Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
...туре attach smth. to an invoice.
счЈтчик = м. 1. (человек) counter; 2. (аппарат) meter; counter; электрический ~
electric meter; ~ Гейгера Geiger counter/tube.
счЈт|ы = мн. abacus sg. , counting-frame sg. ; считать на ~ах use an abacus.
счислени|е = с. 1. мат. numeration; десятичная система ~я decimal numeration;
2. мор., ав. reckoning, calculation; ~ пути мор. dead reckoning.
счистить(ся) = сов. см. счищать(ся).
счит|ать = I, сосчитать, счесть 1. сов. сосчитать (вести счЈт) count; ~ до
десяти count (up) to ten; ~на пальцах count on one`s fingers; 2. сов.
сосчитать (вн.; определять количество, сумму чего-л.) count (smth.) ; add up
(smth.) , compute (smth.) ; (производить бухгалтерские подсчЈты) do* the/
one`s accounts; ~ деньги count money; ~ пульс count smb. `s pulse; 3. тк.
несов. (пользоваться какими-л. единицами измерения) reckon, calculate; ~ в
килограммах reckon in kilograms; 4. тк. несов. (принимать за начало отсчЈта)
count; пятое окно, ~ая от угла the fifth window, counting from the corner; 5.
тк. несов. (вн.; принимать в расчЈт при исчислении) count (smb., smth.) ~ая в
том числе including; не ~ая not counting; 6. сов. счесть (вн. тв.; полагать)
consider (smb. smth.) , regard ( smb. , smth. as); ~ вопрос исчерпанным
consider the question closed; ~ себя вправе... consider one self entitled
to...; ~ себя правым believe one self to be in the right; ~ себя обиженным
feel* injured; он ~ает вас своим другом he regards you as his friend; ~ своим
долгом consider it one`s duty; ~ необходимым, нужным (+ инф.) consider it
essential, necessary (+ to inf. ); не ~ денег have* plenty of money, be*
rolling in money; ~ дни, часы, минуты count the days, hours, minutes.
считать II = сов. см. считывать.
счит|аться = , сосчитаться 1. (с тв. ) разг. (производить денежные расчЈты)
settle (with), count it up; 2. тк. несов. (с тв.; принимать во внимание )
take* (smb., smth.) into consideration, consider (smb., smth.) ; с его мнением
очень ~аются his opinion carries much weight; мы очень ~аемся с его мнением
his opinion carries great weight with us; с ним очень ~аются he is a great
authority for them; с этим надо ~ that must be taken into consideration; не
~ с кем-л. ignore smb. , not consider smb. ; не ~ ни с кем have* no
consideration for anyone; ни с чем не ~ stick* at nothing; с ним, с этим можно
не ~ he, that can be ignored; 3. тк. несов. (слыть) be* considered; он ~ался
хорошим стрелком he was considered a good* shot; ~ается, что... it is
considered that...
считывание = с. (в информатике) readout.
считыва|тель = м. (в информатике) reader; ~ записи с магнитной ленты magnetic
tape reader; ~ающий: ~ающее оборудование readout epuipment; ~ающее устройство
reader, tape reader.
считывать = , считать (вн.) collate (smth.) , check (smth.) ; (в информатике)
readout.
счищать = , счистить (вн.) clear (smth.) away, clean (smth.) off; (щЈткой,
рукой) brush off (smth.) ; ~ лЈд с тротуаров clear the pavement of ice; ~ся,
счиститься come* off.
сшибать = , сшибить (вн.) разг. knock (smb., smth.) down; ~ кого-л. с ног knock
smb. down, knock smb. off his, her feet.
сшибить = сов. см. сшибать.
сшивать = , сшить (вн.) 1. stitch (smth.) , sew* (smth.) together; 2. мед.
suture (smth.) ; 3. (доски, листы металла и т. п.) join (smth.) , put* (smth.)
together; ~ лодку из досок make* a boat out of planks.
сшитый = sewn; хорошо ~ костюм well-made suit.
сшить = сов. см. сшивать и шить 1.
съедать = , съесть (вн.) eat* (smth.) ; (всЈ без остатка) eat* up (smth.) ;
перен. тж. gobble up (smb., smth.) , swallow up (smb., smth.).
