп he`s no fool either; он ~ не знает he doesn`t
know either.
ток I = м. физ. , эл. current; ~ воздуха air-current; ~ высокого (низкого)
напряжения high-tension (low-tension) current; ~ высокой (низкой) частоты highfrequency
(low-requency) current.
ток II = м. (для молотьбы ) threshing-floor, barnyard.
ток III = м. охот. courting place.
токарн|ый = turning; ~ая мастерская turner`s shop; ~ станок lathe.
токарь = м. turner; ~ по дереву wood-turner; ~ по металлу metal-turner.
токовать = несов. utter the mating call.

токоприЈмник = м. тех. current collector, trolley.
токсикологический = toxicological.
токсикология = м. toxicology.
токсины = мн. ( ед. токсин м. ) toxins.
тол = м. tolite, T.N.T.
толика = ж. разг. : малая ~, некоторая ~ a little, a small quantity; a few.
толк = м. 1. (смысл) sense, point; от него ~у не добьЈшься you can`t get any
sense out of him; 2. (польза) use, point; из этой поездки не выйдет никакого
~у there`s no point in this journey, nothing will come out of this journey;
3. обыкн. мн. (пересуды, разговоры) talk sg. ; rumours; (сплетни) gossip sg. ;
вызвать много ~ов cause a great deal of talk; идут ~и о том, что... it is
rumoured that...; без толку (напрасно) uselessly; и всЈ без толку and all
for nothing; с ~ом efficiently; (со смыслом) intelligently; сбить кого-л. с ~у
confuse smb. ; знать, понимать ~ в чЈм-л. be* a good judge of smth. ; be* a
connoisseur of smth. ; сбиться с ~у get* confused; не возьму в ~ I can`t see,
I can`t make out.
толк|ать = , толкнуть 1. (вн.) push (smb. , smth.) , shove (smb. , smth.) ;
сов. тж. give* (smb. , smth.) a push/shove; толкнуть кого-л. локтем nudge
smb. ; 2. (вн. на вн. , к дт. ; побуждать) instigate (smb. to ) , incite (smb.
to ) ; кто вас толкнул на это? who put you up to it?; что вас толкнуло на
это? what made you do that?; 3. (вн.) спорт. (кидать ) put (smth.) ; ~ ядро
put* the shot; ~аться несов. 1. (толкать друг друга) push one another,
jostle; 2. разг. (быть, находиться где-л.) be* around, be* knocking about;
(без особого дела) hang* about; ~нуть сов. см. толкать.
толкач = м. 1. (поезда, судна) pusher; 2. (пробивной человек) fixer, go-getter.
толки = мн. talk, rumours, gossip; идут ~ о том, что it is said that, it is
rumoured that.
толкование = с. 1. interpretation; (текста тж.) reading; дать неправильное ~
чего-л. misinterpret smth. ; 2. (объяснительный текст) explanation; (на
полях) gloss; 3. (античного или библейского текста) exegesis ( pl. -ses).
толкователь = м. interpreter, commentator, expounder.
толковать = несов. 1. (вн. ; истолковать) give* an interpretation (of);
неправильно, ложно ~ что-л. interpret smth. wrongly, misinterpret smth. ;
(поступки, слова тж.) put* a wrong construction on smth. ; 2. (вн. дт. ;
объяснять) explain (smth. to ) ; 3. (разговаривать) talk, converse; что тут
много ~! what`s the good of talking!
толковый = 1. (о человеке) clever, intelligent, sensible, capable; 2.
(понятный) clear; ~ пример clear example; 3.: ~ словарь explanatory dictionary.
толком = нареч. разг. 1. (ясно) clearly, plainly; я вас ~ не пойму I can`t
make out you`re trying to say; говорите ~ speak so that you can be
understood; 2. (серьЈзно) straight; я ~ вам говорю I`m telling you straight;
take it from me!; 3. (как следует) properly, thoroughly.
толкотня = ж. разг. crush, scrum, squash; crowding.
толкучий = разг. : ~ рынок second-hand goods market.
толкучка = ж. разг. 1. crush, scrum, squash; crowded place; 2. flea market.
толкушка = ж. 1. pounder, crusher, peatle; 2. potato masher.
толокно = с. oatmeal, oat flour.
толочь = , растолочь (вн.) pound (smth.) ; ~ воду в ступе е beat* the air, mill
the wind, carry water in a sieve.
толпа = ж. crowd; throng.
толпиться = несов. ( на, в пр.) throng (smth.) , pack (smth.) ; ( в пр. ; вокруг
рд.) crowd (in, around); ~ в зале pack the hall; ~ в дверях crowd in the
doorway; ~ у входа crowd in front of the entrance; ~ на площади, улицах и т. п.
throng the square, streets, etc.
толпой = in a body (в конце фразы) ; ~ выйти на улицу flock into the street.
толстеть = , потолстеть get* fat/stout, put* on weight.
толстить = несов. (вн.) разг. make* (smb.) look fat.
толсто|брюхий = разг. fatbellied; ~губый thick-lipped; ~кожий (прям. и перен.)
thick-skinned; ~кожее животное pachyderm; ~кожий апельсин thick-skinned orange;
~мордый разг. fat-faced.
толстосум = разг. money-bags.
толстуха = ж. разг. fat woman; fat girl.
толст|ый = 1. thick; (о материале тж.) heavy; 2. (о человеке) fat, stout; ~
журнал monthly, literary and political magazine; ~ая кишка анат. large
intestine.
толстяк = м. разг. fat/portly fellow.
толчение = с. pounding, crushing.
толчЈный = pounded, crushed; ground.
толчея = ж. разг. crowd, crush; (суета) hurry-scurry.
толчок = м. 1. push, jab; (при езде) jolt, bump; (при землетрясении) shock,
tremor; 2. (побуждение) stimulus, incitement, jolt; 3. (резкое отталкивающее
движение) push-off spring; 4. спорт. clean and jerk.
толщ|а = ж. thickness, thick layer; перен. the bulk.
толще = (сравнит. ст. прил. толстый ) thicker; (о человеке) fatter, stouter.
толщина = ж. 1. thickness; 2. (о человеке) corpulence.

