Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
... ~ом пера with a stroke of the pen.
рот = м. mouth; во рту было сухо one`s mouth felt dry; ~ до ушей an enourmous
mouth; с открытым ртом open-mouthed; разинув ~ agape; зевать во весь ~ yawn
cavernously; не брать в ~ чего-л. never touch smth. ; в ~ не возьмЈшь it`s
uneatable; еда в ~ нейдЈт the food stiсks in my throat; не сметь рта открыть not
dare to open one`s mouth; разжевать и в ~ положить spell* smth. out for smb. ;
хлопот полон ~ be* up to one`s neck in worry.
рота = ж. company.
ротатор = м. тех. (rotary stencil) duplicator.
ротацизм = м. лингв. rhotacism.
ротационн|ый = : ~ая машина тех. rotary press.
ротаци|я = ж. 1. см. ~онная машина; 2. с.-х. rotation.
ротмистр = м. воен. captain (of cavalry in tsarist Russian army).
ротный = 1. прил. company attr. ; 2. в знач. сущ. м. company commander.
ротозей = м. разг. 1. (зевака) bystander; onlooker; 2. (разиня) day-dreamer;
~ничать несов. разг. stand* and gape; be scatter-brained; ~ство с. разг.
day-dreaming, scatter-brainedness.
ротонд|а = ж. 1. архит. rotunda; 2. (женская одежда) cloak.
ротор = м. тех. rotor.
рохля = м. и ж. разг. dawdler.
роща = ж. grove, copse.
роялти = с нескл. ком. (вознаграждение владельцу за право использовать лицензию;
авторский гонорар с каждого экземпляра книги) royalty; ~ в процентах от
продажной цены (лицензионной продукции) royalty stated as a percentage of
selling price; ~ в процентах от чистого дохода royalty stated as a percentage of
net profits; ~ за 'ноу-хау' know-how royalty; ~ с единицы продукции unit
royalty.
роял|ь = м. grand piano; играть на ~е play the piano; сесть за ~ sit* down at
the piano; у ~я at the piano.
ртутн|ый = mercury attr. ; (содержащий ртуть тж.) mercuric; ~ термометр mercury
thermometer.
ртуть = ж. mercury, quicksilver; гремучая ~ fulminate of mercury.
рубанок = м. plane.
рубаха = ж. shirt.
рубашка = ж. 1. (мужская) shirt; (женская) slip, chemise; ночная ~ (мужская)
night-shirt; (женская) night-dress, night-gown; нижняя ~ underwear,
pantislip; 2. тех. jacket.
рубеж = м. 1. (граница) border, boundary; 2. воен. line; за ~ом abroad;
выезжать за ~ go* abroad.
рубец = м. 1. (шрам) scar; (от удара хлыстом и т. п.) weal; 2. (шов) hem; 3.
(отдел желудка жвачных животных) paunch; (кушанье) (plain) tripe.
рубильник = м. эл. (knife-)switch, cut-out.
рубин = м. ruby; ~овый 1. (сделанный из рубина) ruby attr. ; 2. (цвета
рубина) ruby(-coloured).
рубить = несов. (вн.) 1. (разрубaть) chop (smth.) ; (измельчать) mince
(smth.) , chop (smth.) fine; ~ дрова chop wood; ~ капусту chop cabbage; 2.
(деревья) fell (smth.) ; ~ строевой лес fell timber; 3. (поражать холодным
оружием) cut* (smb.) down, sabre (smb.) ; 4. горн. cut* (smth.) , hew* (smth.)
; ~ уголь cut* coal; 5. разг. (говорить, действовать резко) give* it to smb.
straight from the shoulder, not mince matters; ~ся несов. fight* (with cold
stell).
рубище = с. rags pl. , tatters pl.
рубка I = ж. 1. (на мелкие куски) chopping (up), mincing; 2. (деревьев)
felling.
рубка II = ж. мор. deck-house; рулевая ~ wheel-house; боевая ~ conning-tower.
рублЈвый = one-rouble attr.
рублен|ый = chopped, minced; ~ бифштекс hamburger.
