Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
...ght; ~ момент anxious moment;
~ сон troubled sleep; ~ взгляд uneasy look; 2. (тревожащий) alarming,
disquieting, disturbing; ~ые слухи alarming rumours; ~ые вести disturbing
news; 3. (исполненный опасности) critical, anxious; 4. (предупреждающий) alarm
attr. ; ~ые гудки warning hoots/blasts.
треволнение = с. trouble, bother.
трЈглавый = 1. with three cupolas; 2. three-headed.
тред-юнион = м. trade union.
трезвенник = м. разг. teetotaller, total abstainer.
трезветь = , отрезветь become* sober, sober down.
трезво = soberly; ~ относиться к чему-л. take* a sober/common-sense view of
smth.
трезвон = м. peal (of bells).
трезвонить = , растрезвонить 1. тк. несов. (о колоколах) peal; 2. (вн.) разг.
(разглашать) trumpet (smth.) , proclaim (smth.) ; 3. (о пр. ; распускать слухи
) gossip (about); ~ по всему городу proclaim from the housetops.
трезв|ость = ж. 1. sobriety, sober state, soberness; 2. (воздержание)
abstinence; 3. (взглядов и т. п.) balance, clarity, soberness; ~ ума coolheadedness;
~ый 1. (не пьяный) sober; быть в ~ом состоянии be* sober; 2.
разг. (непьющий) abstinent; 3. (здравый, рассудительный) sober, sober-minded,
sane; ~ое отношение к чему-л. matter-of-fact attitude to smth. ; человек
~ого ума sober-minded individual; ~ый взгляд на вещи sober/sensible view of
things.
трезубец = м. trident.
трек = м. спорт. track; (для бега тж.) cinder-track.
треклятый = разг. accursed.
трел|ь = ж. trill; ~и соловья trilling/jugging of the nightingale.
трельяж = м. 1. trellis; 2. three-leaved mirror.
тренажЈр = м. 1. training apparatus (device); 2. гребной ~ rowing mashine.
тренер = м. trainer; (спортивной команды тж.) coach; ~ по лЈгкой атлетике track
coach.
трение = с. 1. friction; 2. мн. (разногласия) friction sg. ; 3. rubbing.
тренировать = , натренировать (вн.) train (smb. , smth.) ; (спортсменов,
спортивную команду тж.) coach (smb. , smth.) ; ~ память train one`s memory; ~ся,
натренироваться (в пр. ) train one self (in), practise (smth.) , go* into
training.
трениров|ка = ж. training, work-out; провести ~ку hold* practice; проходить ~ку
be* in training; дневник ~ок training diary, personal training log; метод ~ки
training programme; психомышечная ~ biofeedback training.
тренировочн|ый = training attr. , practice; ~ матч practice-match; ~ костюм
track-suit; ~ое занятие training session, workout.
тренога = ж. tripod.
треножить = , стреножить (вн.) hobble (smth.).
треножник = м. см. тренога.
тренькать = несов. разг. strum.
трЈп = м. разг. talk, twaddle; без ~а seriously.
трепан|ация = ж. мед. trepanation; ~ черепа trepanation of the skull; ~ировать
несов. и сов. (вн.) мед. trepan (smth.).
трепануть = сов. разг. ravage.
трепать = , потрепать (вн.) 1. pull (smth.) about, tumble (smth.) , rumple
(smth.) ; (волосы тж.) tousle (smth.) ; (о ветре ) make* (smth.) flutter; 2.
(по дт. ; похлопывать ) pat (smb. , smth.) ; ~ кого-л. по плечу, щеке pat
smb.`s shoulder, cheek; pat smb. on the shoulder, cheek; 3. разг. (одежду,
обувь) wear* out (smth.) ; (книгу) knock (smth.) about; 4. тк. несов.
(волокно) scutch (smth.) , swingle (smth.) ; ~ кому-л. нервы jar on smb.`s
nerves, fray smb.`s nerves; ~ языком jabber; ~ся, потрепаться 1. тк. несов.