толь = м. tap-paper; кровельный ~ tarred/roofing felt.
только = 1. частица only; я видел его ~ на днях I saw him only a few days ago;
~ на этот раз just for once; (сейчас) ещЈ ~ пять часов it`s only five
o`clock (now); ~ за 1950 год... in 1950 alone...; ~ в этом случае in this case
only; ~ потому, что... just/merely because...; он вспомнил об этом ~ тогда,
когда пришЈл в школу he didn`t remember it until he got to school; 2. усил.
частица : кого ~ там не было! simply everyone was there!; каких ~ зверей я
там не видел! I saw such a lot of animals there!; чего ~ он не испытал! what
that man* has been through!; ~ бы if only; ~ бы он пришЈл! if only he would
come!; ~ бы не опоздать! we simply mustn`t be late!; ~ не опаздывай(те)
whatever you do, don`t be late!; ~ попробуй(те) (это сделать)! (с угрозой)
just you try (to do it)!; откуда ~ это берЈтся? where can it possibly come
from?; 3. союз (однако, но) but; я согласен пойти, ~ не сейчас I agree to go
but not now; разве ~ (что)... unless...; 4. союз (едва) no sooner than, as
soon, as; 5. нареч. just; смеЈтся, да и ~ all he does is to laugh; ~-~ only
just; ~ что just (now); я его ~ что видел I saw him just now; он ~ что
пришЈл he has just come; как ~ as soon as, the moment; как ~ он придЈт as soon
as he comes, the moment he comes; ~ его и видели he was gone in a flash.
том I = м. volume; первый ~ volume one.
том II = пр. от мест. тот.
томагавк = м. tomahawk.
томат = м. tomato; ~ный tomato attr. ; ~ный соус tomato-sauce; ~ный сок tomatojuice.

