Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
...d
exercise-book; ~ для рисования drawing-book, sketch-book.
тЈтушка = ж. уменьш. aunty.
тЈтя = ж. aunt; (в обращении тж.) aunty.
тефлон = м. teflon; ~овый teflon attr. ; ~овая сковородка teflon frying pan.
тефтели = мн. кул. meat balls.
техминимум = м. required minimum of technical knowledge; сдавать ~ qualify in
the required minimum of technical knowledge.
технарь = м. разг. 1. student of the natural sciences; person who works in
one of the areas of the natural sciences; 2. спорт. virtuoso sportsman*.
техник = м. technician; зубной ~ dental mechanic.
техник|а = ж. 1. (область человеческой деятельности) engineering technology,
industrial arts; передовая ~ advanced technology; ~ связи communication
technologies; достижения ~и technical achievements, achievements in
technology; область ~и field of technology; тенденции в развитии ~и trends in
technology; вычислительная ~ computer science; счЈтно-вычислительная ~
computer technology; 2. собир. (оборудование) equipment, machinery, plant;
беречь ~у look after machinery; боевая ~ fighting equipment; material;
морально устаревшая ~ morally obsolete equipment; ~ новых поколений new
generations of equipment; особо точная ~ high-precision equipment;
разгрузочная ~ unloading facilities; сложная ~ sophisticated equipment;
внедрение новой ~и и технологии introduction of the latest machinery and
technology; 3. (приЈмы исполнения) technique(s); ~ шахматной игры chess
technique; музыкальная ~ musical technique; ~ работы operational techniques
pl. ; ~ обработки processing technique; ~ производства manufacturing
technique; ~ работы work/operation technique; ~ руководства management
technique; ~ безопасности safety devices, accident prevention; нормы ~и
безопасности safety standard; правила ~и безопасности factory safety rules;
соблюдать правила ~и безопасности observe safety rules and regulations.
технико-экономическ|ий = ~ое обоснование (ТЭО) feasibility study/report.
техник-смотритель = м. caretaker.
техникум = м. technical secondary school; строительный ~ building-trade
secondary school.
технически = нареч. technically; ~ возможный (выполнимый) technically realizable
(feasible) technologically possible; ~ новый продукт innovative product; ~
оптимальное решение technically optimum solution; ~ правильный technically
correct; ~ приемлемый technically acceptable/accepted; ~ сложные товары
technically sophisticated goods; ~ точная информация technically detailed
information; ~ точный technically accurate; ~ улучшенная продукция technically
improved products; ~ усовершенствованный проект technically advanced design.
техническ|ий = 1. technical; ~ие усовершенствования technical improvements;
~ая документация technical documentation; ~ие навыки technical skills; 2.
(используемый в промышленности) industrial; ~ие культуры industrial crops; 3.
(связанный с обслуживанием производства) technical; ~ редактор technical
editor; (в газете) make-up editor; 4. (не ответственный) subordinate, junior.
технолог = м. technologist; главный ~ chief process engineer; chief
technologist; ~ ический technological; ~ические требования technological
requirements; ~ический процесс technological process.
технологичность = ж. adaptability to manufacture, productability.
технологи|я = ж. technology; базовая ~ basic technology; безотходная ~ wastefree
technology; non-waste production methods; имеющаяся ~ available technology;
интенсивная ~ intensive technology; наукоЈмкая ~ high technology; недавно
разработанная ~ newly developed know-how; новая ~ new/novel technology; общая ~
general technology; поточная ~ continuous method in working; ~ производства
manufacturing/production technology; production engineering; внедрение новой ~и
introduction of new technology; монополия на ~ю technological monopoly; передача
~и transfer of technology; technology transfer; предоставление ~и provision of
technology; тенденции в развитии ~и trends in technology; утечка ~и leakage of
technology; обновлять ~ю update technology; описывать ~ю производства describe
know-how; применять ~ю в различных условиях apply technology to different
conditions; приобретать ~ю acquire technology; развивать ~ю develop technology.
техобслуживани|е = с. maintenance; станция ~я service station; база ~я
maintenance base/depot.
техред = м. (технический редактор) technical editor.