(развеваться) flutter, wave; 2. разг. (изнашиваться) wear* out; be* the worse
for wear; (о книгах) be*/become tattered.
трепач = м. разг. blabbermouth, blatherskite, bletherer.
трепет = м. 1. (мелкая дрожь) quivering, trembling; (подЈргивание) twitching;
(о биении сердца) palpitation; 2. (волнение от какого-л. сильного чувства)
excitement; перен. (проявление чего-л.) throb, throbbing, pulsation; с ~ом
eagerly; приводить кого-л. в ~ throw* smb. into a state of anxiety;
приводить кого-л. в радостный ~ put* smb. into a flutter of joy; 3. (страх)
trepidation; приходить в ~ be* seizes with trepidation.
трепетать = несов. 1. (дрожать) flutter, quiver; (биться, содрогаться)
twitch, be* convulsed; (о сердце) palpitate; (мерцать) flicker; 2. (быть
охваченным волнением) tremble, quiver; перен. (пробиваться, проявляться)
throb, pulsate; ~ от счастья quiver with joy; 3. (перед тв. , при пр. ; за вн.
; испытывать страх ) tremble (before, for); ~ за кого-л. tremble for smb. ;
~ при мысли о чЈм-л. tremble at the thought of smth.
трепетн|ый = 1. quivering; 2. (тревожный) anxious; (взволнованный) vibrant;
~ое ожидание breathless expectation; 3. (робкий, боязливый) fearful.
трЈпк|а = ж. 1. (волокна) scutching; 2. разг. (порка) thrashing, trouncing;
задать ~у кому-л. give* smb. a thrashing/trouncing; ~ нервов strain on the
nerves.
трепология = ж. разг. boasting, bragging; idle talk, bullshit.
трепыхаться = сов. разг. flutter, quiver.
треск = м. 1. cracking, crackle; (шум от резких ударов) crash; ~ огня
crackling of the flames; ~ сучьев cracking of twigs; 2. разг. (шумиха)
flourish, noise, fuss, ballyhoo; без шума и ~а without any fuss; с ~ом
ignominiously; пьеса провалилась с ~ом the play was a complete flop.
треска = ж. cod(-fish).
трескать = сов. разг. guzzle.
трескаться = , потрескаться crack; (о коже тж.) chap.
трескотня = ж. разг. crackle, crackling; перен. (болтовня) chatter, cackle; ~
пулемЈтов rattle of machine-gun fire.
трескуч|ий = разг. 1. crackling; (о звуках тж.) staccato; (о голосе) grating,
harsh; 2. (высокопарный) high-flown, pompous, pretentious; ~ая фраза highsounding
phrase; ~ мороз ringing/hard frost.
тресн|уть = сов. 1. (дать трещину) crack; (лопнуть) burst*; 2. (издать звук)
: что-то ~уло there was a cracking sound.
трест = м. 1. trust; 2.: мозговой ~ brain trust.
третейский = ~ суд court of arbitration; ~ судья arbiter.
трет|ий = the third; ~ьего дня the day before yesterday; ~ звонок third/final
bell; в ~ьем лице in the third person; из ~ьих рук at third-hand; страны '~ьего
мира' Third-World countries; ~ье сословие ист. third estate; ~ья сторона third
party.
третировать = несов. (вн.) treat (smb.) , slightingly, snub (smb.).
третичный = геол. , мед. tertiary, ternary.
трет|ь = ж. a third, one third; две ~и two-thirds.
третье = с. (блюдо) third course, the sweet; на ~ for the sweet/desert; for
afters разг.
третьеклассн|ик = м. third-form boy; ~ица ж. third-form girl.
третье|сортный = third-rate; ~степенный trivial; (низкосортный) third-rate.
треуголка = ж. cocked hat.
треугольн|ик = м. triangle; ~ый triangular.
трефовый = карт. of clubs после сущ.
