Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
... безл. (дт.) it is hard (for); мне
~ (+ инф.) I have difficulty (in + -ing), I find it difficult (+ to inf.).
трудновосполнимый = difficult to replace.
труднодоступный = remote, out-of-the way.
труднообъяснимый = difficult to explain.
труднопроизносимый = (this is) hard to pronounce после сущ. ; unpronounceable.
труднопроходимый = almost impassable, difficult (to pass).
трудн|ость = ж. difficulty; snag, pitfall разг. ; преодолевать ~ости overcome*
difficulties; ~ый 1. difficult, hard; (тяжЈлый, изнурительный) arduous; ~ая
работа hard/uphill work; tough job разг. ; ~ая задача difficult task; ~ая
жизнь hard life; ~ое время difficult times pl. ; ~ые времена hard times; в
~ую минуту in time of need, in tight corner, in trouble; 2. (с трудом
поддающийся воспитанию) difficult; ~ый ребЈнок difficult child*; иметь ~ый
характер be* difficult to get on with; 3. (мучительный) painful; (о болезни)
dangerous.
трудов|ой = 1. labour attr. , working, work attr. ; ~ые навыки (work) skills;
~ое воспитание working education, education based on work; ~ая дисциплина
labour discipline; ~ стаж length of service; ~ое законодательство labour
legislation; ~ подвиг feat of labour; ~ подъЈм (labour) enthusiasm; 2.
(приобретЈнный трудом) earned; ~ые доходы earned income sg. , income from
work; 3. (живущий своим трудом) working; ~ая книжка work-record card;
индивидуальная ~ая деятельность individual labour activity, individual
enterprise, self-employment.
трудо|день = м. work-day (unit of work in collective farming) ; он выработал
сорок пять ~дней в этом месяце he has forty-five work-days to his credit for
this month.
трудоЈмк|ий = labour-intensive, laborious.
трудоизбыточный = labour-abundant.
трудо|любивый = industrious, diligent; ~любие с. industry, diligence.
трудолюбие = с. capacity for work.
трудоспособн|ость = ж. 1. (физическая способность к труду) ability to work;
потеря ~ости disability incapacity, disablement; 2. (способность много
работать) capacity for work; ~ый able-bodied; всЈ ~ое население the whole
able-bodied population.
трудоустройство = с. provision of employment.
трудяга = м. и ж. разг. workaholic.
трудящи|йся = 1. прил. working; ~иеся массы the working people/masses; 2. в
знач. сущ. мн. the working people.
труженик = м. worker; toiler поэт.
трунить = несов. (над тв.) chaff (smb.) , pull smb. `s leg, kid (smb.) ; make*
fun, mock.
труп = м. dead body, corpse, body; (животного) carcass; ~ный: ~ный запах smell
of putrefaction, putrid smell; ~ный яд ptomaine poison.
труппа = ж. company, troupe.
трус = м. coward.
трусики = мн. см. трусы.
трусить = , струсить be* afraid; have*/get* the jitters разг. ; (перед тв.) be*
scared (of), snake* in one`s shoes (before); не трусь! don`t be scared!
трусить = несов. разг. jog along, trot; ~ мелкой рысцой go* at jogtrot.
трусиха = ж. разг. funk, coward.
труслив|ый = cowardly; ~ое чувство cowardly feeling; ~ взгляд timorous/abject
glance.
трусость = ж. cowardice.
трусы = мн. shorts; (для купания) swimming trunks; (нижнее бельЈ) pants.
трут = м. tinder.
трутень = м. drone.
труха = ж. dust; (измельчившееся сено, солома) bits of hay; straw; перен. разг.
rubbish.
трухач = м. вульг. jerk-off, wanker.
трухлявый = mouldering, rotten.
трущоб|а = ж. 1. (лесная и т. п.) thicket; 2. (захолустье) hole; 3. (бедная,
грязная окраина) slum; (жилище) hovel; городские ~ы urban slums.
