Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
... distance; у меня ~еет в глазах everything is going dark before
my eyes.
темнить = несов. 1. (вн.) darken (smth.) ; 2. (обманывать) dodge, hide*
something; чего тут ~ I`ll be honest with you, I`ll give it to you straight;
не темни! say what you mean!, don`t be around the bush!
темница = ж. dungeon.
темно = в знач. сказ. безл. it is dark.
темно- = в сложн. dark-.
темноволосый = dark(-haired).
темноглазый = dark-eyed.
тЈмно-зелЈный = dark-green.
темнокожий = dark-skinned.
тЈмно-красный = dark-red.
темнолицый = , dusky, dusky-complexioned.
тЈмно-синий = dark-blue, deep-blue; (о материи) navy-blue.
темнот|а = ж. 1. darkness, dark; в ~е in the dark; до (наступления) ~ы before
dark; 2. разг. (невежество) ignorance, backwardness.
тЈмн|ый = 1. dark; (о цвете тж. ) deep; дегтярно-~ pitch-dark; jet-black,
black as coal or tar; ~ая ночь dark night; ~ая комната фото dark room; ~ые
волосы dark hair; 2. (мрачный) gloomy; 3. (подозрительный) shady; ~ая личность
shady/dubious character; ~ое дело shady business; 4. (неясный) obscure, vague;
~ое место (в тексте) obscure passage; 5. (невежественный) ignorant, benighted;
~ое пятно stain; ~ая лошадка dark horse.
темным-темно = it is pitch-dark.
темп = м. pace, rate; tempo (тж. муз.) ; ~ арии tempo of an aria; ~ бега speed;
~ы развития промышленности rate of industrial development; ускорять ~ы quicken
the pace; замедлять ~ы slacken the pace, slow down.
темперамент = м. 1. temperament; 2. (внутренний подъЈм) zest, intensity,
verve; с ~ом with tremendous dash; ~ный forceful, spirited; ~ное исполнение
spirited/impassioned performance; ~ный актЈр forceful actor.
температур|а = ж. temperature; ~ воздуха air temperature; ~ кипения воды boiling
point; заданная ~ present or preselected temperature; ~ окружающей среды ambient
temperature; измерить больному ~у take* a patient temperature; ~ить несов. разг.
run* a temperature; ~ный temperature attr. ; ~ный шов тех. heat crack, expansion
joint; ~ная кривая temperature curve.
темя = с. анат. sinciput; (макушка) crown/top of the head.
тенденциозн|ость = ж. tendentiousness; ~ый tendentious; (предвзятый) bias(s)ed.
тенденц|ия = ж. 1. (к дт. ; склонность ) tendency (to, towards); иметь ~ию
have* a tendency, tend; ~ моды fashion trend; ~ии в развитии техники trends
in technology; кратковременная ~ short-term tendency/trend; определЈнная ~
definite trend; основная ~ basic tendency; преобладающая ~ prevailing trend;
рыночная ~, ~ рынка market trend/tendency; устойчивая ~ stable trend, flat
trend; ~ цен trend/tendency in/of prices, price trend/tendency; анализ ~ии
trend analysis; иметь ~ию tend; иметь ~ию к улучшению tend to improve;
проявлять ~ию к exhibit a tendency to, tend to; 2. (основная идея) message,
theme; 3. (предвзятая мысль) bias.
тендер = м. ж.-д. tender; мор. cutter.
тенев|ой = 1. shady; ~ая сторона улицы shady side of a street; ~ая экономика
black-market economy; shadow economy; ~ой партнЈр sleeping/silent partner;
~ой театр shadow play; 2. иск. dark; ~ая сторона чего-л. dark side of smth.
тенелюбив|ый = shade-requiring; ~ые растения shade-requiring plants.
тенистый = shady; ~ сад shady garden.
теннис = м. tennis; настольный ~ table tennis; ping-pong разг. ; ~ист м. ,
~истка ж. tennis-player; ~ный tennis attr. ; ~ный мяч tennis-ball; ~ный корт
tennis-court.
тенор = м. 1. tenor; петь ~ом sing* tenor; 2. (певец) tenor.
тенор-саксофон = м. муз. tenor saxophone.
тент = м. awning.
