Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
...ем we`re late as it is;
давно бы ~! and high time!; как бы не ~! no fear!; ~... как as... as; ~ как
as, because, since; ~ что so that; ~ и знайте now understand me; get this
straight разг. ; как на работе, ~ и дома both at work and at home, at home
as well as at work; не ~ чтобы очень прост. not all that much; ~ или иначе
any way at any rate; nevertheless; anyhow; ~ на ~ прост. identical; обменять ~
на ~ make an even trade; ~ вот well (used parenthetically at the beginning
of an utterance) ; ~ держать! разг. keep it up!
такелаж = м. 1. мор. rigging; 2. (для подъЈма тяжестей) lifting gear; ~ник м.
rigger; (строящий леса) scaffolder.
также = too, also; (в приветствиях) the same; вас ~ the same to you, I wish you
the same; ~... не not... either; а ~ (и) and also; as well, too (в конце фразы).
таков = such; like that; ~ы факты such are the facts; все они ~ы they are all
alike; он не ~, как вы думаете he is not what you think him; ~а жизнь c`est la
vie; и был ~ and that was the last we heard of him, and he was gone.
таковой = such; (вышеозначенный) the same; если ~ые имеются if any; как ~ as
such.
так|ой = 1. мест. (с сущ.) such a, that kind (of); like this после сущ. , of
that kind после сущ. ; (с прил.) such a; so... a; нам нужен ~ работник
that`s the kind of worker we need; нам нужен ~ человек, который... we need a
person who...; ~им уж уродился that`s just way I am, I was born that way; 2.
мест. ( с мест. кто, что, какой) just, exactly; ( с мест. кто-то, что-то) of
that kind; кто они ~ие just who are they?; who are they exactly?; 3. в знач.
сущ. с. such a thing; и всЈ ~ое and all that sort of thing; ~-то such-and -
such a person, so-and-so; ~им образом 1) in this way; 2) в знач. вводн. сл.
thus, so; в ~ом случае in that case; до ~ степени to such an extent; что
~ое что-л., кто-л. ? what (actually) is smth., smb. ?; что ж ~ого? what
of it?; ещЈ и не ~ое бывает it`s nothing to what happens sometimes; ~им
макаром шутл. in this way.
такс|а I = ж. (расценка) (fixed) rate; плата по ~е fixed-rate payment, по чЈрной
~е at the black-market rate; ~ за пересылку по почте postal rate; ~ за разговор
по телефону telephone rate per call; ~атор м. 1. price-fixer; valuer; 2.
afforestation inspector; ~ация ж. 1. price-fixing; valuation; 2.
afforestation inspection.
такса II = ж. (собака) dachshund.
такси = с. нескл. taxi(-cab); грузовое ~ hire van; радиофицированное ~ radioequipped
taxi; поймать ~ to catch a cab or a taxi.
таксист = м. taxi driver.
таксометр = м. taximeter.
таксомотор = м. уст. taxi.
таксомоторный = ~ парк fleet of taxi.
таксофон = м. public telephone.
такт I = м. 1. муз. bar; попадать не в ~ miss the bar, come* in on the wrong
bar; 2. разг. (ритм движения) rhythm, the beat; сбиться с ~а get* out of time,
lose* the beat; 3. тех. cycle; в ~ in time; не в ~ out of time; держать ~
keep* time; выбивать ~ stamp/drum in time (with the music).
такт II = м. (о поведении) tact; человек с большим ~ом a very tactful person;
отсутствие ~а tactlessness; держать себя с ~ом behave tactfully, be* tactful;
врачебный ~ мед. (good) bed side manner.
так-таки = частица разг. after all.
тактик = м. tactician.
тактика = ж. tactics; ~ 'выжженной земли' scorched earth policy; ~ выхода из-под
удара evasion tactics; ~ очернения smear tactics; ~ процедурных затяжек юр.
procedural delaying tactics; ~ выкручивания рук arm-twisting or strong-arm
tactics.
тактическ|ий = tactical; ~ая задача tactical problem; ~ие разногласия
disagreement on tactics.
тактичн|о = tactfully, with tact; ~ость ж. tact; ~ость поведения tactful
behaviour; ~ый tactful; быть ~ым be* tactful, have* tact; ~ый поступок tactful
action.