трюк = м. trick, stunt; перен. тж. ruse, dodge; акробатический ~ acrobatic feat;
рекламный ~ advertising gimmick; sales play; (marketing) hype; ~ профессии trick
of the trade; ~, основанный на ловкости conjuring trick; это старый-престарый ~,
а до сих пор срабатывает it`s the oldest trick in the book - but it still works;
~ач м. кино stuntman, stand-in; ~ачество с. разг. 1. stunting; 2. (в искусстве)
gimmickry; 3. (в политике) political exercise/manoeuvre.
трюм = м. hold; bilge; укладка грузов в ~ stowage; выгружать из ~а discharge
from the hold, unload from the hold; размещать груз в ~е load in/stow the hold;
stow down; trim the hold.
трюмн|ый = ~ая вода bilge water.
трюфель = м. 1. (гриб) truffle; 2. мн. (шоколадные конфеты) truffle
chocolates.
тряпичн|ица = ж. woman who is mad on clothes; ~ый rag attr.
тряпка = ж. 1. rag; половая ~ floor-cloth; пыльная ~ duster; 2. мн. разг.
ирон. (женские наряды) clothes; 3. разг. ирон. (о человеке) wet rag, softy,
jelly-fish; действовать как красная ~ на быка make* smb. see red.
тряпьЈ = с. собир. 1. (тряпки, ветошь) rags pl. ; 2. разг. (рваная одежда)
rags.
трясина = ж. bog, quagmire (тж. перен.).
тряск|а = ж. shaking, jolting; ~ий (о повозке) jolty; (о дороге) bumpy.
трясогузка = ж. зоол. wagtail.
тряс|ти = несов. (вн., тв.) 1. shake* (smth.) ; ~ дерево shake* a tree; ~
кому-л. руку shake* smb.`s hand; ~ ковры shake* rugs; ~ головой shake* one`s
head; 2. (при езде) jolt (smb. , smth.) , give* (smb.) a shaking; 3. безл.
(вызывать дрожь) : его ~Јт от холода he is shaking with cold; ~тись несов. 1.
(дрожать) shake*, tremble; ставни ~лись и стучали the shutters shook and
rattled; у него ~утся руки his hands shake; ~тись от страха shake*/tremble
with fear; ~тись от холода shiver with cold; 2. (перед тв. ; бояться ) tremble
(before), live in fear (of), dread (smb.) ; 3. (за вн. ; опасаться ) worry
(about), be* worried (about); 4. (над тв. ; оберегать ) dote (upon); (беречь
что-л.) watch (smth.) ; ~тись над каждой копейкой watch every penny; 5. (при
езде) be* jolted, have* a shaking.
тряхн|уть = сов. разг. give* a jolt; нас ~уло we felt a sudden jolt.
тсс! = hush!, sh!; hits! поэт.
туалет = м. 1. (платье) dress; 2. (стол) dressing-table; 3. (уборная) lavatory,
toilet; общественный ~ public convenience, rest room; ~ный toilet attr. ;
~ный столик dressing-table; ~ное мыло toilet soap.
туберкулЈз = м. tuberculosis; ~ лЈгких pulmonary tuberculosis; ~ный tubercular,
tuberculous; ~ный процесс tuberculous process; ~ный диспансер TB prophylactic
centre.
тувин|ец = м. , ~ка ж. Tuvinian; ~ский Tuva, Tuvinian; ~ский язык Tuvinian, the
Tuvinian language.
туг|о = 1. нареч. tight, tightly; ~ натянуть что-л. stretch/pull smth. taut; ~
затянуть пояс pull one`s belt tight; ~ набить мешок fill a bag to
overflowing; ~ набитый tightly packed; ~ затянутый tightly drawn; ~
натянутый канат taut rope/cable; 2. нареч. (с трудом) : ~ подвигаться вперЈд
make* slow progress; 3. в знач. сказ. безл. : ему ~ приходится he is in tight
corner; he is in straits, he is in spot; у него ~ с деньгами he is hardpressed
for money, he is a hard up (for money); ~ой 1. tight; (туго натянутый)
taut; ~ой пояс tight belt; 2. (с трудом поддающийся какому-л. воздействию)
stiff; ~ая пружина powerful/stiff spring; 3. (о мыслительных способностях)
slow; ~ой на ухо hard of hearing; разг. slow-witted.