тен|ь = ж. 1. тк. ед. (неосвещЈнное пространство) shade; в ~и in the shade; в
саду было много ~и the garden was well shaded; 2. иск. shade; свет и ~ light
and shade; 3. (отбрасываемая) shadow (тж. перен.) ; ~и сосен shadows of pinetrees;
~ неудовольствия shadow of displeasure; 4. (слабый след, ничтожная доля
чего-л.) shadow; ~ улыбки the shadow of a smile; ни ~и правды not a
particle/ vestige of truth; ни ~и сомнения not a shadow of doubt; 5. (силуэт)
figure, shape; 6. (призрак) ghost; бледен как ~ pale as a ghost; 7.
(подозрение) suspicion; бросить ~ на кого-л. to cast* suspicion on someone;
put* smb. in a bad light; наводить ~ на плетень или на ясный день (try to)
pull the wool over smb.`s eyes; bullshit; ~и для век eye shadow, eyeliner;
ночные ~и nocturnal shadows; держаться, быть в ~и remain in the background;
ходить, следовать за кем-л. как ~ follow smb. about like his, her shadow; от
него осталась одна ~ he is the mere shadow of his former self, he is worn to a
shadow; ~и под глазами у кого-л. shadows under smb.`s eyes.
теология = ж. theology.
теорема = ж. theorem.
теоретик = м. theorist.
теоретическ|ий = theoretical; ~ие исследования theoretical research sg. ; ~ ум
theoretical/speculative mind; ~ая физика theoretical physics; ~ие расчЈты
theoretical calculations.
теори|я = ж. theory; в ~и theory, theoretically.
теперешн|ий = разг. present; в ~ее время nowadays.
теперь = now; (в настоящее время) at present; (в настоящее время) nowadays; ~,
когда... now that...
тЈпленький = шутл. (быть под хмельком) hot off the press.
теплеть, потеплеть = grow* warm(er).
тепли|ться = несов. glimmer (тж. перен.) , gleam; в нЈм ещЈ ~тся надежда he
still cherishes a faint hope.
тепли|ца = ж. hothouse; ~чный hothouse attr. ; ~чная температура hothouse
temperature; ~чные огурцы hothouse cucumbers; ~чное растение hothouse plant,
tender creature.
тепл|о I = с. 1. warmth; перен. тж. cordiality, affection; держать ноги в ~е
keep* one`s feet warm; сидеть в ~е be* in the warm; сердечное ~ sincere
affection; 2. физ. heat; 15 градусов ~а fifteen degrees above zero.
тепло II = 1. нареч. warmly; (сердечно тж.) cordially; ~ одеваться dress
warmly; ~ встретить кого-л. greet smb. warmly/cordially; ~ отзываться о комл.
be* enthusiastic about smb. , give* a glowing account of smb. ; 2. в знач.
безл. it is warm; сегодня ~ it is warm today; в комнате ~ the room is warm; 3.
в знач. сказ. безл. (дт.) мне ~ I am warm; никому не будет ни ~, ни холодно
разг. no one can be indifferent (to).
тепловоз = м. diesel locomotive.
теплов|ой = физ. heat attr. ; тех. thermal; ~ая энергия heat/thermal energy; ~
двигатель heat engine; ~ая сеть (district) central heating system; ~ удар heatstroke.
теплоЈмкость = ж. физ. heat/thermal capacity.
теплоизол|яционный = heat-insulation attr. , heat-insulating; ~яция ж. heat
insulation.
теплопроводн|ость = ж. физ. thermal conductivity; ~ый физ. heat-conducting.
теплостойк|ий = heatproof, heat-resistant; ~ие материалы heat-resistant
materials.
теплот|а = ж. 1. warmth (тж. перен.) ; сердечная ~ cordiality; с ~ой
(говорить, вспоминать) with warm feelings; 2. физ. : скрытая ~ latent heat;
единица измерения ~ы thermal unit.
теплотворн|ый = calorific, heat-producing; ~ая способность heat value, heating
power.
теплотехника = ж. thermotechnics.
теплотрасса = ж. heating main.
теплофикация = ж. central heating (of districts, towns).
теплоход = м. motor-vessel; (морской тж.) motor-ship.