съедение = c. : отдавать кого-л. , что-л. на ~ кому-л. deliver smb. , smth.
into the hands of smb. , leave* smb. , smth. at the mercy of smb.
съедобн|ый = edible; вполне ~ (quite) eatable; ~ые грибы edible fungi;
mushrooms.
съЈжиться = сов. 1. (сжаться, сморщиться) shrivel; 2. (скорчиться) huddle up;
3. (стать скрюченным, сморщенным) shrink*, become* shrinken.
съезд = м. 1. (прибытие) arrival; начался ~ гостей the guests began to
arrive; 2. (собрание) congress; съезд Советов ист. Congress of Soviets; ~
профсоюзов trade-union congress; 3. (спуск) driveway, place where one can get
off the road; (у aвтострады) lay-by.
съездить = сов. go*, make* a trip; ~ за город make* a trip out of town; мне надо
~ в Москву по делу I have to go to Moscow on business.
съездовский = разг. congress attr.
съезжать = , съехать 1. descend; go* down, come* down; (скользя) slide* down;
~ с дороги get* off the road; ~ с горы go* downhill; 2.: ~ с квартиры move;
3. разг. (сползать) slide*, slip; ~ набок slip sideways, slip to one side;
~ся, съехаться 1. (встречаться) meet*; 2. (собираться) gather, assemble, come*
together; гости съезжаются the guests are arriving.
съЈм|ка = ж. 1. (планов) survey; глазомерная ~ field sketching; производить
~ку чего-л. survey smth. , make* a survey of smth. ; 2. photography; 3.
(фильма) shooting; filming; ~ крупных планов close up work; ~и на натурной
площадке exterior filming.
съЈмный = detachable, removable; ~ замок padlock.
съЈмочн|ый = 1. кино : ~ аппарат (movie) camera; ~ павильон camera room; ~
процесс shooting, filming; ~ая группа production unit, production staff; ~ая
площадка stage, set; 2. геод. survey attr. ; ~ые работы на местности field
surveying.
съЈмщик = м. tenant.
съестн|ой = 1. прил. ~ые припасы provisions, food-stuffs; 2. в знач. сущ. с.
edibles pl.
съесть = сов. см. есть I 1, 4 и съедать; собаку ~ на чЈм-л. be* а past master at
smth. , know* smth. inside out.
съехать(ся) = сов. см. съезжать(ся).
съехидничать = сов. см. ехидничать.
съязвить = сов. см. язвить.
сыворотка = ж. 1. (молочная) whey; 2. биол., мед. serum.
сыгранность = ж. спорт. composure.
сыграть = сов. см. играть 2, 3, 4; ~ шутку с кем-л. play a trick on smb. , ~ся
сов. муз. be* perfectly co-ordinated, make* a good ensemble; спорт. achieve good
teamwork.
сызнова = разг. all over again; начинать ~ begin* all over again, start afresh,
make* a fresh start.
сын = м. son; сын Божий церк. Son of God; сын человеческий церк. Son of Man; ~
своего народа his country`s son; ~ своего времени child* of the epoch/age; ~ишка
м. little boy; ~овний filial; ~овняя привязанность filial affection; ~ок м.
разг. sonny.
сыпать = несов. (вн.) pour (smth.) ; (посыпать) strew* (smth.) ; (вн., тв.)
перен. pour out (smth.) ; ~ словами pour out words; ~ остротами rain witticisms;
~ деньгами squander money; ~ся несов. 1. pour; (просыпаться) run* out; (о
штукатурке и т. п.) crumble; 2. (идти - о дожде, снеге) sprinkle down,
fall*; 3. (обрушиваться, поступать во множестве) rain down; (звучать отовсюду)
pour out, be* heard on all sides.
сыпной = : ~ тиф мед. typhus, spotted fever.
сыпуч|ий = loose, free-flowing; ~ грунт loose/ friable soil; ~ песок quicksand;
~ие тела dry substances; меры ~их тел dry (capacity) measures.
сыпь = ж. rash, eruption; показалась ~ a rash broke out.
сыр = м. cheese; как ~ в масле кататься live in clover.
сыр-бор = : вот отчего ~ загорелся! so that`s what all the fuss is about!
сыреть = , отсыреть grow*/become* damp.
сырец = м. : хлопок-~ raw cotton; шЈлк-~ raw silk; кирпич-~ brick clay.