тугоплавкий = refractory.
тугоухий = rather deaf, hard of hearing.
тугрики = мн. жарг. `bread`, `brass`, `dough` (money).
туда = there; (по тому направлению) in that direction; мы идЈм не ~ we`re going
in the wrong direction; ~ и обратно there and back; ~-сюда everywhere; и ~ и
сюда 1) to and fro; 2) (и так и сяк) first one way, then another; то ~, то
сюда back and forth, to and fro; ни ~ ни сюда neither back nor forward,
stuck fast; ~ ему и дорога! е serve(s) him right!
тужить = несов. (о, по пр. ) разг. grieve (over).
тужиться = несов. разг. make* an effort.
тужурка = ж. (double-breasted) jacket.
туз = м. ace; перен. разг. bigwig, big noise, celebrity; пойти с ~а lead* an
ace; ~ к масти just the job.
тузем|ец = м. , ~ка ж. native; ~ный native.
тузить = несов. разг. punch; pummel.
тук-тук = разг. rat-tat(-tat).
туловище = с. trunk, torso.
тулуп = м. sheepskin coat.
тулья = ж. crown (of a hat).
туман = м. mist; (густой) fog; сегодня ~ it is misty/foggy today; как в ~е 1)
(неясно, смутно) hazily; 2) (неясно воспринимая окружающее) in a fog;
напустить ~у obscure the issue; ~ить несов. (вн.) 1. (затемнять собой - о пыли
и т. п.) smudge (smth.) , obscure (smth.) ; 2. (заволакивать глаза ) dim
(smth.) ; перен. (мутить сознание) fuddle (smth.) , befog (smth.) ; ~иться
несов. 1. (застилаться туманом) be* dimmed, be* obscured; 2. (виднеться как
в тумане) loom; 3. (о глазах) be* dimmed; перен. (о мыслях, сознании) be*
confused/fuddled/clouded; у него был ~ в глазах there was a mist before his
eyes; у меня ~ в голове I see no light, I am groping in the dark; 4. (делаться
печальным) cloud.
туманн|о = 1. нареч. (неясно) hazily, vaguely; 2. в знач. сказ. безл. : сегодня
~ it is misty/foggy today; ~ость ж. 1. астр. nebula; 2. (неясность) obscurity,
haziness; ~ый 1. misty, foggy; перен. (расплывчатый) hazy, vague; 2.
(неопределЈнный, неясный) vague, hazy; он имеет весьма ~ое представление об
этом he has a very vague conception of it, his ideas on it are extremely
nebulous; ~ намекнуть make* an oblique/indirect suggestion (of, about),
refer obliquely (to); 3. (о глазах, взгляде) misty; (о голове) fuddled, dazed.
тумб|а = ж. 1. (у тротуара) post; 2. (подставка) pedestal; 3. (афишная)
advertising pillar, kiosk; ~очка ж. (ночной столик) bedside table.
тундра = ж. tundra.
тунеяд|ец = м. parasite, drone, sponger; ~ство с. parasitism, living on other
people.
туннель = м. tunnel; пешеходный ~ subway.
тупеть = несов. 1. см. тупиться; 2. (глупеть) become* dull/sluggish, grow*
dull.
тупик = м. 1. (улица) blind alley, cul-de-sac; 2. ж.-д. dead end; 3.
(безвыходное положение) deadlock, impasse; зайти в ~ be* at a deadlock;
ставить кого-л. в ~ put* smb. in a spot; стать в ~ перед чем-л. be* put in a
spot by smth. ; вывести из ~а переговоры break the deadlock in (the)
negotiations (talks).
тупить = несов. (вн.) blunt (smth.) ; ~ся несов. become* blunt, lose* its edge.
тупица = м. и ж. разг. dunce, dolt, blockhead.