течени|е = с. 1. (действие) flow; (времени, событий) course; 2. (струя,
поток) current, stream; верхнее ~ headwaters; быстрое ~ swift current; тЈплое
(холодное) ~ warm (cold) current; по ~ю with the stream; вверх по ~ю upstream;
вниз по ~ю downstream; против ~я against the current; бороться с ~ем fight*
the current; 3. (направление) trend, tendency; ~я в искусстве trends in art; в
~ (рд.) in the course (of); during (smth.) ; в ~ недели, месяца, года in the
course of a week, month, year, within a week, month, year; в ~ долгого
времени for a long time; в ~ некоторого времени for a while; в ~ всего,
всей... throughout the...; в ~ всего года all the year; с ~ем времени in due
course.
течка = ж. heat.
течь I = ж. несов. 1. (литься) flow, run*; с крыши течЈт the roof is
dripping; из еЈ глаз текли слЈзы her eyes were streaming with tears; 2.
(пропускать воду) leak, be* leaky, be* leaking; лодка течЈт the boat is
leaking; 3. (проходить, совершаться) pass, pass on; время течЈт быстро time
passes quickly; 4. (двигаться сплошным потоком) flow.
течь II = ж. leak; дать ~ (о судне) spring* a leak; заделать ~ plug a leak.
теш|ить = , потешить (вн.) 1. разг. (забавлять, развлекать) amuse (smb.) ,
entertain (smb.) ; (доставлять удовольствие) flatter (smb.) ; ~ взор please
the eye; 2. (утешать ) console (smb.) , soothe (smb.) ; ~ себя надеждами
console one self with hopes; ~иться, потешиться (тв.) 1. разг. (развлекаться)
amuse one self ( with, at ) , enjoy (smth.) ; чем бы дитя ни ~илось, лишь бы
не плакало посл. anything to keep him, her quiet; 2. (утешаться) console one
self (with).
тЈщ|а = ж. mother-in-law ( pl. mothers- ) (wife`s mother) ; не к ~е на блины
пришЈл шутл. I`ve come to work - not to twiddle my thumbs.
тибет|ец = м. Tibetan; ~ка ж. Tibetan (woman*); ~ский Tibetan.
тигель = м. crucible.
тигр = м. tiger; ~Јнок м. tiger cub; ~ ица ж. tigress; ~овый tiger attr.
тигр-людоед = м. man-eating tiger; man-eater.
тик I = м. (болезнь) tic.
тик II = м. (ткань) ticking.
тик III = м. (дерево) teak.
тиканье = с. tick, ticking.
тикать = несов. tick.
тимофеевка = ж. бот. timothy, herd`s grass.
тин|а = ж. slime, ooze; ~истный slimy, oozy,
тинейджер = м. teenager; ~ский teenage(d).
тип = м. 1. type; ~ корабля class of ship; самолЈт нового ~а a new type of
aircraft; ~ шрифта полигр., вчт. font, fount; 2. разг. (человек) fellow;
подозрительный ~ suspicious character; 3. эк. (конфиденциальная информация о
состоянии курсов акций на бирже) tip, stock exchange tip.
типаж = м. 1. тех. range (of models), types; 2. иск. type(s); 3. кино (right)
type.
типич|еский = typical; ~ность ж. typicalness; иск. тж. representative/typical
nature; ~ный typical; иск. тж. representative; ~ный южный город typical southern
town; ~ный случай typical case; это ~но для него it`s just like him.
типов|ой = 1. (являющийся образцом) sample attr. , model attr. ; standard; ~
договор model contract; 2. (стандартный) standard, standardized; ~ое
строительство standardized building.
типограф|ия = ж. printing-house, printing-office; the printer`s разг. ; ~ский
typographical, printer`s; ~ская ошибка printer`s error; ~ская краска printer`s
ink.
тип-топ = нареч. разг. a-ok fire, very good, great.
типун = м. the pip; ~ тебе на язык curse the tongue that says it.
тир = м. chooting-gallery.
тирада = ж. tirade.
тираж I = м. (займа) draw; выйти в ~ (об облигации) be* drawn; перен. be* on the
shelf, be* a back number.
