Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
...овать(ся) несов. и
сов. см. стабилизировать(ся).
стабилизир|ованный = м. тех. balanced, stabilized; ~ источник питания regulated
power supply; ~ующий stabilizing; ~ующий усилитель тех. stabilizing amplifier.
стабильн|ость = ж. stability; ~ усиления канала тех. channel gain stability; ~ый
stable.
ставень = м. см. ставни.
ставить = , поставить (вн.) 1. (заставлять кого-л. принять стоячее положение)
stand* (smb.) , make* (smb.) stand up; поставить ребЈнка на стул stand* the
child* on a chair; 2. (назначать для выполнения чего-л.) put* (smb.) ; разг.
(назначать на должность) appoint (smb.) ; ~ кого-л. на пост put* smb. on
duty; ~ кого-л. к станку put*/set* smb. to work at a lathe; 3. (располагать,
размещать) put* (smb.) , station (smb.) ; ~ кого-л. в ряд make* smb. stand
in a row; 4. (приводить кого-л. в какое-л. состояние) put* (smb.) ; ~ кого-л.
в неловкое, безвыходное положение put* smb. in an awkward, a hopeless
position; 5. (помещать, устанавливать что-л.) put* (smth.) , place (smth.) ,
set* (smth.) ; (вертикально тж.) stand* (smth.) ; ~ что-л. в шкаф put* smth.
in a cupboard; ~ чайник put* the kettle on; ~ цветы в воду put* the flowers
in water; ~ столб plant/fix a post; ~ памятник кому-л. put* up a monument to
smb. , erect a monument to smb. ; 6. (делать ставку - в азартных играх) stake
(smth.) , bet* (smth.) ; ~ на лошадь back a horse; ~ на лошадь тысячу рублей
put* one thousand roubles on a horse; 7. (приводить в нужное положение) set*
(smth.) ; ~ часы set* a clock/watch; ~ голос кому-л. place smb.`s voice; 8.
(устанавливать) install (smth.) , fix (smth.) ; ~ телефон, ванну и т. п.
install a telephone, bath etc. ; ~ мины lay* mines; 9. (о лечебном средстве и
т. п.) apply (smth.) , ~ банки кому-л. cup smb. ; ~ пиявки apply leeches;
10. (прикреплять) put* (smth.) on; ~ подмЈтку put* a sole on; ~ подкладку
put*/fit a lining in; 11. (изображать на письме) put* (smth.) ; (об
отметках) give* (smth.) ; ~ точку put* a full stop; 12. разг. (строить) put*
(smth.) up, build* (smth.) ; 13. (налаживать, организовывать) organize
(smth.) ; (осуществлять) make* (smth.) ; ~ опыты make* experiments; 14.
(осуществлять постановку на сцене) stage (smth.) ; put* (smth.) on the stage,
direct (smth.) ; ~ пьесу direct a play; 15. (выдвигать, предлагать) propose
(smth.) , move (smth.) ; ~ вопрос на голосование put* the question to the
vote; 16.: ~ что-л. кому-л. в вину place/put* the blame for smth. on smb. ;
~ кому-л. задачу set* smb. a task; ~ кого-л. в пример hold* smb. up as an
example; ~ условия lay* down conditions; поставить себе цель set* oneself the
aim; ~ рекорд set* a record; ~ на вид кому-л. officially criticize/admonish
smb. ; ~ всЈ на карту stake one`s all; ни в грош не ~, ни во что не ~ что-л.
attach not the slightest importance to smth. ; (кого-л.) have* no regard for
smb. ; ~ что-л. выше всего rate smth. above everything; ~ кого-л. на ноги
set* smb. ; on his, her feet; ~ вопрос state/posit/propound a question.
ставк|а I = ж. 1. (оклад) rate; ~ зарплаты rate of wages; по высшей ~е at the
highest rate; 2. (в азартных играх) stake; 3. (на вн.; расчЈт, ориентация )
reliance (on); делать ~у на кого-л. , что-л. rely/count on smb. , smth. ; 4.