рубл|ь = м. rouble; сто ~ей one hundred roubles.
рубрика = ж. 1. (заглавие) heading; 2. (раздел) subdivision, column.
ругань = ж. abuse, swearing, name-calling.
ругатель|ный = abusive; ~ство с. curse, oath.
ругать = , выругать (вн.) swear* (at), curse (smb.) , scold (smb.) ; (порицать)
run* (smb., smth.) down; ~ся несов. 1. swear*; 2. (с тв.; переругиваться) hurl
abuse at each other, call each other names.
руда = ж. ore.
рудиментарный = rudimentary; ~ орган rudimentary/vestigial organ.
рудник = м. mine, pit; ~овый mine attr. , pit attr.
рудничный = mining; ~ газ fire-damp.
рудн|ый = mining; (содержащий руду) ore attr. ; ~ые месторождения deposits of
ore.
рудоносный = ore-bearing.
ружейный = gun attr. , rifle attr. ; ~ выстрел rifle-shot.
ружьЈ = с. gun; дробовое ~ shot-gun; двуствольное ~ double-barrelled gun; под ~м
under arms.
руина = ж. 1. мн. ruins; 2. разг. (немощный человек) wreck.
рук|а = ж. 1. (кисть) hand; (от кисти до плеча) arm; в ~е in one`s hand; за
руку by the hand; взять за руки join hands; ~ами не трогать! (please) do not
touch!; брать кого-л. на руки take* smb. in one`s arms; держать кого-л. на
~ах hold tight to the arm; по правую (левую) руку от чего-л. to the right
(the left) of smth. ; 2. (почерк) hand, handwriting; это не его ~ that`s not
his hand; быть в чьих-л. ~ах be* at smb.`s mercy; это мне на руку that suits
me down to the ground; у него на ~ах большая семья he has a large family on
his hands; все книги на ~ах the books are all out; по ~ам! done!, it`s a
bargain!; брать кого-л. под руку take* smb.`s arm; не говорите под руку!
don`t put me off my stroke!; попасться кому-л. под руку come* in smb.`s way;
что попадЈтся под руку anything one can lay hands upon; под ~ой, под ~ами
at/to hand, handy, within easy reach; с ~и кому-л. convenient for smb. ; ~
об руку hand in hand; руки вверх! hands up!; руки прочь от кого-л. , чего-л.
! hands off smb. , smth. !; ~ не дрогнет у кого-л. (+ инф.) smb. wouldn`t
hesitate (+ to inf ), smb. wouldn`t think twice (about + -ing); руки
опустились у кого-л. smb. (has) lost all interest; ~ не поднимется у кого-л.
(+ инф.) smb. cannot bring himself (+ to inf); ~ой подать a stone`s throw
(from); подать руку помощи кому-л. extend a helping hand to smb. ; быть у
кого-л. правой ~ой be* smb.`s right hand; быть без кого-л. , чего-л. как без
рук feel* helpless without smb. , smth. ; брать кого-л. в руки take* smb. in
hand; брать себя в руки pull oneself together, control oneself ; держать
себя в ~ах keep* oneself in hand; играть в четыре ~и play duets; выдать чтол.
на руки кому-л. give* smth. to smb. to take away; получить что-л. на руки
receive smth. in person; в собственные руки (надпись) for personal delivery
only; дать по ~ам кому-л. rap smb. over the knuckles; отпускать что-л. в
одни руки serve smth. per customer; в наших ~ах in our hands; передавать
что-л. из рук в руки, с рук на руки pass smth. from hand to hand; из рук вон
плохо thoroughly bad; на скорую руку in a hurry; от ~и by hand; писать что-л.
от ~и write* smth. in long hand; ходить по ~ам be* passed from hand to hand;
с рук сбыть что-л. get* rid of smth. ; это его рук дело that`s his
handiwork; ему и книги в руки that`s his strong point; мастер на все руки Jack
of all trades.
рукав = м. 1. (одежды) sleeve; 2. (реки) arm, branch; 3. (шланг) hose; спустя
~а in a slipshod manner.
