Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
...н. raising, lowering one`s
voice; задать ~ 1) муз. set* the pitch, give* the note; 2) (показать пример )
lead*/set* the fashion; 3) (дать направление) give* a lead; повысить ~
raise one`s voice; сбавить ~ quieten down; (говорить менее заносчиво) pipe
down, sing* small; в ~ 1) (одинакового цвета) to match; 2) (с той же
интонацией) in tune; не в ~ out of tune (with).
тональность = ж. 1. муз. key; переходить в другую ~ modulate (into another
key), change key; 2. кино tonality.
тоненький = 1. slim, slender; 2. (о голосе) squeaky; (о голосе ребЈнка,
птенца) piping.
тон-зал = м. recording studio.
тонзиллит = м. мед. tonsillitis.
тонзура = ж. tonsure.
тонизировать = несов. и сов. (вн.) tone up (smb. , smth.).
тоник = м. tonic (water); джин с ~ом gin and tonic.
тонический = tonic.
тонк|ий = 1. thin (тж. худой) ; (о материале) fine; ~ие нитки fine/thin thread
sg. ; ~ая бумага thin paper; ~ая книга slim volume; ~ое бельЈ fine
underwear; 2. (о фигуре, частях тела) slender, slim; (о чертах лица) refined,
fine; ~ая талия slim waist; ~ая шея slender neck; ~ие пальцы slender
fingers; ~ профиль delicate profile; 3. (узкий) fine, thin; ~ая линия thin line;
4. (высокий - о звуках) thin, high-pitched; ~ голос thin/high-pitched voice; ~
свист high-pitched whistle; 5. (состоящий из мельчайших частиц) fine; ~ая
пыль fine dust; 6. (сложный) ingenious, intricate, exquisite; (требующий
умелого подхода) delicate, tricky; (детальный) exact; ~ механизм ingenious
device; ~ая работа fine/exquisite work; ~ое знание чего-л. exact knowledge
of smth. ; 7. (малозаметный) subtle, fine; ~ оттенок subtle shade, nuance; ~ое
различие subtle/fine distinction; 8. (о вкусе, запахе) delicate; (о пище)
dainty; ~ие вина delicate wines; ~ие духи subtle perfumes; ~ие блюда dainty
dishes; 9. (изящно-остроумный) subtle, delicate; ~ намЈк gentle hint; ~ юмор
subtle humour; 10. (чувствительный, восприимчивый) keen, acute; ~ слух
ear/hearing; ~ое зрение keen sight; ~ ум perceptive/subtle mind; ~
художественный вкус refined/discriminating artistic taste; 11. (о человеке)
perceptive, keen-witted; ~ критик perceptive critic; ~ дипломат astute/keenwitted
diplomat; ~ наблюдатель subtle observer; 12. (верный, точный) exact,
subtle, precise; ~ая критика subtle criticism; ~ие наблюдения precise
observations; 13. разг. (хитрый) sly, crafty; где ~о, там и рвЈтся погов.
the thread breaks where it is weakest; ~ая кишка анат. small intestine.
тонко = 1. finely; ~ нарезанный thinly sliced; ~ очиненный well-sharpened,
sharp-pointed; 2. (утончЈнно) subtly, delicately, finely; ~ подмечать что-л.
have* a keen eye for smth. ; ~ разбираться в чЈм-л. have* a fine
understanding of smth.
тонко-волокнистый = fine-fibred.
тонко-зернистый = fine-grained.
тонкокожий = thin-skinned.
тонколистов|ой = тех. sheet; ~ое железо sheet iron; ~ стан sheet rolling mill.
тонконогий = slim-legged.
тонкопрядильн|ый = ~ая машина fine-spinning frame.
тонкорунный = fine-fleeced.
тонкост|ь = ж. 1. fineness; (фигуры) slenderness; перен. subtlety; 2. мн.
(подробности) niceties, fine points; refinements; все эти ~и all these
niceties/subtleties; знать что-л. до ~ей know* all the ins and outs of smth.
тонкошЈрстный = 1. (об овцах) fine-fleeced; 2. (сделанный из тонкой шерсти)
fine-wool attr.
тонмейстер = м. радио. sound director.
тонна = ж. ton, tonne.
тоннаж = м. tonnage; (судна) shipping.
тоннель = м. см. туннель.
тонус = м. tone.