фин. (норма взимания налога, оплаты чего-л.) учЈтная ~ discount rate; льготная
~ preferential rate; ~и мирового денежного рынка rates on the world money
market; налоговая ~ taxation rate; ~ таможенных пошлин rates of duties;
процентная ~ rate of interest; рыночная ~ market rate; тарифные ~и tariff
rates; ~ арендной платы rent rates; ~ заработной платы labour (wage) rate; ~
накладных расходов overhead rate; ~ сборов за страхование insurance rate; ~
сборов за хранение rate of storage charges; ~ ссудного процента loan (lending)
rate; существующая ~ prevailing rate; учЈтная процентная ~ rate of interest;
фрахтовая ~ freight rate.
ставка II = ж. воен. headquaters; ~ главнокомандующего General Headquarters,
G.H.Q.
ставк|а III = ж. : очная ~ confrontation; устроить кому-л. очную ~у с...
confront smb. with...
ставленник = м. creature, protege.
ставни = мн. ( ед. ставень м. , ставня ж. ) shutters.
ставрида = ж. (рыба) horse mackerel.
стадион = м. stadium ( pl. -dia).
стадия = ж. stage.
стадный = gregarious; ~ инстинкт herd/gregarious instinct.
стадо = с. herd; (овец, коз) flock; ~ коров herd of cows.
стаж = м. (length of) service; трудовой ~ length of service; ~ научной работы
time spent on scientific work; пятилетний ~ five years service.
стажЈр = м. practical student, fieldworker; (в университете) special student.
стажироваться = несов. be* on trial; (для приобретения опыта) do* fieldwork, be*
on a special) course, undergo* qualification.
стажиров|ка = ж. 1. (проверочный период) period of trial; 2. (приобретение
опыта) practical study, fieldwork; ~ на предприятии training at plants; срок
~ки period of training; ход ~ки process of training; проводить ~ку conduct
training.
стайер = м. long-distance man*; (в беге) long-distance runner; ~ский longdistance
attr. ; ~ская дистанция long-distance event.
стакан = м. glass,tumbler; ~ воды glass of water.
сталевар = м. steelworker.
сталелитейный = : ~завод steel foundry, steelworks; ~ цех steel foundry.
сталепрокатный = steel-rolling attr.
сталкивать = , столкнуть 1. (вн.) push (smb., smth.) (off); столкнуть кого-л.
, что-л. в воду push smb. , smth. into the water; столкнуть кого-л. с места
push smb. away; 2. (вн.; заставлять удариться) knock (smb., smth.) together;
перен. cause a clash (between); столкнуть бильярдные шары make* one billiard
ball hit another; столкнуть кого-л. лбами knock smb.`s heads together;
перен. set* smb. at loggerheads; 3. ( вн. с тв.; заставлять встретиться )
bring* (smb.) into contact (with); перен. bring* (smb.) up against (smth.) ;
~ся, столкнуться (с тв. ) 1. (ударяться друг о друга) collide (with);
run*/cannon into each other; перен. (вступать в конфликт) clash (with);
льдины столкнулись the floes collided; их интересы столкнулись their
interests clashed; 2. (встречаться) come* across one another, run* into each
other, run* into (smb.) ; перен. be* confronted/faced (with), run* into
(smth.) ; мы столкнулись в дверях we ran into each other in the doorway;
столкнуться с действительностью be* faced with reality, be* confronted with
the facts of life.
сталь = ж. steel; высококачественная ~ high-grade steel; ~ной steel attr. ; (о
цвете) steel-grey; перен. of steel после сущ. ; ~ные конструкции steel
construction sg. ; ~ной человек man* of steel; ~ная воля will of iron, iron
will; ~ные нервы nerves of steel.
стамеска = ж. chisel.
стан I = м. книжн. (туловища человека) figure.
стан II = м. 1. (место стоянки полевых бригад) camp; 2. (воюющая сторона) camp
(тж. перен.).
стан III = м. тех. mill.
стандарт = м. 1. standard; (типовая форма организации чего-л.) standard
method; государственный ~ state standard; заводской ~ manufacturing
standard; международный ~ international standard; отраслевой ~ branch
standard; экологический ~ ecological standard; эксплуатационный ~
operational standard; 2. (шаблон, трафарет) cliche, stereotype; stock tricks
pl.
стандартиз|ация = ж. standardization; ~ировать несов. и сов. (вн.) standardize
(smth.).
