Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
...nal.
репутаци|я = ж. reputation, name; безупречная ~ impeccable (spotless, stainless)
reputation; отличная ~ excellent reputation; дурная ~ bad reputation;
подмоченная ~ разг. tarnish reputation; пользоваться хорошей ~ей have* a good
reputation, name; пользоваться ~ей have* a reputation, name (for).
репчатый = turnip-shaped; ~ лук large onion.
ресницы = мн. ( ед. ресница ж. ) eyelashes.
респиратор = м. respirator, gas-mask.
республика = ж. republic; демократическая ~ democratic republic; буржуазная ~
bourgeouis republic.
республикан|ец = м. republican; ~ский republican.
рессор|а = ж. spring; ~ный sprung, spring-supported.
реставратор = м. restorer; ~ старых картин restorer of old pictures.
реставраци|я = ж. restoration; ~ кинофильма regeneration of film; ~онный: ~онная
машина кино regeneration equipment.
реставрировать = несов. и сов. (вн.) restore (smth.).
ресторан = м. restaurant; ~ный restaurant attr.
ресурсы = мн. resources; валютные ~ foreign currency resources; денежные ~ cash
resources; материальные ~ material resources; производственные ~ industrial
resources; сырьевые ~ raw materials resources; финансовые ~ financial resources.
ретивый = zealous, ardent; (резвый) sprightly.
реторта = ж. retort.
ретранслировать = несов. и сов. (вн.) радио retransmit (smth.).
ретрансляци|я = ж. радио retransmission; ~онный: ~онный передатчик
retransmitter.
ретроспектива = ж. 1. retrospective review; 2. кино retrospective show.
ретушЈр = м. retoucher.
ретушировать = несов. и сов. (вн.) retouch (smth.).
ретушь = ж. retouching.
реферат = м. 1. summary, synopsis ( pl. -ses); 2. (доклад) paper, essay.
референдум = м. referendum.
референт = м. adviser, expert, assistant.
рефлекс = м. reflex; коленные ~ы knee-jerks; patellar reflexes научн. ; условный
~ conditioned reflex.
рефлектор = м. 1. (отражатель лучей) reflector; 2. (обогревательный прибор)
bowl-fire, electric fire with a reflector.
реформа = ж. reform.
реформатор = м. reformer.
реформация = ж. ист. Reformation.
реформизм = м. reformism.
реформировать = несов. и сов. (вн.) reform (smth.).
реформист = м. reformist.
рефрижератор = м. 1. refrigerator; 2. (часть холодильной машины) evaporator;
~ный refrigerator attr. ; ~ное судно refrigerator (ship).
реценз|ент = м. (книг) reviewer; (рукописей) reader; ~ировать, прорецензировать
(вн.) (книги) review (smth.) ; (рукописи) read* (smth.).
рецензия = ж. review; (на рукопись) opinion.
рецепт = м. prescription; (способ приготовления чего-л.) recipe; перен. тж.
formula ( pl. -ae); готовый ~ ready-made formula; cut-and-dried instructions pl.
рецидив = м. 1. set-back, recurrence; 2. мед. relapse; 3. юр. recidivation,
second offence; backsliding разг.
рецидивист = м. recidivist, old offender, repeater.
речев|ой = speech attr. ; ~ые навыки speech habits.
речение = с. expression.
речистый = разг. voluble; (говорливый) talkative.
речитатив = м. муз. recitative; говорить, читать ~ом chant.
речка = ж. small river, stream.
речник = м. river-transport worker.
речн|ой = river attr. ; (о живущих в реках тж.) fluvial научн. ; ~ое судно
river-boat; ~ое сообщение river navigation; ~ые растения fluvial plants.
реч|ь = ж. 1. (способность говорить) speech; органы ~и organs of speech;
развитие ~и speech training; 2. (язык) speech; устная ~ oral speech; русская
~ Russian speech, spoken Russian; 3. (произношение) speech, way of speaking;
окающая ~ manner of stressing the o`s in one`s speech; 4. разг. (беседа,
разговор) talk; ~ идЈт о том, чтобы... it is a question/matter of...;
случай, о котором идЈт ~ the case in question; о чЈм ~? what are you talking
about?; об этом и ~и не было it was not even mentioned; не об этом ~ that`s
not what we are talking about; об этом не может быть и ~и that is out of the
question; завести ~ о чЈм-л. begin* to speak of smth. ; пустые ~и empty talk
sg. ; 5. (выступление) speech; обличительная ~ denunciation; выступить с ~ью,
произнести ~ make*/deliver a speech; обратиться с ~ью к кому-л. address smb.