тираж II = м. printing, number of copies printed, print run; классики издаются
большими ~ами the classics are published in large editions; ~ газеты 4 000 000
the newspaper is printed in four million copies; весь ~ газеты распродан the
whole issue of the paper is sold out; весь ~ книги распродан the whole
edition/printing of the book is sold out; большой ~ large/wide circulation;
бросовый ~ waste circulation; договорный ~ franchise circulation; массовый ~
mass circulation; ~ печатных изданий press run; повторный ~ reprint;
предполагаемый ~ projected circulation; иметь большой ~ have* a wide
circulation; увеличивать ~ increase circulation; уменьшать ~ cut* circulation.
тиран = м. tyrant; ~ить несов. (вн.) разг. bully (smb.).
тирания = ж. tyranny.
тире = с. нескл. dash.
тис = м. yew(-tree).
тискать = , тиснуть (вн.) 1. тк. несов. разг. (жать, сжимать) squeeze (smb. ,
smth.) ; 2. полигр. pull (smth.).
тиск|и = мн. vice sg. ; перен. grip sg. ; зажать в ~ grip in a vice; в ~ах чегол.
in the grip of smth.
тиснуть = сов. см. тискать 2.
титан = м. 1. titan; ~ы научной мысли the titans of science; 2. хим.
titanium; 3. (кипятильник) urn; ~ ический titanic.
титр = м. кино subtitle; (перед началом фильма) credit title, credit.
титул = м. title; защитить (чемпионский) ~ спорт. defend one`s title (esp. in
boxing).
титулованный = titled.
титульны|й = полигр. title attr. ; ~ лист title page; ~е списки itemized lists
(of approved building projects).
тиф = м. мед. typhus.
тих|ий = 1. (о звуках) soft; (о голосе) low; ~ стон, шЈпот low groan, whisper;
~ смех soft laughter; 2. (погружЈнный в тишину) still, quiet; ~ая ночь still
night; 3. (без шума, суеты) quiet, tranquil; (мирный) peaceful, calm; ~ая
улица quiet/secluded street; у ~ой пристани in a quiet haven; ~ая жизнь
peaceful/quiet life; uneventful life; 4. (смирный, кроткий) placid, gentle; ~
ребЈнок quiet child*; ~ нрав placid disposition; ~ая грусть gentle grief; 5.
(спокойный) calm, still, peaceful; ~ая погода calm weather; ~ая вода still
water; ~ая река peaceful stream; 6. (медленный) slow; ~ ход slow speed; ~им
ходом at low speed; ~ая торговля slack trade; ~ шаг slow steps pl. ; в ~ом
омуте черти водятся still waters run deep.
тихо = 1. нареч. (негромко) softly; 2. нареч. (без шума) silently, noiselessly;
(без движения, спокойно) still; ~! quiet!; ~ сидеть и т. п. sit*, etc. still;
~ жить live peacefully; ~ постучать knock gently; 3. нареч. (медленно) slowly;
дела идут ~ things are moving slowly; (в торговле и т. п.) business is
slack; 4. в знач. сказ. безл. it is quiet; здесь ~ it`s quiet here; в доме ~
it`s quiet in the house; 5. в знач. сказ. безл. (о погоде) it is (very)
still; сегодня ~ there`s no wind today; на море ~ the sea is calm.
тихомолком = нареч. разг. quietly, without a sound.
тихоня = м. и ж. разг. timid/retiring creature; (о девочке) demure little thing.
тихоокеанский = Pacific.
тихоходный = slow; low-speed attr.
тише = 1. сравнит. ст. прил. тихий и нареч. тихо; 2. в знач. повел. накл. (не
шумите) sh!, hush!, quiet there!; (осторожно) (be) careful!
тишин|а = ж. silence, stillness; (спокойствие) calm, peace; ночная ~ the silence
of the night; в ~е in the silence; нарушать ~у break* the silence; просят
соблюдать ~у silence, please!
тиш|ь = ж. 1. см. тишина; 2. (безветренная погода) calm; в ~и 1) (в тихое
время) when it is quiet, during a lull; 2) (в тихом месте) in the
quiet/sheltered spot; ~ да гладь peace and harmony, sweetness and light.