стандартн|ый = 1. standard attr. ; (о предметах широкого потребления) massproduced,
standardized; ~ые строительные детали unified structural elements;
~ дом standard/standardized house; ~ формат standard format; ~ая киноплЈнка
или кинофильм standard film; ~ая мебель mass-produced furniture; 2. разг.
(шаблонный) trite, commonplace.
станица = ж. stanitsa (large Cossack village).
станков|ый = 1. lathe attr. ; machine-tool attr. ; 2. воен. : ~ пулемЈт
(medium/heavy) machine-gun; ~ое оружие heavy weapons pl. ; 3. иск. : ~ая
живопись easel-painiting.
станкостро|ение = с. machine-tool construction; ~ительный machine-tool attr.
становиться = I, стать 1. (располагаться стоя) stand*; стать у стены stand*
by the wall; стать в ряд form a row; стать на своЈ место go* back to one`s
place; перен. fall* into place; стать в очередь за чем-л. form a queue
(for), queue up (for); стать на стул get* up on a chair; 2. (приступать к
какой-л. работе) take* up one`s position; стать за прилавок go* behind the
counter; стать на пост take* up one`s post; 3. (размещаться) : стать лагерем
pitch camp; 4. (вставать) stand*; ~ на колени kneel* down; ~ на цыпочки
poise one self on tiptoe; ~ на руки do* a hand-stand; стать во главе чего-л.
become leader of smth. , take* over the leadership of smth. ; стать в позу
strike* an attitude; стать на лЈд go* on the ice; стать на лыжи start skiing;
стать на учЈт register; стать на якорь drop anchor; стать у власти take*
power.
становиться II = , стать (делаться) become*; (кем-л., чем-л., каким-л. тж.)
get*, grow*; ~ учителем и т. п. become* a teacher, etc. ; ~ подозрительным и т.
п. become*/get*/grow* suspicious etc. ; всем стало скучно everyone was bored;
опять стало тихо silence reigned/fell once more; нам стало жалко его we
were/felt sorry for him; ему стало холодно (теперь) he is cold; (в прошлом) he
felt cold; становится темно, холодно, жарко it is becoming/getting/growing dark,
cold, hot.
становлени|е = с. formation; ~ характера moulding/formation of character; в
процессе ~я in the making.
становой = : ~ хребет перен. backbone.
станок = м. 1. (для работы) bench; (механический) machine(-tool); печатный ~
printing-press; столярный ~ joiner`s bench; 2. (опора) mount(ing).
станционн|ый = station attr. ; ~ая грузовая платформа freight dock.
станция = ж. station; опытная ~ с.-х. experimental station; автозаправочная ~
petrol-filling station; грузовая ~ goods (freight) station; ~ назначения station
of destination; ~ технического обслуживания и ремонта maintenance (service)
shop; узловая ~ junction station, terminal; электрическая ~ power station, power
plant.
стапел|ь = м. building-berth; stocks pl. ; на ~е on the stocks; сходить со ~я,
~ей come* off the stocks.
стаптывать = , стоптать (вн.) wear* out (smth.) ; ~ каблуки wear* the heels
down.
старани|е = с. effort, endeavour; приложить все ~я do* one`s best, exert one`s
best efforts.
старатель = м. gold-digger.
старательн|о = carefully, painstakingly; ~ость ж. application; (прилежание)
diligence; ~ый painstaking; (прилежный) diligent.
стараться = , постараться 1. (делать что-л. с усердием) try, do* one`s best;
~ изо всех сил do* one`s very best, try with all one`s might; 2. (+ инф.;
прилагать усилия) try (+ to inf ), endeavour (+ to inf ), do* one`s best (+
to inf ); ~ выиграть время play for time.
старейшина = м. elder.
стареть = , постареть, устареть 1. сов. постареть age; grow*/get* old; 2.
сов. устареть be*/ become* obsolete.
старец = м. 1. old man*; elder; 2. уст. staretz, elder (a spiritual
counsellor, usually a monk).
стареющий = aging, ageing.
старик = м. old man*.
старикан = м. разг. old boy/chap/fellow.
стариковск|ий = old man`s; ~ая походка old-mannish walk.
старин|а = 1. ж. (о времени) old times pl. ; в ~у in times past, in olden
days; in the old days; 2. ж. (старинные вещи, обычаи) relic of the past; 3. м.