реш|ать = , решить 1. (+ инф.; приходить к какому-л. выводу) decide (+ to
inf) , make* up one`s mind (+ to inf) , rosolve (+ to inf) ; он решил
остаться дома he decided to stay at home; вы сами должны ~ it is for you to
decide; 2. (вн., + инф.; принимать решение) decide (smth. + to inf) ; решить
дело в чью-л. пользу decide (the matter) in smb.`s favour; они решили
перевыполнить план they decided to overfulfil the plan; 3. (вн.; определять
искомое) solve (smth.) ; work out (smth.) ; ~ задачи, примеры solve
problems, examples; ~ кроссворд do* a crossword puzzle; 4. (вн.; выполнять)
solve (smth.) ; несов. тж. tackle (smth.) , work on (smth.) ; решить
проблему solve a problem; решить чью-л. судьбу, участь decide smb.`s fate/
future; решить судьбу, участь чего-л. decide the fate of smth. ; ~аться,
решиться 1. (на вн., + инф.; принимать решение) decide (on,+ to inf) ,
make* up one`s mind (+ to inf) ; решиться на отчаянный поступок decide on a
desperate course of action; решиться на такой шаг make* up one`s mind to
(take) such a step; не решиться на крайние меры hesitate to take extreme
measures; не могу решиться на это I can`t bring myself to do it; не ~аюсь
сказать кому-л. I can`t bring myself to tell smb. ; ~айтесь! make up your
mind!; 2. (определяться) be* decided; завтра решится его дело his case will be
decided tomorrow; 3. тк. несов. come* out, be* solved; задача легко ~ается
the problem is easily solved; задача не ~ается the problem won`t come out.
решающ|ий = decisive; ~ая сила decisive force; ~ момент decisive/crucial moment;
с ~им голосом with the right to vote (at a congress, conference, etc. ).
решение = с. 1. decision; (постановление тж.) resolution; (суда) award,
verdict, judg(e)ment; принимать ~ come* to a decision, arrive at a decision,
make*/reach a decision; выносить ~ pronounce judg(e)ment, pronounce it`s
verdict; 2. (ответ к задаче и т. п.) solution (of), answer (to).
решетина = ж. lath.
решЈтк|а = ж. (в стене) grille; (ограда тж.) rallings pl. ; (деревянная)
lattice, trellis; (на окне) bars pl. ; посадить, упрятать кого-л. за ~у put*
smb. behind a bars.
решето = с. sieve чудеса в ~е a fantastic tale.
решЈтчат|ый = , решетчатый lattice, latticed; trellised; ~ая балка, ~ая ферма
lattice girder; ~ая конструкция lattice-work; ~ люк grating.
решимость = ж. determination, resolution, resolve.
решительн|о = 1. (смело) resolutely; (категорически) categorically,
positively; ~ возражать object categorically/flatly; ~ отрицать что-л.
categorically deny smth. ; быть ~ против чего-л. be* untterly opposed to smth.
; 2. (совершенно) absolutely; ~ ничего не делать, не знать и т. п. do*, know*
absolutely nothing; ~ость ж. 1. (смелость в принятии решений) determination,
resolution; 2. (категоричность) decisiveness, finality; ~ый 1. (смелый,
энергичный) resolute, decided, determined; ~ый человек resolute/ determined
person; ~ые меры resolute measures; 2. (решающий, категорический) decisive;
(окончательный) final, ultimate; ~ый ответ final reply; ~ый тон resolute tone;
с самым ~ым видом with an expression of the utmost determination; с ~ым
намерением уехать with one`s mind firmly made up to leave; ~ый бой decisive
battle/ action.
решить = сов. см. решать; ~ся сов. см. решаться 1, 2.
реэвакуация = ж. return from evacuation.
реэкспорт = м. re-export.
рея = ж. см. рей.
реять = несов. 1. (плавно двигаться) glide along, drift along; 2. (парить)
hover; 3. (развеваться) stream, fly*.
ржав|еть = , заржаветь rust, be* rusty; ~чина ж. rust; цвета ~чины rustcoloured;
~ый rusty.
