Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
.... (о человеке) individual, type.
субъект|ивизм = м. subjectivism; ~ивный subjective.
сувенир = м. souvenir, keepsake.
суверенитет = м. sovereignty.
суверенн|ый = sovereign; ~ое государство sovereign state.
суворов|ец = м. pupil at a Suvorov Military College; ~ский: ~скoe училище
Suvorov Military College.
суглинист|ый = loamy; ~aя почва loamy/loam soil.
суглинок = м. loam.
сугроб = м. snowdrift.
сугубо = especially, particularly; exclusively.
сугубый = particular, special.
суд = м. 1. (государственный орган) (law-)court, court of law, court of
justice; ~ низшей инстанции minor court; здание ~а court-house; зал ~а
court(-room); 2. (разбирательство дел) trial; на ~е in court, at/during the
trial; попасть под ~ be* brought to trial; идти под ~ be* prosecuted, be*
tried; быть под ~ом be* under trial; 3. (общественный орган) court; ~ чести
court of honour; 4. (суждение) judgement; (заключение, оценка) verdict; ~
народа popular verdict; ~ потомства the verdict of posterity; 5. третейский ~
arbitration court; страшный ~ церк. The Last Judgement.
судак = м. (рыба) pike-perch, zander.
судан|ец = м. , ~ка ж. Sudanese; ~ский Sudanese.
судебн|ый = 1. court attr. ; (подлежащий ведению суда тж.) legal, judicial;
~ые органы judicial bodies; ~ое заседание court session; ~ое дело case; ~
процесс trial; ~ое следствие judicial inquiry/investigation; ~ приговор
court verdict; ~ая практика judicial practice; ~ые издержки (law-)costs; 2.
(связанный с ведением следствия и суда) forensic; ~ая медицина medical
jurisprudence, forensic medicine; ~ая химия forensic chemistry.
судейск|ий = 1. judge`s; ~ая коллегия judiciary board; 2. спорт. referee`s,
umpire`s.
судимост|ь = ж. previous conviction, criminal record; иметь две ~и have* two
previous convictions; снять ~ с кого-л. strike* all previous convictions off
smb.`s record, ignore smb. `s previous convictions.
суд|ить = несов. 1. (вн.) try (smb.) , judge (smb.) ; 2. (о пр.; составлять
себе мнение ) judge (smb., smth.) ; ~ по внешнему виду judge by appearances;
если ~ по его словам.... to judge from what he says...; я не могу ~ об этом
I`m no judge of that; насколько я могу ~ as far as I can judge; не вам ~ меня
it is not for you to pass judgement on me; 3. (вн.) спорт. referee (smth.) ,
umpire (smth.) ; ~ футбольный матч referee (at) a football match; судя по
чему-л. judging by smth. ; судя по всему everything seems to indicate that;
судя по его словам according to him; ~иться несов. go* to law; (с тв. )
have* legal proceedings (with), litigate (with).
судно I = с. vessel; (морское тж.) ship; (малое тж.) craft (тж. pl.) ; (речное
тж.) boat; грузовое ~ cargo ship; зафрахтованное ~ contract carrier, chartered
ship; каботажное ~ coasting vessel, coasting tonnage; наливное ~ tank vessel;
сухогрузное ~ dry-cargo ship; торговое ~ merchant ship.
судно II = с. (для больного) bedpan.
судоверфь = ж. shipyard.
судовладелец = м. ship-owner.
судовождение = с. navigation.
судовой = ship`s.
судок = м. 1. (столовый прибор) cruet(-stand); 2. (для соусов) sauce-boat; 3.
мн. (для переноски кушаний) lunch-pail sg.
судомойка = ж. washer-up, kitchen-help.
судопроизводство = с. юр. legal procedure; legal proceedings pl.
судоремонтн|ый = ship-repair attr. ; ~ые мастерские ship-repair shops.
судоро|га = ж. convulsion, cramp; его лицо стало сводить ~гой his face was
seized by a convulsion; ~жный convulsive (тж. перен.) ; (беспокойный,
лихорадочный) hectic.
судостро|ение = с. shipbuilding; ~итель м. shipbuilder; ~ительный shipbuilding
attr. ; ~ительная верфь shipyard; ~ительная промышленность shipbuilding
industry.
судоустройство = с. юр. judicial system.
судоход|ность = ж. navigability; ~ный navigable; ~ный канал ship-canal; ~ная
река navigable river; ~ство с. navigation.