разг. (в обращении) old man*/fellow/ chap; тряхнуть ~ой bring* back one`s
young days.
старинк|а = ж. : по ~е in the old way, as in the old times.
старинн|ый = old; (древний) ancient; ~ые вещи antiques; ~ая мебель
antique/period furniture; ~aя одежда period/historical costume.
старить = , состарить (вн.) age (smb.) ; (делать старообразным) make* (smb.)
look old; ~ся, состариться get*/grow*/become* old.
старичок = м. (little) old man*.
старожил = м. old resident.
старомодный = old-fashioned.
старообразный = old-looking.
староста = м. leader; ~ класса form captain; ~ курса course leader; церковный ~
церк. church warden.
старост|ь = ж. 1. old age; к ~и, под ~ when one is getting old; в ~и in one`s
age; 2. (ветхость, изношенность) age; ~ не радость посл. it`s not much
pleasure to be old.
старт = м. 1. start; (ракеты тж.) blast-off; (самолЈта) take-off; брать ~
start; перен. (начинать что-л. удачно) make* a (good) start; дать ~ give*
the signal to start; 2. (место) starting line, start; раздельный ~ спорт.
individual start; общий ~ спорт. massed start; ~ с места standing start;
выходить на ~ go* to the starting line; место ~а starting mark; порядок ~а
starting order.
стартер = м. тех. starter.
стартЈр = м. спорт. starter.
стартовать = несов. и сов. start; (о ракете тж.) blast off; (о самолЈте) take*
off; перен. (начинаться) open, start.
стартов|ый = 1. спорт. starting attr. ; ~ая отметка start mark; ~ ключ start
key; ~ колокол starting bell; ~ сигнал starting signal; ~ пистолет
starting/starter`s pistol; ~ые дорожки starting lanes; ~ые колодки starting
blocks (athletics); ~ тумбочки starting blocks (swimming); 2. ав. launching
attr. ; ~ая площадка для запуска ракет rocket launching pad.
стару|ха = ж. old woman*; ~шечий old woman`s; ~шка ж. (little) old woman*, old
soul.
старческий = senile.
старш|ий = 1. прил. (по возрасту) older; (из всех) oldest; (о детях) elder;
(из всех) eldest; ~ брат elder brother; ~ сын the eldest son; 2. прил. (по
положению) senior; ~ая медицинская сестра senior nurse; ~ офицер senior
officer; ~ лейтенант first lieutenant; 3. прил. (близкий к концу обучения)
senior; ~ие классы senior/upper forms; ~ курс senior year; 4. в знач. сущ.
м. (начальник) chief, man* in charge; кто здесь ~? who is in charge here?;
5. в знач. сущ. мн. (взрослые) adults, one`s elders.
старшина = м. 1. воен. sergeant major; first sergeant амер. ; 2. мор. petty
officer.
старшинств|о = с. seniority; по ~у by seniority.
стар|ый = 1. прил. old; по ~ой памяти for the sake of old times; 2. в знач.
сущ. с. (the) old; борьба ~ого с новым the struggle between the old and the
new; приняться за ~ое fall* back into one`s old ways; кто ~ое помянет, тому
глаз вон е let bygones be bygones; человек ~ого закала а man* of the old
school; Старый Свет the Old World; ~ стиль Old Style.
старьЈ = с. собир. разг. old stuff/junk; (старое платье) old clothes pl.
старьЈвщик = м. rag-and-bone man*.
стаскивать = , стащить (вн.) pull (smth.) (off); (силой тж.) drag (smth.) (off);
~ перчатку pull/draw* off a glove; ~ кого-л. с кровати pull/drag smb. out of
bed.
статика = ж. statics.
статист = м. театр. super, walker-on; кино extra.
статист|ик = м. statistician; ~ика ж. statistics; ~ика внешней торговли foreign
trade statistics.
статистическ|ий = statistic(al); ~ие данные statistics, statistical data; ~
отчЈт statistical report.
статический = static.
статн|ый = well-proportioned, shapely; ~ая фигура shapely figure.
статс-дама = ж. уст. lady-in-waiting.
статус = м. status; правовой ~ legal status; ~ независимого государства status
of independent state.