томительн|о = ~ долго with agonizing slowness; там было ~ скучно it was terribly
boring there; ~ый wearisome; (мучительный) agonizing; ~ая жажда agonies of
thirst; ~ая жара oppressive heat; ~ое ожидание 1) wearisome wait; 2)
(неизвестность) agonizing suspense; ~ая скука agonies of boredom; ~ая тоска
intense longing.
том|ить = несов. (вн.) 1. torture (smb.) , exhaust (smb.) ; (тяготить)
oppress (smb.) ; его ~ит жажда, жара и т. п. he is tortured by thirst, heat,
etc. ; не ~и(те) меня! don`t keep me in suspense!; 2. кул. stew (smth.) ;
~иться несов. 1. languish, pine; ~иться от жажды be* parched with thirst,
suffer agonies of thirst; ~иться жаждой чего-л. thirst for smth. ; ~иться в
заключении, в тюрьме languish in prison; ~иться в ожидании be* in agony of
suspense; 2. кул. stew.
томн|ость = ж. languor; ~ый languorous, languid; ~ый взор languid look,
langourous.
томограмма = ж. мед. scan.
томограф = м. мед. scanner.
тон = м. 1. (о звуках, цвете) tone; низкий ~ low tone; высокие ~а high tones;
светлые ~а light tones/shades; 2. (о речи) tone of voice; tones pl. ;
властный ~ commanding tones; ласковый ~ affectionate tone of voice; говорить
спокойным ~ом speak* calmly; 3. (манера, стиль повествования) tone, style,
manner; полемический ~ polemical style; 4. (характер, стиль поведения) style;
это считается хорошим (плохим) ~ом it`s considered good (bad) form-style;
~ом выше, ниже муз. a tone higher, lower; перен. raising, lowering one`s
voice; задать ~ 1) муз. set* the pitch, give* the note; 2) (показать пример )
lead*/set* the fashion; 3) (дать направление) give* a lead; повысить ~
raise one`s voice; сбавить ~ quieten down; (говорить менее заносчиво) pipe
down, sing* small; в ~ 1) (одинакового цвета) to match; 2) (с той же
интонацией) in tune; не в ~ out of tune (with).
тональность = ж. 1. муз. key; переходить в другую ~ modulate (into another
key), change key; 2. кино tonality.
тоненький = 1. slim, slender; 2. (о голосе) squeaky; (о голосе ребЈнка,
птенца) piping.
тон-зал = м. recording studio.
тонзиллит = м. мед. tonsillitis.
тонзура = ж. tonsure.
тонизировать = несов. и сов. (вн.) tone up (smb. , smth.).
тоник = м. tonic (water); джин с ~ом gin and tonic.
тонический = tonic.
тонк|ий = 1. thin (тж. худой) ; (о материале) fine; ~ие нитки fine/thin thread
sg. ; ~ая бумага thin paper; ~ая книга slim volume; ~ое бельЈ fine
underwear; 2. (о фигуре, частях тела) slender, slim; (о чертах лица) refined,
fine; ~ая талия slim waist; ~ая шея slender neck; ~ие пальцы slender
fingers; ~ профиль delicate profile; 3. (узкий) fine, thin; ~ая линия thin line;
4. (высокий - о звуках) thin, high-pitched; ~ голос thin/high-pitched voice; ~
свист high-pitched whistle; 5. (состоящий из мельчайших частиц) fine; ~ая
пыль fine dust; 6. (сложный) ingenious, intricate, exquisite; (требующий
умелого подхода) delicate, tricky; (детальный) exact; ~ механизм ingenious
device; ~ая работа fine/exquisite work; ~ое знание чего-л. exact knowledge
of smth. ; 7. (малозаметный) subtle, fine; ~ оттенок subtle shade, nuance; ~ое
различие subtle/fine distinction; 8. (о вкусе, запахе) delicate; (о пище)
dainty; ~ие вина delicate wines; ~ие духи subtle perfumes; ~ие блюда dainty
dishes; 9. (изящно-остроумный) subtle, delicate; ~ намЈк gentle hint; ~ юмор
subtle humour; 10. (чувствительный, восприимчивый) keen, acute; ~ слух
ear/hearing; ~ое зрение keen sight; ~ ум perceptive/subtle mind; ~
художественный вкус refined/discriminating artistic taste; 11. (о человеке)
perceptive, keen-witted; ~ критик perceptive critic; ~ дипломат astute/keenwitted
diplomat; ~ наблюдатель subtle observer; 12. (верный, точный) exact,
subtle, precise; ~ая критика subtle criticism; ~ие наблюдения precise
observations; 13. разг. (хитрый) sly, crafty; где ~о, там и рвЈтся погов.