теплоцентраль = ж. heating plant.
теплоэлектростанция = ж. thermal/heat station.
теплушка = ж. разг. 1. (stove-)heated goods van; 2. (тЈплое помещение на
стадионах и т. п.) (heated) shelter.
тЈпл|ый = warm; (сердечный тж.) cordial; ~ дождь warm rain; ~ая погода warm
weather; ~ая зима mild winter; ~ приЈм warm/cordial reception; ~ые слова cordial
words; чуть ~ lukewarm; ~ая компания close circle; это ~ая компания they`re as
thick as thieves, they are a bunch of rogues.
теплынь = ж. разг. mild weather; какая ~! how warm it is!
терапевт = м. therapeutist, specialist in internal diseases; ~ ический
therapeutic, therapeutical.
терапия = ж. 1. (лечение) therapy; интенсивная ~ intensive care (in a
hospital); мануальная ~ manipulation, электрошоковая ~ electroshock,
electroconvulsive therapy; 2. (раздел медицины) therapeutics.
теребить = несов. (вн.) 1. (дЈргать) keep* pulling/tugging (at); перен.
pester (smb.) ; 2. с.-х. : ~ лЈн pull flax.
тереть = несов. (вн.) 1. rub (smb. , smth.) ; 2. (размельчать) grind* (smth.) ;
3. (причинять боль - об одежде, обуви) chafe (smth.) ; ~ся, потереться 1.
(тереть себя) rub one self; 2. тк. несов. (о пр. ; при движении ) rub
(smth.) , chafe (smth.) ; 3. ( о пр. ; прикасаться головой, спиной) rub up
(against); ~ся об ноги (о собаке, кошке) rub up against smb.`s knees; 4. тк.
несов. разг. (находиться среди кого-л.) hang* about.
терзание = с. torment, agony.
терзать = несов. (вн.) 1. (рвать) tear* (smth.) , maul (smth.) ; 2. (мучить)
torment (smb.) , torture (smb.) , rack (smb.) ; ~ся несов. be* in torment;
(тв.) be* racked (with).
тЈрк|а = ж. grater; тереть что-л. на ~е grate smth.
термин = м. term.
терминал = м. вчт. terminal; интеллектуальный ~ intelligent terminal.
терминологический = terminological.
терминология = ж. terminology, nomenclature; научная ~ scientific terminology;
техническая ~ technical terminology.
термит I = м. зоол. termite.
термит II = м. хим. thermite.
термитн|ый = thermite attr. ; ~ая сварка thermite welding; ~ая бомба thermite
bomb.
термическ|ий = физ. , тех. thermal; ~ая обработка металла thermal treatment of
metal, heat-treatment of metal.
термовакуумн|ый = ~ая упаковка shrink wrapping; в ~ой упаковке shrink-wrapped.
термодинамика = ж. thermodynamics.
термокамера = ж. heat chamber.
термометр = м. thermometer; медицинский ~ clinical thermometer; поставить комул.
~ take* smb.`s temperature.
терморегулятор = м. temperature-control device, thermoregulator.
термос = м. thermos flask/bottle, flask амер.
термоядерн|ый = thermonuclear; ~ая реакция thermonuclear reaction; ~ая энергия
thermonuclear energy; ~ое оружие thermonuclear weapons pl. ; ~ая бомба
thermonuclear bomb; ~ая война thermonuclear war.
тЈрн = м. 1. собир. (ягоды) sloes pl. ; 2. (куст) blackthorn.
тернистый = thorny; ~ путь thorny path.
тернов|ник = м. blackthorn; ~ый blackthorn attr. ; ~ый куст blackthorn bush; ~ое
варенье sloe jam.
терпелив|о = patiently, with patience; ~ый patient; (выражающий терпение тж.)
resigned, long-suffering.
терпени|е = с. patience; вооружиться ~ем arm one self with patience; выйти из
~я, потерять ~ lose* patience, get* out of patience; ~ и труд всЈ перетрут посл.
patience and hard work can do anything; вывести из ~я to exasperate; всякому ~ю
есть предел there are limits to (one`s) patience; есть ~, будет и умение посл.
everything comes to him who waits; ~ у него на пределе his patience is being
tried, his patience is (being) stretched to the limit.