судьб|а = ж. 1. fate; благодарить ~у thank fate; thank one`s lucky stars
разг. ; 2. (участь, доля) lot, life*; связать свою ~у с кем-л. throw* in one`s
lot with smb. ; устроить свою ~у arrange one`s life; 3. обыкн. мн. судьбы
(будущность) future sg. ; судьбы человечества future of humanity/man; видно,
не ~! it was not to be!; не ~ нам встретиться we are not destined to meet;
какими ~ами? what brings you here?; волею судеб it is one`s fate.
судья = м. 1. judge; я не ~ в этом деле I am no judge (of such matters); вы
мне не ~ who are you to judge me?; он вам не ~ it is not him to judge you;
2. спорт. referee, umpire.
суевер|ие = с. superstition; ~ный superstitious.
суета = ж. fuss; (беготня тж.) bustle; поднялась ~ there was a great
fuss/bustle.
суетиться = несов. fuss about, bustle.
суетлив|ость = ж. restlessness, fussiness; bustle; ~ый 1. (беспокойный)
restless, fussy; 2. (торопливый) bustling flurried.
сужать(ся) = несов. см. суживать(ся).
суждение = с. 1. (мнение) opinion; (решение) judgement; 2. лог. statement
proposition.
сужение = с. 1. (действие) narrowing, contraction; ~ импульса кино pulse
narrowing; ~ пищевода contraction of the gullet; 2. (узкое место) narrow spot.
суживать = , сузить (вн.) contract (smth.) , make* (smth.) narrow, narrow
(smth.) ; перен. тж. restrict (smth.) ; сузить глаза narrow one`s eyes; ~ся,
сузиться narrow;, get*/become*/grow* narrow(er); перен. be* narrowed down, be*
rastricted; ~ся к концу taper.
сузить(ся) = сов. см. суживать(ся).
сук = м. 1. branch; bough; 2. (в бревне, доске) knot.
сука = ж. bitch.
сукно = с. smooth woollen cloth; положить что-л. под ~ shelve (smth.) , pigeonhole
(smth.).
суковатый = knotty, gnarled.
сукон|ка = ж. (piece of) cloth; ~ный woollen cloth attr. ; ~ное пальто woolen
overcoat; ~ная фабрика cloth-mill; ~ный язык dull/clumsy style.
сулема = ж. хим. (corrosive) sublimate.
сул|ить = несов. (вн. дт.) promise (smb., smth.) , hold* out ( smth. to); это не
~ит ничего хорошего it is not (a) very hopeful (sign); ~ золотые горы hold* out
alluring prospects, promise the moon.
султан I = м. (титул) sultan.
султан II = м. (украшение) plume.
сульфат = м. хим. sulphate.
сульфид = м. хим. sulphide.
сум|а = ж. bag; ходить с ~ой beg one`s bread.
сумасброд = м. madcap, crazy/scatter-brained fellow; ~ка ж. scatter-brained
creature, crazy woman*.
сумасброд|ничать = несов. behave wildy, go* in for madcap adventures; ~ный
crazy, mad; (о плане и т. п. тж.) madcap attr. , wild; ~ство с. madcap/wild
behaviour.
сумасшедший = 1. прил. mad, crazy; ~ дом lunatic asylum; 2. в знач. сущ. м.
madman*; ж. madwoman*; как ~ like a madman.
сумасшестви|е = с. madness, insanity, lunacy; до ~я to distraction; доводить
кого-л. до ~я drive* smb. mad.
суматоха = ж. bustle, hurly-burly, confusion.
сумбур = м. muddle, turmoil, confusion; ~ный confused, muddled; ~ные мысли
muddled thoughts; ~ный человек muddle-headed person.
сумеречн|ый = 1. dim, dark; перен. (мрачный) gloomy; ~ свет, ~ое время, ~ая
пора the twilight, dusk; 2. зоол. crepuscular; ~ые животные Crepuscularia.
сумерки = мн. the twilight sg. ; предрассветные ~ the half-light of dawn.
суме|ть = сов. (+ инф.) be* able (+ to inf. ), manage (+ to inf. ); он ~ет это
сделать he can do it, he will be able to do it, he`ll manage it, не ~ fail (+ to
inf. ); be* unable (+ to inf. ); не ~ю вам сказать I`m afraid I can`t tell you.