тон|уть = , потонуть, утонуть 1. sink*, go* down; (о живом существе тж.)
drown; здесь тонет много народа many people are drowned here; я два раза в
жизни ~ул I was almost drowned twice in my life; 2. ( в пр. ; вязнуть,
утопать) be* plunged (in); перен. be* lost (in); ~ в снегу sink* into the
snow; дома тонут в зелени the houses are buried in greenery.
тонфильм = м. sound-track.
тоньше = сравнит. ст. прил. тонкий и нареч. тонко.
тоня = ж. 1. (место ловли рыбы) fishing-ground; 2. (невод с уловом) haul.
топаз = м. мин. topaz.
топ|ать = , топнуть 1. (тв.) stamp (smth.) ; ~ ногами stamp one`s feet; 2.
(при ходьбе, танцах и т. п.) tramp.; 3. разг. : вам ещЈ ~ и ~ you have miles
and miles; ~ай спать! off with you to bed!
топить I = несов. (вн.) 1. (печи и т. п.) keep* (smth.) going; 2. (отапливать
помещение ) heat (smth.).
топить II = несов. (вн.) 1. (плавить) melt (smth.) ; (сало и т. п.) melt down
(smth.) , reduce (smth.) ; 2.: ~ молоко heat milk in the oven, bake milk.
топить III = , потопить, утопить (вн.) 1. (суда) sink* (smth.) ; 2. (людей,
животных) drown (smb., smth.) ; перен. (губить ) ruin (smb.).
топиться I = несов. (о печах) burn*.
топиться II = несов. (плавиться) melt.
топиться III = , утопиться drown one self.
топка = ж. 1. (действие) heating; 2. (часть котла) furnace, fire-box.
топкий = boggy, marshy, swampy.
топлЈн|ый = 1. (перетопленный) clarified; melted; ~ое масло clarified butter;
2. (кипячЈный) baked; ~ое молоко baked milk.
топливн|ый = fuel attr. ; ~ые ресурсы страны the country fuel resources; ~
кризис fuel crisis.
топлив|о = с. fuel; жидкое ~ fuel oil; твЈрдое ~ solid oil; алкогольное ~
alcohol fuel; впрыск ~а fuel injection; расходы ~а fuel consumption.
топливозаправщик = м. petrol tanker.
топнуть = сов. см. топать.
топограф = м. topographer; ~ический topographical; ~ическая съЈмка topographical
survey (work).
топография = ж. topography.
тополь = м. бот. poplar.
топор = м. axe; ~ик м. hatchet.
топорище = с. axe-helve.
топорн|ый = 1. axe attr. ; 2. (грубый, неуклюжий) clumsy, rough, crude; (о
человеке) uncouth; ~ая работа clumsy work.
топорщиться = несов. bristle; (о материи) pucker.
топот = м. tramp; конский ~ thud(ding)/clatter of hoofs; hoofbeats pl. ; ~ ног
tramp of feet.
топотать = несов. разг. 1. tramp, make* a clatter, thud along; 2. (топать)
stamp vigorously.
топтать = несов. (вн.) trample (smth.) ; ~ траву trample down the grass; ~
ногами что-л. trample smth. under foot; ~ огонь stamp out a fire; ~ в грязь
кого-л. trample smb.`s reputation under foot; ~ся несов. 1. shift one`s feet;
(о лошади) stamp; 2. разг. (быть, находиться где-л.) hang* about, linger; ~ся
на месте mark time, make* no progress.
топь = ж. bog, morass.
торб|а = ж. nosebag, bag; носиться как (дурак) с писаной ~ой to make a great
song and dance (about).
торг = 1. bargaining, haggling, traiding; 2. мн. (аукцион) (public) sale sg. ;
продавать что-л. с ~ов sell* smth. by auction/tenders/bid; закрытые ~и closed
tenders, auction by tender, closed (negotiated) bidding, sealed bid;
международные ~и international bid/tenders; объявленные ~и invited/announced
tenders; открытые ~и open tenders, advertised bidding; публичные ~и public
auction/sale; open tenders; заявка на участие в ~ах bid, application for
participation in tenders; участие в ~ах participation in tenders, bid.
торгаш = м. разг. huckster (тж. перен.) ; wheeler-dealer; mercenary-minded
person.
торгашество = с. 1. small trading; 2. mercenary-mindedness; откровенное ~
high-pressure selling.