ткан|ь = ж. 1. (материя) fabric, material; шЈлковая ~ silk; льняные ~и
linen(s); 2. биол. tissue.
ткать = , соткать (вн.) weave* (smth.).
ткацк|ий = weaver`s; weaving attr. ; ~ая фабрика weaving mill; ~ станок
(weaving) loom; ~ое дело weaving; ~ челнок shuttle.
ткач = м. , ~иха ж. weaver.
ткнуть = сов. см. тыкать.
тление = с. 1. (гниение) decay; decomposition; 2. (слабое горение) smouldering.
тленн|ость = ж. ephemerality; ~ый ephemeral.
тлетворный = pernicious, baleful.
тлеть = несов. 1. (гнить) decay, rot, moulder; 2. (гореть без пламени) smoulder
(тж. перен.) ; ещЈ тлеет надежда there is still a glimmer of hope; ~ся
несов. разг. smoulder.
тля = ж. зоол. plant-louse*; aphis ( pl. aphides) научн.
тмин = м. 1. (растение) caraway; 2. собир. (семена) caraway-seeds pl.
тминн|ый = ~ая водка Kummel.
то I = мест. см. тот.
то II = союз 1. (тогда) then; обычно не переводится ; если вы не идЈте, то я
пойду if you don`t go, I will; если вы не пойдЈте, то я тоже не пойду if you
don`t go I won`t either; 2.: то..., то... now..., now...; то вправо, то
влево now right, now left, alternately right and left; то один, то другой
first one, then another; не то..., не то... either... or...; идЈт не то
снег, не то град it might be snowing or hailing, it`s something between snow
and hail; то ли..., то ли either... or.
-то = в том-то и дело that`s just the point; этого-то я и добивался that is just
what I wanted; я-то согласен, но он нет I agree. He`s the one who doesn`t;
обещать-то он обещал, но сделает ли он? he said he would, but will he? тут-то он
и... at this, he...
тобой, тобою = ( тв. от личн. мест. ты) you; мы с ~ you and I.
товар = м. commodity; goods pl. , wares pl. ; article, merchandise, produce;
аукционный ~ auction goods; бакалейные ~ы groceries; беспошлинные ~ы free
imports; бракованные ~ы rejected goods; бьющиеся ~ы fragile goods; быстро
продающийся ~ fast-selling goods; быстро реализуемый ~ marketable goods; бытовые
~ы (household) appliances; важнейшие ~ы staple goods, goods of first priority;
ввозимые ~ы imported goods, imports; выгодный для продажи ~ merchantable sales
product; ~ высокого качества goods in high quality; высококачественный ~ highquality
goods; высокосортный ~ high grade goods; ~ высшего качества goods of
superior quality, superior goods, top-quality goods; галантерейные ~ы small
ware, haberdashery; ~ы длительного пользования durable/hard goods, durables;
забракованный ~ rejected goods; rejects; испорченный ~ damaged goods; spoilage;
~ы к весеннему сезону spring goods; конкурентные/конкурентоспособные ~ы
competitive goods/products, competitively priced goods; контрабандный ~
contraband goods; ~ы кратковременного пользования non-durable goods; nondurables;
~ы культурно-бытового назначения cultural and house hold goods; ~ы
массового потребления large-scale goods; ~ы массового производства mass
production goods; модные ~ы style goods, fancy articles; ~ наивысшего качества
goods of the best quality; ~ы народного потребления consumer goods; ~, не
пользующийся спросом badly selling lines; несезонные ~ы goods out of season; ~ы
отечественного производства domestic products, home produce, home-made goods; ~ы
первой необходимости goods of prime necessity, prime necessities, essential
goods, essentials, staple/primary commodities; розничные ~ы retail goods; ~ы
серийного производства serially produced goods/items; скоропортящийся ~
perishable goods/product; ~ы с ограниченным сроком пользования semi-durable
goods; semi-durables; спортивные ~ы sport articles; штучный ~ piece goods;
показать ~ лицом show* everything at its best.