терпеть = несов. (вн.) 1. (безропотно переносить) suffer (smth.) ; было
больно, но пришлось ~ it was painful but one had put with it; ~ лишения
suffer privations/hardships; приходится ~ it must be borne; 2. (мириться с
кем-л., чем-л.) bear* (smb. , smth.) , tolerate (smb. , smth.) ; ~ не могу
этого I can`t stand/ bear/tolerate it, I hate it; ~ не могу, когда мне
противоречат I hate being contradicted; он не терпит возражения he won`t be
contradicted; как его только терпят здесь? how do they put up with him?; 3.
(испытывать) suffer (smth.) ; endure (smth.) , to have patience;
(подвергаться) undergo* (smth.) ; ~ поражение suffer defeat, be* defeated; ~
крушение meet* disaster; (о корабле) be* wrecked; ~ убытки sustain/suffer
losses, undegro* losses; время терпит there is still time; время не терпит
time presses; дело не терпит отлагательства there must be no delay, the
matter is urgent.
терпим|о = относиться ~ к кому-л., чему-л. be* tolerant of smb. , smth; это ещЈ
~ that`s still bearable; ~ость ж. tolerance; ~ость к чужим мнениям tolerance
towards other people`s views; ~ый 1. (допустимый) tolerable, bearable; 2.
(снисходительный) tolerant.
терпк|ий = astringent; (о запахе) pungent (тж. перен.) ; ~ость ж. astringency,
pungency.
террарий = м. terrarium ( pl. - ria); animal case (for keeping small animals,
esp. reptiles and amphibians).
террариум = м. см. террарий.
террас|а = ж. 1. terrace; расположенный ~ами terraced; 2. (часть дома)
verandah; porch амер.
террикон = м. pit heap.
территориальн|ый = territorial; ~ые воды territorial waters.
территория = ж. territory.
террор = м. terrorism.
террор|изировать = несов. и сов. (вн.) terrorize (smb.) ; ~ист м. , ~истка ж.
terrorist; ~изм м. terrorism; воздушный ~ hijacking; ~истический terroristic;
~истический акт act of terrorism.
тЈрт|ый = 1. ground, grated; ~ые краски ground paints; ~ая редька grated
radish; 2. разг. (бывалый) hard-bitten; перен. разг. hardened, experienced; ~
калач old stager, old hand.
терция = ж. 1. муз. third; большая, малая ~ major, minor third; 2. физ. ,
мат. third (= one sixtieth of a second); 3. полигр. 16-point type.
тер|ять = , потерять ( вн. , в пр. ) lose* (smb. , smth.) ; (листья, рога и т.
п.) shed* (smth.) ~ зрение, слух lose* one`s sight, hearing; ~ силы become*
weak; ~ силу за давностью юр. to be lost by limitation; ~ время на что-л. waste
time on smth. ; не ~яя времени without loss of time; не ~яя времени приниматься
за дело, работу lose* no time in setting to work; ~ мужество lose* heart; ~
надежду lose* hope; ~ силу become* invalid, lose* its force; ~ в весе lose*
weight; ~ в чьих-л. глазах lower one self in smb.`s eyes; ~ в чьЈм-л. мнении
sink* in smb.`s estimation; ничего не ~ (от) lose* nothing (by); его стихи ~яют
в переводе his poetry loses a lot in translation; ~ голову lose* one`s
head/wits; не ~ головы keep* one`s head; ~ почву под ногами feel* the ground
slipping away form under one`s feet; ~ кого-л. из виду lose* sight of smb. ;
нечего ~ кому-л. smb. has nothing to lose; ~яться, потеряться 1. (пропадать)
get lost; 2. (делаться незаметным) disappear; merge; 3. (о звуках, запахах)
fade; 4. (переставать прослеживаться) be* lost; fail, decline, decrease,
weaken; память у него ~яется his memory is failing/going; 5. (становиться
слабее) flag, fail, give* out; 6. (терять присутствие духа) get* flustered;
~яться в догадках be* lost in conjecture; я ~яюсь (испытываю неуверенность) I
lose my self-possession; I become flustrated; (ума не приложу) I am at my
wits` end.