трефы = мн. карт. clubs.
трЈхгодичный = three-year attr.
трЈхгодовалый = three-year-old; of three после сущ.
трЈхгранный = 1. triple-edged; 2. мат. trihedral.
трЈхдневный = three-day attr. ; в ~ срок (with) three days.
трЈхколЈска = ж. разг. tricycle.
трЈхколЈсный = three-wheeled; ~ велосипед tricycle.
трЈхкомнатн|ый = three-room attr. ; ~ая квартира three-room flat.
трЈхлетний = 1. (о сроке) three-year attr. ; of three years после сущ. ; 2. (о
возрасте) three-year-old; of three после сущ. ; ~ ребЈнок three-year-old
child*, child* of three.
трЈхлиней|ка = ж. разг. 375 rifle; ~ный: ~ная винтовка 375 rifle.
трЈхмерный = three-dimensional.
трЈхместный = three-seater attr.
трЈхмесячный = 1. (о сроке) three months`; three-month attr. ; 2. (о возрасте)
three-month-old; of three months после сущ. ; ~ ребЈнок three-month-old
baby, baby of three months.
трЈхнедельный = 1. (о сроке) three-week attr. ; ~ отпуск three-weeks` holiday;
2. (о возрасте) three-weeks-old; of three weeks после сущ. ; ~ ребЈнок baby of
three weeks.
трЈхосный = triaxial.
трЈхпал|ый = зоол. tridactylous; ~ая чайка kittiwake.
трЈхпроцентный = three-per-cent attr.
трЈхразов|ый = ~ое питание three meals a day.
трЈхсложн|ый = лингв. trisyllabic; ~ое слово trisyllable.
трЈхсотый = three-hundredth.
трЈхствольный = three-barrelled.
трЈхстворчатый = three-leaved.
трЈхсторонн|ий = 1. three-sided, trilateral; 2. дип. tripartite, three-party
attr. ; ~ договор three-power treaty; ~ее соглашение tripartite agreement.
трЈхступенчат|ый = three-stage attr.
трЈхтонка = ж. разг. three-ton lorry.
трЈхцветный = three-colour attr. ; (о флаге) tricolour.
трЈхчасовой = 1. three-hour attr. ; of three hours после сущ. ; 2.
(назначенный на три часа) three-o-clock attr.
трЈхчлен = м. мат. trinomial.
трЈхэтажный = three-storey attr. ; ~ дом three-storey house.
трещ|ать = несов. 1. crackle; (о будильнике) buzz; (о льде) crack; (о
барабане) rattle; roll; (о кузнечиках) chirp; 2. разг. (болтать) chatter,
jabber; 3. разг. : у меня голова ~ит I have a splitting headache; ~ по всем
швам go* to pieces; ~ат морозы there is a ringing frost.
трещин|а = ж. crack; (в земле, скале и т. п. тж.) fissure, rift; перен.
(неблагополучие в чЈм-л.) defect, something wrong; (разлад, расхождения) rift;
дать ~у be* cracked; их дружба дала ~у their friendship began to show sings of
strain; ~ кости мед. stress fracture.
трещотка = ж. 1. rattle; 2. разг. (болтун) chatterbox; 3. мех. ratchet; ручная
~ ratchet drill.
три = three.
триада = ж. triad.
триангуляция = ж. мат. triangulation.
трибун = м. tribune.
трибун|а = ж. 1. (для оратора) rostrum ( pl. -ra, -rams), tribune,
(speaker`s) platform, podium; перен. forum; подняться на ~у mount the
rostrum/platform; 2. (для зрителей) stand; ~ы стадиона the stands.
трибунал = м. tribunal; военный ~ military tribunal.
тривиальность = ж. triviality, banality, triteness.
тривиальный = trivial, banal, trite.
тригонометрическ|ий = trigonometric(al); trigonometry attr. ; ~ие функции
trigonometrical functions; ~ие таблицы trigonometrical tables.