ржание = с. neighing.
ржанк|а = ж. зоол. plover; ~ глупая dotterel; золотистая ~ golden plover.
ржан|ой = rye attr. ; ~ колос ear of rye; ~ая мука rye flour; ~ хлеб rye bread.
ржать = несов. neigh; разг. laugh loudly.
рибонуклеинов|ый = : ~ая кислота (РНК) ribonucleic acid, RNA.
рига = ж. threshing barn/floor.
ригел|ь = м. тех. cross-bar, collar-beam.
ригоризм = м. rigorism.
ригористический = rigorist.
ридикюль = м. уст. handbag.
рижский = (of) Riga.
риз|а = ж. церк. 1. chasuble; (царское одеяние) robes pl. ; vestments pl. ;
2. (оклад на иконе) riza, metal mounting; 3. уст., поэт. reiment, garments;
напиться до положения ~ drink one self insensible.
ризница = ж. церк. sacristy, vestry (a room in or attached to a church in which
the vestments vessels and other requisites for Divine worship are kept and in
which the clergy vest).
рикошет = м. ricochet; ~ом нареч.: пуля попала в него ~ом the bullet hit him on
the rebound; ~ировать несов. ricochet.
рикша = м. rickshaw, jinricksha.
римлян|ин = м. Roman.
римск|ий = Roman; ~ нос Roman nose; ~ое право юр. Roman law; ~ая церковь Roman
Church; ~ие цифры Roman numerals.
ринг = м. спорт. ring.
ринуться = сов. dash, hurl oneself , charge; ~ в атаку hurl oneself into the
attack.
рис = м. rice.
риск = м. 1. risk, hazard; с ~ом для жизни at the risk of one`s life; идти на
~ risk it, take* a chance; подвергать ~у кого-л. endanger smb. , jeopardize
smb. ; группа ~а risk group; 2. (действие наудачу) taking risks/chances; ~ -
благородное дело nothing venture, nothing have; на свой страх и ~ at one`s own
risk; 3. ~ неплатежа ком. risk of non-payment.
рискн|уть = сов. 1. см. рисковать; 2. (+ инф. , на вн. ; отважиться) venture (+
to inf , smth. ); он ~ул спросить еЈ об этом he ventured to ask her about it.
рискованность = ж. riskiness.
рискованный = risky; ~ шаг risky step.
рисковать = , рискнуть 1. (подвергаться риску) take* a risk/chance; лучше не
~ better not risk it; не хотеть ~ be* unwilling to take risks; 2. обычно
несов. ; (тв.) risk (smb., smth.) ; jeopardize (smb., smth.) ; ~ жизнью,
головой risk one`s life, neck; ~ здоровьем, репутацией jeopardize one`s
health, reputation.
рисковый = : ~овое предпринимательство risk business; ~ капитал venture capital.
рисова|льщик = м. graphic artist; ~ние с. drawing; учиться ~нию learn* how to
draw; ~нный: ~нный задник театр, кино painted backgroud.
рисова|ть = , нарисовать (вн.) draw* (smth.) ; (красками) paint (smth.) ; перен.
portray (smth.) ; depict (smth.) ; ~ карандашом, пером draw* in pencil, in ink;
~ с натуры draw*/paint from life; ~ портрет draw*/paint a portrait; ~ся несов.
1. (виднеться) be* outlined/silhouetted; 2. (дт.; представляться) present
itself (to); 3. (тв.; стараться показать себя с выгодной стороны) show* off
(smth.).
рисовка = ж. showing-off.
рисов|ый = rice attr. ; ~ое поле rice field; ~ая каша (thin) rice pudding; ~ая
бумага rice paper.
рисун|ок = м. drawing; (очертание) outline; (узор) design, pattern; ~ карандашом
pencil-drawing; ~ пером pen-and-ink drawing; по ~кам кого-л. after the designs
of smb.
ритм = м. rhythm.
ритмика = ж. 1. (система и характер ритма) rhythms pl. , rhythmical pattern;
2. (учение о ритме) rhythmics, theory of rhythm; 3. (система физических
упражнений) eurhythmics.
ритмич|еский = rhythmical; ~ность ж. rhythm; ~ный rhythmical.
ритор|ика = ж. rhetoric; ~ический rhetorical; ~ический вопрос rhetorical
question.