тЈс = м. собир. boards pl.
тесак = м. 1. (меч) broadsword; 2. (топор) hatchet.
тесать = несов. (вн.) 1. cut* (smth.) , hew* (smth.) ; ~ доски cut* planks;
2. (изготовлять) rough-hew (smth.) , shape (smth.) ; ему хоть кол на голове
теши there`s no getting it into his head, he is so pig-headed.
тесЈмка = ж. tape; (плетЈная) braid.
теснина = ж. gorge, defile.
теснить = , потеснить (вн.) 1. (лишать простора) restrict (smb. , smth.) ,
be* in the way (of); 2. (заставлять отходить) drive* (smb.) back; перен.
squeeze out (smb. , smth.) ; ~ противника drive* the enemy back; 3. (об
одежде) constrict; to be too tight; мне грудь теснит I have a tightness in my
chest; ~ся несов. 1. (толпиться) throng, crowd; 2. (жить, работать в тесноте)
be* crowded together, be* overcrowded, endure a lack of space; перен.
(переполнять - о чувствах и т. п.) seethe; 3. (толкать) jostle.
тесно = 1. нареч. closely, intimately; перен. tightly; narrowly; идти ~ в ряд
to march shoulder to shoulder; ~ прижиматься к чему-л. press close against
smth. ; ~ связанный с кем-л. closely/intimately connected with smb. ; ~
сидеть not have enough room; 2. в знач. сказ. безл. it is cramped; здесь
очень ~ it`s very cramped here; в вагоне было ~ the carriage was
packed/crowded; 3. в знач. сказ. безл. (дт.) : ему ~ (мало места) he hasn`t
enough room; (мало свободы) he feels restricted, there is no scope for him.
теснот|а = ж. lack of space; (чего-л.) smallness, inadequacy; какая ~! hog
crowded it is here!; жить в ~е live in crowded conditions, be* cooped up; в ~е,
да не в обиде погов. the more, the merrier.
тесн|ый = 1. small, poky; перен. (ограниченный) narrow, tight; ~ая квартира
poky flat; ~ круг друзей narrow circle of friends; craved, cramped; мир
тесен! it`s a small world; ~ проход narrow passage; 2. (расположенный близко
друг к другу) tight-packed, crowded, compact; ~ыми рядами in close order, in
serried ranks; 3. (близкий) close, intimate; ~ое соприкосновение close
contact; ~ое сотрудничество close co-operation; ~ контакт close contact; ~ая
связь close connection; 4. (об одежде) tight, small.
тесов|ый = board attr. ; ~ые ворота board gates.
тест = м. test; выдерживать ~ stand*/bear* the test; квалификационный ~ aptitude
test; ~ на память memory test; ~ на стресс stress test; подвергать ~у
put*/bring* to the test; проводить ~ test; ~ированный participant in a
pool/survey; ~ировать несов. test.
тестер = м. tester; диагностический ~ diagnostic tester (for motor vehicles).
тест|о = с. paste; (для хлеба) dough; из одного ~а the same breed; из другого ~а
quite a different breed/stamp.
тестомешалка = ж. dough mixer.
тестообразный = doughy, dough-like.
тесторезка = ж. dough cutter.
тесть = м. father-in-law ( pl. fathers-) (wife`s father).
тесьма = ж. braid.
тетерев = м. black-cock, heath-cock.
тетЈрка = ж. grey hen.
тетеря = ж. прост. unwary, slow-witted, clumsy person; глухая ~ deaf fellow;
ленивая ~ lazy bones; сонная ~ sleepy-head.
тетива = ж. 1. (лука) bow-string; 2. (лестницы) string(er), string-piece.
тЈтка = ж. 1. aunt; 2. разг. (женщина) woman*.
тетрадка = ж. см. тетрадь.
тетрадь = ж. notebook; exercise-book (тж. школьная) ; ~ в линейку lined
exercise-book; ~ для рисования drawing-book, sketch-book.
тЈтушка = ж. уменьш. aunty.
тЈтя = ж. aunt; (в обращении тж.) aunty.
тефлон = м. teflon; ~овый teflon attr. ; ~овая сковородка teflon frying pan.
тефтели = мн. кул. meat balls.