тригонометрия = ж. trigonometry.
тридевять = за ~ земель far, far away, in far distant lands; at the other end of
the world.
тридцатилет|ие = с. 1. (период) thirty years pl. ; 2. (годовщина) thirtieth
anniversary; ~ний 1. (о сроке) thirty-years attr. ; of thirty years после сущ.
; 2. (о возрасте) thirty-years-old; of thirty после сущ.
тридцат|ый = thirtieth; ~ые годы the thirties.
тридцат|ь = thirty; в ~и километрах within thirty kilometres.
триединый = библ. : ~ Бог The Triune God.
триер = м. с.-х. grain cleaner, grader; separater.
трижды = three times; thrice поэт. ; ~ два, три и т. д. three twos, threes, etc.
тризна = ж. ист. funeral feast.
трико = с. нескл. 1. (шерстяная ткань) tricot; 2. (одежда) tights pl. ; 3.
(женские панталоны) knickers pl.
трикотаж = м. 1. (ткань) knitted fabric; (шерстяной) jersey; 2. собир.
(изделия) knitted goods pl. , knitwear; ~ный (machine-)knitted; (из шерсти)
jersey attr. ; ~ная фабрика knitted goods factory; ~ная кофточка knitted
jumper.
трилистник = м. 1. trefoil; бот. тж. red clover; ~ ползучий white clover; 2.
(на эмблемах) trefoil.
триллер = м. thriller.
триллион = м. billion; trillion амер.
трилогия = ж. trilogy.
триместр = м. term.
тримминг = м. торг. trimming.
тринадцатилетний = 1. (о сроке) thirteen-year attr. ; of thirteen years после
сущ. ; 2. (о возрасте) thirteen-year-old; of thirteen после сущ.
тринадцатый = thirteenth.
тринадцать = thirteen.
трином = м. мат. trinomial.
трио = с. нескл. trio.
триоль = ж. муз. triplet.
триплекс = м. стр. triplex.
триппер = м. мед. gonorrhoea.
триста = three hundred.
тритон = м. зоол. newt.
триумф = м. triumph.
триумфальн|ый = triumphal; (победный тж.) triumphant; ~ая арка arch of triumph;
~ое шествие triumphal procession.
трогательн|о = touchingly, movingly; ~ый touching, moving, pathetic; ~ая повесть
moving story; ~ая заботливость touching consideration.
трог|ать = , тронуть (вн.) 1. touch (smb. , smth.) ; руками не ~! do not
touch!; не ~ кого-л. leave* smb. alone; 2. (вызывать сочувствие) affect (smb.)
; (умилять) touch (smb.) , move (smb.) ; ~ кого-л. до слЈз move (smb.) to
tears; это меня не ~ает it leaves me cold; 3. (начинать движение) см.
трогаться; трогай! you can start!; get going! разг. ; ~аться, тронуться
start, begin* to move; ~аться в путь set* out; поезд тронулся the train
started; он не тронулся с места he didn`t budge; ну ~ай! go ahead!, get going!
трое = three; нас ~ there are three of us.
троеборье = с. спорт. triple event, triple combination.
троекратн|о = three times; ~ый triple; thrice-repeated.
Троиц|а = ж. церк. Trinity; ~ын день Trinity; Whitsun (day).
троица = ж. разг. trio.
тройк|а = ж. 1. (цифра, игральная карта) a three; (отметка) УfairФ, three
(out of five); получить ~у по истории get* a УfairФ for/in history; 2.
(лошадей) troika; (об экипаже тж.) carriage and three; 3. (костюм) three-piece
suit.
тройник = м. 1. object or measure containing three units; 2. тех. tee; Tjoint,
T-pipe, T-bend; 3. эл. branch box, T-junction box.
тройн|ой = triple; штраф в ~ом размере triple fine; ~ое правило мат. rule of
three; ~ прыжок спорт. triple jump.
тройня = ж. triplets pl.