сырник = м. кул. curd fritter.
сыро = в знач сказ. безл. it is damp.
сыровар = м. cheese-maker; ~ение с. cheese-making; ~енный cheese-making attr. ;
~ня ж. cheese-dairy.
сыроежка = ж. (гриб) russula.
сыр|ой = 1. (влажный) damp; ~ое бельЈ damp linen, ~ые дрова damp firewood sg.
; 3. (имеющий значительную влажность) damp, moist, humid; ~ое помещение damp
room; ~ воздух damp air; ~ ветер moist wind; ~ая погода damp weather; ~ое
лето wet summer; 3. (не подвергшийся варке, кипячению) raw, uncooked; ~ое мясо
raw meat; ~ыe овощи raw vegetables; пить ~ую воду drink* unboiled water; 4.
(недоварившийся, недопечЈнный) half-done, soggy; ~ хлеб soggy bread; 5.
(необработанный) raw; перен. in an unfinished state после сущ. , shoddy.
сырок = м. 1. cream cheese; processed cheese; 2. (творожный) sweetened cottage
cheese.
сырость = ж. dampness; (воздуха, климата тж.) humidity.
сырьЈ = с. raw material(s).
сыскать = сов. (вн.) разг. find* (smth.).
сытн|о = : ~ кормить кого-л. feed* smb. well; ~ накормить кого-л. give* smb. а
good meal; ~ поесть have* a substantial meal; ~ый (питательный) nutritious,
nourishing; (об обеде и т. п.) satisfying.
сыт|ость = ж. satiety, satiation; ~ый 1. satisfied, sated; я сыт I`ve had
enough, I`m full up; 2. разг. (упитанный) well-nourished, well-fed; ~ая
физиономия well-nourished countenance; 3. разг. (богатый) rich, well-heeled;
(о жизни) comfortable: 4. (богатый едой) abundant, fat; 5. разг. (полный - о
желудке) filling; я сыт по горло I`m fed up (with).
сыщик = м. detective.
сэкономить = сов. см. экономить 1, 3.
сюда = here; (как указание) this way; идите ~ come here; (как указание) come
this way.
сюжет = м. 1. plot, story; 2. разг. (тема) topic, subject; ~ный 1. plot
attr. ; 2. (имеющий сюжет) intriguing; with a strong plot после сущ. , that
tells a story после сущ.
сюита = ж. муз. suite.
сюрприз = м. surprise; ах, какой ~! what a surprise!
сюртук = м. frock-coat.
сюсюканье = с. разг. lisping; (с детьми) baby talk.
сюсюкать = несов. разг. lisp; (с детьми) use baby talk.
сяк = : и так и ~ this way and that; то так, то ~ sometimes one way, sometimes
another.
та = см. тот.
табак = м. tobacco; нюхательный ~ snuff; жевательный ~ chewing tobacco; дело ~
прост. things are in a bad way.
табака = цыплЈнок ~ chicken tabak (chicken flatted and grilled in charcoal).
табакерка = ж. snuff-box.
табаковод = м. tobacco-grower; ~ство с. tobacco-growing.
табакоман = м. smoker; заядлый ~ inveterate smoker.
табанить = несов. (вЈслами) back water (in rowing).
табачни|к = м. , ~ца ж. 1. tobacco-worker; 2. tobacco-user.
табачн|ый = 1. tobacco attr. ; ~ лист tobacco-leaf; 2.: ~ дЈготь tar (deposit
on the teeth resulting esp. from cigarette smoking) ; ~ кисет tobacco-pouch;
3. (о цвете) snuff-coloured.
табачок = м. уменьш. baccy разг. ; дружба дружбой, а ~ врозь any friendship has
its limits; дорожка вместе и ~ пополам to share difficulties.
табель = м. 1. (список) table; текущий ~ monthly time table; 2. (доска для
контроля) time-board; ~ о рангах ист. table of ranks (introduced by Peter
the Great) ; ~ный: ~ная доска time-board; ~ная карточка time card; ~ные часы
time-clock; ~ные электронные часы electronic time-clock; ~щик м. , ~щица ж.
time-keeper.