техминимум = м. required minimum of technical knowledge; сдавать ~ qualify in
the required minimum of technical knowledge.
технарь = м. разг. 1. student of the natural sciences; person who works in
one of the areas of the natural sciences; 2. спорт. virtuoso sportsman*.
техник = м. technician; зубной ~ dental mechanic.
техник|а = ж. 1. (область человеческой деятельности) engineering technology,
industrial arts; передовая ~ advanced technology; ~ связи communication
technologies; достижения ~и technical achievements, achievements in
technology; область ~и field of technology; тенденции в развитии ~и trends in
technology; вычислительная ~ computer science; счЈтно-вычислительная ~
computer technology; 2. собир. (оборудование) equipment, machinery, plant;
беречь ~у look after machinery; боевая ~ fighting equipment; material;
морально устаревшая ~ morally obsolete equipment; ~ новых поколений new
generations of equipment; особо точная ~ high-precision equipment;
разгрузочная ~ unloading facilities; сложная ~ sophisticated equipment;
внедрение новой ~и и технологии introduction of the latest machinery and
technology; 3. (приЈмы исполнения) technique(s); ~ шахматной игры chess
technique; музыкальная ~ musical technique; ~ работы operational techniques
pl. ; ~ обработки processing technique; ~ производства manufacturing
technique; ~ работы work/operation technique; ~ руководства management
technique; ~ безопасности safety devices, accident prevention; нормы ~и
безопасности safety standard; правила ~и безопасности factory safety rules;
соблюдать правила ~и безопасности observe safety rules and regulations.
технико-экономическ|ий = ~ое обоснование (ТЭО) feasibility study/report.
техник-смотритель = м. caretaker.
техникум = м. technical secondary school; строительный ~ building-trade
secondary school.
технически = нареч. technically; ~ возможный (выполнимый) technically realizable
(feasible) technologically possible; ~ новый продукт innovative product; ~
оптимальное решение technically optimum solution; ~ правильный technically
correct; ~ приемлемый technically acceptable/accepted; ~ сложные товары
technically sophisticated goods; ~ точная информация technically detailed
information; ~ точный technically accurate; ~ улучшенная продукция technically
improved products; ~ усовершенствованный проект technically advanced design.
техническ|ий = 1. technical; ~ие усовершенствования technical improvements;
~ая документация technical documentation; ~ие навыки technical skills; 2.
(используемый в промышленности) industrial; ~ие культуры industrial crops; 3.
(связанный с обслуживанием производства) technical; ~ редактор technical
editor; (в газете) make-up editor; 4. (не ответственный) subordinate, junior.
технолог = м. technologist; главный ~ chief process engineer; chief
technologist; ~ ический technological; ~ические требования technological
requirements; ~ический процесс technological process.
технологичность = ж. adaptability to manufacture, productability.
технологи|я = ж. technology; базовая ~ basic technology; безотходная ~ wastefree
technology; non-waste production methods; имеющаяся ~ available technology;
интенсивная ~ intensive technology; наукоЈмкая ~ high technology; недавно
разработанная ~ newly developed know-how; новая ~ new/novel technology; общая ~
general technology; поточная ~ continuous method in working; ~ производства
manufacturing/production technology; production engineering; внедрение новой ~и
introduction of new technology; монополия на ~ю technological monopoly; передача
~и transfer of technology; technology transfer; предоставление ~и provision of
technology; тенденции в развитии ~и trends in technology; утечка ~и leakage of
technology; обновлять ~ю update technology; описывать ~ю производства describe
know-how; применять ~ю в различных условиях apply technology to different
conditions; приобретать ~ю acquire technology; развивать ~ю develop technology.
техобслуживани|е = с. maintenance; станция ~я service station; база ~я
maintenance base/depot.
техред = м. (технический редактор) technical editor.
течени|е = с. 1. (действие) flow; (времени, событий) course; 2. (струя,
поток) current, stream; верхнее ~ headwaters; быстрое ~ swift current; тЈплое
(холодное) ~ warm (cold) current; по ~ю with the stream; вверх по ~ю upstream;
вниз по ~ю downstream; против ~я against the current; бороться с ~ем fight*
the current; 3. (направление) trend, tendency; ~я в искусстве trends in art; в
~ (рд.) in the course (of); during (smth.) ; в ~ недели, месяца, года in the
course of a week, month, year, within a week, month, year; в ~ долгого
времени for a long time; в ~ некоторого времени for a while; в ~ всего,
всей... throughout the...; в ~ всего года all the year; с ~ем времени in due
course.