тройственный = triple.
троллейбус = м. trolleybus; ~ный trolleybus attr.
тромб = м. мед. thrombus, blood clot.
тромбоз = м. мед. : коронарный ~ coronary thrombosis.
тромбон = м. trombone.
трон = м. throne; вступить на ~ ascend/mount the throne.
трон|уть = сов. 1. см. трогать; 2. (вн. ; о морозе и т. п.) touch (smth.) ,
affect (smth.) ; морозом ~уло цветы the flowers have been touched/nipped by
the frost; ~уться сов. 1. см. трогаться; 2. разг. (помешаться) be* touched; он
немного ~улся he is slightly touched; 3. разг. (испортиться) turn, go* off; go*
to bad.
тропа = ж. path; (глухая) trail.
Тропарь = м. Troparion (hymn); пасхальный ~ Easter (Paschal).
тропик = м. 1. tropic; ~ Рака tropic of Cancer; ~ Козерога tropic of
Capricorn; 2. мн. (жаркий пояс) the tropics.
тропинка = ж. path.
тропическ|ий = tropical; ~ая лихорадка jungle fever; ~ пояс torrid zone; ~ая
жара tropical heat.
тропосфера = ж. troposphere.
трос = м. мор. , тех. rope, cable, hawser; буксирный ~ towrope, towline.
тростинка = ж. thin reed.
тростник = м. reed; (камыш) bulrush; сахарный ~ sugar-cane.
трость = ж. (walking-)stick.
тротуар = м. pavement; sidewalk амер. ; движущийся ~ moving pavement.
трофей = м. 1. чаще мн. (военная добыча) spoils of war; booty sg. ; 2.
(вещественная память о какой-л. победе) trophy; ~ный captured.
троюродн|ый = ~ брат, ~ая сестра second cousin.
трояк|ий = triple, threefold; ~им образом in three ways.
труб|а = ж. 1. pipe; (дымовая) chimney; (фабричная тж.) stack; (паровоза,
парохода) funnel, stack; трубы парового отопления steam-heating pipes; ~
телескопа telescope tube; 2. муз. trumpet; 3. анат. tube; вылететь в ~у go*
bust, go* smash; crumple; дело ~ things are in a bad way; it`s a wash-out;
пустить в ~у blow*, squander.
трубадур = м. troubadour.
трубач = м. trumpeter; trumpet-player.
труб|ить = , протрубить 1. blow*, trumpet; ~ в трубу blow*/sound the trumpet;
2. (звучать) sound; трубы ~ят the trumpets are sounding; 3. (вн. ; подавать
сигнал) sound (smth.) ; ~ тревогу sound the alarm; 4. (о пр. ; разглашать )
trumpet (smth.) ; proclaim (smth.) (from the house-tops), blare out (smth.).
трубк|а = ж. 1. tube; (зажигательная) fuse; резиновая ~ rubber tube;
рентгеновская ~ X-ray (focus) tube; электронно-лучевая ~ (телевизора)
electron-ray tube; cathod-ray tube; 2. (телефонная) receiver; положить
(повесить) ~у hang* up; возьми параллельную ~у listen on the (telephone)
extension; я возьму ~у разг. I`ll get it; I`ll go; 3. (курительная) pipe; 4.
(свЈрток) roll; свернуть что-л. в ~у roll smth. up; 5.: алкогольнореспираторная
~ breathalyser, drunkometer, breathtester.
трубный = trumpet attr. ; of a trumpet после сущ.
трубопровод = м. pipe-line, conduct.
трубопрокатный = tube-rolling, pipe-rolling; ~ стан tube(-rolling) mill.
трубочист = м. chimney-sweep.
трубочистка = ж. smoke`s companion.
трубчатый = tubular.