тупо = dully; ~ смотреть look vacantly.
тупоголовый = разг. dimwitted, pig-headed; blind.
туп|ой = 1. blunt; ~ая пила blunt saw; 2. (широкий) broad, blunt; 3. (умственно
ограниченный) dull, dim-witted, obtuse, stolid; ~ человек obtuse person; ~ое
высокомерие impenetrable arrogance; 4. (невыразительный) dull, obtuse; ~
взгляд dull/vacant glance; ~ая улыбка uncomprehending smile, vacant smile;
5. (о чувствах, переживаниях и т. п.) apathetic, lethargic, sluggish; ~ страх
nagging fear; ~ое упрямство lethargic obstinacy; 6. (безропотный) submissive;
~ое повиновение dull obedience; 7. (нерезкий, ноющий) dull; ~ая боль dull
ache; ~ угол мат. obtuse angle.
тупоконечный = blunt.
тупонос|ый = blunt-nosed; ~ые ботинки square-toed shoes.
тупость = ж. (глупость, бессмысленность) dullness, obtuseness; bluntness;
vacancy.
тупоугольный = obtuse(angled).
тупоум|ие = с. stupidity; obtuseness; ~ный stupid, obtuse, dull.
тур I = м. 1. (один круг танца) turn (round the room); 2. (состязания) round;
3. (отдельный этап чего-л.) round, stage; новый ~ гонки ракетно-ядерных
вооружений a new round in the nuclear arms race.
тур II = м. 1. (вымерший бык) aurochs; 2. (горный козЈл) ibex ( pl. тж.
ibices).
тура = ж. разг. см. ладья.
турагент = м. (туристический агент) разг. travel agent.
турбаза = ж. (туристическая база) tourist hostel; camping site.
турбин|а = ж. turbine; ~ный turbine attr.
турбовинтовой = ав. turbo-prop attr. ; ~ самолЈт turbo-prop aircraft; ~
двигатель turbo-prop engine.
турбогенератор = м. turbogenerator.
турбореактивный = ав. turbo-jet attr. ; ~ самолЈт turbo-jet aircraft; ~
двигатель turbo-jet engine.
турецк|ий = Turkish; ~ язык Turkish, the Turkish language; ~ барабан bass/big
drum; ~ горох chick pea; ~ая музыка percussion instruments; ~ая пшеница maize.
туризм = м. tourism, touring, outdoor pursuits; (вид спорта) walking, hiking;
горный ~ mountain walking.
турист = м. tourist; (участник пеших походов) hiker, walker; ~ический hiking,
walking; ~ический поход hiking expedition, walking tour; ~ка ж. tourist;
(участница пеших походов) hiker, walker; ~ский tourist attr. ; ~ский лагерь
tourist camp.
туркмен = м. , ~ка ж. Turkmen; ~ский Turkmen; ~ский язык Turkmen, the Turkmen
language.
турман = м. tumbler(pigeon).
турне = с. нескл. tour; ознакомительное ~ study tour.
турнепс = м. turnip.
турник = м. 1. horizontal bar; выжиматься на ~е chin one self on the bar; 2.
(бильярд) butt, hilt of a cue.
турникет = м. turnstile.
турнир = м. tournament; ~ по хоккею с шайбой ice-hockey tournament; ~ный
tournament attr. ; ~ная таблица tournament list.
турнуть = сов. разг. chuck out.
турок = м. Turk.
турпоездка = ж. (туристическая поездка) trip.
турчанка = ж. Turkish woman*.
тускл|о = 1. нареч. dimly; ~ светить give* a poor light; 2. в знач. сказ.
безл. it is dark/murky; ~ый 1. (непрозрачный) dingy, bleary; grimy;
(потерявший блеск) dull, tarnished; (поблЈкший) faded; ~ое стекло grimy
window; ~ое серебро tarnished silver; ~ые краски faded colours; 2. (о свете)
dim; ~ый фонарь dim lamp; ~ый день pallid day; 3. (невыразительный) dull,
vacant; (о глазах тж.) lustreless, glassy; ~ый взгляд dull glance; ~ый голос
flat voice, ~ый стиль colourless style; 4. (бессодержательный) dreary; ~ая
жизнь dreary life.