статус-кво = м. нескл. status quo.
статуэтка = ж. statuette, figurine.
статуя = ж. statue.
стать I = сов. 1. см. становиться 1; 2. (остановиться) stop; лошадь стала the
horse stopped; часы стали the watch/clock has stopped; река стала the river is
frozen over, the river is ice-bound.
стать II = сов. 1. см. становиться II; 2. (+ инф.; начать) begin* (+ to inf. ,
+ -ing); (приобрести привычку) have* taken (to + -ing); он стал читать
письмо he began reading the letter; он стал читать в постели he has taken to
reading in bed; 3. (+ инф.; для образования будущего времени) : не стану
читать I won`t read; что ты станешь делать? what will you do?; 4. (с тв.;
случиться ): что с ним стало? what has happened to him?; 5. безл. (рд.) : его
не стало he is no more; стало быть (итак) so, thus; (следовательно)
consequently, it follows that.
стат|ь III = ж. (телосложение) physique, build; под ~ 1) (подобен чем-л.) like
smth. ; 2) (в соответствии с кем-л., чем-л.) be* fitting to smb. , smth. ;
с какой ~и? what on earth for?, why should I, he etc. ?; с какой ~и мне,
ему и т. п. идти туда? why (on earth) should l, he, etc. go there?
статься = сов. разг. happen; что с ним сталось? what has become of him? может ~,
что я задержусь I may be delayed; всЈ может ~ anything may happen.
стать|я = ж. 1. (газетная и т. п.) article; 2. (пункт) paragraph, item, clause;
(закона, устава) clause; ~ договора article/clause of a treaty; 3. (раздел
бюджета) item; ~ актива asset; ~ баланса item; ~ импорта item of import; ~
бюджета item in the budget; ~ контракта contract clause; ~ расходов expense
item; ~ экспорта item of export; ~и договора купли-продажи ком. contract
articles, clauses; приходная ~ credit item; ~ дохода source of income; по
всем ~ям on all counts; это особая ~ that belongs to quite another
category/heading.
стационар = м. 1. permanent establishment; 2. (лечебное учреждение) hospital,
in-patient department; ~ный 1. permanent; 2. (в больнице) in-patient attr. ;
~ный больной in-patient; 3. тех. stationary, fixed, static; ~ная камера кино
stationary camera.
стачать = сов. см. тачать.
стачечный = strike attr.
стачка = ж. strike.
стащи|ть = сов. 1. см. стаскивать; 2. (вн.) разг. (украсть) pilfer (smth.) ,
filch (smth.) , steal* (smth.) ; шутл. bag (smth.) ; кто ~л мой карандаш?
who`s bagged my pencil?
стая = ж. (птиц) flock; (животных) pack; (рыб) shoal, school; перен. flock.
стаять = сов. melt.
ствол = м. 1. (дерева) trunk; (тонкий тж.) stem; 2. (стрелкового орудия)
barrel; (миномЈта) tube.
створка = ж. leaf*; (буфета и т. п.) door.
створчат|ый = folding; ~ые двери folding doors.
стеарин = м. stearin; ~овый stearin attr. ; ~овые свечи stearin candles.
стебель = м. (травы) stalk; (цветка) stem.
стЈган|ый = quilted, wadded; ~ая куртка wadded jacket; ~ое одеяло quilt.
стегать = I, стегнуть (вн.; хлестать) lash (smb., smth.).
стегать II = несов. (вн.; прошивать) quilt (smth.).
стегнуть = сов. см. стегать I.
стеж|ок = м. stitch; делать ~ки take* stitches.
стекать = , стечь 1. pour down; (каплями) trickle down; ~ с крыши pour down
from the roof; ~ по склону pour/flow down a slope/ hillside; дать воде стечь
let* the water drain off; 2. тк. несов. (о реке, ручье) flow down, run* down;
~ся, стечься join; перен. come* together, gather; много народу стеклось на
площадь a large crowd gathered in the square.
стекло = с. glass; собир. (изделия) glassware; ветровое ~ (в автомашине)
windscreen, windshield; увеличительное ~ magnifying glass.
стекловолокно = с. glass fibre, fibre glass.
стеклодув = м. glass-blower.
