Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
... lawful trade; контрабандная ~ contraband/illicit trade; кооперативная ~
cooperative trade; лицензионная ~ trade in licenses, license trade;
межгосударственная ~ interstate trade; межрегиональная ~ inter-regional trade;
меновая ~ barter, trade of exchange; ~ металлами marketing in metals; мировая ~
world trade/commerce, world-wide business; многосторонняя ~ multilateral trade;
морская ~ carrying trade; maritime/sea-borne trade/commerce; оживлЈнная ~ brisk
trade; оптовая ~ wholesale trade/business, distributing trade; оптово-розничная
~ wholesale and retail trade; сезонная ~ seasonal trade; ~ услугами service
trade; ограничение ~и restriction/restraint of trade, trade
barriers/restrictions, limitation on trade, restrictive trade practices;
оживление ~и revival of trade, recovery of business; отрасль ~и line/kind of
business/activity; партнЈры по ~е market partners; перспективы ~и prospects of
trade, trade prospects; развЈртывание ~и expansion of trade; развитие ~и
development/expansion/extension of trade, trade development/expansion/extension.
торгово-промышленный = commercial and industrial.
торгово-экономический = trade/commercial and economic.
торгов|ый = commercial, trade attr. ; ~ агент commercial agent; ~ое агентство
manufacturer`s representative; ~ атташе commercial attachе; ~ баланс balance of
trade, trade balance; ~ое дело merchanting; ~ договор commercial treaty; ~ дом
trade house; trading/commercial firm; ~ знак brand, trade mark; ~ые издержки
cost of marketing, selling/business express; ~ капитал trading capital; ~
контракт bill, trade contract; ~ая марка trade mark; ~ая монополия trade
monopoly; ~ое наименование trade name; ~ обычай commercial custom; ~ оборот
trade turnover, volume of business; ~ые ограничения trade barries; ~ая политика
trade policy; ~ое право commercial law; ~ советник commercial counsellor; ~ая
сеть commercial network; ~ое соглашение trade agreement; ~ое судно merchant
vessel/shop; ~ флот merchantile marine, merchant navy; merchant shipping; ~
центр business centre.
торгпред = м. (торговый представитель) trade representative; ~ство с. (торговое
представительство) Trade Delegation.
торец = м. 1. (грань) butt-end; 2. (брусок) (wooden) paving block.
торжественн|ость = ж. solemnity; ~ый 1. (праздничный) festive; gala attr. ;
(пышный) ceremonial, grand; ~ый день gala-day; ~ое заседание grand meeting;
~ая часть official part; the ceremonies pl. ; 2. (величественный, важный)
solemn; (приподнятый) uplifted; ~ый случай solemn occasion; ~ая клятва
solemn oath.
торжеств|о = с. 1. (полная победа) triumph; 2. (празднество) festival; мн.
celebrations; семейное ~ family celebration; ~а по случаю чего-л. the
celebrations on the occasion of smth. ; 3. (радость) triumph, exultation; с
~ом сказать что-л. announce smth. triumphantly/exultantly.
торжеств|овать = несов. 1. ( над тв. ; брать верх) triumph (over); 2. (вн. ;
радоваться, ликовать) rejoice (over, at); ~ победу rejoice over a victory;
~ующий triumphant; (ликующий) exultant; с ~ующим видом with an air of triumph.
тормашк|и = полететь вверх ~ами fall* head over heels.
торможение = с. 1. braking; 2. физиол. inhibition; ~ рефлексов inhibition of
reflexes.
тормоз = м. 1. (мн. тормоза ) brake; автоматический ~ automatic brake; ручной
~ handbrake; 2. (мн. тормозы ) (торможение) braking; 3. (мн. тормозы )
(препятствие, помеха) obstacle, hindrance; ~ в работе hindrance to work; на
~ах with the brakes on; спустить что-л. на ~ах let* smth. drop quietly, drop
smth. ; нажать на ~а apply/step on the brakes.
тормозить = несов. 1. (вн.) brake (smth.) ; apply the brakes (to); 2.
(останавливаться - о машинах) brake, pull up; 3. (вн. ; задерживать движение)
slow down (smth.) ; перен. тж. retard (smth.) , hold* up (smth.) , act as a
brake (on); ~ работу hinder/hamper/impede work.