труд = м. 1. work, labour; (тяжЈлый, однообразный) toil; мн. (занятия,
хлопоты) affairs; охрана ~а protection of labour; высококвалифицированный ~
highly skilled labour; непроизводительный ~ inefficient labour; продуктивный
~ productive labour; ручной ~ manual labour; затраты ~а labour input;
интенсивность ~а labour intensity; нормирование ~а rate/work quota setting;
оплата ~а remuneration of labour; организация ~а на предприятии organization
of labour at an enterprise; охрана ~а labour protection, working safety;
производительность ~а productivity/efficiency of labour; разделение ~а
division of labour; 2. (усилие) effort; с ~ом with difficulty, with an effort;
не стоило никакого ~а сделать это it was no trouble to do it; все мои ~ы
оставались тщетными all my efforts were in vain; 3. (произведение) work;
литературный ~ writing; мн. (название научных сборников) transactions;
давать себе ~ (+ инф.) take* the trouble (+ inf.) ; без ~а without
difficulty, effortlessly; взять на себя ~ (+ инф.) take* the trouble (+ inf.)
; мартышкин ~ разг. a mug`s game, chasing one`s tail; barking at, baying the
moon.
трудиться = несов. 1. work; (тяжело) toil, labour; (над тв.) be* working
(on); 2. разг. (затруднять себя) bother, take* the trouble; он напрасно
трудится he is wasting his time; не трудитесь don`t trouble; (не пытайтесь)
don`t try.
трудно = 1. нареч. with difficulty; ~ поверить it is difficult/hard to
believe; ~ понять it is hard to understand; эту книгу ~ купить this book is
very difficult to get; ему ~ приходится he has a hard time; 2. в знач. сказ.
безл. it is difficult/hard; 3. в знач. сказ. безл. (дт.) it is hard (for); мне
~ (+ инф.) I have difficulty (in + -ing), I find it difficult (+ to inf.).
трудновосполнимый = difficult to replace.
труднодоступный = remote, out-of-the way.
труднообъяснимый = difficult to explain.
труднопроизносимый = (this is) hard to pronounce после сущ. ; unpronounceable.
труднопроходимый = almost impassable, difficult (to pass).
трудн|ость = ж. difficulty; snag, pitfall разг. ; преодолевать ~ости overcome*
difficulties; ~ый 1. difficult, hard; (тяжЈлый, изнурительный) arduous; ~ая
работа hard/uphill work; tough job разг. ; ~ая задача difficult task; ~ая
жизнь hard life; ~ое время difficult times pl. ; ~ые времена hard times; в
~ую минуту in time of need, in tight corner, in trouble; 2. (с трудом
поддающийся воспитанию) difficult; ~ый ребЈнок difficult child*; иметь ~ый
характер be* difficult to get on with; 3. (мучительный) painful; (о болезни)
dangerous.
трудов|ой = 1. labour attr. , working, work attr. ; ~ые навыки (work) skills;
~ое воспитание working education, education based on work; ~ая дисциплина
labour discipline; ~ стаж length of service; ~ое законодательство labour
legislation; ~ подвиг feat of labour; ~ подъЈм (labour) enthusiasm; 2.
(приобретЈнный трудом) earned; ~ые доходы earned income sg. , income from
work; 3. (живущий своим трудом) working; ~ая книжка work-record card;
индивидуальная ~ая деятельность individual labour activity, individual
enterprise, self-employment.
трудо|день = м. work-day (unit of work in collective farming) ; он выработал
сорок пять ~дней в этом месяце he has forty-five work-days to his credit for
this month.
трудоЈмк|ий = labour-intensive, laborious.
трудоизбыточный = labour-abundant.
трудо|любивый = industrious, diligent; ~любие с. industry, diligence.
трудолюбие = с. capacity for work.
трудоспособн|ость = ж. 1. (физическая способность к труду) ability to work;
потеря ~ости disability incapacity, disablement; 2. (способность много
работать) capacity for work; ~ый able-bodied; всЈ ~ое население the whole
able-bodied population.
трудоустройство = с. provision of employment.
трудяга = м. и ж. разг. workaholic.