стеклопластики = мн. ( ед. стеклопластик м. ) glass-fibre plastics.
стЈклышко = с. bit/fragment of glass; как ~ чистый spick and span, bright as a
new pin.
стеклянн|ый = 1. glass attr. ; ~ая ваза glass vase; ~ое волокно тех. fiber
glass; ~ светофильтр тех. glass filter; 2. (похожий на стекло) crystalline; (о
звуках) clear, crystal-clear; 3. (о глазах, взгляде) glassy.
стеколь|ный = glass attr. ; ~ завод glass-works; ~ная промышленнсть glass
industry/manufacture; ~щик м. glazier.
стелить(ся) = несов. разг. см. стлать(ся).
стеллаж = м. 1. shelves pl. , stand; 2. (приспособление для хранения чего-л. в
стоячем положении) rack.
стелька = ж. insole, sock.
стельная = : ~ корова cow in/with calf.
стелющийся = prostrate, trailing; ~ кедр prostrate cedar.
стемнеть = сов. см. темнеть 1, 2.
стен|а = ж. wall; за ~ой the other side of the wall; в ~ах within the walls;
между ними выросла ~ they became estranged; в четырЈх ~ах within four walls;
встать ~ой rise* like one man; как за каменной ~ой safe as houses; положиться на
кого-л. как на каменную стену know* smb. to be utterly trustworthy, have*
absolute trust in smb.
стенгазета = ж. (стенная газета) wall newspaper.
стенд = м. 1. stand; 2. (установка для испытания машин) test bench; испытать
что-л. на ~е bench-test smth.
стенк|а = ж. 1. wall; 2. (боковая сторона) ride; ~и ящика sides of a
box/drawer; ~и кровеносных сосудов walls of the blood vessels; гимнастическая
~ the wall-bars pl.
стенн|ой = wall attr. , mural; ~ шкаф built-in cupboard/closet; wall cupboard;
~ая живопись mural painting; murals pl. ; ~ые часы wall clock sg.
стенограмма = ж. verbatim record/report; ~ доклада verbatim record of a speech.
стенографировать = несов. (вн.) take* (smth.) down in shorthand.
стенограф|ист = м. , ~истка ж. stenographer; ~ический shorthand attr. ,
stenographic; ~ический отчЈт shorthand/verbatim report.
стенография = ж. stenography, shorthand.
стенопись = ж. mural painting.
степенный = staid, sedate, grave.
степен|ь = ж. 1. (сравнительная величина) degree; ~ контрастности тех.
contrast grade; ~ сжатия газа compression; 2. тк. ед. (мера, предел,
отношение) degree; extent; до известной ~и, до некоторой ~и to a certain
extent; в той или иной ~и one way or another; в значительной ~и to a
considerable extent; до какой ~и? to what exent?; 3. (ученое звание) degree; ~
доктора Doctor`s degree; ~ кандидата наук Master`s degree; присуждать учЈную
~ кому-л. confer a degree on smb. ; 4. (разряд, категория) class; 5. мат.
power; возводить что-л. в третью и т. д. ~ raise smth. to the third, etc.
power; ~ родства relation; в высшей ~и 1) (очень) extremely, most; 2) (совсем)
utterly; ни в малейшей ~и not in the least.
степной = steppe attr.
степь = ж. steppe.
стервятник = м. зоол. vulture.
стерео = с. stereo.
стереоголограмма = ж. тех. stereo hologram.
стереокино = с. нескл. (стереоскопическое кино) three-dimensional cinema, З-D
(cinema).
стереомагнитофон = м. stereo tape recorder.
стереометрия = ж. stereometry, solid geometry.
стереосистема = ж. разг. stereo hi-fi.
стереоскоп = м. stereoscope.
стереоскопическ|ий = тех. stereoscopic; ~ая кинематография stereoscopic
cinematography; ~ая проекция stereoscopic projection; ~ кинофильм stereoscopic
film; ~ое изображение stereoscopic image; ~ эффект stereoscopic effect; ~ое
телевидение stereo-television.
стереотип = м. полигр. stereotype; ~ный полигр. stereotype attr. , stereotyped;
перен. тж. stock attr. ; ~нoe издание stereotype edition; ~ная фраза
stock/stereotyped/hackneyed phrase.