талант = м. 1. talent, gift; у него большой ~ he is extremely talented; у
него большой математический ~ he has a real talent for mathematics; 2.
(человек) brilliant/gifted person; зарывать ~ в землю to let one`s talents go
to waste.
талантлив|ость = ж. talent, brilliance; ~ый 1. talented, gifted; ~ый артист
gifted artist; 2. (о произведении) talented.
талисман = м. talisman, charm.
тали|я = ж. waist; платье в ~ю dress fitting at the waist; без ~и (о платье)
straight; обнять кого-л. за ~ю to put one`s arm round someone`s waist.
талмуд = м. рел. Talmud; ~ ист Talmudist; ~ истский Talmudistic; перен. pedant,
doctrinaire; ~ический Talmudistic.
талон = м. 1. coupon; посадочный ~ boarding card; гарантийный ~ guarantee (in
general); ~ к водительскому удостоверению ownership papers, registration
(for a motor vehicle); ~ на обед luncheon voucher, meal ticket; абонементный
~ coupon; отрывной ~ detachable coupon, tear-off portion; страховой ~
insurance note (slip); отрывать ~ы detach coupons; 2. (в корешке чековой
книжки) counterfoil; ~ный: ~ная система (распределения продовольственных
товаров) rationing (of food-stuffs); ~чик уменьш. от талон.
талый = 1. (оттаявший) melting, thawing; ~ снег melting snow; (грязный) slush;
2. (о воде) thaw attr.
тальк = м. (минерал) talc; (порошок) talcum powder.
тальковый = ~ сланец мин. talc schist.
там = 1. нареч. (о месте) there; я буду ~ завтра I shall be there tomorrow; ~
есть телефон there`s a telephone there; ~ жарко it`s hot there; ~ же at the
same place; (в ссылке на произведение и т. п. ) ibid; ~, где where; 2. нареч.
(потом, затем) then; ~ видно будет, что делать then we`ll know what to do;
3. частица разг. (выражает пренебрежение) обычно не переводится ; всякие ~
глупости all that kind of rot; какое ~!, куда ~! not likely; ~ и тут here
and there; то тут, то ~ now here, now there; ни ~ ни сям in neither in one
place nor the other.
тамада = м. toast-master.
тамбур I = м. 1. (пристройка у входных дверей) lobby; 2. (вагона) (end of the)
corridor.
тамбур II = м. полигр. chain-stich.
тамбур III = м. муз. tambourine.
таможенн|ик = м. customs official/officer; ~ый: ~ая декларация customs
declaration, entry; ~ая классификация customs schedule; ~ая оценка ввозимых
товаров customs valuation; ~ая пошлина customs duty; возвратная ~ая пошлина
drawback duty; квитанция об уплате ~ой пошлины docket; очистка от ~ой пошлины
customs clearance of property; ставка ~ой пошлины rate of duty; ~ая процедура
customs procedure; ~ая стоимость customs value; ~ая территория customs area; ~ое
разрешение на провоз (багажа) clearance, baggage clearance; ~ое удостоверение на
возврат таможенных пошлин debenture; ~ые льготы customs privileges; ~ые правила
customs regulations; ~ые формальности customs formalities; ~ый досмотр survey,
inspection, customs clearance/inspection, clearance control; зал ~ого досмотра
passenger customs hall; порядок ~ого досмотра customs procedure; проходить ~ый
досмотр go* through the customs/inspections; ~ый инспектор surveyor, surveyor of
customs, surveyor of the port, examiner; ~ый контроль customs surveillance; ~ый
протекционизм customs protectionism; ~ый сбор customs collection/fee; ~ые сборы
customs (duties); ~ый сертификат clearance; ~ый склад customs warehouse; ~ый
склад для хранения неоплаченных пошлиной грузов bonded warehouse, bonded store;
~ый союз customs union; ~ый тариф customs tariff; ~ое управление the Customs,
customs office, customs board.
таможн|я = ж. custom-house; железнодорожная ~ railway custom-house; морская ~
maritime custom-house; акт о конфискации груза ~ей seizure note; ордер ~и на
выпуск груза customs warrant; печать ~и customs seal; разрешение ~и на ввоз или
вывоз товара customs permit, customs clearance; сотрудник ~и customs officer;
провозить через ~ю bring*/take* through the customs.