тормозн|ой = brake attr. , braking attr. ; ~ башмак brake-shoe; ~ая жидкость
тех. brake fluid; ~ая колодка brake block; ~ой барабан brake drum; ~ой путь
braking distance; ~уть сов. stop, come* to a stop; ирон. pull up.
тормошить = несов. (вн.) разг. tug (at), shake* (smb.) ; перен. worry (smb.) ,
pester (smb.).
торн|ый = разг. beaten, smooth; ~ая дорога beaten track.
тороп|ить = , поторопить (вн.) hurry (smb.) , hasten (smb. , smth.) ; ( с тв.)
press (for); ~ кого-л. с ответом press smb. for a reply, precipitate; ~ кого-л.
с отъездом hasten smb.`s departure; меня торопят с отъездом I am being urged to
have immediately; не ~ите меня! don`t hurry me!; ~иться, поторопиться be* in a
hurry; ~иться на работу be* in a hurry to get to one`s work; ~иться на поезд
hurry to catch the train; я очень ~люсь I`m in a great hurry; ~итесь! make
haste!, hurry up!, get a move on!; не ~иться be* in no hurry; не ~и(те)сь! don`t
(be in a) hurry, take your time!; он не (очень) торопится отвечать he is no
hurry to reply; не ~ясь deliberately, without haste.
тороплив|о = hurriedly, hastily; ~ость ж. haste; ~ый hurried; (совершЈнный
быстро) hasty.
торос = м. ice-hummock; ~истый hummocky; ~истый лЈд pack ice.
торпеда = ж. torpedo.
торпедировать = несов. и сов. (вн.) torpedo (smth.) (тж. перен.).
торпедный = torpedo attr.
торпедовец = м. спорт. member of the УTorpedoФ soccer club.
торпедоносец = м. torpedo bomber.
торс = м. 1. (туловище) trunk; 2. (статуи) torso.
торт = м. cake.
торф = м. peat.
торфоразработки = мн. peatery sg.
торфян|ик = м. (залежь торфа) peatbog; ~ой peat attr. ; ~ое болото peatbog; ~ой
брикет peat-block.
торч|ать = несов. 1. stick* up; (выдаваться) protrude, jut out; (топорщиться,
высовываться откуда-л.) stick* out; ~ в разные стороны stick* out in all
directions; 2. разг. (находиться где-л.) hang* about, stick* around; он вечно
~ит у меня перед глазами he always seems to be there; ~ где-л. целый день
hang* about somewhere all day.
торчком = нареч. разг. on end, erect.
торшер = м. standard lamp, floor lamp.
тоск|а = ж. 1. anguish, distress; на сердце ~ one feels melancholy; наводить
~у на кого-л. make* smb. depressed; ~ по родине homesickness, nostalgia; с
~ой wistfully; 2. (скука) boredom, tedium; (уныние) misery; какая ~! how
dreary!; там такая ~! it`s sheer misery there!; ~ зелЈная (собачья)
indescribable (unimaginable) boredom.
тосклив|о = 1. нареч. (уныло) drearily; 2. в знач. сказ. безл. : ~ было в
пустых комнатах the empty rooms were depressing; 3. в знач. сказ. (дт.) : ему
было очень ~ he felt utterly depressed, he felt very dreary; ~ый 1.
(грустный) melancholy; (унылый тж.) dreary; ~ый взгляд melancholy glance;
~ые глаза sad/wistful eyes; ~ое настроение mood of depression; 2. (наводящий
тоску) depressing.
тосковать = несов. 1. (грустить) be* sad/melancholy; 2. ( по дт.) разг. long
(for), pine (for); ~ по дому be* homesick.
тост = м. toast; предлагать, провозглашать ~ за кого-л. propose smb.`s health;
провозглашать ~ за что-л. raise one`s glass to smth.
тостер = м. toaster.
тот, та, то, те = 1. мн. those; that one (без сущ.) ; и ~ и другой both; тем
или другим способом one way or another, не ~, так другой one or the other,
any; ни ~ ни другой neither; ~, который the one; ~..., который the... who,
which; ~ же the same; ~ самый the one; он теперь не ~ he`s quite changed; 2.