таблетка = ж. tablet, pill; ~ от головной боли headache tablet; ~, возбуждающая
аппетит pep pill; солевая ~ salt tablet; успокаивающая ~ tranquillizer; ~ для
похудения slimming or diet pills; противозачаточная ~ birth-control pill.
таблиц|а = ж. table; ~ умножения multiplication table; ~ логарифмов logarithm
table; периодическая ~ Менделеева хим. periodic table; ~ приливов мор. tide
table; ~ выигрышей (по внутренним займам, лотереям) prize-list; ~ розыгрыша
первенства (в спорте) score-table; первый (последний) в ~е top (bottom) of the
table; внести в ~у to tabulate; ~ весов и мер table of weights and measures;
детализированная ~ individual table; ~ затрат и выпуска input-output table; ~
контроля качества quality control table; ~ биржевых курсов stock exchange;
налоговая ~ tax table; ~ перевода (пересчЈта) мер conversion table; сводная ~
condensed; summary table; сокращЈнная ~ abridged table; ~ сокращений table of
abbreviations; справочная ~ reference table; сравнительная ~ comparison table; ~
тарифных ставок tariff (rate) table; ~ цен price schedule; проверочная ~
checking table; ~ затрат (потерь) cost (loss) table; основная ~ master table; ~
значений value table.
табличный = tabular.
табло = с. нескл. indicator panel; световое ~ illuminated indicator panel;
информационное ~ information board; ~ кратковременной информации (напр., о
рейсах транспорта) flip board; индикаторное ~ (напр., электронных часов)
indicator on a digital device; электронное ~ спорт. score-board; электронное ~ с
бегущей строкой electronic moving text display; цифровое ~ digital readout on
watches, pocket calculators etc.
табор = м. 1. (цыганский) band; 2. разг. (лагерь) camp.
табун = м. (лошадей, оленей и т. п. ) herd; ~щик м. herdsman*.
табурет = м. , ~ка ж. stool.
тавро = с. 1. (клеймо) brand; 2. (орудие для клеймения) branding-iron.
тавтология = ж. tautology.
таган = м. trivet.
таджик = м. Tadjik; ~ский Tadjik; ~ский язык Tadjik, the Tadjik language.
таджичка = ж. Tadjik woman*.
таЈжный = taiga attr. ; of the taiga после сущ. , in the taiga после сущ.
таз I = м. (посуда) basin; (умывальный) wash-basin; (для варенья) pan.
таз II = м. анат. pelvis.
таинственн|ость = ж. mysteriousness, mystery; ~ый 1. mysterious; ~ый
посетитель mysterious visitor; 2. (секретный) secret; 3. (скрывающий что-л. )
mysterious, secretive; с ~ым видом with a mysterious air.
таить = несов. (вн.) 1. conceal (smth.) ; (хранить в себе) harbour (smth.) ;
2. (заключать в себе) hold* (smth.) ; (обычно что-л. плохое) be* fraught
(with); ~ в себе огромные возможности have* enormous latent possibilities;
нечего греха ~ there`s no concealing the fact (that); ~ся несов. 1. (скрывать
что-л. от других) dissemble, hide* things; не таясь frankly; 2. (прятаться,
скрываться) hide*; lie* hidden, lie* concealed; lurk; ~ся во тьме lurk in
the darkness; 3. (быть скрытным, невидимым) be* hidden, be* concealed; 4.
(быть, иметься где-л.) be*, be* hidden, be* latent.
тайга = ж. taiga.
тайком = нареч. secretly, surreptitiously; on the quiet разг. ; уйти ~ steal*
away; ~ от кого-л. without telling smb.
тайм = м. спорт. half; period.
тайн|а = ж. 1. (секрет) secret; (секретность) secrecy; раскрыть чужую ~у
betray a secret; в ~е от кого-л. without telling smb. ; хранить что-л. в ~е
keep* smth. secret; доверять кому-л. свои ~ы take* smb. into one`s
confidence; посвятить кого-л. в ~у let* smb. into a secret; быть посвящЈнным в
~у be* in the secret; ~ успеха secret of success; ~ ремесла secret/trick of
the trade; ~ переписки secrecy/privacy of correspondence; служебная ~
professional secrecy; коммерческая ~ commercial secret; 2. (что-л.
неразгаданное, неясное) mystery; ~ы природы the mysteries/secrets of nature;
~ы космоса the mysteries of outer space; не ~, что... it is no secret that...;
покрыто ~ой wrapped in mystery.