трудящи|йся = 1. прил. working; ~иеся массы the working people/masses; 2. в
знач. сущ. мн. the working people.
труженик = м. worker; toiler поэт.
трунить = несов. (над тв.) chaff (smb.) , pull smb. `s leg, kid (smb.) ; make*
fun, mock.
труп = м. dead body, corpse, body; (животного) carcass; ~ный: ~ный запах smell
of putrefaction, putrid smell; ~ный яд ptomaine poison.
труппа = ж. company, troupe.
трус = м. coward.
трусики = мн. см. трусы.
трусить = , струсить be* afraid; have*/get* the jitters разг. ; (перед тв.) be*
scared (of), snake* in one`s shoes (before); не трусь! don`t be scared!
трусить = несов. разг. jog along, trot; ~ мелкой рысцой go* at jogtrot.
трусиха = ж. разг. funk, coward.
труслив|ый = cowardly; ~ое чувство cowardly feeling; ~ взгляд timorous/abject
glance.
трусость = ж. cowardice.
трусы = мн. shorts; (для купания) swimming trunks; (нижнее бельЈ) pants.
трут = м. tinder.
трутень = м. drone.
труха = ж. dust; (измельчившееся сено, солома) bits of hay; straw; перен. разг.
rubbish.
трухач = м. вульг. jerk-off, wanker.
трухлявый = mouldering, rotten.
трущоб|а = ж. 1. (лесная и т. п.) thicket; 2. (захолустье) hole; 3. (бедная,
грязная окраина) slum; (жилище) hovel; городские ~ы urban slums.
трюк = м. trick, stunt; перен. тж. ruse, dodge; акробатический ~ acrobatic feat;
рекламный ~ advertising gimmick; sales play; (marketing) hype; ~ профессии trick
of the trade; ~, основанный на ловкости conjuring trick; это старый-престарый ~,
а до сих пор срабатывает it`s the oldest trick in the book - but it still works;
~ач м. кино stuntman, stand-in; ~ачество с. разг. 1. stunting; 2. (в искусстве)
gimmickry; 3. (в политике) political exercise/manoeuvre.
трюм = м. hold; bilge; укладка грузов в ~ stowage; выгружать из ~а discharge
from the hold, unload from the hold; размещать груз в ~е load in/stow the hold;
stow down; trim the hold.
трюмн|ый = ~ая вода bilge water.
трюфель = м. 1. (гриб) truffle; 2. мн. (шоколадные конфеты) truffle
chocolates.
тряпичн|ица = ж. woman who is mad on clothes; ~ый rag attr.
тряпка = ж. 1. rag; половая ~ floor-cloth; пыльная ~ duster; 2. мн. разг.
ирон. (женские наряды) clothes; 3. разг. ирон. (о человеке) wet rag, softy,
jelly-fish; действовать как красная ~ на быка make* smb. see red.
тряпьЈ = с. собир. 1. (тряпки, ветошь) rags pl. ; 2. разг. (рваная одежда)
rags.
трясина = ж. bog, quagmire (тж. перен.).
тряск|а = ж. shaking, jolting; ~ий (о повозке) jolty; (о дороге) bumpy.
трясогузка = ж. зоол. wagtail.
тряс|ти = несов. (вн., тв.) 1. shake* (smth.) ; ~ дерево shake* a tree; ~
кому-л. руку shake* smb.`s hand; ~ ковры shake* rugs; ~ головой shake* one`s
head; 2. (при езде) jolt (smb. , smth.) , give* (smb.) a shaking; 3. безл.
(вызывать дрожь) : его ~Јт от холода he is shaking with cold; ~тись несов. 1.
(дрожать) shake*, tremble; ставни ~лись и стучали the shutters shook and
rattled; у него ~утся руки his hands shake; ~тись от страха shake*/tremble
with fear; ~тись от холода shiver with cold; 2. (перед тв. ; бояться ) tremble
(before), live in fear (of), dread (smb.) ; 3. (за вн. ; опасаться ) worry
(about), be* worried (about); 4. (над тв. ; оберегать ) dote (upon); (беречь
что-л.) watch (smth.) ; ~тись над каждой копейкой watch every penny; 5. (при
езде) be* jolted, have* a shaking.