рукавиц|а = ж. mitten; gauntlet; держать в ежовых ~ах to rule with a rod of
iron.
рукавчик = м. 1. уменьш. от рукав; 2. cuff.
рукоблудие = с. уст. masturbation.
рукоблудничать = несов. уст. indulge in masturbation.
руководитель = м. manager, leader, head; ~ отдела department/section head;
научный ~ supervisor; классный ~ form master, (о женщине) form mistress; ~
исследовательской лаборатории research manager; ~ низшего звена управления
first-line manager; ~ предприятия general manager, factory manager; ~ проекта
project manager; ~ производства (гл. инженер) production manager; ~ среднего
звена управления middle manager; технический ~ engineering manager; ~ филиала
(отделения) фирмы branch manager; художественный ~ art-adviser; ~ оркестра
artistic director.
руководить = несов. (тв.) 1. lead* (smb., smth.) , guide (smb., smth.) ; ~
занятиями, работой conduct/supervise studies, work; ~ радиокружком run* an
amateur radio group; 2. (управлять) be* in charge (of), be* at the head (of),
head (smth.) ; ~ отделом head a department.
руководств|о = с. 1. (действие) guidance, leadership; supervision;
оперативное ~ efficient management; 2. (то, чем следует руководствоваться)
guide; принять что-л. к ~у take* smth. as a guiding principle; 3. (книга)
handbook, manual; 4. собир. (руководители) leaders pl. , leadership.
руководствоваться = несов. (тв.) be* guided (by); ~ чьими-л. указаниями act in
accordance with smb.`s instructions.
руководящ|ий = 1. leading; ~ работник executive; person in charge; 2.: ~ие
указания general insructions.
рукоде|лие = с. needlework, fancy-work; ~льница ж. needlewoman*; ~льничать
несов. do needlework.
рукомойник = м. hanging wash-hand can.
рукопашн|ый = 1. прил. hand-to-hand; ~ бой hand-to-hand fight(ing); 2. в знач.
сущ. ~ая ж. hand-to-hand fight.
рукописн|ый = manuscript; ~ые тексты hand-written texts, manuscripts.
рукопись = ж. manuscript; (напечатанная на машинке тж.) typescript; полигр.
(оригинал для набора) copy.
рукоплеск|ания = мн. clapping sg. , applause sg. ; ~ать несов. (дт.) clap (smb.,
smth.) , applaud (smb., smth.).
рукопожати|е = с. handshake, hand-clasp; обменяться ~ями shake* hands.
рукоя|тка = ж. , ~ть ж. handle; (рычаг тж.) lever; ~ кинжала hilt; ~ револьвера
butt of a revolver; ~ затвора operating lever; по самую ~тку to the hilt.
рулев|ой = 1. прил. rudder attr. , steering attr. ; ~ое устройство steering
gear; 2. в знач. сущ. м. helmsman*, man* at the wheel.
рулет = м. 1. (окорок) boned ham/gammon; 2. (кушанье) roll; мясной ~ meat-roll;
3. (кондитерский) swiss-roll.
рулетка = ж. 1. (измерительная) tape-measure; 2. (азартная игра) roulette;
'русская' ~ Russian roulette.
рулить = несов. taxi.
рулон = м. roll.
рул|ь = м. (судна) rudder; helm (тж. перен.) ; (автомашины) (steering-)wheel;
(велосипеда) handle-bars pl. ; ~ поворота ав. rudder; ~ высоты ав. elevator; ~
трактора tractor steering-wheel; стоять, сидеть за ~Јм be* at the wheel; стать
за ~ take* the helm; без ~я и без ветрил rudderless; without aim or direction.
румб = м. мор. (compass) point.
румын = м. , ~ка ж. Rumanian; ~ский Rumanian; ~ский язык Rumanian, the Rumanian
language.
румяна = мн. rouge sg.
румянец = м. (High) color; (от стыда, волнения) flush; залиться ~цем be suffused
with color.