сумка = ж. 1. bag; (для покупок) shopping-bag; ~ почтальона postman`s bag; 2.
анат. : сердечная ~ pericardium; 3. зоол. pouch.
сумм|а = ж. 1. sum, total; ~ трЈх чисел the sum of the three figures; в ~е as
a whole; составлять в ~е что-л. total smth. , come* to smth. ; ~ впечатлений
the total/net impression; 2. (количество денег) sum, amount; исковая ~
amount claimed; итоговая ~ total; нарицательная ~ face amount; номинальная ~
nominal amount; ~ вклада sum of deposit; ~ в наличии available amount; ~
задолженности amount of indebtedness; ~ к выплате sum payable; ~ к получению
amount due; ~ наличными amount in cash; ~ недоимки arrears; ~ облагаемой
прибыли amount of taxable profit; ~ прибыли sum of profits; причитающаяся
кому-л. ~ amount due to smb. ; ~ прописью sum in words; страховая ~ insured
sum; ~ счЈта amount of invoice, invoiced amount; чистая ~ net amount; ~арный 1.
total; ~арное число оборотов total number of revolutions; 2. (обобщЈнный)
general, overall; ~арные сведения general information sg.
сумматор = м. тех. adder.
суммировать = несов. и сов. (вн.) 1. (вычислять сумму) add up (smth.) ; 2.
(обобщать) sum up (smth.) , summarize (smth.).
суммирующий = м. summing; ~ счЈтчик тех. adding counter; ~ усилитель тех. adder
amplifier.
сумочка = ж. (дамская) hand-bag.
сумрак = м. dusk, gloom.
сумрачный = gloomy, sombre; перен. тж. dreary.
сумятица = ж. разг. confusion, turmoil.
сундук = м. chest; (дорожный) trunk.
сунуть(ся) = сов. см. совать(ся).
суп = м. soup.
супербоевик = м. super-film.
супермаркет = м. (большой магазин самообслуживания) supermarket.
супермен = : м. (обычно о преуспевающем человеке, герое комиксов, кинобоевиков)
superman*.
суперобложка = ж. jacket; book cover.
суперфосфат = м. хим. superphosphate.
супесок = м. sandy loam.
супесчан|ый = sandy-loam attr. ; ~ая почва sandy loam.
супинатор = м. arch support.
супов|ой = soup attr. ; ~ая миска (soup-)tureen.
супруг = м. husband; ~а ж. wife*; ~и married couple sg. , husband and wife.
супруже|ский = matrimonial, conjugal; ~ство с. matrimony, married life.
сургуч = м. sealing-wax; ~ный: ~ная печать (wax-)seal.
сурдинк|а = ж. (у рояля) damper; (у скрипки) mute; под ~у on the sly.
сурепка = ж. бот. winter-cress.
суровость = ж. severity, austerity.
суров|ый I = 1. severe, austere; перен. sombre, grim; ~ человек harsh/austere
person; ~ взгляд severe look; 2. (крайне строгий) rigorous, harsh; ~
приговор harsh/severe sentence; 3. (тяжЈлый) grim; ~ая борьба grim struggle; 4.
(трудный для жизни) harsh, rigorous, cruel, tough; ~oe море cruel sea; ~ая
зима severe/hard winter; ~ климат rigorous climate.
суров|ый II = (грубый, небелЈный) unbleached, brown; ~ое полотно brown Holland.
сурок = м. зоол. marmot; спать как ~ sleep* like a top.
суррогат = м. substitute (for); ~ный ersatz; ~ный кофе ersatz coffee.
сурьма = ж. хим. antimony.
суслик = м. зоол. gopher, ground squirrel.
суспензия = ж. suspension.
сустав = м. joint; ~ной: ~ной ревматизм rheumatic fever.
сутки = мн. day sg. , twenty-four hours; на третьи ~ on the third day.
сутолока = ж. commotion, hurly-burly.
суточный = 1. прил. daily; diurnal научн. ; 2. в знач. сущ. мн. daily allowance
sg.
сутулить = несов. (вн.) give* (smth.) a stoop; ~ся несов. have* a stoop, stoop,
be* round-shouldered.
сутулый = round-shouldered.
сут|ь = ж. essence, substance; gist; ~ дела the gist of the matter; дойти до ~и
come* to the point; добраться до ~и дела get* at the root of things, get* down
to bedrock; по ~и дела in reality; as a matter of fact.