стереофильм = м. (стереоскопический фильм) 3-D film.
стереофонический = stereophonic; ~ звук stereo(phonic) sound.
стереть = сов. см. стирать 1; ~ся сов. см. стираться 1.
стеречь = несов. (вн.) 1. (охранять) guard (smb., smth.) ; watch (over); 2.
(подкарауливать) watch (for).
стерж|ень = м. 1. rod, shaft; (опорный) pivot, spindle; 2. (растения) core,
heart; 3. (главная часть чего-л.) core, pivot; ~невой pivotal; ~невой вопрос
pivotal question, key issue.
стерилизация = ж. sterilization.
стерилизовать = несов. и сов. (вн.) sterilize (smth.).
стерильный = 1. (обеззараженный) sterilized; 2. (бесплодный) sterile.
стерлинг = м. sterling; ~овый sterling attr.
стерлядь = ж. (рыба) sterlet.
стерня = ж. с.-х. stubble (field).
стерпеть = сов. (вн.) bear* (smth.) , endure (smth.) ; не ~ lose* patience; ~
обиду sit* down tinder an insult; он не стерпел обиды he rebelled at the insult.
стЈртый = effaced, obliterated.
стеснени|е = с. 1. restraint; 2. (затруднЈнность дыхания) constriction; 3.
(неловкость) constraint; говорить без ~я speak* quite freely; пожалуйста, без
~й! make yourself quite at home!, don`t stand on ceremony!
стеснЈнн|ый = 1. (о дыхании) constricted; (о движениях) cramped; 2. (тяжЈлый)
difficult; в ~ых обстоятельствах in straitened/reduced circumstances.
стеснительн|ость = ж. shyness, awkwardness; ~ый 1. (застенчивый) shy,
awkward; 2. (затруднительный) difficult, restricted.
стеснить = сов. см. стеснять.
стеснять = , стеснить (вн.) 1. (лишать простора) confine (smth.) ; перен.
restrict (smth.) ; 2. (заставлять потесниться) cramp (smb.) ; вы нас нисколько
не стесните you won`t inconvenience us in the least, you won`t be a bit in
the way; я вас не стесню? won`t I be in the way?; 3. (лишать свободы действий)
hamper (smb.) , hinder (smb.) , impede (smb.) ; (ограничивать кого-л. в чЈмл.)
restrict (smb.) ; ~ кого-л. в средствах stint smb. for money; 4. (лишать
непринужденности) embarrass (smb.) ; 5. разг. (сдавливать) squeeze (smb.) ; 6.
(горло, грудь) constrict (smth.) ; перен. oppress (smb.).
стесн|яться = , постесняться 1. тк. несов. feel* shy (in front of); не
~яйтесь! don`t be shy/ nervous!; 2. (кого-л.) be* shy (of); (чего-л.;
стыдиться) be* ashamed (of); (+ инф.) be* too shy (+ to inf. ); он вас ~яется
you make him shy; он ~яется публики an audience makes him nervous, he
suffers from stage-fright; он никого не ~яется he`s as bold as brass, nobody
can make him nervous; не ~яйтесь говорить правду don`t be afraid to tell the
truth; не ~ в выражениях not be over-nice in one`s expressions, not mince
one`s words.
стетоскоп = м. stethoscope.
стечени|е = с. confluence; ~ народа concourse; при большом ~и народа before а
vast concourse/assembly; ~ обстоятельств coincidence; the circumstances pl. ;
счастливое ~ обстоятельств fortunate coincidence; неожиданное ~ обстоятельств
unforeseen coincidence.
стечь = сов. см. стекать 1; ~ся сов. см. стекаться.
стилизация = ж. stylization; ~ованный stylized, conventionalized; (манерный)
affected.
стилистика = ж. stylistics, (study of) style.
стилистическ|ий = stylistic; ~ая ошибка error of style.
стиль I = м. style; ~и в живописи styles in painting; в русском, итальянском и
т. д. ~е in the Russian, Italian, etc. style; ~ фельетона satirical style;
работать над ~ем improve one`s style; ~ руководства style of
leadership/management; это не в моЈм ~е that`s not my way of doing things.
стил|ь II = м. (способ летоисчисления) style; по новому (старому) ~ю New
...Поділитися у соцмережах