тамошн|ий = разг. local; ~ие жители the people there.
тампон = м. tampon; wad, pad; ушной ~ ear-plug.
тампонаж = м. тех. tamping.
тампонация = ж. мед. tamponade.
тампонировать = несов. мед. to tampon, plug.
тангенс = м. мат. tangent.
тангенциальный = мат. tangential.
тандем = м. tandem; они работают в ~е they work in tandem.
тан|ец = м. 1. dance; учитель ~цев dancing master; урок ~цев dancing lesson;
~ живота belly dance; ~ с саблями sabre dance; 2. мн. dancing sg. ; пойти на
~цы go* dancing, go* to a dance; спорт. аэробические ~цы, гимнастические ~цы
aerobics, aerobic exercises or dancing; белый ~ ladies choice; ladies
excuse-me (dance).
танк I = м. воен. tank.
танк II = м. container (for transportation of licuids).
танкер = м. tanker; ~ для перевозки груза насыпью, навалом или наливом bulk
carrier, bulker; ~ для перевозки тЈмных нефтепродуктов, нефтегрузов dirty
tanker; ~ для перевозки химических продуктов chemical tanker; крупнотоннажный ~
large tanker; нефтяной ~ oil tanker, oil carrier (ship), oiler; ~, сдаваемый
внаЈм public tanker; загружать ~ load a tanker; перевозить в ~ах carry in
tankers; ~-бункеровщик bunkering tanker; ~-заправщик refuelling oiler, fleet
replenishment tanker; ~-рудовоз ore(-bulk) carrier.
танкетка = ж. 1. (подошва) wedge sole; 2. мн. (обувь) wedge-soled shoes.
танкист = м. tankman*, tank soldier; (офицер) tank-officer.
танков|ый = tank attr. ; armoured; ~ое подразделение tank unit.
танкодром = м. tank training area.
танкостроение = с. tank building/construction.
танк-паровоз = м. (railways) tank (engine).
танцевальн|ый = dance attr. ; ~ое искусство the art of dancing; ~ая музыка
dance-music; ~ зал dance hall; ~ вечер dance, dancing-party.
танцевать = несов. dance; хорошо ~ dance well; ~ вальс dance waltz.
танц|класс = м. school of dancing; dancing-classes; ~мейстер м. dancing master;
~улька ж. разг. dance, hop.
танцовщик = м. , ~ица ж. dancer.
танцор = м. , ~ка ж. dancer; ~ на канате rope or tightrope dancer, tightrope
walker; ~ на льду ice dancer; у плохого ~а туфли жмут посл. a bad workman always
blames his tools.
тапочк|и = мн. ( ед. тапочка ж. ) slippers; (спортивные) gym shoes.
тар|а = ж. container; tare; (упаковка) packing (materials), package covering;
возвратная ~ reusable container; закрытая ~ closed container; инвентарная ~
returnable (reusable) container; индивидуальная ~ unit pack; картонная ~
cardboard packaging (packing); card-board container; крупногабаритная ~ large
size container; маркированная ~ marked container; мелкая ~ small packages;
металлическая ~ metallic packing; metallic container; многооборотная ~ reusable
tare; returnable container; невозвращЈнная ~ unreturned tare; ~, не подлежащая
возврату non-returnable/throwaway tare; ~, не подлежащая дальнейшему
использованию throwaway tare; damaged container; открытая ~ open-top container;
повреждЈнная ~ damage tare; полимерная ~ plastic packing; plastic container;
полиэтиленовая ~ polyethylene container; порожняя ~ empties; пригодная ~
suitable container; прочная ~ strong container; strong packaging/packing;
решЈтчатая ~ crate; транспортная ~ shipping/transit container; улучшенная ~
improved tare; вес ~ы tare (weight); действительный вес ~ы real/actual tare;
средний вес ~ы average tare; фактурный вес ~ы invoice tare; габариты ~ы size of
a container; дефекты ~ы defect in tare.
тарабанить = несов. разг. to clatter.
тарабар|ский = cryptographic; ~ская грамота разг. double Dutch; ~щина ж. разг.
double Dutch, gibberish.