торг|овать = несов. 1. (тв.) deal* (in); ( с тв.) trade (with); (тв.) перен.
peddle (smth.) ; ~ промышленными товарами deal* in industrial goods; ~ своей
совестью, честью sell* one`s honour; 2. (заниматься торговлей) buy* and sell*
trade; (отпускать товары покупателям) serve; ~ вразнос peddle; 3. (быть
открытым для торговли) be* open; магазин ~ует до семи часов the shop is open
till seven; магазин сегодня не ~ует the shop is closed today; ~оваться несов. 1.
( с тв.) bargain (with), haggle over the price (with); 2. разг. (спорить)
argue, wrangle.
торгов|ец = м. tradesman*, merchant; vender; (чем-л.) dealer (in); ~ка ж.
(рыночная) market woman*.
торговл|я = ж. trade; (крупная) commerce; государственная (розничная) ~ State
(retail) trade; частная ~ private trade; sale; marketing; бартерная ~ barter
(trade), trade of exchange; беспошлинная ~ free trade; биржевая ~ exchange
business; бойкая ~ active market; взаимовыгодная ~ mutually
beneficial/advantageous/profitable trade; внешняя ~ foreign/external/oversea(s)
trade; внутренняя ~ home/domestic/inland/interior/internal trade/commerce;
встречная ~ countertrade; выгодная ~ profitable business; вялая ~ dull market,
stagnant trade; slack business; двусторонняя ~ bilateral/two-way trade; законная
~ lawful trade; контрабандная ~ contraband/illicit trade; кооперативная ~
cooperative trade; лицензионная ~ trade in licenses, license trade;
межгосударственная ~ interstate trade; межрегиональная ~ inter-regional trade;
меновая ~ barter, trade of exchange; ~ металлами marketing in metals; мировая ~
world trade/commerce, world-wide business; многосторонняя ~ multilateral trade;
морская ~ carrying trade; maritime/sea-borne trade/commerce; оживлЈнная ~ brisk
trade; оптовая ~ wholesale trade/business, distributing trade; оптово-розничная
~ wholesale and retail trade; сезонная ~ seasonal trade; ~ услугами service
trade; ограничение ~и restriction/restraint of trade, trade
barriers/restrictions, limitation on trade, restrictive trade practices;
оживление ~и revival of trade, recovery of business; отрасль ~и line/kind of
business/activity; партнЈры по ~е market partners; перспективы ~и prospects of
trade, trade prospects; развЈртывание ~и expansion of trade; развитие ~и
development/expansion/extension of trade, trade development/expansion/extension.
торгово-промышленный = commercial and industrial.
торгово-экономический = trade/commercial and economic.
торгов|ый = commercial, trade attr. ; ~ агент commercial agent; ~ое агентство
manufacturer`s representative; ~ атташе commercial attachе; ~ баланс balance of
trade, trade balance; ~ое дело merchanting; ~ договор commercial treaty; ~ дом
trade house; trading/commercial firm; ~ знак brand, trade mark; ~ые издержки
cost of marketing, selling/business express; ~ капитал trading capital; ~
контракт bill, trade contract; ~ая марка trade mark; ~ая монополия trade
monopoly; ~ое наименование trade name; ~ обычай commercial custom; ~ оборот
trade turnover, volume of business; ~ые ограничения trade barries; ~ая политика
trade policy; ~ое право commercial law; ~ советник commercial counsellor; ~ая
сеть commercial network; ~ое соглашение trade agreement; ~ое судно merchant
vessel/shop; ~ флот merchantile marine, merchant navy; merchant shipping; ~
центр business centre.
торгпред = м. (торговый представитель) trade representative; ~ство с. (торговое
представительство) Trade Delegation.
торец = м. 1. (грань) butt-end; 2. (брусок) (wooden) paving block.
торжественн|ость = ж. solemnity; ~ый 1. (праздничный) festive; gala attr. ;
(пышный) ceremonial, grand; ~ый день gala-day; ~ое заседание grand meeting;
~ая часть official part; the ceremonies pl. ; 2. (величественный, важный)
solemn; (приподнятый) uplifted; ~ый случай solemn occasion; ~ая клятва
solemn oath.
торжеств|о = с. 1. (полная победа) triumph; 2. (празднество) festival; мн.
celebrations; семейное ~ family celebration; ~а по случаю чего-л. the
celebrations on the occasion of smth. ; 3. (радость) triumph, exultation; с
~ом сказать что-л. announce smth. triumphantly/exultantly.