тайник = м. hiding-place; secret recess; перен. тж. hidden region; в ~ах души,
сердца in one`s heart of hearts, in the secrecy of one`s heart.
тайно = secretly, in secret; ~ от кого-л. without smb.`s knowledge; unknown to
smb. разг.
тайн|ый = 1. secret; (скрытый тж.) clandestine; ~ советник ист. privy
councillor; ~ ход secret passage; ~ое общество secret society; ~ враг secret
enemy; ~ая мысль secret thought; ~ое желание secret desire; ~ая полиция secret
police; ~ая агентура secret agents pl. ; 2. (смутный, таинственный) mysterious,
strange; ~ое голосование ballot, secret voting; ~ое стало явным the secret is
out.
тайфун = м. typhoon.
так = 1. нареч. ( таким образом) like this/that, in such a way; thus; (в
сравнительных предложениях) so; дело обстоит ~ the facts are as follows; ~
прошЈл день and thus the day passed; мы сделаем ~ this is what we`ll do; это
не ~ делается that`s not the way to do it; вы это не ~ делаете you`re doing it
wrong; он не ~ делал это he did it differently; делать что-л. не ~ (как надо)
not do smth. properly, do* smth. wrong; ~, чтобы не опоздать so as not to be
late; случилось ~, что ... it so happened that...; 2. нареч. (без последствий,
даром) like that; это тебе ~ не пройдЈт you won`t get away with it like
that; 3. нареч. (без особых намерений) just; сказал просто ~ he just said it;
4. нареч. (до такой степени, настолько) so; он ~ много ходил, что устал he
walked so much that it made him tired; ~ давно such a long time ago, so long
ago; ~ тихо so quiet; ~ скоро so soon; 5. нареч. (в таком случае, тогда) then;
вы не хотите, ~ я пойду if you don`t want to go, then I will; 6. частица
(ничего, ничего особенного) nothing (much); (при оценке чьих-л. качеств)
just; эта книга ~, ничего особенного it`s just a rather mediocre book; 7.
частица (следовательно, значит) so, then; (в начале реплики, возобновляющей
прерванный разговор) well, now, so; ~ вы его знаете? so you know him?; ~ о
чЈм я говорил? now, what was I saying?; ~ вы придЈте? well, are you coming?;
8. союз (вследствие этого, потому) so; сегодня холодно, ~ ты оденься потеплей
it`s cold today, so dress up warmly; 9. союз (но, однако) but; говорила я, ~
ты слушать не хотел I told you, but you wouldn`t listen; 10. усил. частица
that is; вот это лошадь ~ лошадь! that`s a horse, that is!; 11. частица
(указывает на приблизительное количество) about; лет ~ десять тому назад
about ten years ago; 12. частица (например, к примеру) for instance; ~,
например (thus,) for example; ~ и есть! just as I thought!; ~ и быть! very
well, then!; так себе so-so; чувствовать себя так себе not feel very well; ~ и
не never; он ~ и не пришЈл and he never came; ~ ли (это)? indeed?; не ~ ли?
didn`t (wasn`t, etc. ) he, etc. ?; ~-то all right, then; ~-то (оно) ~, но...
that`s true of course, but...; мы и ~ (уж) опаздываем we`re late as it is;
давно бы ~! and high time!; как бы не ~! no fear!; ~... как as... as; ~ как
as, because, since; ~ что so that; ~ и знайте now understand me; get this
straight разг. ; как на работе, ~ и дома both at work and at home, at home
as well as at work; не ~ чтобы очень прост. not all that much; ~ или иначе
any way at any rate; nevertheless; anyhow; ~ на ~ прост. identical; обменять ~
на ~ make an even trade; ~ вот well (used parenthetically at the beginning
of an utterance) ; ~ держать! разг. keep it up!
такелаж = м. 1. мор. rigging; 2. (для подъЈма тяжестей) lifting gear; ~ник м.
rigger; (строящий леса) scaffolder.
также = too, also; (в приветствиях) the same; вас ~ the same to you, I wish you
the same; ~... не not... either; а ~ (и) and also; as well, too (в конце фразы).