таракан = м. cockroach; (чЈрный тж.) black-beetle.
таран = м. 1. (орудие, предмет) ram; 2. воен. (удар по самолЈту и т. п.)
ramming attack; идти на ~ ram; 3. воен. (атака) break-through (operation);
~ить несов. (вн.) ram (smth.).
тарантул = м. зоол. tarantula.
тарань = ж. roach.
тараторить = несов. разг. chatter, rattle on, jabber away.
тарахтелка = ж. разг. 1. banger, (old) bomb, rattletrap, tin lizzie, old
crock (=old decrepit car); 2. rickety (old) plane.
тарахтеть = несов. разг. 1. rattle; 2. (вн. ; болтать) rattle (smth.) off.
таращ|ить = , вытаращить разг. : ~ глаза stare with bulging eyes; испуганно ~а
глаза eyes wide with fright; ~ глаза на кого-л. stare at smb.
тарелк|а = ж. 1. (посуда) plate; 2. (рд. ; содержимое) plate (of); полная ~
чего-л. a plateful of smth. ; 3. мн. муз. cymbals; 4. тех. disk; быть не в своей
~е be* not quite one self; be* off form; feel* ill at ease, feel* out of
place; летающая ~ flying saucer.
тарелочн|ый = plate attr. ; ~ буфер plate buffer; ~ая мина воен. flat anti-tank
mine; ~ая печь тех. revolving hearth.
тариф = м. tariff, table of rates, rate; багажный ~ baggage rate; базисный ~
basing/basic rate; высокий ~ high rate/charge; гибкий ~ flexible tariff;
государственный ~ state/government tariff; грузовой ~ freight rates, cargo
tariff; действующий ~ current льготный ~ (для массовых грузов) commodity rate;
максимальный ~ maximum tariff; основной ~ standard rate; особый ~ special
tariff/rate; почтовый ~ postal tariff; промежуточный ~ bridge rate; изменять ~
change (adapt) a tariff; оплачивать по ~ам pay according to the rates; отменять
~ abolish a tariff; поднимать ~ raise a tariff/rate; применять ~ к apply a
tariff to; снижать ~ reduce a tariff/rate; устанавливать ~ы establish tariffs,
prescribe rates; в соответствии с ~ом according to tariff.
тарификация = ж. (установление тарифа на основе той или иной классификации
объектов) rating.
тарифицировать = несов. (вн.) rate, tariff.
тарифн|ый = tariff attr. ; ~ая сетка distribution/scale of wage rates; ~ые
ставки basic wage rates.
таск|ать = несов. (вн. ) 1. см. тащить 1, 2, 3, 4; ~ воду fetch water; ~
мешки heave* sacks; 2. разг. (воровать) steal* (smth.) ; 3. разг. (носить долгое
время) wear* (smth.) ; он уже три года ~ает этот костюм he has been wearing
suit for three years; 4. разг. (носить с собой) carry (smth.) about (with one
); ~ письмо в кармане carry a letter about in one`s pocket; 5. разг. : ~
кого-л. за волосы, за уши pull smb.`s hair, ears; pull smb. by the hair,
ears; он еле ноги ~ает he can hardly drag himself along; ~аться несов. разг. 1.
(ходить, ездить куда-л.) traipse, tramp; ~аться по городу traipse/tramp about
town; ~аться по знакомым make* the weary round of one`s acquaintances; 2.
(странствовать) roam, wander; 3. ( с тв. ; носить с собой) keep* (smth.) with
one , carry (smth.) about.
тасовать = несов. (вн. ; карты) shuffle (smth.).
тасовка = ж. shuffle, shuffling (of playing cards).
ТАСС = м. (Телеграфное агентство Советского Союза) ист. TASS (Telegraph Agency
of the Soviet Union).
тассовец = м. TASS correspondent.
татами = м. и с. нескл. tatami.
татарва = ж. собир. разг. пренебр. the Tatars.
татар|ин = м. , ~ка ж. Tatar; ~ский Tatar; ~ский язык Tatar, the Tatar language.
татарник = м. thistle.
татуиров|анный = tattooed; ~ать несов. и сов. (вн.) tattoo (smth.) ; ~аться
несов. и сов. tattoo one self.