течка = ж. heat.
течь I = ж. несов. 1. (литься) flow, run*; с крыши течЈт the roof is
dripping; из еЈ глаз текли слЈзы her eyes were streaming with tears; 2.
(пропускать воду) leak, be* leaky, be* leaking; лодка течЈт the boat is
leaking; 3. (проходить, совершаться) pass, pass on; время течЈт быстро time
passes quickly; 4. (двигаться сплошным потоком) flow.
течь II = ж. leak; дать ~ (о судне) spring* a leak; заделать ~ plug a leak.
теш|ить = , потешить (вн.) 1. разг. (забавлять, развлекать) amuse (smb.) ,
entertain (smb.) ; (доставлять удовольствие) flatter (smb.) ; ~ взор please
the eye; 2. (утешать ) console (smb.) , soothe (smb.) ; ~ себя надеждами
console one self with hopes; ~иться, потешиться (тв.) 1. разг. (развлекаться)
amuse one self ( with, at ) , enjoy (smth.) ; чем бы дитя ни ~илось, лишь бы
не плакало посл. anything to keep him, her quiet; 2. (утешаться) console one
self (with).
тЈщ|а = ж. mother-in-law ( pl. mothers- ) (wife`s mother) ; не к ~е на блины
пришЈл шутл. I`ve come to work - not to twiddle my thumbs.
тибет|ец = м. Tibetan; ~ка ж. Tibetan (woman*); ~ский Tibetan.
тигель = м. crucible.
тигр = м. tiger; ~Јнок м. tiger cub; ~ ица ж. tigress; ~овый tiger attr.
тигр-людоед = м. man-eating tiger; man-eater.
тик I = м. (болезнь) tic.
тик II = м. (ткань) ticking.
тик III = м. (дерево) teak.
тиканье = с. tick, ticking.
тикать = несов. tick.
тимофеевка = ж. бот. timothy, herd`s grass.
тин|а = ж. slime, ooze; ~истный slimy, oozy,
тинейджер = м. teenager; ~ский teenage(d).
тип = м. 1. type; ~ корабля class of ship; самолЈт нового ~а a new type of
aircraft; ~ шрифта полигр., вчт. font, fount; 2. разг. (человек) fellow;
подозрительный ~ suspicious character; 3. эк. (конфиденциальная информация о
состоянии курсов акций на бирже) tip, stock exchange tip.
типаж = м. 1. тех. range (of models), types; 2. иск. type(s); 3. кино (right)
type.
типич|еский = typical; ~ность ж. typicalness; иск. тж. representative/typical
nature; ~ный typical; иск. тж. representative; ~ный южный город typical southern
town; ~ный случай typical case; это ~но для него it`s just like him.
типов|ой = 1. (являющийся образцом) sample attr. , model attr. ; standard; ~
договор model contract; 2. (стандартный) standard, standardized; ~ое
строительство standardized building.
типограф|ия = ж. printing-house, printing-office; the printer`s разг. ; ~ский
typographical, printer`s; ~ская ошибка printer`s error; ~ская краска printer`s
ink.
тип-топ = нареч. разг. a-ok fire, very good, great.
типун = м. the pip; ~ тебе на язык curse the tongue that says it.
тир = м. chooting-gallery.
тирада = ж. tirade.
тираж I = м. (займа) draw; выйти в ~ (об облигации) be* drawn; перен. be* on the
shelf, be* a back number.
тираж II = м. printing, number of copies printed, print run; классики издаются
большими ~ами the classics are published in large editions; ~ газеты 4 000 000
the newspaper is printed in four million copies; весь ~ газеты распродан the
whole issue of the paper is sold out; весь ~ книги распродан the whole
edition/printing of the book is sold out; большой ~ large/wide circulation;
бросовый ~ waste circulation; договорный ~ franchise circulation; массовый ~
mass circulation; ~ пе
...Поділитися у соцмережах