товарищ = м. 1. friend, comrade; ~ по работе fellow-worker, mate; ~ по оружию
companion-in arms; ~ по плаванию shipmate; 2. (в обращении) Comrade; ~ по
несчастью fellow-sufferer.
товарищеск|ий = friendly, comradely; ~ая взаимопомощь friendly mutual
assistance; ~ матч friendly match.
товарищество = с. 1. (отношения) comradeship, companionship; 2. (объединение)
association; (фирма) company.
товарка = ж. разг. friend.
товарно-денежн|ый = ~ые отношения commodity-money relations.
товарн|ый = 1. goods attr. ; freight attr. амер. ; ~ые запасы stock (of goods)
sg. ; ~ голод goods` shortage; ~ знак trade mark; ~ склад warehouse; ~ая
станция goods station; freight yard амер. ; ~ вагон goods wagon, goods
truck; freight car амер. ; ~ поезд goods train; freight train амер. ; 2. эк.
marketable; market attr. ; ~ хлеб, ~ое зерно marketable/merchantable grain;
~ая продукция commodity output; ~ое производство commodity production.
товаровед = м. expert on merchandise; ~ение с. the study of merchandise.
товарообмен = м. exchange of commodities.
товарооборот = м. commodity circulation, trade.
товароотправитель = м. consignor, forwarder of goods.
товаро-пассажирский = ~ поезд mixed train.
товарополучатель = м. consignee.
товаропроводящ|ий = ~ая сеть commodity distribution network.
тогда = 1. (в то время, не теперь) then; ~ же then, at the time; ~, когда
when; 2. (в таком случае) then; часто не переводится : устал? Тогда отдохни
are you tired? Have a rest, then; ~ как 1) (наоборот) whereas; 2) (хотя)
although.
тогдашн|ий = разг. at that time после сущ. , of those days после сущ. ; (о
должностных лицах) the then; ~яя обстановка the situation at that time, the
situation then obtaining; ~ие обычаи the customs of those days; ~ министр the
then minister.
то есть = 1. that is to say; (как поправка, уточнение) I (you, etc. ) mean; ~
вы ошиблись you mean, you made a mistake; 2. (выражает удивление) what do you
mean?; ~, как - не знаешь? what do you mean, you don`t know?
тождественн|ость = ж. identity; ~ый identical (with).
тождество = с. identity.
тоже = too, also; я ~ пойду I`m going, too; я ~ много испытал I too have
suffered greatly; я ~! so am I!, so do I!; (при отрицании) nor/neither am, do
I!; он ~!; so is, does, etc. he! (при отрицании) nor/neither is, does, etc. he!;
~ не not... either; он ~ не глуп he`s no fool either; он ~ не знает he doesn`t
know either.
ток I = м. физ. , эл. current; ~ воздуха air-current; ~ высокого (низкого)
напряжения high-tension (low-tension) current; ~ высокой (низкой) частоты highfrequency
(low-requency) current.
ток II = м. (для молотьбы ) threshing-floor, barnyard.
ток III = м. охот. courting place.
токарн|ый = turning; ~ая мастерская turner`s shop; ~ станок lathe.
токарь = м. turner; ~ по дереву wood-turner; ~ по металлу metal-turner.
токовать = несов. utter the mating call.
токоприЈмник = м. тех. current collector, trolley.
токсикологический = toxicological.
токсикология = м. toxicology.
токсины = мн. ( ед. токсин м. ) toxins.
тол = м. tolite, T.N.T.
толика = ж. разг. : малая ~, некоторая ~ a little, a small quantity; a few.
толк = м. 1. (смысл) sense, point; от него ~у не добьЈшься you can`t get any
sense out of him; 2. (польза) use, point; из этой поездки не выйдет никакого
~у there`s no point in this journey, nothing will come out of this journey;
3. обыкн. мн. (пересуды, разговоры) talk sg. ; rumours; (сплетни) gossip sg. ;
вызвать много ~ов cause a great deal of talk; идут ~и о том, что... it is
rumoured that...; без толку (напрасно) uselessly; и всЈ без толку and all
for nothing; с ~ом efficiently; (со смыслом) intelligently; сбить кого-л. с ~у
confuse smb. ; знать, понимать ~ в чЈм-л. be* a good judge of smth. ; be* a
connoisseur of smth. ; сбиться с ~у get* confused; не возьму в ~ I can`t see,
I can`t make out.