торжеств|овать = несов. 1. ( над тв. ; брать верх) triumph (over); 2. (вн. ;
радоваться, ликовать) rejoice (over, at); ~ победу rejoice over a victory;
~ующий triumphant; (ликующий) exultant; с ~ующим видом with an air of triumph.
тормашк|и = полететь вверх ~ами fall* head over heels.
торможение = с. 1. braking; 2. физиол. inhibition; ~ рефлексов inhibition of
reflexes.
тормоз = м. 1. (мн. тормоза ) brake; автоматический ~ automatic brake; ручной
~ handbrake; 2. (мн. тормозы ) (торможение) braking; 3. (мн. тормозы )
(препятствие, помеха) obstacle, hindrance; ~ в работе hindrance to work; на
~ах with the brakes on; спустить что-л. на ~ах let* smth. drop quietly, drop
smth. ; нажать на ~а apply/step on the brakes.
тормозить = несов. 1. (вн.) brake (smth.) ; apply the brakes (to); 2.
(останавливаться - о машинах) brake, pull up; 3. (вн. ; задерживать движение)
slow down (smth.) ; перен. тж. retard (smth.) , hold* up (smth.) , act as a
brake (on); ~ работу hinder/hamper/impede work.
тормозн|ой = brake attr. , braking attr. ; ~ башмак brake-shoe; ~ая жидкость
тех. brake fluid; ~ая колодка brake block; ~ой барабан brake drum; ~ой путь
braking distance; ~уть сов. stop, come* to a stop; ирон. pull up.
тормошить = несов. (вн.) разг. tug (at), shake* (smb.) ; перен. worry (smb.) ,
pester (smb.).
торн|ый = разг. beaten, smooth; ~ая дорога beaten track.
тороп|ить = , поторопить (вн.) hurry (smb.) , hasten (smb. , smth.) ; ( с тв.)
press (for); ~ кого-л. с ответом press smb. for a reply, precipitate; ~ кого-л.
с отъездом hasten smb.`s departure; меня торопят с отъездом I am being urged to
have immediately; не ~ите меня! don`t hurry me!; ~иться, поторопиться be* in a
hurry; ~иться на работу be* in a hurry to get to one`s work; ~иться на поезд
hurry to catch the train; я очень ~люсь I`m in a great hurry; ~итесь! make
haste!, hurry up!, get a move on!; не ~иться be* in no hurry; не ~и(те)сь! don`t
(be in a) hurry, take your time!; он не (очень) торопится отвечать he is no
hurry to reply; не ~ясь deliberately, without haste.
тороплив|о = hurriedly, hastily; ~ость ж. haste; ~ый hurried; (совершЈнный
быстро) hasty.
торос = м. ice-hummock; ~истый hummocky; ~истый лЈд pack ice.
торпеда = ж. torpedo.
торпедировать = несов. и сов. (вн.) torpedo (smth.) (тж. перен.).
торпедный = torpedo attr.
торпедовец = м. спорт. member of the УTorpedoФ soccer club.
торпедоносец = м. torpedo bomber.
торс = м. 1. (туловище) trunk; 2. (статуи) torso.
торт = м. cake.
торф = м. peat.
торфоразработки = мн. peatery sg.
торфян|ик = м. (залежь торфа) peatbog; ~ой peat attr. ; ~ое болото peatbog; ~ой
брикет peat-block.
торч|ать = несов. 1. stick* up; (выдаваться) protrude, jut out; (топорщиться,
высовываться откуда-л.) stick* out; ~ в разные стороны stick* out in all
directions; 2. разг. (находиться где-л.) hang* about, stick* around; он вечно
~ит у меня перед глазами he always seems to be there; ~ где-л. целый день
hang* about somewhere all day.
торчком = нареч. разг. on end, erect.
торшер = м. standard lamp, floor lamp.
тоск|а = ж. 1. anguish, distress; на сердце ~ one feels melancholy; наводить
~у на кого-л. make* smb. depressed; ~ по родине homesickness, nostalgia; с
~ой wistfully; 2. (скука) boredom, tedium; (уныние) misery; какая ~! how
dreary!; там такая ~! it`s sheer misery there!; ~ зелЈная (собачья)
indescribable (unimaginable) boredom.