(другой) the other; that one; 3. (какой нужен) the right; не ~ the wrong; я
сел не на ~ поезд I took the wrong train; ~ или другой either; на том свете in
the next world; то да сЈ one thing and another; то, что what; я узнал то,
что хотел I learned what I wanted to know; то, что я узнал, обрадовало меня
what I learned made me very glad; (да) и то and that; and... at that; только
один костюм, да и то старый only one suit, and that an old one, only one
suit and an old one at that; не то, что not what; это не то, что мне надо that
is not what I wanted; не то что(бы) (it is) not that; не то чтобы я хотел
it`s not that I want to; он не то что болен, а просто устал he`s not exactly
ill, he`s just tired; (а) не то or else; всЈ это то, да не то it`s not quite
what is wanted.
тотализатор = м. TAB (Totalizator Agency Board), tote, pari-mutuel.
тоталитаризм = м. полит. totalitarianism.
тоталитарный = полит. totalitarian.
тотальный = total.
тотем = м. totem.
тотемизм = м. totemism.
то-то = 1. (в том-то и дело) that`s just it; 2. (вот видите) aha!, there you
are!, what did I tell you!; 3. (так вот почему) so that`s why; 4. (вот уж
подлинно) indeed (в конце фразы).
тотчас = at once; immediately.
точЈн|ый = 1. sharpened, shaped; перен. chiselled; ~ые ноги shapely legs; ~ое
лицо chiselled features pl. ; 2. тех. turned.
точечный = 1. мед. : ~ массаж acupressure, finger, finger pressure, pressure
point, compression massage, shiatsu; 2. кино : ~ растр polka dot raster.
точило = с. (камень) whetstone; (станок) grindstone.
точильщик = м. knife-grinder.
точить = , наточить (вн.) 1. (делать острым) sharpen (smth.) ; (на круге тж.)
grind* (smth.) ; 2. тк. несов. (изготовлять ) shape (smth.) on a lathe, turn
(smth.) out of lathe; 3. тк. несов. (разъедать) eat* away (smth.) ; (металл)
corrode (smth.) ; вода точит камень continual dripping wears away a stone;
4. тк. несов. (мучить) gnaw (smb.) ; (бранить) nag (smb.).
точк|а I = ж. 1. point; (пятнышко, значок) dot; пунктир из точек dotted line;
наивысшая ~ горного хребта highest point of mountain chain;
радиотрансляционная ~ radio relay station; торговая ~ trade outlet; ~ кипения
boiling-point; ~ плавления melting point; ~ отсчЈта starting point; горячая ~
hot spot, trouble spot; high point; 2. (знак препинания) full stop, period; ~
с запятой semicolon; 3. в знач. сказ. разг. (конец, довольно) that`ll do!;
4. тех. : ~ выхода emergence point; ~ запирания cut off point; ~ измерения
test point; ~ контакта point of contact; ~ перехода transition point; ~
размыкания breaking point; ~ фокуса focal point; 5. эк. : ~и нулевой прибыли
break-even points; сдвинуть что-л. с мЈртвой ~и set* smth. in motion; ~и
соприкосновения points of contact; ставить ~у, ~и над 'и' dot the Уi`sФ and
cross the Уt`sФ; дойти до ~и be* at the end of one`s tether; ~ в ~у exactly,
precisely; попасть в ~у hit* the nail on the head; смотреть в одну ~у stare
fixedly in front of one; отстоять свою ~у зрения stick* to one`s guns; бить
в одну ~у make* a concerted action/effort.
точка II = ж. 1. (точение) sharpening; (на круге тж.) grinding; 2. (на
токарном станке) turning.
точно I = нареч. exactly, precisely; (правильно) accurately; (по времени)
punctually; ~ определить что-л. define smth. precisely; ~ перевести что-л. make*
a faithful/accurate translation of smth. , translate smth. accurately; прибывать
~ по расписанию arrive exactly on time; прийти ~ в назначенное время
come*/arrive punctually; ~ так же, как just as, exactly as.
точно II = союз (как) like; (будто, словно) as if, as though; глаза ~ угли eyes
like coals; ~ он не понимает as if he didn`t understand; стоял ~ окаменелый he
stood there as if turned to stone.