тряхн|уть = сов. разг. give* a jolt; нас ~уло we felt a sudden jolt.
тсс! = hush!, sh!; hits! поэт.
туалет = м. 1. (платье) dress; 2. (стол) dressing-table; 3. (уборная) lavatory,
toilet; общественный ~ public convenience, rest room; ~ный toilet attr. ;
~ный столик dressing-table; ~ное мыло toilet soap.
туберкулЈз = м. tuberculosis; ~ лЈгких pulmonary tuberculosis; ~ный tubercular,
tuberculous; ~ный процесс tuberculous process; ~ный диспансер TB prophylactic
centre.
тувин|ец = м. , ~ка ж. Tuvinian; ~ский Tuva, Tuvinian; ~ский язык Tuvinian, the
Tuvinian language.
туг|о = 1. нареч. tight, tightly; ~ натянуть что-л. stretch/pull smth. taut; ~
затянуть пояс pull one`s belt tight; ~ набить мешок fill a bag to
overflowing; ~ набитый tightly packed; ~ затянутый tightly drawn; ~
натянутый канат taut rope/cable; 2. нареч. (с трудом) : ~ подвигаться вперЈд
make* slow progress; 3. в знач. сказ. безл. : ему ~ приходится he is in tight
corner; he is in straits, he is in spot; у него ~ с деньгами he is hardpressed
for money, he is a hard up (for money); ~ой 1. tight; (туго натянутый)
taut; ~ой пояс tight belt; 2. (с трудом поддающийся какому-л. воздействию)
stiff; ~ая пружина powerful/stiff spring; 3. (о мыслительных способностях)
slow; ~ой на ухо hard of hearing; разг. slow-witted.
тугоплавкий = refractory.
тугоухий = rather deaf, hard of hearing.
тугрики = мн. жарг. `bread`, `brass`, `dough` (money).
туда = there; (по тому направлению) in that direction; мы идЈм не ~ we`re going
in the wrong direction; ~ и обратно there and back; ~-сюда everywhere; и ~ и
сюда 1) to and fro; 2) (и так и сяк) first one way, then another; то ~, то
сюда back and forth, to and fro; ни ~ ни сюда neither back nor forward,
stuck fast; ~ ему и дорога! е serve(s) him right!
тужить = несов. (о, по пр. ) разг. grieve (over).
тужиться = несов. разг. make* an effort.
тужурка = ж. (double-breasted) jacket.
туз = м. ace; перен. разг. bigwig, big noise, celebrity; пойти с ~а lead* an
ace; ~ к масти just the job.
тузем|ец = м. , ~ка ж. native; ~ный native.
тузить = несов. разг. punch; pummel.
тук-тук = разг. rat-tat(-tat).
туловище = с. trunk, torso.
тулуп = м. sheepskin coat.
тулья = ж. crown (of a hat).
туман = м. mist; (густой) fog; сегодня ~ it is misty/foggy today; как в ~е 1)
(неясно, смутно) hazily; 2) (неясно воспринимая окружающее) in a fog;
напустить ~у obscure the issue; ~ить несов. (вн.) 1. (затемнять собой - о пыли
и т. п.) smudge (smth.) , obscure (smth.) ; 2. (заволакивать глаза ) dim
(smth.) ; перен. (мутить сознание) fuddle (smth.) , befog (smth.) ; ~иться
несов. 1. (застилаться туманом) be* dimmed, be* obscured; 2. (виднеться как
в тумане) loom; 3. (о глазах) be* dimmed; перен. (о мыслях, сознании) be*
confused/fuddled/clouded; у него был ~ в глазах there was a mis
...Поділитися у соцмережах