толк|ать = , толкнуть 1. (вн.) push (smb. , smth.) , shove (smb. , smth.) ;
сов. тж. give* (smb. , smth.) a push/shove; толкнуть кого-л. локтем nudge
smb. ; 2. (вн. на вн. , к дт. ; побуждать) instigate (smb. to ) , incite (smb.
to ) ; кто вас толкнул на это? who put you up to it?; что вас толкнуло на
это? what made you do that?; 3. (вн.) спорт. (кидать ) put (smth.) ; ~ ядро
put* the shot; ~аться несов. 1. (толкать друг друга) push one another,
jostle; 2. разг. (быть, находиться где-л.) be* around, be* knocking about;
(без особого дела) hang* about; ~нуть сов. см. толкать.
толкач = м. 1. (поезда, судна) pusher; 2. (пробивной человек) fixer, go-getter.
толки = мн. talk, rumours, gossip; идут ~ о том, что it is said that, it is
rumoured that.
толкование = с. 1. interpretation; (текста тж.) reading; дать неправильное ~
чего-л. misinterpret smth. ; 2. (объяснительный текст) explanation; (на
полях) gloss; 3. (античного или библейского текста) exegesis ( pl. -ses).
толкователь = м. interpreter, commentator, expounder.
толковать = несов. 1. (вн. ; истолковать) give* an interpretation (of);
неправильно, ложно ~ что-л. interpret smth. wrongly, misinterpret smth. ;
(поступки, слова тж.) put* a wrong construction on smth. ; 2. (вн. дт. ;
объяснять) explain (smth. to ) ; 3. (разговаривать) talk, converse; что тут
много ~! what`s the good of talking!
толковый = 1. (о человеке) clever, intelligent, sensible, capable; 2.
(понятный) clear; ~ пример clear example; 3.: ~ словарь explanatory dictionary.
толком = нареч. разг. 1. (ясно) clearly, plainly; я вас ~ не пойму I can`t
make out you`re trying to say; говорите ~ speak so that you can be
understood; 2. (серьЈзно) straight; я ~ вам говорю I`m telling you straight;
take it from me!; 3. (как следует) properly, thoroughly.
толкотня = ж. разг. crush, scrum, squash; crowding.
толкучий = разг. : ~ рынок second-hand goods market.
толкучка = ж. разг. 1. crush, scrum, squash; crowded place; 2. flea market.
толкушка = ж. 1. pounder, crusher, peatle; 2. potato masher.
толокно = с. oatmeal, oat flour.
толочь = , растолочь (вн.) pound (smth.) ; ~ воду в ступе е beat* the air, mill
the wind, carry water in a sieve.
толпа = ж. crowd; throng.
толпиться = несов. ( на, в пр.) throng (smth.) , pack (smth.) ; ( в пр. ; вокруг
рд.) crowd (in, around); ~ в зале pack the hall; ~ в дверях crowd in the
doorway; ~ у входа crowd in front of the entrance; ~ на площади, улицах и т. п.
throng the square, streets, etc.
толпой = in a body (в конце фразы) ; ~ выйти на улицу flock into the street.
толстеть = , потолстеть get* fat/stout, put* on weight.
толстить = несов. (вн.) разг. make* (smb.) look fat.
толсто|брюхий = разг. fatbellied; ~губый thick-lipped; ~кожий (прям. и перен.)
thick-skinned; ~кожее животное pachyderm; ~кожий апельсин thick-skinned orange;
~мордый разг. fat-faced.
толстосум = разг. money-bags.
толстуха = ж. разг. fat woman; fat girl.
толст|ый = 1. thick; (о материале тж.) heavy; 2. (о человеке) fat, stout; ~
журнал monthly, literary and political magazine; ~ая кишка анат. large
intestine.
толстяк = м. разг. fat/portly fellow.
толчение = с. pounding, crushing.
толчЈный = pounded, crushed; ground.