ритуал = м. ritual.
риф I = м. (подводная скала) reef.
риф II = м. мор. reef; брать ~ы take* in reefs.
рифлЈный = (о железе) corrugated.
рифма = ж. rhyme; мужская, женская ~ masculine, feminine rhyme.
рифмовка = ж. rhyming, rhyme system.
рифмоплЈт = м. разг. rhymer, rhymester.
рицин = м. 1. бот. castor plant; 2. мед. castor oil.
рицинов|ый = : ~овое масло castor oil.
роба = ж. overalls pl.
роббер = м. (cards) rubber.
робеть = несов. be* timid; (перед тв. ) quail (before); не робей(те)! don`t be
shy!* don`t be scared!
робк|ий = timid; (застенчивый) shy; ~ человек shy/timid person; он не ~ого
десятка he has plenty of pluck, he`s not easily scared.
робост|ь = ж. timidity; (застенчивость) shyness; от ~и он не мог говорить he was
too shy to speak.
робот = м. robot.
робототехника = ж. robot technology.
ров = м. ditch; крепостной ~ moat, fosse; противотанковый ~ anti-tank ditch.
ровесн|ик = м. , ~ица ж. contemporary; они ~ики they are the same age; он мой ~
he`s my age.
ровн|о = нареч. 1. (равномерно) evenly, regularly; (одинаково) equally;
биться ~ (о сердце) beat* evenly; ~ дышать breathe regularly/steadily; 2.
(гладко) smoothly; 3. в знач. частицы (точно) exactly, precisely; ~ в два, три
и т. п. часа at two, three, etc. sharp; ~ десять рублей exactly ten roubles;
4. в знач. частицы разг. (совершенно) : он ~ ничего не понимает he doesn`t
understand a thing; это ничего не значит that means nothing whatever; ~ый 1.
(гладкий) even, level, smooth; ~ая дорога level/mooth road; 2. (прямой)
straight; ~ая линия straight line; 3. (одинаковый) equal, even; (равномерный)
regular; ~ый загар even tan; ~ный климат equable climate; ~ый голос level
tones pl. ; ~ым шагом with measured tread; 4. (уравновешенный) equable, even;
~ый характер even disposition, equable temper; ~ый счЈт round figures pl. ;
для ~ого счЈта to make a round sum; ~ым счЈтом ничего! nothing whatever!; не
ровЈн час you never know.
ровня = м. и ж. разг. equal; он ей не ~ he`s not good enough for her.
ровнять = , сровнять (вн.) make* (smth.) even, level (smth.) off; ~ что-л.
катком roll smth. smooth.
рог = м. 1. horn; (олений) antler; 2. (музыкальный инструмент) horn; брать быка
за ~а take* the bull by the horns.
рогалик = м. (хлебное изделие) croissant.
рогатк|а = ж. 1. (на дороге) barrier; воен. knife-rest; перен. (препятствие)
obstacle; 2. (метательная) catapult; стрелять из ~и shoot* one`s catapult.
рогатый = horned; крупный ~ скот cattle; мелкий ~ скот goats and sheep.
роговица = ж. анат. cornea.
рогов|ой = horn attr. ; ~ые очки horn-rimmed spectacles.
рогожа = ж. bast mat, matting.
рогоносец = м. разг., шутл. cuckold.
род = м. 1. (семейный) family, kin; 2. (происхождение, рождение) birth, origin,
stock; (поколение) generation; старого ~а of old stock; из ~а в ~ from one
generation to another; 3. (сорт, вид) sort, kind; ~ войск arm of the
service; 4. биол. genus; 5. грам. gender; мужской, женский, средний ~
masculine, feminine, neuter (gender); существительное мужского ~а masculine
noun; ~ человеческий mankind, humanity, the human race; ему 30 лет от ~у he
is thirty years of age; двадцати лет от ~ at the age of twenty; ему на ~у
написано he was destined (to); без ~у, без племени without kith or kin; ~
войск arm of the service; всякого ~а all sorts/kind (of); что-нибудь в этом
~е something of the sort/kind; в своЈм ~е in one`s way; своего ~а, в
некотором ~е a sort/kind (of).
роддом = м. ( сокр. от родильный дом) maternity hospital.
родий = м. хим. rhodium.