суфлЈр = м. prompter; ~ский: ~ская будка prompter`s box, prompt-box.
суфлировать = неcов. prompt.
суффикс = м. грам. suffix.
сухарь = м. 1. piece of dried bread; (сладкий) rusk; 2. разг. (о человеке) dry
(old) stick.
сухо = 1. нареч. dryly, stiffly; ~ поклониться кому-л. bow stiffly to smb. ~
разговаривать с кем-л. converse dryly with smb. ; 2. в знач. сказ. безл. it is
dry; было ~ и ветрено it was dry and windy.
суховей = м. dry wind.
сухожилие = с. tendon.
сух|ой = 1. dry; ~ие дрова dry wood sg. ; ~ое сено dry lay; ~ хлеб stale
bread; 2. (пересохший) dry, dried-up; (о почве) arid; ~ое русло dried-up
watercourse; ~ие губы parched lips; 3. (лишЈнный влажности) dry; ~ая комната
dry room; ~ ветер dry wind; ~ воздух dry air; ~ климат dry climate; ~ое лето
dry summer; 4. (сушЈный) dried; ~ие фрукты dried fruits; 5. мед. dry; ~ кашель
dry cough; ~ плеврит dry pleurisy; 6. (о коже, волосах) dry; 7. (о растениях)
dry, withered; ~иe листья dead leaves; ~ая ветка withered branch; 8.
(сухощавый) lean, skinny; 9. (неласковый, холодный) aloof, stiff; ~ человек
ungracious person; ~ приЈм cold reception; ~ тон aloof tone; 10.
(неинтересный) dry, dull, dreary; ~ рассказ dull story; ~ое вино dry wine; ~
закон prohibiton; ~ паЈк dry rations pl. ; ~им путЈм by land; на нЈм ~ нитки
не осталось he hadn`t a dry stitch on.
сухопарый = разг. spare, lean.
сухопутн|ый = land attr. , ground attr. ; ~ая граница land frontier; ~ые войска
land/ground forces; ~ транспорт land transport.
сухостой = м. собир. dead (standing) wood.
сухость = ж. dryness; (засушливость тж.) aridity.
сухощавый = spare, lean.
сучить = несов. 1. (вн.; нитку) spin* (smth.) , twist (smth.) ; 2. (тв.;
двигать, перебирать) jerk (smth.) , work (smth.) ; ~ ножками (о ребЈнке) kick.
сучковатый = 1. (о дереве) gnarled; 2. (о палке) knotty.
суч|ок = м. 1. twig; 2. (в древесине) knot; без ~ка без задоринки without a
hitch.
суш|а = ж. (dry) land; на ~е и на море on land and sea.
суше = ( сравнит. ст. при сухой и нареч. сухо) drier.
сушЈный = dried.
сушилка = ж. 1. (аппарат) dryer; 2. (помещение) drying-room.
сушильн|ый = drying attr. ; ~ая рама drying rack; ~ое помещение drying-room; ~
аппарат dryer; ~ шкаф drying cabinet.
сушить = , высушить (вн.) 1. dry (smth.) ; ~ бельЈ dry the washing; ~ малину
dry raspberries; 2. (делать чрезмерно сухим) dry up (smth.) , parch (smth.) ;
3. (мучить) gnaw (smb.) ; 4. (делать черствым, неотзывчивым) harden (smb.,
smth.) ; ~ся, высушиться 1. dry; 2. (сушить на себе мокрую одежду) get* one`s
wet clothes dry (without taking them off).
сушка = ж. 1. (действие) drying; 2. (баранка) dry bread-ring; 3. (для посуды)
draining board.
сушь = ж. разг. 1. (засуха) drought; 2. (сухое место) dry spot; 3. (что-л.
неинтересное) dry/boring stuff.
существенн|ый = essential, intrinsic, material, vital; (крупный) substantial;
~ые изменения material changes; ~ое значение vital importance; иметь ~oe
значение be* of vital importance; это не имеет ~ого значения it is not so very
important; нет ~ой разницы there is no essential/intrinsic difference.
существительн|ый = : имя ~ое грам. noun, substantive.
существо I = с. (сущность) essence, substance; gist разг. ; ~ дела the point; ~
вопроса the essence/gist of the problem; по ~у (говоря) as a matter of fact;
говорить по ~у stick* to the facts; отвечать по ~у give* a straight answer.