румян|ить = , зарумянить, нарумянить (вн.) 1. сов. зарумянить (покрывать
румянцем) redden (smth.) , flush (smth.) ; 2. сов. нарумянить (красить щЈки)
rouge (smth.) ; 3. сов. зарумянить (окрашивать в алый цвет) redden (smth.) ;
~иться, зарумяниться, нарумяниться 1. сов. зарумяниться (покрываться
румянцем) flush, turn red; 2. сов. нарумяниться (краситься) use rouge; 3. сов.
зарумяниться (окрашиваться в алый цвет) turn red, be* suffused with red; 4.
сов. зарумяниться (поджариваться) get* brown.
румяный = rosy, pink; (о человеке) pink-cheeked, ruddy-faced, rubicund.
руно = с. fleece; золотое ~ golden fleece.
руны = мн. ( ед. руна ж. ) runes.
рупор = м. loudhailer; megaphone; перен. mouthpiece, spokesman*.
русак I = м. (grey) hare.
русак II = м. разг. Russian.
русалка = ж. water-nymph, mermaid.
русизм = м. Russicism, borrowing from Russian.
русин = м. Ruthenain.
русинский = Ruthenian.
русист = м. specialist in Russian philology.
русистика = ж. Russian philology.
русификатор = м. Russifier, Russianizer.
русификация = ж. Russification, Russianization.
русифицировать = несов. и сов. Russify, Russianize.
русло = с. 1. (river-)bed, channel; изменить ~ реки change the course of a
river; 2. перен. channel, course; мои дела пошли по новому ~у my affairs have
taken a new turn.
русоволосый = with light-brown hair.
русск|ий I = м. Russian; ~ая ж. 1. Russian (woman) ; 2. Russkaya (Russian folkdance).
русск|ий II = Russian; ~ язык Russian, the Russian language; ~ая литература
Russian literature; ~ая история Russian history; ~ое масло clarified butter; ~ая
печь Russian stove; говорить, сказать ~им языком speak*, say* plainly.
русый = light brown; (о человеке тж.) with light-brown hair после сущ.
рутений = м. хим. ruthenium.
рутил = м. мин. rutile.
рутин|а = ж. routine, stagnation; hidebound ways pl. ; ~ный stale.
рутинЈр = м. slave to routine, person in a rut, in a groove; ~ский: ~ские
взгляды rigid views; ~ство c. slavery to routine.
рухлядь = ж. собир. разг. lumber, junk; (о мебели) ramshackle furniture.
рухну|ть = сов. collapse (тж. перен.) ; (о крыше, потолке тж.) fall* in; он ~л
на землю как подкошенный he collapsed in a heap on the ground; наши надежды ~ли
our hopes were dashed to the ground.
ручательств|о = с. guarantee, guaranty; с ~ом за исправность guaranteed in
working order; с ~ом на два года with a two-year guarantee.
руч|аться = , поручиться (за кого-л.) answer (for); (за что-л.) guarantee
(smth.) ; ~аюсь, что сделаю это I`ll do it; ~аюсь, что вам этого не сделать I
defy you to do it; доктор не ~ался за исход операции the doctor would give no
guarantee as to the result of the operation.
ручеЈк = м. brooklet, streamlet.
руч|ей = м. brook, rill; лить слЈзы в три ~ья shed* floods of tears.
ручка = ж. 1. little hand; 2. (рукоятка) handle; (круглая) knob; ~ двери
door-handle; (круглая) door-knob; 3. (мебели) arm; 4. (для пера) pen-holder; (с
пером) pen.
ручн|ой = 1. (для рук) hand attr. ; ~ багаж hand luggage; ~ые часы wrist-watch
sg. ; 2. (производимый руками) manual; ~ труд manual labour; это ~ая работа
it`s done by hand; 3. (обслуживаемый вручную) hand attr. ; hand-operated; ~
тормоз hand-brake; ~ая пила hand-saw; ~ая регулировка manual control; ~ая
телевизионная камера TV portable camera; сленг creepie peepie; ~ая тележка
hand truck; 4. (приручЈнный) tame; ~ая продажа 1) (в аптеке) sale without
prescription; 2) (торговля с рук) sale without weighing, sale of packaged
goods.