родильн|ица = ж. woman* who has just had a baby; ~ый: ~ый дом maternity
hospital.
родимчик = м. разг. convulsions (of mother or child about time of birth).
родим|ый = прил. см. родной 1; ~ое пятно birthmark.
родин|а = ж. 1. native land, motherland, mother country, homeland; (место
рождения) birth-place; любовь к ~е love of country; 2. (место происхождения
растения, животного) land, home.
родинка = ж. birth-mark, mole.
родители = мн. parents.
родительный = : ~ падеж грам. genitive case.
родительск|ий = parents`, parental; ~ комитет parents` commitee; ~ое собрание
parents` meeting; ~ дом one`s parents` home/house.
род|ить = несов. и сов. 1. (вн.) give* birth (to); перен. тж. give* rise
(to); ~ сына, дочь bear* a son, a daughter; она только что ~ила she has just
given birth; она ещЈ не ~ила the baby hasn`t been born yet; 2. разг. (давать
урожай) yield; в чЈм мать ~ила stark-naked; ~иться несов. и сов. 1. be* born;
перен. (возникать) arise*, spring* up; ~иться слепым be* born blind; у него
~ился сын his wife has just had a baby-boy; у меня ~илась мысль (+ инф) I had
the idea (of + -ing); ~илось подозрение a suspicion arouse; 2.
(произрастать) grow*.
родник = м. spring; ~овый spring attr.
роднить = , породнить, сроднить (вн.) 1. сов. породнить unite (smb.) ; 2.
сов. сроднить draw* (smb.) together, create a bond/affinity (between); 3. тк.
несов. (сближать) make* (smb.) alike; ~ся, породниться (с тв.) 1. mix (with),
intermingle (with), become* related (to); 2. тк. несов. (сближаться) become*
akin (with), grow*/draw* together.
родн|ой = 1. прил. (по крови) one`s own; (не приЈмный, не двоюродный) one`s
real; (являющийся родственником) of one`s own family/blood после сущ. ; ~ая
сестра one`s own sister; ~ человек person of one`s own family; 2. прил. (о
месте) native; ~ дом one`s native/own home; ~ город one`s home town; 3. прил.
(дорогой, близкий сердцу) dear, darling; 4. в знач. сущ. мн. ~ые one`s
relatives/relations; (домашние) one`s people; ~ язык native language,
mother-tongue.
родня = ж. 1. собир. (родственники) relatives pl. , relations pl. ; 2. разг.
(родственник) relative, relation; он мне ~ we are related.
родовитость = ж. blood; high birth, good birth.
родовитый = high-born, well-born, of the blood.
родов|ой I = 1. family attr. ; ~ строй tribal system; ~ая месть vendetta,
bloodfeud; 2. биол. generic; 3. грам. gender attr. ; ~ые окончания gender
inflections.
родов|ой II = birth attr. ; ~ые муки birth-pains.
родовспомогательн|ый = : ~ое учреждение maternity home.
рододендрон = м. бот. rhododendron.
родом = by birth; он ~ из Москвы, с Кавказа he comes from Moscow, from the
Caucasus.
родоначальник = м. progenitor, stock; разг. founder, father.
родословная = ж. pedigree.
родственн|ик = м. , ~ица ж. relative, relation; ближайшие ~ики close relatives.
родственн|ый = 1. family attr. ; of the family после сущ. ; ~ые связи family
ties; 2. (тЈплый, сердечный) cordial; 3. (сходный) kindred; akin predic. ; ~ые
науки related/allied siences; ~ые языки related languages.
родств|о = с. 1. relationship; быть в ~е с кем-л. be* related to smb. ; 2.
собир. разг. (родственники) family; relatives pl. ; 3. (сходство) affinity.
род|ы = мн. (child)birth sg. , having a child sg. , confinement sg. ; у неЈ были
тяжЈлые ~ she had a difficult confinement; она очень похорошела после ~ов she
looks wonderful since she had her child.
рож|а I = ж. груб. face; ну и ~! what a mug! корчить ~и кому-л. pull/make* faces
at smb.
рож|а II = ж. (болезнь) erysipelas, Rose, St. Anthony`s fire.
рожать = несов. разг. have* a baby, give* birth.
рождаемость = ж. birth-rate.