существо II = с. (живое) being, creature; любимое ~ one`s best-loved, one`s
beloved; чувствовать всем своим ~м fell* it in one`s bones.
существовани|е = с. existence; (жизнь тж.) life; формы ~я материи form of the
existence of matter; борьба за ~ the battle for survival.
существ|овать = несов. exist; (жить тж.) live; ~уют, люди, которые... there are
people who...; ~ует мнение, что... some people think...; не ~ be* non-existent;
для него не ~ует никаких препятствий obstacles do not exist for him.
существующ|ий = 1. прил. existing, existent; in existence после сущ. , лучший
из ~их the best in existence; 2. в знач. сущ. с. : всЈ ~ее everything
that/which exists.
сущ|ий = : ~ая правда the (very) truth; ~ие пустяки the merest trifles; ~ее
наказание a regular pest; ~ вздор utter/downright nonsense.
сущност|ь = ж. essence; ~ произведения the essence of a work; по самой своей ~и
by its very nature; в ~и (говоря) as а matter of fact; он в ~и не злой человек
he is not really unkind.
сфабрикованный = trumper-up, faked-up.
сфабриковать = сов. см. фабриковать.
сфальцевать = сов. см. фальцевать.
сфальшивить = сов. см. фальшивить.
сфер|а = ж. sphere; (область тж.) field, realm, domain, line; ~ деятельности
sphere/field of activity/action; это не его ~ деятельности that is not his
province/line; в своей ~е on familiar ground, in one`s element; вне своей ~ы out
of one`s sphere/element; ~ влияния sphere of influence.
сферическ|ий = 1. spherical, globular, ball-shaped; ~ отражатель физ.
spherical reflector; ~ое зеркало физ. spherical mirror; 2. мат. spherical.
сфинкс = м. sphinx.
сформировать(ся) = сов. см. формировать(ся).
сформовать = сов. см. формоватъ.
сформулировать = сов. (вн.) formulate (smth.).
сфотографировать(ся) = сов. см. фотографировать(ся)
схватить = сов. см. схватывать; ~ся сов. см. схватываться и хвататься 1.
схватк|а = ж. 1. (бой) engagement; рукопашная ~ hand-to-hand
struggle/fighting; 2. (спор, ссора) tussle, fight; 3. мн. (боли) spasms; родовые
~и labour (pains); 4. (приспособление для крепления) brace.
схватывать = , схватить (вн.) 1. (взять, поймать) seize (smth.) , grasp
(smth.) , grip (smth.) ; схватить кого-л. за руку seize smb.`s hand; 2. (силой
задерживать) seize (smb.) ; 3. разг. (болезнь) catch* (smth.) ; 4. разг.
(подмечать и запечатлевать) catch* (smth.) , reproduce (smth.) ; 5. разг.
(быстро понимать) grasp (smth.) ; ~ смысл grasp the meaning; ~ся, схватиться 1.
(за вн. ) catch* hold (of); 2. (вступать в борьбу) grapple; (вступать в драку)
come* to blows.
схема = ж. 1. (чертЈж) diagram; (план) scheme, lay-out; ~ радиоприЈмника
receiver circuit; ~ организации organization chart; электропроводки wiring
diagram; 2. (описание чего-л. в общих чертах) plan, outline; ~ пьесы outline
of a play; 3. (трафаретная формула) stereotyped pattern, set of symbols, the
bare bones pl. ; мыслить ~ми think* in stereotyped images.
схематический = 1. (представленный в виде схемы) schematic, diagrammatic;
outline attr. ; 2. (представленный в упрощЈнном виде) primitive,
oversimplifled.
схематичн|ость = ж. schematic character; ~ый см. схематический 2.
схитрить = сов. см. хитрить.
схлынуть = сов. 1. recede/withdraw* with а rush, flow back, fall* back;
перен. rush, stream; 2. (ослабеть, исчезнуть - о чувстве) pass off, disappear.