руш|иться = несов. collapse, be* falling down; перен. be* shattered; дом ~ится
the house is falling down; его надежды ~ились his hopes were shattered.
РФ = (Российская Федерация) RF (Russian Federation).
рыба = ж. fish; ни ~ ни мясо insipid; чувствовать себя как ~ в воде feel* quite
at home.
рыбак = м. fisherman*.
рыбалк|а = разг. fishing (trip); поехать на ~у go* fishing.
рыба|цкий = , ~чий fishing attr. ; fisherman`s; ~чья лодка fishing-boat; ~чить
несов. fish; ~чка ж. 1. fisherwoman*; 2. (жена рыбака) fisherman`s wife*.
рыбЈшка = ж. разг. small fry, little fish.
рыб|ий = fish attr. ; перен. cold-blooded; ~ жир cod-liver oil; ~ клей fishglue;
~ьи глаза codlike glance.
рыб|ный = fish attr. ; ~ная кость fish bone; ~ный промысел fishery; ~ная
промышленность fish industry; ~ садок fish-pond; ~ные консервы tinned/canned
fish.
рыбовод|ство = с. fish-breeding; fish-farming; ~ческий fish-breeding attr. ;
fish-farming attr. ; ~ческое хозяйство fish-farm.
рыболов = м. fisherman*; (с удочкой) angler.
рыболовецкий = fishing attr.
рыболов|ный = fishing attr. ; ~ сезон fishing season; ~ные сети fishing nets; ~
флот fishing fleet; ~ство с. fishing.
рыбообрабатывающий = fish-processing; ~ комбинат fish-processing plant/factory.
рывок = м. 1. jerk, tug; перен. spurt; 2. спорт. (в тяжЈлой атлетике) snatch.
рыгать = , рыгнуть belch.
рыгнуть = сов. см. рыгать.
рыдани|е = с. sob; мн. sobs; sobbing sg. ; разразиться ~ями burst* out sobbing.
рыдать = несов. sob.
рыжебородый = red-bearded.
рыжеволосый = red-haired, sandy(-haired).
рыжеть = , порыжеть 1. turn reddish-brown, get* rusty; 2. тк. несов.
(виднеться) show* reddish-brown.
рыжий = 1. прил. red-haired; (о волосах) red; (о лошади) chestnut; (выцветший)
reddish-brown, rust-colored; 2. в знач. сущ. м. разг. (клоун) clown.
рыжик = м. (гриб) saffron milk cap.
рык = м. roar; львиный ~ the roar of a lion.
рыло = с. 1. snout; 2. груб. (лицо) mug; (единица счЈта) head.
рын|ок = м. market; (место тж.) market-place; внутренний ~ domestic market;
внешний ~ market of foreign trade; ~ капиталов capital (bond) market; ~
реального товара (рынок, на котором ведется торговля реальным товаром в
противоположность фьючерсной бирже) cash market, spot market, physical market,
actual market; ~ сбыта marketing outlet, sales market; ~ ссудного капитала loan
market, loan capital market; ~ товаров commodity market; ~ чистой конкуренции
market of pure competition; ~ ценных бумаг securities market; ~очный market
attr. ; ~очная экономика market economy; ~очная игра market game; ~очная
конъюнктура market condition; изменение ~очной конъюнктуры turn in the market;
~очная стоимость (продажная цена, курс) market price (value); ~очная стратегия
market strategy; ~очная торговля market trade; ~очная цена market price; ~очные
фонды market funds; ~очный агент marketeer, marketer.
рысак = м. trotter.
рысист|ый = : ~ая лошадь trotter; ~ые испытания trotting races.
рыскать = несов. 1. (по дт. ) hunt about (smth.) , scour (smth.) ; (бродить)
roam (smth.) , rove (through); ~ по лесу scour the forest; ~ по берегу roam
the shore; 2. мор. swerve.
рысцой = нареч. разг. at a jog-trot.
рыс|ь I = ж. (аллюр) trot; мелкая (крупная) ~ light (long) trot; на ~ях at a
trot.
рысь II = ж. (животное) lynx.
рысью = нареч. at a trot; идти ~ trot.