тускн|еть = , потускнеть 1. dim, grow* dim; (о металле) tarnish; перен. wane,
lose* its lustre; 2. (перед тв. ; меркнуть ) pale (beside); всЈ это ~еет
перед... all this pales beside...
тусоваться = несов. жарг. gather together (in a group); spend* time together;
mix, mix with.
тусовка = ж. жарг. gathering together (in a group); роликовая ~ gathering of
roller skaters.
тут = 1. (о месте) here; 2. (о времени) then; ~ же then and there; он ~ как ~!
there he is!; и всЈ ~! and that`s that!; не ~-то было! but that`s not how it
turned out!, but no such luck!
тутов|ый = mulberry attr. ; ~ое дерево mulberry tree; ~ая ягода mulberry; ~
шелкопряд silkworm.
туф = м. tufa.
туфли = мн. ( ед. туфля ж. ) shoes; домашние ~ (bedroom) slippers.
тухл|ый = putrid, bad*, rotten; (о масле) rancid; (о мясе ) tainted; ~ое яйцо
rotten/bad* egg.
тухлятина = ж. разг. bad food; tained meat.
тухнуть I = , потухнуть (гаснуть) go* out.
тухнуть II = , протухнуть (портиться) go* bad, spoil*, become* rotten.
туч|а = ж. cloud (тж. перен.) ; ~ пыли cloud of dust; ~ комаров swarm of
mosquitoes; мрачный как ~ like thundercloud; ~ей like thundercloud; сгустились
~и над кем-л. , чем-л. smb. , smth. was under a threatening cloud; не из ~и гром
a bolt from the blue; смотреть ~ей look black, scowl, lour; сидеть ~ей be in a
black mood.
тучнеть = , потучнеть get* fat/stout, put* on flesh.
тучн|ость = ж. 1. (полнота) corpulence, obesity; 2. (земли) richness,
fertility; 3. (сочность) luxuriance; ~ый 1. (полный) plump; (о человеке тж.)
corpulent, stout; 2. (о земле) rich, fertile; 3. (сочный, густой) lush; ~ые луга
lush meadows.
туш = м. муз. flourish.
туша = ж. carcass; коровья ~ cow`s carcass.
тушевать = несов. (вн.) shade (smth.) ; перен. tone (smth.) down.
тушЈвка = ж. shading.
тушЈн|ый = stewed; ~ое мясо stewed/braised meat.
тушить I = , потушить (вн. ; гасить) put* out (smth.) , extinguish (smth.) ; ~
огонь put* out a fare; ~ свечу blow* out a candle; ~ лампу extinguish a lamp; ~
свет turn out the light, switch off the light.
тушить II = несов. (вн.) кул. stew (smth.) , braise (smth.) ; ~ баранину stew
mutton; ~ся несов. stew.
тушь = ж. Indian ink.
туя = ж. бот. thuya, thuja.
тщательно = carefully, thoroughly; ~ изучать study thoroughly; make a close
study; ~ осматривать inspect thoroughly; ~ разрабатывать elaborate.
тщательн|ость = ж. thoroughness, care, carefulness; ~ный thorough, careful,
painstaking.
тщедуш|ие = с. feebleness, puniness, frailty; debility; ~ный puny, weakly,
feeble, frail.
тщеслав|ие = с. conceit, vanity, vainglory; ~ный conceited, vain.
тщетн|о = vainly, in vain; ~ ждать wait in vain; ~ость ж. futility, uselessness;
~ый vain, futile, unavailing; ~ые надежды vain hopes.
ты = ( рд. , вн , тебя, дт. , пр. тебе, тв. тобой, тобою) you; thou уст., поэт.
; быть с кем-л. на ты be* on close terms with smb.