тосклив|о = 1. нареч. (уныло) drearily; 2. в знач. сказ. безл. : ~ было в
пустых комнатах the empty rooms were depressing; 3. в знач. сказ. (дт.) : ему
было очень ~ he felt utterly depressed, he felt very dreary; ~ый 1.
(грустный) melancholy; (унылый тж.) dreary; ~ый взгляд melancholy glance;
~ые глаза sad/wistful eyes; ~ое настроение mood of depression; 2. (наводящий
тоску) depressing.
тосковать = несов. 1. (грустить) be* sad/melancholy; 2. ( по дт.) разг. long
(for), pine (for); ~ по дому be* homesick.
тост = м. toast; предлагать, провозглашать ~ за кого-л. propose smb.`s health;
провозглашать ~ за что-л. raise one`s glass to smth.
тостер = м. toaster.
тот, та, то, те = 1. мн. those; that one (без сущ.) ; и ~ и другой both; тем
или другим способом one way or another, не ~, так другой one or the other,
any; ни ~ ни другой neither; ~, который the one; ~..., который the... who,
which; ~ же the same; ~ самый the one; он теперь не ~ he`s quite changed; 2.
(другой) the other; that one; 3. (какой нужен) the right; не ~ the wrong; я
сел не на ~ поезд I took the wrong train; ~ или другой either; на том свете in
the next world; то да сЈ one thing and another; то, что what; я узнал то,
что хотел I learned what I wanted to know; то, что я узнал, обрадовало меня
what I learned made me very glad; (да) и то and that; and... at that; только
один костюм, да и то старый only one suit, and that an old one, only one
suit and an old one at that; не то, что not what; это не то, что мне надо that
is not what I wanted; не то что(бы) (it is) not that; не то чтобы я хотел
it`s not that I want to; он не то что болен, а просто устал he`s not exactly
ill, he`s just tired; (а) не то or else; всЈ это то, да не то it`s not quite
what is wanted.
тотализатор = м. TAB (Totalizator Agency Board), tote, pari-mutuel.
тоталитаризм = м. полит. totalitarianism.
тоталитарный = полит. totalitarian.
тотальный = total.
тотем = м. totem.
тотемизм = м. totemism.
то-то = 1. (в том-то и дело) that`s just it; 2. (вот видите) aha!, there you
are!, what did I tell you!; 3. (так вот почему) so that`s why; 4. (вот уж
подлинно) indeed (в конце фразы).
тотчас = at once; immediately.
точЈн|ый = 1. sharpened, shaped; перен. chiselled; ~ые ноги shapely legs; ~ое
лицо chiselled features pl. ; 2. тех. turned.
точечный = 1. мед. : ~ массаж acupressure, finger, finger pressure, pressure
point, compression massage, shiatsu; 2. кино : ~ растр polka dot raster.
точило = с. (камень) whetstone; (станок) grindstone.
точильщик = м. knife-grinder.
точить = , наточить (вн.) 1. (делать острым) sharpen (smth.) ; (на круге тж.)
grind* (smth.) ; 2. тк. несов. (изготовлять ) shape (smth.) on a lathe, turn
(smth.) out of lathe; 3. тк. несов. (разъедать) eat* away (smth.) ; (металл)
corrode (smth.) ; вода точит камень continual dripping wears away a stone;
4. тк. несов. (мучить) gnaw (smb.) ; (бранить) nag (smb.).
точк|а I = ж. 1. point; (пятнышко, значок) dot; пунктир из точек dotted line;
наивысшая ~ горного хребта highest point of mountain chain;
радиотрансляционная ~ radio relay station; торговая ~ trade outlet; ~ кипения
boiling-point; ~ плавления melting point; ~ отсчЈта starting point; горячая ~
hot spot, trouble spot; high point; 2. (знак препинания) full stop, period; ~
с запятой semicolon; 3. в знач. сказ. разг. (конец, довольно) that`ll do!;
4. тех. : ~ выхода emergence point; ~ запирания cut off point; ~ измерения
test point; ~ контакта point of contact; ~ перехода transition point; ~
размыкания breaking point; ~ фокуса focal point; 5. эк. : ~и нулевой прибыли
break-even points; сдвинуть что-л. с мЈртвой ~и set* smth. in motion; ~и
соприкосновения points of contact; ставить ~у, ~и над 'и' dot the Уi`sФ and
cross the Уt`sФ; дойти до ~и be* at the end of one`s tether; ~ в ~у exactly,
precisely; попасть в ~у hit* the nail on the head; смотреть в одну ~у stare
fixedly in front of one; отстоять свою ~у зрения stick* to one`s guns; бить
в одну ~у make* a concerted action/effort.