таков = such; like that; ~ы факты such are the facts; все они ~ы they are all
alike; он не ~, как вы думаете he is not what you think him; ~а жизнь c`est la
vie; и был ~ and that was the last we heard of him, and he was gone.
таковой = such; (вышеозначенный) the same; если ~ые имеются if any; как ~ as
such.
так|ой = 1. мест. (с сущ.) such a, that kind (of); like this после сущ. , of
that kind после сущ. ; (с прил.) such a; so... a; нам нужен ~ работник
that`s the kind of worker we need; нам нужен ~ человек, который... we need a
person who...; ~им уж уродился that`s just way I am, I was born that way; 2.
мест. ( с мест. кто, что, какой) just, exactly; ( с мест. кто-то, что-то) of
that kind; кто они ~ие just who are they?; who are they exactly?; 3. в знач.
сущ. с. such a thing; и всЈ ~ое and all that sort of thing; ~-то such-and -
such a person, so-and-so; ~им образом 1) in this way; 2) в знач. вводн. сл.
thus, so; в ~ом случае in that case; до ~ степени to such an extent; что
~ое что-л., кто-л. ? what (actually) is smth., smb. ?; что ж ~ого? what
of it?; ещЈ и не ~ое бывает it`s nothing to what happens sometimes; ~им
макаром шутл. in this way.
такс|а I = ж. (расценка) (fixed) rate; плата по ~е fixed-rate payment, по чЈрной
~е at the black-market rate; ~ за пересылку по почте postal rate; ~ за разговор
по телефону telephone rate per call; ~атор м. 1. price-fixer; valuer; 2.
afforestation inspector; ~ация ж. 1. price-fixing; valuation; 2.
afforestation inspection.
такса II = ж. (собака) dachshund.
такси = с. нескл. taxi(-cab); грузовое ~ hire van; радиофицированное ~ radioequipped
taxi; поймать ~ to catch a cab or a taxi.
таксист = м. taxi driver.
таксометр = м. taximeter.
таксомотор = м. уст. taxi.
таксомоторный = ~ парк fleet of taxi.
таксофон = м. public telephone.
такт I = м. 1. муз. bar; попадать не в ~ miss the bar, come* in on the wrong
bar; 2. разг. (ритм движения) rhythm, the beat; сбиться с ~а get* out of time,
lose* the beat; 3. тех. cycle; в ~ in time; не в ~ out of time; держать ~
keep* time; выбивать ~ stamp/drum in time (with the music).
такт II = м. (о поведении) tact; человек с большим ~ом a very tactful person;
отсутствие ~а tactlessness; держать себя с ~ом behave tactfully, be* tactful;
врачебный ~ мед. (good) bed side manner.
так-таки = частица разг. after all.
тактик = м. tactician.
тактика = ж. tactics; ~ 'выжженной земли' scorched earth policy; ~ выхода из-под
удара evasion tactics; ~ очернения smear tactics; ~ процедурных затяжек юр.
procedural delaying tactics; ~ выкручивания рук arm-twisting or strong-arm
tactics.
тактическ|ий = tactical; ~ая задача tactical problem; ~ие разногласия
disagreement on tactics.
тактичн|о = tactfully, with tact; ~ость ж. tact; ~ость поведения tactful
behaviour; ~ый tactful; быть ~ым be* tactful, have* tact; ~ый поступок tactful
action.
талант = м. 1. talent, gift; у него большой ~ he is extremely talented; у
него большой математический ~ he has a real talent for mathematics; 2.
(человек) brilliant/gifted person; зарывать ~ в землю to let one`s talents go
to waste.
талантлив|ость = ж. talent, brilliance; ~ый 1. talented, gifted; ~ый артист
gifted artist; 2. (о произведении) talented.
талисман = м. talisman, charm.
тали|я = ж. waist; платье в ~ю dress fitting at the waist; без ~и (о платье)
straight; обнять кого-л. за ~ю to put one`s arm round someone`s waist.
талмуд = м. рел. Talmud; ~ ист Talmudist; ~ истский Talmudistic; перен. pedant,
doctrinaire; ~ический Talmudistic.