рытвина = ж. hollow.
рыть = несов. (вн.) 1. dig* smth. ; (рылом) root (in); 2. разг.
(разбрасывать, перемешивать что-л.) rummage (smth.) ; ~ яму кому-л. make*
trouble for smb. ; ~ся несов. dig*; root; (в вещах) rummage.
рыхлеть = несов. 1. become* friable; 2. разг. (о человеке) run* to seed, get*
flabby.
рыхлить = несов. (вн.) loosen (smth.) , hoe (smth.).
рыхлый = 1. crumbly, friable; (о грунте тж.) loose; ~ снег soft snow; 2. разг.
(о человеке) flabby.
рыцар|ский = knightly; перен. chivalrous; ~ орден ист. order of knighthood; ~
поступок chivalrous action; ~ роман romance; ~ство с. knighthood; перен.
chivalry; времена ~ства the age of chivalry.
рыцарь = м. ист. knight (тж. перен.) ; странствующий ~ knight errant.
рыча|г = м. lever (тж. перен.) ; ~ управления control-lever; ~жный: ~жные весы
beam balance; ~ молот sledge hammer.
рычание = с. growling, snarling.
рычать = , прорычать growl, snarl.
рьяный = zealous.
рэкет = м. racket; заниматься ~ом operate/run* a racket.
рэкетир = м. racketeer.
рюкзак = м. rucksack, knapsack.
рюмка = ж. glass.
рябина I = ж. 1. (плод) rowan, ashberry; 2. (дерево) rowan-tree, mountain ash.
рябина II = ж. (щербина) pit; (от оспы) pock-mark.
ряб|ить = несов. 1. (вн.) ripple (smth.) ; ветерок ~ит воду a breeze ripples
the water; 2. безл. : у меня ~ит в глазах I am dazzled.
рябой = 1. pitted; (от оспы) pock-marked; 2. (с пятнами другого цвета) dappled.
рябчик = м. hazel-grouse.
рябь = ж. (на воде) ripple.
рявкать = разг. bellow (at), roar (at).
ряд = м. 1. row; ~ кресел row of chairs; ~ за ~ом row upon row; 2. (шеренга)
file; 3. (места в театре, кино и т. п.) row; 4. (совокупность явлений) :
длинный ~ дней days that dragged on one after the other; 5. (некоторое
количество чего-л.) series, number; в ~е стран in a number of countries;
целый ~ причин a series of causes; в целом ~е случаев in a number of cases; ~
поколений many generations; 6. мн. (состав, среда) rank sg. ; служить в ~ах
Российской Армии serve in the Russian Army; 7. (ларьки, прилавки для торговли)
stalls pl. , row of stalls; молочный ~ milk stalls; рыбный ~ fish stalls; из
~а вон выходящий outstanding; out of the general run; из ~а вон выходящий
случай a quite exceptional case.
рядов|ой = 1. прил. ordinary; ~ое явление common/everyday occurrence; 2. воен.
rank-and-file; 3. с.-х. row attr. ; in rows после сущ. ; 4. в знач. сущ. м.
воен. private (soldier); man*.
рядом = нареч. 1. (возле, около) beside; сесть ~ с кем-л. sit* down next to
smb. ; он сидел ~ he was sitting close by; они сидели ~ they were sitting
side by side; 2. (по соседству) next door, next; дом ~ с театром the house
next door to the theater; он живЈт ~ he lives next door; 3. (очень близко)
near, close by.
ряженка = ж. ryazhenka (baked fermented milk).
ряса = ж. церк. cassock, frock.
ряска = ж. duckweed.
с = , со 1. from, off, встать со стула rise from one`s chair; свернуть с
дороги turn off the road; ветер с моря wind from/off the sea; приехать с
Алтая arrive from the Altai; 2. (при временных оборотах) at, with, from; с
утра до ночи from morning till night; выехать с рассветом start out at dawn; с
каждым часом (with) every hour; 3. (при причинных оборотах) from, with,
through, out of, in; c испуга out of fright; с непривычки through lack of
practice; с позволения родителей with one`s parents` permission; устать с
дороги be* tired from the jоurney; 4. (при обозначении лица, предмета, с
которого получают, требуют) from; on; (при обозначении единиц) рer; получить
деньги с покупателя take* money from а customer; взимать пошлину с товара
charge duty on goods; 5O центнеров с гектара fifty centners per hectare; 5.