the thread breaks where it is weakest; ~ая кишка анат. small intestine.
тонко = 1. finely; ~ нарезанный thinly sliced; ~ очиненный well-sharpened,
sharp-pointed; 2. (утончЈнно) subtly, delicately, finely; ~ подмечать что-л.
have* a keen eye for smth. ; ~ разбираться в чЈм-л. have* a fine
understanding of smth.
тонко-волокнистый = fine-fibred.
тонко-зернистый = fine-grained.
тонкокожий = thin-skinned.
тонколистов|ой = тех. sheet; ~ое железо sheet iron; ~ стан sheet rolling mill.
тонконогий = slim-legged.
тонкопрядильн|ый = ~ая машина fine-spinning frame.
тонкорунный = fine-fleeced.
тонкост|ь = ж. 1. fineness; (фигуры) slenderness; перен. subtlety; 2. мн.
(подробности) niceties, fine points; refinements; все эти ~и all these
niceties/subtleties; знать что-л. до ~ей know* all the ins and outs of smth.
тонкошЈрстный = 1. (об овцах) fine-fleeced; 2. (сделанный из тонкой шерсти)
fine-wool attr.
тонмейстер = м. радио. sound director.
тонна = ж. ton, tonne.
тоннаж = м. tonnage; (судна) shipping.
тоннель = м. см. туннель.
тонус = м. tone.
тон|уть = , потонуть, утонуть 1. sink*, go* down; (о живом существе тж.)
drown; здесь тонет много народа many people are drowned here; я два раза в
жизни ~ул I was almost drowned twice in my life; 2. ( в пр. ; вязнуть,
утопать) be* plunged (in); перен. be* lost (in); ~ в снегу sink* into the
snow; дома тонут в зелени the houses are buried in greenery.
тонфильм = м. sound-track.
тоньше = сравнит. ст. прил. тонкий и нареч. тонко.
тоня = ж. 1. (место ловли рыбы) fishing-ground; 2. (невод с уловом) haul.
топаз = м. мин. topaz.
топ|ать = , топнуть 1. (тв.) stamp (smth.) ; ~ ногами stamp one`s feet; 2.
(при ходьбе, танцах и т. п.) tramp.; 3. разг. : вам ещЈ ~ и ~ you have miles
and miles; ~ай спать! off with you to bed!
топить I = несов. (вн.) 1. (печи и т. п.) keep* (smth.) going; 2. (отапливать
помещение ) heat (smth.).
топить II = несов. (вн.) 1. (плавить) melt (smth.) ; (сало и т. п.) melt down
(smth.) , reduce (smth.) ; 2.: ~ молоко heat milk in the oven, bake milk.
топить III = , потопить, утопить (вн.) 1. (суда) sink* (smth.) ; 2. (людей,
животных) drown (smb., smth.) ; перен. (губить ) ruin (smb.).
топиться I = несов. (о печах) burn*.
топиться II = несов. (плавиться) melt.
топиться III = , утопиться drown one self.
топка = ж. 1. (действие) heating; 2. (часть котла) furnace, fire-box.
топкий = boggy, marshy, swampy.
топлЈн|ый = 1. (перетопленный) clarified; melted; ~ое масло clarified butter;
2. (кипячЈный) baked; ~ое молоко baked milk.
топливн|ый = fuel attr. ; ~ые ресурсы страны the country fuel resources; ~
кризис fuel crisis.
топлив|о = с. fuel; жидкое ~ fuel oil; твЈрдое ~ solid oil; алкогольное ~
alcohol fuel; впрыск ~а fuel injection; расходы ~а fuel consumption.
топливозаправщик = м. petrol tanker.
топнуть = сов. см. топать.
топограф = м. topographer; ~ический topographical; ~ическая съЈмка topographical
survey (work).
топография = ж. topography.
тополь = м. бот. poplar.
топор = м. axe; ~ик м. hatchet.
топорище = с. axe-helve.
топорн|ый = 1. axe attr. ; 2. (грубый, неуклюжий) clumsy, rough, crude; (о
человеке) uncouth; ~ая работа clumsy work.
топорщиться = несов. bristle; (о материи) pucker.
топот = м. tramp; конский ~ thud(ding)/clatter of hoofs; hoofbeats pl. ; ~ ног
tramp of feet.
топотать = несов. разг. 1. tramp, make* a clatter, thud along; 2. (топать)
stamp vigorously.
топтать = несов. (вн.) trample (smth.) ; ~ траву trample down the grass; ~
ногами что-л. trample smth. under foot; ~ огонь stamp out a fire; ~ в грязь
кого-л. trample smb.`s reputation under foot; ~ся несов. 1. shift one`s feet;
(о лошади) stamp; 2. разг. (быть, находиться где-л.) hang* about, linger; ~ся
на месте mark time, make* no progress.
топь = ж. bog, morass.
торб|а = ж. nosebag, bag; носиться как (дурак) с писаной ~ой to make a great
song and dance (about).
торг = 1. bargaining, haggling, traiding; 2. мн. (аукцион) (public) sale sg. ;
продавать что-л. с ~ов sell* smth. by auction/tenders/bid; закрытые ~и closed
tenders, auction by tender, closed (negotiated) bidding, sealed bid;
международные ~и international bid/tenders; объявленные ~и invited/announced
tenders; открытые ~и open tenders, advertised bidding; публичные ~и public
auction/sale; open tenders; заявка на участие в ~ах bid, application for
participation in tenders; участие в ~ах participation in tenders, bid.