талон = м. 1. coupon; посадочный ~ boarding card; гарантийный ~ guarantee (in
general); ~ к водительскому удостоверению ownership papers, registration
(for a motor vehicle); ~ на обед luncheon voucher, meal ticket; абонементный
~ coupon; отрывной ~ detachable coupon, tear-off portion; страховой ~
insurance note (slip); отрывать ~ы detach coupons; 2. (в корешке чековой
книжки) counterfoil; ~ный: ~ная система (распределения продовольственных
товаров) rationing (of food-stuffs); ~чик уменьш. от талон.
талый = 1. (оттаявший) melting, thawing; ~ снег melting snow; (грязный) slush;
2. (о воде) thaw attr.
тальк = м. (минерал) talc; (порошок) talcum powder.
тальковый = ~ сланец мин. talc schist.
там = 1. нареч. (о месте) there; я буду ~ завтра I shall be there tomorrow; ~
есть телефон there`s a telephone there; ~ жарко it`s hot there; ~ же at the
same place; (в ссылке на произведение и т. п. ) ibid; ~, где where; 2. нареч.
(потом, затем) then; ~ видно будет, что делать then we`ll know what to do;
3. частица разг. (выражает пренебрежение) обычно не переводится ; всякие ~
глупости all that kind of rot; какое ~!, куда ~! not likely; ~ и тут here
and there; то тут, то ~ now here, now there; ни ~ ни сям in neither in one
place nor the other.
тамада = м. toast-master.
тамбур I = м. 1. (пристройка у входных дверей) lobby; 2. (вагона) (end of the)
corridor.
тамбур II = м. полигр. chain-stich.
тамбур III = м. муз. tambourine.
таможенн|ик = м. customs official/officer; ~ый: ~ая декларация customs
declaration, entry; ~ая классификация customs schedule; ~ая оценка ввозимых
товаров customs valuation; ~ая пошлина customs duty; возвратная ~ая пошлина
drawback duty; квитанция об уплате ~ой пошлины docket; очистка от ~ой пошлины
customs clearance of property; ставка ~ой пошлины rate of duty; ~ая процедура
customs procedure; ~ая стоимость customs value; ~ая территория customs area; ~ое
разрешение на провоз (багажа) clearance, baggage clearance; ~ое удостоверение на
возврат таможенных пошлин debenture; ~ые льготы customs privileges; ~ые правила
customs regulations; ~ые формальности customs formalities; ~ый досмотр survey,
inspection, customs clearance/inspection, clearance control; зал ~ого досмотра
passenger customs hall; порядок ~ого досмотра customs procedure; проходить ~ый
досмотр go* through the customs/inspections; ~ый инспектор surveyor, surveyor of
customs, surveyor of the port, examiner; ~ый контроль customs surveillance; ~ый
протекционизм customs protectionism; ~ый сбор customs collection/fee; ~ые сборы
customs (duties); ~ый сертификат clearance; ~ый склад customs warehouse; ~ый
склад для хранения неоплаченных пошлиной грузов bonded warehouse, bonded store;
~ый союз customs union; ~ый тариф customs tariff; ~ое управление the Customs,
customs office, customs board.
таможн|я = ж. custom-house; железнодорожная ~ railway custom-house; морская ~
maritime custom-house; акт о конфискации груза ~ей seizure note; ордер ~и на
выпуск груза customs warrant; печать ~и customs seal; разрешение ~и на ввоз или
вывоз товара customs permit, customs clearance; сотрудник ~и customs officer;
провозить через ~ю bring*/take* through the customs.
тамошн|ий = разг. local; ~ие жители the people there.
тампон = м. tampon; wad, pad; ушной ~ ear-plug.
тампонаж = м. тех. tamping.
тампонация = ж. мед. tamponade.
тампонировать = несов. мед. to tampon, plug.
тангенс = м. мат. tangent.
тангенциальный = мат. tangential.
тандем = м. tandem; они работают в ~е they work in tandem.
тан|ец = м. 1. dance; учитель ~цев dancing master; урок ~цев dancing lesson;
~ живота belly dance; ~ с саблями sabre dance; 2. мн. dancing sg. ; пойти на
~цы go* dancing, go* to a dance; спорт. аэробические ~цы, гимнастические ~цы
aerobics, aerobic exercises or dancing; белый ~ ladies choice; ladies
excuse-me (dance).
танк I = м. воен. tank.
танк II = м. container (for transportation of licuids).
танкер = м.
...Поділитися у соцмережах