татуировка = ж. 1. (действие) tattooing; 2. (узоры) tattoo.
тахикардия = ж. мед. tachycardia.
тахометр = м. tachomet.
тахта = ж. ottoman.
тачанка = ж. : пулемЈтная ~ machine-gun cart.
тачать = , стачать (вн.) stitch (smth.).
тачка = ж. 1. wheel-barrow; 2. вульг. car; old car; вот это ~! now that`s
what I call a car!, some snazzy wheels!; 3. разг. taxi.
тащить = несов. (вн.) 1. (волочить) pull (smth.) , drag (smth.) ; ~ лодку в
воду drag a boat into the water; ~ что-л. за собой drag smth. along; 2.
разг. (нести что-л. тяжЈлое) haul (smth.) about; lug (smth.) about; с трудом ~
чемодан lug a suitcase about; 3. (тянуть за собой) haul (smth.) , tow
(smth.) ; буксир тащит баржу the tug is towing the barge; ~ кого-л. за руку
pull smb. along by the arm; 4. (извлекать, вытаскивать) pull (smth.) ; ~
ведро из колодца pull a bucket out of a well, pull up the bucket; ~ зуб pull
out a tooth*; 5. разг. (красть) steal* (smth.) , lift (smth.) ; ~ся несов. 1.
(волочиться) trail along; 2. разг. (идти, ехать медленно) proceed slowly; (о
человеке тж. ) trudge, totter; (о животных) plod, labour; 3. разг. (идти,
ехать куда-л. без охоты) traipse, make* a journey, trek.
таяние = с. melting, thawing; ~ снегов melting of the snow.
та|ять = несов. 1. melt; (о снеге, льде тж. ) thaw; 2. безл. : тает it is
thawing; 3. (уменьшаться, исчезать) melt away; (о силах) dwindle; надежда ~ет
hope is dwindling/fading; 4. (чахнуть) waste away; 5. (от рд. ; умиляться )
melt (with); так (и) тает во рту it melts in your mouth.
ТВ = с. телевидение, телевизионный TV, t. v. (television); ТВ-программа TV
programme.
твар|ь = ж. уст., разг. creature (тж. бран. ) ; всякой ~и по паре разг. all
sorts and kinds of people.
твердение = с. hardening.
твердеть = несов. harden, become* hard, set*.
твердить = несов. ( вн. о пр. ) keep* saying (smth.) ; (дт.) keep* telling
(smb.) ; ~ одно и то же say* the same thing over and over again.
твЈрдо = firm(ly); ~ держаться stand* firm/fast; ~ (за)помнить что-л. never
forget smth. ; ~ заучить что-л. learn smth. thoroughly; ~ решить сделать что-л.
be* firmly determined/resolved to do smth. ; ~ стоять на ногах be* quite steady
on one`s feet; ~ стоять на своЈм be* firm; stick to one`s guns разг. ; ~ знать
to know (smth.) for a fact.
твердокаменный = unyielding; steadfast, staunch.
твердолоб|ый = dull; thick разг. ; ~ые консерваторы diehard conservatives.
твЈрдость = ж. 1. hardness; 2. (решительность) firmness; 3. (стойкость)
steadfastness; ~ духа (moral) fortitude; ~ характера backbone, strength of
character.
твЈрд|ый = 1. (нежидкий) solid; ~ое тело solid; 2. (немягкий) hard; ~ грунт yard
ground; ~ое яблоко hard apple; ~ая мышца мед. tight muscle; ~ как камень
hard as a rock, iron-hard; 3. (стойкий, непоколебимый) steadfast;
(непреклонный) firm, well-balanced, steady; ~ духом человек steadfast person;
он остался твЈрд he remained firm/unshaken; ~ая воля strong will; ~ характер
firm/balanced character; ~ая походка resolute/purposeful walk; 4.