рожд|ать = несов. (вн.) give* birth (to); bear* (smb.) ; перен. give* rise (to);
~аться несов. be* born; перен. arise*; spring* up; ~ение с. birth; с самого
моего ~ения ever since I was born; от ~ения from* birth; день ~ения birthday;
место ~ения birthplace; дата ~ения date of birth; по ~ению by birth.
рождественский = Christmas attr. , Xmas attr.
Рождество = с. Christmas, Xmas.
роженица = ж. (женщина в период родов) woman* in childbirth; (родившая) newlymade
mother.
рожок = м. 1. (музыкальный инструмент) horn; английский ~ tenor oboe, cor
anglais; 2. (детский) feeding-bottle; 3. (для обуви) shoe-horn.
рожь = ж. rye.
роз|а = ж. rose; ~ ветров метеор. wind-rose; ~ан м. разг. rose; ~арий м. rosegarden,
rosarium.
розга = ж. rod, birch.
розетка = ж. 1. (украшение) rosette; 2. (блюдце для варенья) small jam dish; 3.
эл. : штепсельная ~ plug (receptacle).
розмарин = м. бот. rosemary.
розни|ца = ж. retail (goods); продавать в ~цу sell* retail; ~чный retail attr. ;
~чная торговля retail trade; ~чные цены retail prices.
рознь = ж. 1. (вражда) discord; 2. в знач. сказ. (дт.) : человек человеку ~
all men are not alike.
розоветь = , порозоветь 1. (становиться розовым) turn pink; (покрываться
румянцем) blush pink, blush; 2. тк. несов. (виднеться) show* pink.
розовощЈкий = pink-cheeked, rosy-cheeked.
розов|ый = 1. (о растении) rose attr. ; ~ куст rose-bush; ~ое масло attar of
roses; 2. (розового цвета) pink; перен. rosy; ~ая ленточка pink ribbon; ~ые
щЈки rosy/pink cheeks; ~ свет rosy light; ~ые мечты rose-coloured dreams;
видеть всЈ в ~ом свете, смотреть на всЈ сквозь ~ые очки see* everything
through rose-coloured spectacles.
розыгрыш = м. 1. (лотереи) drawing; draw; 2. (состязание) tournament, match(es)
(for); ~ Кубка России по футболу the Russian Football Cup competition; 3.
(шутка) practical joke.
розыск = м. 1. search, quest; 2. юр. investigation, search; уголовный ~
criminal investigation department.
роиться = несов. swarm; перен. crowd; мысли роятся в голове thoughts crowd into
one`s mind.
рой = м. swarm; перен. host; ~ воспоминаний host of recollections.
рок I = м. fate.
рок II = 1. м. (стиль музыки) rock; 2. неизм. прил.: в стиле ~ rock music.
рок-н-ролл = м. rock-and-roll, rock`n`roll.
роков|ой = fatal; ~ая ошибка fatal mistake.
рокот = м. murmuring; (раскатистый шум) rumble, roar; ~ волн roar of the waves.
рокотать = несов. murmur; (раскатисто) roar, crash; (о голосе) rumble, boom.
ролик = м. 1. roller; (у мебели) castor; 2. (для электропроводки) block; ~овый
roller attr. ; ~ый подшипник roller bearing; ~овые коньки roller skates;
~овая доска skateboard.
рол|ь = ж. 1. (драматический образ) role, part; в ~и Гамлета выступил... the
part of Hamlet was taken/acted by...; играть ~ отца play the (part of the)
father; 2. (текст) part; lines pl. ; забывать свою ~ forget* one`s
lines/words; 3. (рд.; работа в качестве кого-л.) job, role; вам придЈтся взять
на себя ~ переводчика you will have to take on the job of interpreter; 4.
(мера влияния, значения) role; ~ личности в истории the role of the individual
in history; выступать в ~и кого-л. act as, play the part of; играть ~ 1)
(иметь значение) play a part; be* of importance, count; 2) (рд.; быть кемл.,
чем-л.) be*; это обстоятельство не играет большой ~и this
circumstance hasn`t much significance; войти в ~ get* into the way of
things, begin* to cope.
ром = м. rum.
роман = м. 1. (произведение) novel; (героического жанра) romance; 2. разг.
(любовные отношения) (love-)affair; он герой не моего ~а he`s by no means my
ideal.
романист I = м. (писатель) novelist.
романист II = м. (филолог) specialist in Romance philology; ~ика ж. Romance
philology.