точн|ость = ж. precision, exactness; (правильность) accuracy; (пунктуальность)
punctuality; абсолютная ~ absolute accuracy; возможная ~ possible accuracy; ~
документов accuracy of documents/records; максимальная ~ maximum accuracy;
необходимая ~ requisite accuracy; с ~остью до... to an approximation of...; с
~остью до одного градуса to the nearest degree; с ~остью часового механизма with
clock precision; в ~ости exactly; (буквально) to the letter; в ~ости исполнить
carry out to the letter; ~ый 1. precise, exact; (правильный) accurate; ~ое
время exact time; ~ые весы accurate scales; ~ые приборы precision
instruments; ~ая копия exact copy; ~ый перевод accurate translation; ~ый
расчЈт времени accurate timing; ~ый адрес exact address; ~ые инструкции
precise instructions; чтобы быть ~ым... to be precise...; 2. (о человеке)
punctual; ~ые науки exact sciences.
точь-в-точь = exactly.
тошниловка = ж. разг. Уgreasy spoonФ, УThe Greasy SpoonФ, УdiveФ (shabby, cheep
and often unsanitary eating house).
тошн|ить = несов. безл. : меня, его и т. д. ~ит I feel, he feels, etc. sick;
меня ~ит от одной мысли (об этом) the very thought (of it) makes me sick.
тошно = в знач. сказ. безл. разг. : мне, ему и т. д. ~ I feel, he feels, etc.
sick (at heart); it`s sickening.
тошнот|а = ж. sickness, nausea; вызывать ~у у кого-л. make* smb. sick; это мне
надоело до ~ы I`m sick to death of it.
тошный = 1. разг. (скучный) tiresome, tedious; 2. (тошнотворный) sickening,
nauseating.
тощать = , отощать разг. waste away, become* gaunt/emaciated.
тощ|ий = 1. emaciated, scraggy; (о человеке тж.) hollow-cheeked, gaunt; 2.
(скудный) poor, feeble; meagre; ~ая почва poor soil; ~ая растительность scanty
vegetation; ~ее мясо lean meat; на ~ желудок on an empty stomach.
трав|а = ж. grass; (лекарственная) herb; морская ~ sea-weed; сорная ~ weed; ~
~ой it has no taste at all; хоть ~ не расти everything else can go to hell; как
~ е tasteless as paper.
траверс = м. 1. воен. traverse; 2. тех. traverse, cross-beam, cross-arm,
cross head.
травинка = ж. blade of grass.
травить I = несов. (вн.) 1. (умерщвлять) poison (smb. , smth.) ; ~ мышей
destroy mice; 2. (изъязвлять кислотой и т. п.) make* (smth.) sore; poison
(smb. , smth.) ; перен. разг. (мучить) torment (smb. , smth.) ; 3. тех. etch
(smth.) ; 4. (производить потраву) damage (smth.) ; ~ посевы damage young
crops; 5. (на охоте) hunt (smth.) ; перен. hound (smb.) , victimize (smb.) ,
persecute (smb.).
травить II = несов. (вн.) мор. ease out (smth.) , slacken out (smth.) , slack
away (smth.).
травиться = несов. разг. poison one self, take* poison.
травление = с. тех. etching.
травля = ж. hunting; перен. hounding, victimization, persecution.
травма = ж. мед. trauma, injury; психическая ~ (emotional) shock.
травматизм = м. мед. traumatism; разг. injuries; производственный ~ industrial
injuries.
травматический = traumatic.
травматология = ж. traumatology.
травмировать = несов. и сов. (вн.) injure (smb.) , damage (smth.).
травокосилка = ж. lown mower.
травополь|е = с. grassland agriculture/farming; ~ный: ~ный севооборот grass
rotation.
траво|сеяние = с. grass cultivation; ~стой м. stand/crop of grass.
травоядный = зоол. herbivorous.
травян|истый = grassy; grass attr. ; перен. разг. wishy-washy, watery; ~ой
grassy; grass attr. ; ~ой покров herbage; ~ые растения grasses; ~ого цвета
grass-green attr. ; ~ая настойка herb-tea.
трагед|ия = ж. tragedy; делать ~ию из чего-л. make* a tragedy of smth.