(устойчивый, прочный) firm, strong; (прочно установившийся) stable,
established; (установленный) fixed; перен. firm; ~ая опора firm support; ~ая
власть stable government; ~ порядок established order; ~ые цены stable
prices; ~ график firm time-table; ~ое намерение, решение firm intention,
decision; ~ое убеждение firm conviction; ~ое обещание firm promise; 5. (ясный,
отчЈтливый) sound; (сведущий) strong; в здравом уме и ~ой памяти of sound
mind, sound in mind; ~ые знания solid learning/knowledge sg. ; он не очень
твЈрд в математике и т. п. he`s not very strong in mathematics etc. ; ~ знак
hard sing; ~ые согласные звуки лингв. hard consonants; стоять ~ой ногой
have* a firm footing; иметь ~ую почву под ногами be* on firm ground.
твердыня = ж. stronghold.
твердь = ж. церк. : земная ~ the earth; небесная ~ the firmament, the heavens.
твид = м. tweed; я люблю вещи из ~а I like tweeds; ~овый tweed attr. ; ~овый
костюм tweed suit.
твоЈ = притяж. мест. с. см. твой.
тво|й = 1. притяж. мест. (перед сущ.) your; (без сущ.) yours; ~ дом your
house; ~Ј пальто your overcoat; ~я книга your book; это место моЈ, а это ~Ј
this is my place, and that is yours; 2. в знач. сущ. с. разг. (what is) yours;
~его мне не надо I want nothing is yours; что ~ just like; гора - что ~
Эльбрус the mountain is just like Mt. Elbruz; 3. в. знач. сущ. мн. (родные)
your folk, your people; привет всем ~им my regards to your people; (не) ~Ј
дело it`s (none of) your business.
творение = с. 1. creation; (произведение тж.) masterpiece, work; 2. creature,
being.
творец = м. creator.
творительный = ~ падеж грам. instrumental (case).
твор|ить = , сотворить (вн.) 1. (создавать) create (smth.) ; 2. (делать,
совершать) do* (smth.) , perform (smth.) ; ~ беззакония violate justice; ~
чудеса work wonders; ~иться несов. be* going on; что здесь ~ится? what is
going on here?; с ним стало ~иться что-то неладное a disturbing change came
over him, something queer is happening to him.
творог = м. curds pl. , cottage cheese; нежирный ~ low-fat cottage cheese.
творож|ник = м. кул. curd fritter; ~истый curdled, clotted; ~ный curd; ~ая масса
curds; ~ сырок cottage-cheese.
творчески = creatively; ~ использовать что-л. make* creative use of smth.
творческ|ий = creative, constructive; ~ие искания creative search sg. , quest
for inspiration sg. , artistic explorations; ~ путь художника development of an
artist; ~ вечер, отчЈт (музыканта) recital; (писателя) reading; ~ая мысль
creative thought; ~ая деятельность creative activities pl. ; ~ коллектив
(creative) group/team; ~ая командировка trip to gather material for creative
work; ~ отпуск time-off (from official duties) to work in one`s own artistic,
scientific field; ~ая сила creative power; ~ успех artistic success; ~ое
озарение (burst/flash of) inspiration; brainwave; brainstorm; ~ие годы писателя
a writer`s productive period.
творчество = c. 1. (деятельность) creation, creative work; научное ~
scientific work; 2. (созданное) work.
твоя = притяж. мест. ж. см. твой.
те = мест. мн. those; те же the same.
театр = м. 1. (род искусства) the theatre; история русского ~а the history of
the Russian theatre; драматический ~ the drama; ~ миниатюр revue theatre;
эстрадный ~ music-hall; ~ кукол the puppet theatre; ~ теней, теневой ~
shadow play; 2. (учреждение) the theatre; the stage; the theater амер. ;
работать в ~е work in the theatre; (об актЈре тж.) be* on the stage; ~
одного актЈра one-man show; solo-performance; плавучий ~ showboat; 3. (здание)
theatre, play-house; theater амер. ; 4. (место, где происходит что-л.)
theatre; ~ военных действий theatre of operations.
театрал = м. , ~ка ж. lover of the theatre, theatregoer, playgoer; theatergoer
амер.
театральн|ый = 1. theatre attr. ; ~ое искусство the art of the theatre; ~ая
критика dramatic/theatre criticism; ~ые костюмы theatre costumes; ~ая афиша
playbill; ~ая касса box-office; ticket-office амер. ; ~ билет theatre
ticket; 2. (характерный для театра) stage attr. ; of the stage/theatre после
сущ. ; ~ые условности stage conventions, conventions of the theatre; 3.