романс = м. song; (название инструментальной пьесы) romance.
романск|ий = Romance, Romanic; ~ие языки Romance languages.
романтизм = м. romanticism.
романтик = м. romantic.
романтика = ж. romanticism; (чего-л. тж.) the romantic side (of).
романт|ический = , ~ичный romantic.
ромашк|а = ж. бот. ox-eye daisy; (аптечная) camomile; ~овый: ~ чай camomile tea.
ромб = м. мат. rhomb(us); воен. diamond formation; ав. box of four; ~ический
мат. rhombic.
ромштекс = м. кул. rump steak.
рондо = с. нескл., муз. rondo.
рондо = с. нескл. лит. rondeau, rondel.
ронять = , уронить (вн.) 1. (нечаянно выпускать из рук) drop (smth.) ; let*
(smth.) fall; (сталкивать) knock (smth.) off; ~ вещи из рук drop things; ~
книги со стола knock books off a table; 2. тк. несов. (терять) shed* (smth.) ,
lose* (smth.) ; ~ листья shed* its leaves; ~ перья moult, shed* its
feathers; 3. (бессильно опускать вниз) drop (smth.) , let* (smth.) fall; ~
голову на грудь let one`s head fall on one`s chest; 4. (небрежно произносить)
let* fall (smth.) ; ~ замечание let* fall a remark; 5. (унижать, умалять)
lower (smb., smth.) ; ~ своЈ достоинство lower one`s dignity; ~ себя в чьихл.
глазах lower oneself in smb.`s eyes/estimation; ~ слЈзы shed* tears.
ропот = м. murmur, murmur of discontent.
роптать = несов. (на вн.) murmur (against), grumble (at).
рос|а = ж. dew; ~инка ж. dew-drop; у меня маковой ~инки во рту не было I haven`t
had a bite all day; neither food nor drink has passed (my) lips; ~истый dewy,
dew-sprinkled.
роскошество = с. 1. extravagant taste, exotic taste; 2. extravagance.
роскошествовать = сов. luxuriate, live in luxury.
роскошничать = несов. см. роскошествовать.
роскошный = 1. (отличающийся роскошью) magnificent, luxurious; 2. разг. (очень
хороший) splendid; 3. разг. (пышно растущий) luxuriant, lush.
роскошь = ж. 1. (внешнее великолепие) magnificence, splendor; 2. (излишество
в жизненных удобствах) luxury; 3. (изобилие - о растительности) luxuriance,
lushness.
рослый = tall, well-grown; ~ парень strapping/ burly fellow.
росомаха = ж. wolverene, glutton.
роспись = ж. 1. (действие) painting; ~ потолка ceiling painting; 2. (стенная
живопись) murals pl. , frescoes pl.
роспуск = м. dismissal; воен. disbandment; ~ парламента dissolution of
Parliament; ~ на каникулы breaking up for the holidays.
российский = Russian.
россказни = мн. разг. old wive`s tale; cock-and-bull story.
россыпь = ж. (золота, алмазов и т. п.) 1. deposit; 2. scattering; грузить зерно
~ю load in bulk; 3. мн. ; мин. placer.
рост = м. 1. growth; (увеличение) increase, rise; (площади) extension;
(совершенствование) development; ~ населения growth of population; ~
материального благосостояния increase in material well-being; творческий ~
артиста artist`s development; 2. (вышина) height; (человека тж.) stature; быть
~ом с кого-л. be* smb.`s height; высокого ~а tall; среднего ~а of a middle
height; маленького ~а short; в ~ человека as high as a man; шить, покупать на
~ allow for growth when making, buying; по ~у according to height; отдавать
деньги в ~ lend* money on interest; во весь ~ 1) (выпрямившись) standing up
straight; 2) (на фотографии) full length; встать во весь ~ stand* up, draw
oneself up to one`s full height.
ростбиф = м. кул. roast beef.
ростер = м. roaster.
ростовщи|к = м. usurer, money-lender; ~ческий usurious; ~чество с. usury.
рост|ок = м. sprout; shoot (тж. перен.) ; пускать ~ки sprout.
ростра = ж. ист. , архит. beak (of war-galley), rostrum.
ростральный = архит. rostral.
ростры = мн., мор. booms.
росчерк = м. flourish; одним
...Поділитися у соцмережах