точка II = ж. 1. (точение) sharpening; (на круге тж.) grinding; 2. (на
токарном станке) turning.
точно I = нареч. exactly, precisely; (правильно) accurately; (по времени)
punctually; ~ определить что-л. define smth. precisely; ~ перевести что-л. make*
a faithful/accurate translation of smth. , translate smth. accurately; прибывать
~ по расписанию arrive exactly on time; прийти ~ в назначенное время
come*/arrive punctually; ~ так же, как just as, exactly as.
точно II = союз (как) like; (будто, словно) as if, as though; глаза ~ угли eyes
like coals; ~ он не понимает as if he didn`t understand; стоял ~ окаменелый he
stood there as if turned to stone.
точн|ость = ж. precision, exactness; (правильность) accuracy; (пунктуальность)
punctuality; абсолютная ~ absolute accuracy; возможная ~ possible accuracy; ~
документов accuracy of documents/records; максимальная ~ maximum accuracy;
необходимая ~ requisite accuracy; с ~остью до... to an approximation of...; с
~остью до одного градуса to the nearest degree; с ~остью часового механизма with
clock precision; в ~ости exactly; (буквально) to the letter; в ~ости исполнить
carry out to the letter; ~ый 1. precise, exact; (правильный) accurate; ~ое
время exact time; ~ые весы accurate scales; ~ые приборы precision
instruments; ~ая копия exact copy; ~ый перевод accurate translation; ~ый
расчЈт времени accurate timing; ~ый адрес exact address; ~ые инструкции
precise instructions; чтобы быть ~ым... to be precise...; 2. (о человеке)
punctual; ~ые науки exact sciences.
точь-в-точь = exactly.
тошниловка = ж. разг. Уgreasy spoonФ, УThe Greasy SpoonФ, УdiveФ (shabby, cheep
and often unsanitary eating house).
тошн|ить = несов. безл. : меня, его и т. д. ~ит I feel, he feels, etc. sick;
меня ~ит от одной мысли (об этом) the very thought (of it) makes me sick.
тошно = в знач. сказ. безл. разг. : мне, ему и т. д. ~ I feel, he feels, etc.
sick (at heart); it`s sickening.
тошнот|а = ж. sickness, nausea; вызывать ~у у кого-л. make* smb. sick; это мне
надоело до ~ы I`m sick to death of it.
тошный = 1. разг. (скучный) tiresome, tedious; 2. (тошнотворный) sickening,
nauseating.
тощать = , отощать разг. waste away, become* gaunt/emaciated.
тощ|ий = 1. emaciated, scraggy; (о человеке тж.) hollow-cheeked, gaunt; 2.
(скудный) poor, feeble; meagre; ~ая почва poor soil; ~ая растительность scanty
vegetation; ~ее мясо lean meat; на ~ желудок on an empty stomach.
трав|а = ж. grass; (лекарственная) herb; морская ~ sea-weed; сорная ~ weed; ~
~ой it has no taste at all; хоть ~ не расти everything else can go to hell; как
~ е tasteless as paper.
траверс = м. 1. воен. traverse; 2. тех. traverse, cross-beam, cross-arm,
cross head.
травинка = ж. blade of grass.
травить I = несов. (вн.) 1. (умерщвлять) poison (smb. , smth.) ; ~ мышей
destroy mice; 2. (изъязвлять кислотой и т. п.) make* (smth.) sore; poison
(smb. , smth.) ; перен. разг. (мучить) torment (smb. , smth.) ; 3. тех. etch
(smth.) ; 4. (производить потраву) damage (smth.) ; ~ посевы damage young
crops; 5. (на охоте) hunt (smth.) ; перен. hound (smb.) , victimize (smb.) ,
persecute (smb.).
травить II = несов. (вн.) мор. ease out (smth.) , slacken out (smth.) , slack
away (smth.).
травиться = несов. разг. poison one self, take* poison.
травление = с. тех. etching.
травля = ж. hunting; перен. hounding, victimization, persecution.