(наигранный) histrionic, theatrical; ~ жест theatrical gesture.
театроведение = с. drama study.
театр-студия = м. experimental theatre; fringe theatre разг.
тебе = ( дт., пр. от личн. мест. ты) you, to you; ~ нужно быть там в пять часов
you`ve got be there at five; к ~ пришли товарищи some friends have come to see
you.
тебя = ( рд., вн. от личн. мест. ты) you.
тезаурус = м. thesaurus.
тезис = м. 1. лог., филос. thesis ( pl. theses); 2. (основные положения) main
propositions/points; ~ы доклада heads of an address/speech/report; выдвинуть
~ы to advance a thesis.
тЈзка = м. и ж. namesake.
теи|зм = м. theism; ~ст м. theist; ~стический theistic.
текст = м. 1. text; (отрывок тж. ) passage; ~ субтитров list of subtitles; ~
к фильму spoken commentary; основной ~ body copy, body text; подрисуночный ~
general text caption; рекламный ~ advertising text; исправленный ~
amended/altered text; ~ контракта text of a contract; обязательный ~
mandatory text; первоначальный ~ original text/wording; подлинный ~ authentic
text; полный ~ full text; согласованный ~ agreed text; вставка в ~
insertion; дополнение к ~у supplement to a text; исправление ~а
amendment/alteration of a text; одобрять ~ approve a text; печатать ~ print a
text; снабжать ~ом furnish a text; 2. (к музыке) words pl. ; (оперы) libretto.
текстиль = м. собир. textiles pl. ; ~ный textile; ~ная фабрика textile mill;
~ные изделия textiles; ~щик м. , ~щица ж. textile-worker.
текстов|ой = : ~ая обработка text/word processing; ~ компьютер (dedicated) word
processor; ~ процессор text editor, word processor; ~ редактор word processor
(program), word processing program, text editor (program), text editing program.
текстообработка = ж. комп. word processing.
текстуальный = textual.
текуч|есть = ж. 1. физ. fluidity; (металла) yield; 2. (непостоянство)
fluctuation(s); ~ кадров fluctuation in the supply of trained personnel; ~ий
1. физ. fluid; 2. (проточный - о воде) flowing, running; 3. (непостоянный)
fluctuating, unstable; ~ка ж. разг. business routine, chores pl. ; life`s
trivia; его ~ка заедает life`s trivia really gets to him.
текущ|ий = 1. flowing, running; 2. (настоящий) current; (современный) presentday;
в ~ем году in the current year; ~ момент the present situation; ~ие
события current events/affairs; ~ие задачи present-day problems; 3.
(повседневный) everyday; routine attr. ; ~ие дела routine/everyday matters; ~
ремонт routine/ running repairs pl. ; ~ счЈт current account.
телеавтомат = м. video games machine.
телеателье = с. нескл. television repair shop.
телебашня = ж. television tower.
телевещание = с. television, broadcasting.
телевидение = с. television, TV; абонентское ~, кабельное ~ cable/subscription
television; замкнутое ~ closed-circuit television; кассетное ~ (video) cassette
television; космическое ~ sattelite television broadcasting; объЈмное ~ threedimensional
television; учебное ~ educational television.
телевизионн|ый = television attr. ; ~ая антенна TV aerial; ~ая передача
telecast; ~ая башня television tower; ~ая графика television graphics; ~ая
камера television camera; ~ая копия television print; ~ая лента television tape;
~ая развЈртка television scanning; ~ая студия television studio; ~ое вещание
television broadcasting; ~ канал television channel.
телевизор = м. television set; telly разг. ; tele амер. ; ~ цветного, чЈрнобелого
изображения colour, black-and-white television set; плоский ~ flat-screen
television; ~ в комплекте с напольной подставкой console (television); ~
настольного исполнения tabletop television set; ~ный television attr. ; ~ный
столик television table.
телега = ж. cart, waggon.
телегеничный = telegenic.
телеграмм|а = ж. telegram, wire; (каблограмма) cable; ~-молния expresstelegram;
~ с оплаченным ответом reply-paid telegram; дать ~у send* a
telegram/wire; заверенная ~ certified cable; служебная ~ of
...Поділитися у соцмережах