трагизм = м. 1. (трагический элемент в произведении) the spirit of tragedy;
2. (ужас, безысходность) the tragedy (of); (трагическое выражение) tragedy.
трагик = м. 1. tragedian; 2. tragic actor.
трагикомедия = ж. tragicomedy.
трагическ|и = tragically; окончиться ~ end in tragedy; относиться ~ к чему-л.
see* smth. in a tragic light; не относитесь к этому так ~! don`t be so tragic
about it!; ~ий tragic; ~ая актриса tragic actress; ~ая гибель tragic death;
(корабля и т. п.) tragic loss/destruction; ~ое зрелище tragic sight; принять ~ий
оборот take* a tragic turn.
трагичн|ость = ж. tragedy; ~ый см. трагический.
традиционный = traditional.
традици|я = ж. tradition; по ~и to keep* up the tradition; войти в ~ю become* a
tradition; основываться на ~ях be based on traditions.
траектория = ж. trajectory, path.
тракт = м. highway; желудочно-кишечный ~ alimentary canal.
трактат = м. 1. (научное сочинение) treatise; 2. (договор) treaty.
трактация = ж. (переговоры, предшествующие заключению контракта) making a
contract.
тракт|овать = несов. 1. ( о пр. ; излагать) treat (of) deal* (with); discuss
(smth.) ; 2. (вн. ; истолковывать) interpret (smth.) ; ~оваться несов. be*
treated; о чЈм ~уется в этой книге? what is this book about?
тракт|овка = ж. interpretation, reading.
трактор = м. tractor; колЈсный ~ wheeled tractor.
тракторист = м., ~ка ж. tractor-driver.
тракторн|ый = tractor attr. ; ~ завод tractor works; ~ая колонна column of
tractors.
трал = м. 1. (рыболовный) trawl; 2. (минный) sweep; 3. (для исследования дна)
trawl.
тралить = несов. (вн.) 1. trawl (smth.) ; 2. воен. мор. sweep* (smth.) ; 3.
(исследовать дно) trawl (smth.).
тральщик = м. 1. (рыболовное судно) trawler; 2. (рыболов) trawlerman*; 3. воен.
мор. mine-sweeper.
трамб|овать = несов. (вн.) ram (smth.). ~ овка ж. 1. (действие) ramming; 2.
(машина) rammer, beetle; (инструмент) ram.
трамва|й = м. 1. (городская электрическая дорога) tramway, tram service; 2.
(вагон) tram, tram-car; street-car амер. ; ехать на ~е take* the tram, tram;
садиться в ~ get* on the tram; речной ~ river-launch.
трамвайн|ый = tram attr. ; ~ая остановка tram-stop; ~ парк tram-depot.
трамп = м. мор. tramp, tramp vessel/steamer; cargo tramp.
трамплин = м. спорт. spring-board; (лыжный) ski-jump; перен. jumping-off place.
трамповый = мор. tramping, tramp.
трамтарарам = м. разг. row, racket; устроить ~ из-за пустяков to blow smth. out
of (all) proportion.
транжир|а = м. и ж. разг. spendthrift, wastrel; ~ить несов. (вн.) разг. squander
(smth.).
транзистор = м. 1. (полупроводник) transistor; 2. (приЈмник) transistor radio;
~ный transistor attr.
транзит = м. transit; ~ный transit attr. ; ~ная виза transit visa; ~ные
перевозки goods in transit; ~ный билет transit ticket; страна ~а transit
country; ~ом in transit, on passage; ~ом через территорию in transit via the
territory.
транквилизатор = м. tranquillizer.
транс = м. trans.
трансагентство = с. (транспортное агентство) removal or moving company.
трансакция = ж. фин. transaction; банковская ~ bank transaction; биржевая ~
stock exchange transaction; валютная ~ currency (exchange) transaction;
финансовая ~ financial transaction.
трансатлантический = transatlantic.
трансивер = м. радио transceiver.
трансконтинентальный = transcontinental.
транскрибировать = несов. и сов. (вн.) лингв. transcribe (smth.).
транскрипция = ж. лингв. transcription.
транслировать = несов. и сов. (вн.) transmit (smth.) , broadcast (smth.) ; ~
концерт broadcast a concert.
транслитерация = ж. лингв. transliteration.