травма = ж. мед. trauma, injury; психическая ~ (emotional) shock.
травматизм = м. мед. traumatism; разг. injuries; производственный ~ industrial
injuries.
травматический = traumatic.
травматология = ж. traumatology.
травмировать = несов. и сов. (вн.) injure (smb.) , damage (smth.).
травокосилка = ж. lown mower.
травополь|е = с. grassland agriculture/farming; ~ный: ~ный севооборот grass
rotation.
траво|сеяние = с. grass cultivation; ~стой м. stand/crop of grass.
травоядный = зоол. herbivorous.
травян|истый = grassy; grass attr. ; перен. разг. wishy-washy, watery; ~ой
grassy; grass attr. ; ~ой покров herbage; ~ые растения grasses; ~ого цвета
grass-green attr. ; ~ая настойка herb-tea.
трагед|ия = ж. tragedy; делать ~ию из чего-л. make* a tragedy of smth.
трагизм = м. 1. (трагический элемент в произведении) the spirit of tragedy;
2. (ужас, безысходность) the tragedy (of); (трагическое выражение) tragedy.
трагик = м. 1. tragedian; 2. tragic actor.
трагикомедия = ж. tragicomedy.
трагическ|и = tragically; окончиться ~ end in tragedy; относиться ~ к чему-л.
see* smth. in a tragic light; не относитесь к этому так ~! don`t be so tragic
about it!; ~ий tragic; ~ая актриса tragic actress; ~ая гибель tragic death;
(корабля и т. п.) tragic loss/destruction; ~ое зрелище tragic sight; принять ~ий
оборот take* a tragic turn.
трагичн|ость = ж. tragedy; ~ый см. трагический.
традиционный = traditional.
традици|я = ж. tradition; по ~и to keep* up the tradition; войти в ~ю become* a
tradition; основываться на ~ях be based on traditions.
траектория = ж. trajectory, path.
тракт = м. highway; желудочно-кишечный ~ alimentary canal.
трактат = м. 1. (научное сочинение) treatise; 2. (договор) treaty.
трактация = ж. (переговоры, предшествующие заключению контракта) making a
contract.
тракт|овать = несов. 1. ( о пр. ; излагать) treat (of) deal* (with); discuss
(smth.) ; 2. (вн. ; истолковывать) interpret (smth.) ; ~оваться несов. be*
treated; о чЈм ~уется в этой книге? what is this book about?
тракт|овка = ж. interpretation, reading.
трактор = м. tractor; колЈсный ~ wheeled tractor.
тракторист = м., ~ка ж. tractor-driver.
тракторн|ый = tractor attr. ; ~ завод tractor works; ~ая колонна column of
tractors.
трал = м. 1. (рыболовный) trawl; 2. (минный) sweep; 3. (для исследования дна)
trawl.
тралить = несов. (вн.) 1. trawl (smth.) ; 2. воен. мор. sweep* (smth.) ; 3.
(исследовать дно) trawl (smth.).
тральщик = м. 1. (рыболовное судно) trawler; 2. (рыболов) trawlerman*; 3. воен.
мор. mine-sweeper.
трамб|овать = несов. (вн.) ram (smth.). ~ овка ж. 1. (действие) ramming; 2.
(машина) rammer, beetle; (инструмент) ram.
трамва|й = м. 1. (городская электрическая дорога) tramway, tram service; 2.
(вагон) tram, tram-car; street-car амер. ; ехать на ~е take* the tram, tram;
садиться в ~ get* on the tram; речной ~ river-launch.
трамвайн|ый = tram attr. ; ~ая остановка tram-stop; ~ парк tram-depot.
трамп = м. мор. tramp, tramp vessel/steamer; cargo tramp.
трамплин = м. спорт. spring-board; (лыжный) ski-jump; перен. jumping-off place.
трамповый = мор. tramping, tramp.
трамтарарам = м. разг. row, racket; устроить ~ из-за пустяков to blow smth. out
of (all) proportion.
транжир|а = м. и ж. разг. spendthrift, wastrel; ~ить несов. (вн.) разг. squander
(smth.).
транзистор = м. 1. (полупроводник) transistor; 2. (приЈмник) transistor radio;
~ный transistor attr.
транзит = м. transit; ~ный transit attr. ; ~ная виза transit visa; ~ные
перевозки goods in transit; ~ный би
...Поділитися у соцмережах