тыкать = , ткнуть ( тв. в вн. ) 1. thrust* ( smth. into), poke ( smth. into),
stick* ( smth. into); ~ пальцем во что-л. thrust*/point a finger in the
direction of smth. ; ~ нос в stick*/poke one`s nose (into); ~ в нос кому-л.
чем-л. cast* smth. in smb.`s teeth; ~ кого-л. носом во что-л. rub smb.`s nose
in smth. ; 2. прост. go* on about, nag, needle endlessly (about).
тыква = ж. pumpkin; gourd.
тыквенны|й = 1. прил. pumpkin attr. ; gourd attr. ; 2. в знач. сущ. мн. :
семейство ~х gourd family.
тыл = м. 1. rear, back; глубокий ~ the home front; зайти в ~ take* in the
rear; 2. обыкн. мн. (совокупность вспомогательных войсковых частей) rear
units.
тыловик = м. воен. man serving in rear.
тылово|й = rear attr. ; logistic; ~ госпиталь hospital in the rear, base
hospital; ~е снабжение logistics.
тыльн|ый = rear attr. ; ~ая сторона руки the back of the hand.
тын = м. palings pl. , palisade, stockade.
тыся|ча = 1. a thousand; пять, десять и т. д. ~ч five, ten etc. thousand; ~
рублей thousand roubles; 2. обыкн. мн. (множество) thousands.
тысячелет|ие = с. 1. (срок) a thousand years pl. ; 2. (годовщина) thousandth
anniversary; ~ Крещения Руси Millennium of the Baptism of Russia; ~ний
thousand-year attr. ; of a thousand years после сущ.
тысячн|ый = 1. the thousandth; 2. (о части) thousandth; 3. (насчитывающий
тысячи) : ~ая толпа a crowd thousands strong, a crowd several thousand
strong, thousand of people.
тычинка = ж. бот. stamen.
тьма I = ж. darkness (тж. перен.) , the dark; какая здесь ~! how dark it is
here!; ~ кромешная outer darkness, pitch darkness.
тьма II = ж. разг. (множество) masses pl. ; (сколько угодно) heaps (of); ~
народу hordes of people; ~ тьмущая countless multitudes.
тьфу = pah!, ugh!; ~ пропасть! damn!, confound it!
тюбетейка = ж. tyubeteika (skull-cap worn in Central Asia).
тюбик = м. tube.
тюк = м. bale; (узел) bundle; крепкие ~и sound bundless; партия в ~ах bale lot;
быть упакованным в ~и be* strapped in bundles; в ~ах in bales.
тюкнуть = сов. разг. chop, hack.
тюлев|ый = tulle attr. ; ~ые занавески lace curtains.
тюлений = seal attr. ; ~ промысел seal hunting.
тюлень = м. 1. seal; 2. разг. (увалень) lump, oaf.
тюль = м. tulle.
тюльпан = м. tulip.
тюрбан = м. turban.
тюрем|ный = prison attr. ; ~ное заключение imprisonment; ~ное прошлое
police/criminal/prison record; ~ надзиратель warder, jailor, gaoler; ~щик м.
warder; перен. oppressor.
тюрк|и = мн. Turki; ~ский Turkic; ~ские языки Turkic languages.
тюрьма = ж. prison, gaol.
тюряга = ж. жарг. clink, nick, slammer, can; загреметь в ~у land (up) in the
clink.
тюфяк = м. 1. mattress; 2. разг. (безвольный человек) flabby fellow.
тявкать = , тявкнуть yap.
тявкнуть = сов. см. тявкать.
тяг|а = ж. 1. (тянущая сила) draught, traction; ~ винта ав. propeller thrust;
на конной ~е horse-drawn; на тракторной ~е tractor-drawn; электрическая ~
electric traction; 2. (в печи и т. п.) draught; 3. (к дт. ; стремление ) longing
(for); (тяготение) thirst (for), craving (for); ~ к знаниям thirst/craving
for knowledge; дать ~у show* a clean pair of heels.
тягаться = несов. (с тв. ) разг. take* on (smb.) , compete (with), measure one`s
strength (with), tussle (with), content (with).