трансляционн|ый = transmitting; ~ая сеть transmitting/broadcasting system.
трансляция = ж. 1. transmitting, broadcasting; ~ футбольного матча
broadcasting of a football match; 2. (то, что передаЈтся) broadcast,
transmission.
трансмиссия = ж. transmission.
транспарант = м. 1. streamer, placard; 2. (разлинованная бумага) lined quidesheet.
транспорт = м. 1. (отрасль народного хозяйства) transport; железнодорожный ~
rail transport; городской ~ urban transport; вид ~а type/kind/form of
transportation, transportation means; поток ~а traffic flow; 2. (перевозка)
transport, transportation; 3. (партия грузов) consignment; 4. воен. transport,
train; 5. (судно) supply ship; (с войсками) troop transport, troopship.
транспортЈр = м. 1. тех. conveyer; 2. воен. carrier.
транспортир = м. protractor.
транспортировать = несов. и сов. (вн.) transport (smb. , smth.) ; convey (smb. ,
smth.).
транспортировк|а = ж. transportation; автомобильная ~ transportation by road;
воздушная ~ air carriage, transportation by air; ~ грузов
carriage/transport/convergence/shipment of cargo; морская ~ transportation by
sea, sea transportation; сухопутная ~ overland transportation; вид ~и type/mode
of conveyance/transportation; время ~и period of transportation; плата за ~у
transportation charges; расходы на ~у transportation expenses/costs,
transfer/haulage costs; способ ~и method/mode/way of transportation/conveyance;
условия ~и terms of transportation, transport conditions, transport clause;
обеспечивать ~у provide/secure transportation; при ~е in transit, during
transportation.
транспортник = м. transport worker.
транспортн|ый = transport attr. ; ~ые средства means of transportation; ~ая
авиация air transport service; transport aircraft собир. pl.
трансферт = м. фин. (перевод денежных сумм) transfer; (документ) transfer/deed,
deed of transfer; банковский ~ bank transfer; кредитный ~ credit transfer; ~
прибыли transfer of profit; получатель по ~у transferee; прекращение регистрации
~тов closing (of) the transfer books; ~ный: ~ная цена (цена, используемая при
взаимообмене товарами и услугами) transfer price; ~ные платежи transfer
payments.
трансформатор = м. 1. эл. transformer; ~ тока current transformater; 2.
(актЈр) quick-change artist; ~ный transformater attr.
трансформация = ж. transformation, conversion.
трансформирова|ть = несов. и сов. (вн.) transform (smth.) , convert (smth.) ;
~ние с. : ~ние видеоленты на кинофильм image transform.
траншея = ж. trench.
трап = м. ladder; авиационный ~ air stairs; багажный ~ baggage ramp; бортовой ~
jetway ramp; встроенный ~ internal stairs; входной ~ entrance stairs, boarding
ramp; грузовой ~ loading ramp; пассажирский ~ boarding bridge, passenger
bridge/steps; передвижной ~ mobile stairway.
трапез|а = ж. meal; делить ~у share a meal.
трапеция = ж. 1. (фигура) trapezium; 2. (гимнастический снаряд) trapeze.
трасса = ж. 1. (направление) route; ~ нефтепровода route of a pipeline; 2.
(дорога, путь) road; автомобильная ~ motor road; воздушная ~ airway.
трассант = м. фин. drawer.
трассат = м. фин. drawee.
трассирующ|ий = воен. tracer attr. ; ~ая пуля tracer(-bullet).
трата = ж. 1. (действие) spending; ~ денег spending (of money); ~ времени
spending of time; 2. обыкн. мн. (расход) expenditure(s); spending sg. ,
expense sg. ; напрасная ~ waste, unnecessary expenditure.
тратить = , истратить, потратить (вн.) spend* (smth.) ; (о времени, энергии тж.)
expend (smth.) ; ~ напрасно waste; не ~ слов waste no words; ~ся, истратиться,
потратиться 1. (расходовать свои деньги) spend* money; 2. (расходоваться) be*
spent, be* used.
тратт|а = м. фин. bill of exchange, draft; acceptance; банковская ~ bank draft;
встречная ~ redraft; коммерческая ~ commercial draft; срочная ~ time draft; срок
платежа по ~е maturity of a draft; платить ~ой pay by draft.