сходить = I, сойти 1. (с рд., спускаться ) go* down (smth.) , come* down
(smth.) , descend (smth.) ; (слезать) get* off (smth.) ; ~ с лестницы go*
down the stairs; сойти с лошади get* off a horse; 2. (с рд.; о пассажирах )
get* off; ~ с поезда get* off a train; ~ с трамвая get* off a tram; ~ на
берег go* ashore; 3. (с рд.; отходить, уходить ) leave* (smth.) ; (сдвигаться
с места тж.) go* off (smth.) ; ~ с дороги leave* the road, go* off the road;
~ с пути get* out of the way; ~ с рельсов run* off the rails, leave* the
rails, be* derailed; 4. (с рд.; о краске, грязи, коже и т. п. ) come* off
(smth.) ; (о кожице, шелухе) peel off (smth.) ; (о снеге) vanish (from), melt
(off); загар сошЈл с его лица his face lost its tan; 5. разг. (заканчиваться
успешно) go* off well, turn out all right; сойдЈт! It will do!; 6. (за вн. )
pass (for): он сойдЈт за молодого he`ll pass for а young man*; сойти на нет
1) (исчезнуть) fade away; 2) (потерять значение) come* to nought/nothing; ~
с ума go* mad; ~ с ума по ком-л. be* madly in love with smb. ; ему всЈ
сходит с рук he can get away with anything.
сходить II = сов. (пойти) go*; (за кем-л.) go* and fetch; (за чем-л.) go* and
get*.
сходиться = , сойтись 1. (встречаться, соединяться) meet*; (о направлениях)
converge; они сошлись на полдороге they met half way; пояс не сходится the
belt won`t fasten; 2. (собираться) gather, come* together; сошлись знакомые и
друзья it was a gathering of one`s friends and acquaintances; 3. (встречаться
для состязания, боя) meet*; (об армиях тж.) close, engage each other; 4. (с
тв.; сближаться ) become* friends (with); (вступать в связь) take* up (with);
start living (with), live together; 5. (в пр., тв.; быть единодушным, сходным )
agree (in), be* at one (in), have* the same (smth.) ; ~ во взглядах agree in
one`s views; все сходятся на том, что... everyone agrees that...; не ~
характерами be* unsuited to each other, not get on; 6. (совпадать) tally; 7.
разг. (приходить к соглашению) agree; не ~ в цене disagree about the price.
сходка = ж. meeting.
сходни = мн. ( ед. сходня ж. ) ramp sg. ; мор. gang-plank sg. , gangway sg.
сход|ный = 1. (похожий) similar; ~ная черта (one) feature in common; 2. разг.
(подходящий) reasonable, acceptable; купить что-л. по ~ной цене buy* smth.
at a reasonable price; ~ство с. similarity, likeness, resemblance.
схоласт|ика = ж. 1. филос. scholasticism; 2. (буквоедство) pedantry; ~ический
1. филос. scholastic; 2. (формальный) pedantic, dryasdust.
схоронить = сов. см. хоронить.
сцен|а = ж. 1. (театральные подмостки театр) stage; вращающаяся ~ revolving
stage; 2. (отдельная часть действия) scene; действие первое, ~ вторая act one,
scene two; ~, снимаемая с большого расстояния кино distant scene; 3.
(эпизод) scene; 4. разг. (ссора) scene; ~ ревности scene of jealousy; устроить
~у кому-л. stage a row with smb. ; играть на ~е act in the theatre; явиться,
появиться на ~е appear on the scene; сойти со ~ы pass from the scene.
сценарий = м. scenario ( pl. -os), script; scenarist.
сценарист = м. scenario/script writer.
сценическ|ий = 1. (относящийся к сцене) scenic; stage attr. ; ~ие эффекты
scenic effects; 2. (относящийся к представлению в театре) theatrical; stage
attr. , перен. тж. histrionic; ~oe искусство dramatic art.
сценичн|ый = actor`s; suitable for the stage после сущ. ; ~ая внешность stage
appearance, actor`s presence; эта пьеса очень ~а this play stages very well,
this play is very good theatre.
сцепить(ся) = сов. см. сцеплять(ся).
сцепление = с. 1. (действие) coupling; 2. (механизм) clutch; включать
(выключать) ~ engage (disengage) the clutch; 3. (состояние) cohesion,
adhesion; ~ молекул cohesion of molecules.
сцеплять = , сцепить (вн.) couple (smth.) ; ~ся, сцепиться 1. (соединяться) be*
coupled up; (о шестернях) engage, mesh; 2. (случайно зацепляться) get* caught
up together; 3. (о пальцах, руках) lock, interlock; (о зубах) be* clenched;
4. разг. (вступать в драку, спор, перебранку) pitch into each other, have* a
set-to.
сцепщик = м. coupler, brakeman*.
счастлив|ец = м. lucky man*; ~ица ж. lucky woman*, girl.