толчея = ж. разг. crowd, crush; (суета) hurry-scurry.
толчок = м. 1. push, jab; (при езде) jolt, bump; (при землетрясении) shock,
tremor; 2. (побуждение) stimulus, incitement, jolt; 3. (резкое отталкивающее
движение) push-off spring; 4. спорт. clean and jerk.
толщ|а = ж. thickness, thick layer; перен. the bulk.
толще = (сравнит. ст. прил. толстый ) thicker; (о человеке) fatter, stouter.
толщина = ж. 1. thickness; 2. (о человеке) corpulence.
толь = м. tap-paper; кровельный ~ tarred/roofing felt.
только = 1. частица only; я видел его ~ на днях I saw him only a few days ago;
~ на этот раз just for once; (сейчас) ещЈ ~ пять часов it`s only five
o`clock (now); ~ за 1950 год... in 1950 alone...; ~ в этом случае in this case
only; ~ потому, что... just/merely because...; он вспомнил об этом ~ тогда,
когда пришЈл в школу he didn`t remember it until he got to school; 2. усил.
частица : кого ~ там не было! simply everyone was there!; каких ~ зверей я
там не видел! I saw such a lot of animals there!; чего ~ он не испытал! what
that man* has been through!; ~ бы if only; ~ бы он пришЈл! if only he would
come!; ~ бы не опоздать! we simply mustn`t be late!; ~ не опаздывай(те)
whatever you do, don`t be late!; ~ попробуй(те) (это сделать)! (с угрозой)
just you try (to do it)!; откуда ~ это берЈтся? where can it possibly come
from?; 3. союз (однако, но) but; я согласен пойти, ~ не сейчас I agree to go
but not now; разве ~ (что)... unless...; 4. союз (едва) no sooner than, as
soon, as; 5. нареч. just; смеЈтся, да и ~ all he does is to laugh; ~-~ only
just; ~ что just (now); я его ~ что видел I saw him just now; он ~ что
пришЈл he has just come; как ~ as soon as, the moment; как ~ он придЈт as soon
as he comes, the moment he comes; ~ его и видели he was gone in a flash.
том I = м. volume; первый ~ volume one.
том II = пр. от мест. тот.
томагавк = м. tomahawk.
томат = м. tomato; ~ный tomato attr. ; ~ный соус tomato-sauce; ~ный сок tomatojuice.
томительн|о = ~ долго with agonizing slowness; там было ~ скучно it was terribly
boring there; ~ый wearisome; (мучительный) agonizing; ~ая жажда agonies of
thirst; ~ая жара oppressive heat; ~ое ожидание 1) wearisome wait; 2)
(неизвестность) agonizing suspense; ~ая скука agonies of boredom; ~ая тоска
intense longing.
том|ить = несов. (вн.) 1. torture (smb.) , exhaust (smb.) ; (тяготить)
oppress (smb.) ; его ~ит жажда, жара и т. п. he is tortured by thirst, heat,
etc. ; не ~и(те) меня! don`t keep me in suspense!; 2. кул. stew (smth.) ;
~иться несов. 1. languish, pine; ~иться от жажды be* parched with thirst,
suffer agonies of thirst; ~иться жаждой чего-л. thirst for smth. ; ~иться в
заключении, в тюрьме languish in prison; ~иться в ожидании be* in agony of
suspense; 2. кул. stew.
томн|ость = ж. languor; ~ый languorous, languid; ~ый взор languid look,
langourous.
томограмма = ж. мед. scan.
томограф = м. мед. scanner.
тон = м. 1. (о звуках, цвете) tone; низкий ~ low tone; высокие ~а high tones;
светлые ~а light tones/shades; 2. (о речи) tone of voice; tones pl. ;
властный ~ commanding tones; ласковый ~ affectionate tone of voice; говорить
спокойным ~ом speak* calmly; 3. (манера, стиль повествования) tone, style,
manner; полемический ~ polemical style; 4. (характер, стиль поведения) style;
это считается хорошим (плохим) ~ом it`s considered good (bad) form-style;
~ом выше, ниже муз. a tone higher, lower; пере
...Поділитися у соцмережах