торгаш = м. разг. huckster (тж. перен.) ; wheeler-dealer; mercenary-minded
person.
торгашество = с. 1. small trading; 2. mercenary-mindedness; откровенное ~
high-pressure selling.
торг|овать = несов. 1. (тв.) deal* (in); ( с тв.) trade (with); (тв.) перен.
peddle (smth.) ; ~ промышленными товарами deal* in industrial goods; ~ своей
совестью, честью sell* one`s honour; 2. (заниматься торговлей) buy* and sell*
trade; (отпускать товары покупателям) serve; ~ вразнос peddle; 3. (быть
открытым для торговли) be* open; магазин ~ует до семи часов the shop is open
till seven; магазин сегодня не ~ует the shop is closed today; ~оваться несов. 1.
( с тв.) bargain (with), haggle over the price (with); 2. разг. (спорить)
argue, wrangle.
торгов|ец = м. tradesman*, merchant; vender; (чем-л.) dealer (in); ~ка ж.
(рыночная) market woman*.
торговл|я = ж. trade; (крупная) commerce; государственная (розничная) ~ State
(retail) trade; частная ~ private trade; sale; marketing; бартерная ~ barter
(trade), trade of exchange; беспошлинная ~ free trade; биржевая ~ exchange
business; бойкая ~ active market; взаимовыгодная ~ mutually
beneficial/advantageous/profitable trade; внешняя ~ foreign/external/oversea(s)
trade; внутренняя ~ home/domestic/inland/interior/internal trade/commerce;
встречная ~ countertrade; выгодная ~ profitable business; вялая ~ dull market,
stagnant trade; slack business; двусторонняя ~ bilateral/two-way trade; законная
~

Список сторінок

Поділитися у соцмережах

☏ Замовлення реклами: +3805044-68-872

© Асоціація електронних бібліотек України

☝ Усі матеріали сайту (зокрема статті, зображення, рекламні оголошення тощо) призначені лише для попереднього ознайомлення. Усі права на публікації, представлені на сайті, належать їхнім законним власникам. Просимо Вас не зберігати копії інформації.