тягач = м. tractor, mechanical horse.
тягло = с. : живое ~ draught animals pl.
тягостн|ый = 1. (трудный) hard, arduous; ~ труд back-breaking work; 2.
(мучительный) painful, distressing; ~ое молчание painful silence; ~ые ощущения
withdrawal symptoms.
тягость = ж. burden; быть в ~ кому-л. be* a burden on smb. ; мне это в ~ I find
it great nuisance.
тяготени|е = с. 1. физ. gravity, gravitation; земное ~ gravity; закон
всемирного ~я the law of gravitation; 2. (связь) gravitation; 3. (к дт. ,
влечение ) leaning (towards); ~ к музыке bent for music; ~ к знаниям thirst
for knowledge.
тяготеть = несов. 1. (к дт. ) gravitate (towards); 2. (к дт. ; быть связанным )
gravitate (towards), be* dependent (on); 3. (к дт. ; испытывать влечение ) be*
drawn (to); 4. (над тв. ; угнетать, подавлять ) tower (over).
тягот|ить = несов. (вн. ; обременять) be* irksome (to); его ~ит сознание своей
вины, бессилия и т. п. he is oppressed by a sense of guilt, inadequacy, etc. ;
~иться несов. (тв.) be* oppressed (by); ~иться одиночеством be* oppressed by
one`s loneliness.
тягуч|есть = ж. (жидкостей) viscosity; (металлов) ductility; ~ий 1. (способный
растягиваться) elastic; 2. (густой, вязкий) clinging; (о жидкости) viscous;
(о металле) ductile; 3. (томительно) long-drawn-out; 4. (о голосе и т. п.) slow;
~ая речь drawling speech, slow way of speaking.
тяж = м. 1. тех. drawing rod; ~ тормозного вала brake rod; 2. shaft brace.
тяжба = ж. уст. litigation; suit, lawsuit.
тяжелеть = несов. grow* heavy; (о частях тела, голове тж.) begin* to feet heavy;
(о глазах) become* heavy with sleep.
тяжело = 1. нареч. heavily; ~ нагружЈнный heavily loaded; 2. нареч. (серьЈзно)
seriously; severely; ~ болен seriously ill; ~ ранен severely wounded; ~
поплатиться за что-л. pay* dearly/heavily for smth. ; 3. в знач. сказ. безл.
(дт. ; трудно) : больному ~ the patient is having a hard time; мне ~
подниматься по лестнице it is hard for me to go upstairs; 4. в знач. сказ.
безл. (дт. ; о мрачном настроении) : мне ~ I am sad; у меня ~ на душе I am
sad/heavy at heart; I feel miserable, wretched.
тяжелоатлет = м. weight-lifter.
тяжеловес = м. спорт. heavy-weight; ~ный 1. heavy; 2. (о человеке) ponderous;
3. (о зданиях) massive; 4. (о грузе) heavy/bulky goods, heavy cargo, heavylift,
extra weight.
тяжеловоз = м. draught-horse.
тяжЈл|ый = 1. heavy; ~ чемодан heavy suitcase; ~ые портьеры heavy curtain; ~ые
тучи heavy clouds; ~ые шаги heavy footsteps; ponderous tread sg. ; ~ стиль
heavy style; 2. (трудный) hard, difficult (тж. о ребЈнке) ; ~ая работа hard
work; ~ая дорога difficult road; 3. (затруднЈнный) laboured; ~ое дыхание
laboured breathing; 4. (затруднительный) difficult; (полный лишений, забот)
stressful, hard; (мучительный) painful; ~ые условия difficult conditions;
~ая жизнь hard life; ~ое время time of trouble/stress; stressful days pl. ;
~ая обязанность painful duty; ~ая смерть painful death; 5. (сильный, глубокий)
grievous; (серьЈзный, опасный) grave; (суровый, жестокий) severe; ~ удар
grievous/serious blow; ~ вздох deep sigh; ~ое наказание severe/heavy
punishment; он в ~ом состоянии his condition is grave; 6. (тягостный,
гнетущий) painful, distressing; (о мыслях и т. п. тж.) sad; (о взгляде)
sullen; ~ое зрелище distressing sight; ~ое настроение depressed state of
mind; 7. (неуживчивый) difficult; ~ человек difficult person; 8. (удушливый)
heavy, close; ~ запах heavy smell/fragrance; ~ воздух close/fetid air. 9.: ~ые
танки heavy tanks; ~ое машиностроение heavy engineering; ~ая промышленность
heavy industry; ~ая вода heavy water; ~ вес спорт. heavy weight; ~ая голова
у кого-л. smb. has a dull headache; ~ день hard day; ~ая рука heavy hand; быть
~ым на подъЈм be* hard to move; ~ рок муз. hard rock.