траулер = м. trawler.
траур = м. mourning; в глубоком ~е in deep mourning; носить ~ по кому-л. be* in
mourning for smb. ; ~ный mourning attr. ; (похоронный) funeral; (скорбный)
mournful; ~ный марш funeral/dead march; ~ная повязка crape band; ~ная рамка
black border.
трафарет = м. stencil; перен. routine, set/stereotyped pattern; (литературный)
clichе; расписывать по ~у stencil; ~ный stencilled; перен. conventional,
stereotyped; hackneyed; ~ная улыбка artificial/conventional smile; ~ные фразы
set phrases.
трах = bang!
трахея = ж. анат. trachea.
трахну|ть = сов. разг. knock, bang; ~ кого-л. по голове knock smb. on the head;
~ кулаком по столу bang one`s fist on the table; что-то ~ло there was a bang; ~
из ружья loose* off with a gun.
трахома = ж. мед. trachoma.
требовани|е = с. 1. demand; по первому ~ю as soon as demanded; по ~ю суда by
order of the court; по ~ю публики by public demand; по настоятельному ~ю
кого-л. at the urgent request of smb. ; остановка по ~ю (tram, bus) request
stop; 2. обыкн. мн. (норма) requirements, standards; технологические ~я
technological standards; отвечать ~ям чего-л. meet* the requirements of
smth. ; предъявлять высокие ~я к кому-л. place exacting demands upon smb. ;
3. обыкн. мн. (обязательные правила) standards, demands; ~я вежливости
standards of courtesy; 4. обыкн. мн. (потребности, запросы) requirements,
demands; культурные ~я общества cultural requirements/needs of society; 5.
(документ) requisition, order, claim, request.
требовательн|ость = ж. insistence (on high standard); ~ к себе self-discipline;
~ый exacting, demanding; он слишком требователен he is too exacting/demanding.
треб|овать = , потребовать 1. ( вн. , рд. от рд. , + инф. , + чтобы) demand (
smth. from, of); (по праву) claim ( smth. from); (ожидать) require ( smth.
of); ~ пропуск demand smb.`s pass; ~ повышения зарплаты demand wage
increases; ~ объяснения от кого-л. demand an explanation from smb. ; он ~овал
сократить объЈм работ he demanded that the amount of work should be reduced;
он ~овал, чтобы племянник остался в Москве he demanded that his nephew
should stay in Moscow, he insisted on his nephew`s staying in Moscow; вы
слишком много ~уете от ребЈнка you ask too much of the child*; 2. тк. несов. (
рд. , + инф. , + чтобы; обязывать к чему-л. ) demand (smth.) , require
(smth.) ; справедливость ~ует сказать, что... it must be said in justice
that...; этикет ~овал, чтобы... etiquette required that...; 3. (рд. ;
нуждаться) need (smth.) , require (smth.) ; эти растения ~уют много воды these
plants require/need of water; эта работа ~ует большого искусства this work
demands/requires great skill; 4. (вн. ; вызывать) ask (for), call (smb.) in;
вас ~ует директор the director wants to see you; ~оваться, потребоваться be*
required/needed; ~уется большое мужество, чтобы... much courage is required
to...; ~уется машинистка typist wanted/required; на это ~уется много времени
this takes a lot of time.
требуха = ж. offal, tripe.
тревог|а = ж. 1. (беспокойство) alarm, anxiety; быть в ~е be* in state of
anxiety; 2. (сигнал опасности) alarm, alert; поднять ~у raise the alarm;
боевая ~ battle alert; мор. general quarters; воздушная ~ air-raid
warning/alert.
тревожить = , встревожить, потревожить (вн.) 1. сов. встревожить (вызывать
беспокойство) alarm (smb.) , worry (smb.) , make* (smb.) uneasy; 2. сов.
потревожить (нарушать покой) disturb (smb. , smth.) ; ~ся, встревожиться be*
uneasy/worried about; become*/get* anxious/nervous.
тревожн|ый = 1. (неспокойный) uneasy, anxious, disturbed, troubled; ~ые мысли
troubled/anxious thoughts; ~ая ночь anxious ni
...Поділитися у соцмережах