счастлив|о = happily; ~ отделаться get* off lightly; ~чик м. разг. см.
счастливец; ~ый happy; (удачливый) fortunate, lucky; ~ый взгляд happy
glance/look; ~ое детство happy childhood; ~ая мысль happy thought; ~ый билет
lucky/ winning ticket; ~ый случай lucky chance.
счасть|е = с. 1. happiness; семейное ~ family happiness; 2. (удача) (good)
luck, good fortune; к ~ю, по ~ю fortunately, luckily; на ~ for luck; на моЈ
~ fortunately/luckily for me; иметь ~ (+ инф.) have* the good fortune (+ to
inf. ); ваше ~ (вам повезло) you were lucky; какое ~, что... how
fortunate/lucky that...
счесть = сов. см. считать I 6.
счЈт = м. 1. (действие) calculation, reckoning; ~ в уме mental arithmetic; 2.
(результат подсчЈтов) result, total; спорт. score; матч закончился со ~ом 3:1
the match ended with the score at 3:1; 3. (документ) bill; ~ за газ и
электричество gas and electricity bill; 4. бух. ком. account; авансовый ~
advance account; акцептованный ~ accepted invoice; балансовый ~ balance
account; банковский ~ bank account; беспроцентный ~ non-interest bearing
account; блокированный ~ blocked account; валютный ~ foreign currency
account; депозитный ~ deposit account; клиринговый ~ clearing account;
корреспондентский ~ correspondent account; кредитный ~ credit account; лицевой
~ personal account; онкольный ~ on-call account; открытый ~ open account;
расчЈтный ~ settlement account; расходный ~ expense account; рублЈвый ~
rouble account; сберегательный ~ savings account; ссудный ~ loan account;
текущий ~ current account; ~ в банке bank account; ~ за перевозку грузов
freight account; ~ накладных расходов account of charges; ~ на приобретение
материалов purchase invoice; ~ недвижимого имущества property account; ~
прибылей и убытков profit and loss account; ~ производственных издержек
manufacturing account; ~ ценных бумаг securities (stock) account; ~а к
оплате accounts payable, bills payable; ~а к получению bills receivable; 5.
обыкн. мн. (взаимные денежные расчЈты) the account sg. ; 6. обыкн. мн.
(взаимные претензии, обиды) accounts, scores; личные ~ы private grudges;
сводить старые ~ы pay* off old scores; без ~у lavishly, freely; в конечном ~е
when all is said and done; в ~ чего-л. to the account of smth. ; в ~
будущего года towards next year`s production; на чей-л., за чей-л. ~ at
smb.`s expense; на чей-л. ~ ( в чей-л. адрес) at smb.`s expense, aimed at smb.
; он принимает это на свой ~ he thinks it refers to him; за ~ чего-л. at the
expense of smth. ; за ~ снижения себестоимости by lowering production costs;
за ~ мобилизации внутренних ресурсов by mobilizing internal resources; за ~
повышения производительности труда by increasing labour productivity; на
этот ~ можно быть спокойным there is no need for anxiety on that score; это не
в ~ that doesn`t count; не знать ~а деньгам be* rolling in money; знать ~
деньгам know* the value of money; покончить ~ы с кем-л. , чем-л. settle
accounts with smb. , smth. ; предъявить ~ кому-л. , чему-л. make* a claim on
smb. , smth. ; быть у кого-л. на хорошем (плохом) счету be* in good (bad)
repute with smb. , be* in smb.`s good (bad, black) books; сбрасывать со
счетов not take into consideration, ignore; ~а, ~у нет кому-л. , чему-л.
there is no end of/to smb. , smth.
счЈтн|ый = account attr. , accounting; ~ая линейка slide rule; ~но-решающая
машина analog computer.
счетовод = м. bookkeeper, ledger clerk; ~ство с. book-keeping.
счЈт-фактура = м. бух. invoice; неоплаченный ~ unpaid invoice; оплаченный ~
voucher, paid invoice; предварительный ~ preliminary (proforma, provisional)
invoice; ~ на сумму invoice amounting to..., invoice to the sum of..., invoice
totalling; акцептовать счЈт-фактуру accept an invoice; выписывать счЈт-фактуру
invoice; выставлять счЈт-фактуру make out an invoice; оплачивать счЈт-фактуру
pay an invoice; прикладывать к счЈту-фак
...Поділитися у соцмережах