тяжест|ь = м. 1. физ. gravity; сила ~и gravity; центр ~и centre of gravity
(тж. перен.) ; 2. (большой вес) weight; 3. (тяжЈлый предмет) heavy load; 4.
(серьЈзность) gravity; ~ забот weight of cares, heavy load of cares; ~
обвинения, преступления gravity of the charge, offence; ~ улик weight of
evidence; 5. (что-л. обременительное) burden, encumbrance.
тяжк|ий = heavy; ~ая доля hard lot; ~ая болезнь serious/dangerous illness; ~ое
преступление grave/serious offence/crime; пуститься во все ~ие plunge into
dissipation.
тяжкодум = м. разг. slow-witted person.
тян|уть = несов. 1. (вн. ; перемещать силой) pull (smth.) ; (прокладывать)
lay* (smth.) ; ~ канат pull a rope; ~ провод lay* a wire; ~ что-л. в разные
стороны fug/pull smth. in opposite direction; 2. (вн. ; руку, шею) stretch
(smth.) ; ~ руку к звонку reach out for the bell; 3. (вн. ; вытягивать)
stretch (smth.) ; (изготовлять путЈм вытягивания) draw* (smth.) ; ~
проволоку draw* (smth.) ; 4. (вн. ; вести за собой силой) pull (smb. , smth.)
; haul (smth.) ; ~ на буксире tow; ~ кого-л. за руку pull/tug at smb.`s hand;
5. (вн.) разг. (заставлять делать что-л.) make* (smb.) go; перен. (склонять к
чему-л.) lead* (smb.) ; ~ кого-л. в кино make* smb. go to the cinema; никто
его силой не ~ул nobody made him go; 6. (вн. ; влечь) меня тянет на воздух I`m
longing for a breath of air; его тянет к морю he feels drawn to the sea, the
sea calls him; 7. (вн. ; доставать, вынимать) pull (smth.) out, take*
(smth.) out; ~ жребий draw* lots; 8. (вн. ; всасывать - жидкость) suck (smth.)
; 9. (обладать тягой) draw*; труба хорошо тянет the chimney draws well; 10.
(слабо дуть) : с моря тянет свежестью cool air drifts in from the sea; от
окна тянет холодом there is cold draught from the window; 11. (медлить)
delay; (вн. ; медленно делать что-л.) take* a long time over (smth.) ; ~ с
ответом delay one`s reply; 12. (вн. ; медленно говорить) drawl (smth.) ;
(протяжно петь) intone (smth.) ; drag out (smth.) ; не ~и(те)! speak up!; ~ и
мямлить hem and haw; 13. (вн. ; экономно расходовать что-л.) spin* (smth.)
out; 14. (продолжать что-л.) go on* (with), prolong (smth.) ; ~ время
take*/bide* one`s time; ~ кого-л. за душу pester the life out of smb. ; ~
кого-л. за язык pump smb. , make* smb. talk; кто вас ~ул за язык? what on
earth possessed you to say that?
тянуться = несов. 1. (растягиваться) stretch; 2. (простираться) extend, stretch
out; на горизонте тянутся горы mountains line the horizon; 3. (двигаться)
move slowly; (о тучах, дыме тж.) drift; 4.
...Поділитися у соцмережах