(при обозначении манеры, способа действия) with, by; кормить с ложки feed*
with а spoon; взять с бою take* by storm; лететь со скоростью звука fly* at
the speed of sound; 6. (при выражении cовместности) and, with; повидать отца
с матерью see* one`s father and mother; дождь со снегом rain mixed with
snow; нас с детьми семь человек there are seven of us with the children; 7.
(при обозначении дополнительного количества) and; два с половиной two and а
half; 8. (при обозначении содержимого) of; бутылка с мoлоком bottle of milk;
9. (при обозначении обоюдного действия, взаимоотношения) with; спорить с
другом argue with а friend: познакомить кого-л. с девушкой introduce smb. to
а girl; 10. (при выражении цели действия) ; явиться с докладом come* in to
report; обратиться с просьбой make* а request; 11. (выражает приблизительную
меру) (for) about; отдохнуть с полчаса rest (for) about half an hour; 12.
(при сравнении) the size of; as much as; мальчик ростом с отца a boy as tall
as his father; опухоль величиной с грецкий орех tumor the size of a walnut
сабля = ж. sabre.
саботаж = м. sabotage; ~ник м. saboteur.
саботировать = несов. и сов. 1. (вн.) sabotage (smth.) ; 2. тк. несов.
(заниматься саботажем) adopt sabotage tactics, commit sabotage.
саван = м. shroud; снежный ~ blanket of snow.
саванн|а = ж. savannah.
саврасый = light brown with black mane and tail.
сага = ж. saga.
сагитировать = сов. см. агитировать 2.
сад = м. garden; ботанический ~ botanical gardens pl. ; зоологический ~
zoological gardens pl. , zoo; зимний ~ winter garden, conservatory.
садить, посадить = (вн.) разг. plant (smth.).
садиться, сесть = 1. sit* down, seat oneself ; ~ на стул sit* down on a
chair;~ за стол sit* down at table; садитесь! won`t you sit down?, take a
seat!, сядьте! sit down!; сесть верхом 1) (на лошадь) mount a horse, get* on a
horse; 2) (на стул и т. п.) sit* astride а chair etc. ; сесть в ванну get*
into the bath, сесть в постели sit* up in bed; 2. (занимать мeстo для
поездки) : ~ в поезд, трамвай, автобус get* on a train, tram, bus; ~ в
машину get* into a car; ~ на пароход, самолЈт board а ship, plane; 3. (за, на
вн. , + инф. , приступать к какому-л. делу ) settle down (to, + to inf ),
take* (smth.) ; ~ за pаботу settle down to work; ~ за руль take* the wheel; ~
на вЈсла take* the oars; 4. разг. (быть лишенным свободы) be*/get* put away,
be* imprisoned; сесть в тюрьму get* put in prison, be* gaoled; сесть на
гауптвахту be* confined to the guardroom; 5. (следовать какому-л. режиму) start
(smth.) , take* up (smth.) , сесть на диету stall dieting; 6. (о птице,
насекомом) alight, perch; (о самолете, парашютисте) land; 7. (о светилах)
set*; 8. (оседать) settle; 9. (суживаться, укорачиваться) shrink*; материя
села the material has shrunk; сесть на голову кому-л. jump on smb. ; сесть на
мель run* aground; перен. тж. come* unstuck; сесть на яйца begin* to sit.
саднить = несов. sting*.
садовник = м. gardener.
садовод = м. gardener, horticulturist; ~ство с. gardening, horticulture.
садовый = 1. garden attr. , (о растении тж.) cultivated; 2. (садоводческий)
horticultural.
садок = м. 1. (живорыбный) fishpond, tank; 2. (для животных) pen; hatchery; 3.
охот. trap.
саж|а = ж. soot; в ~е sooty, smutty.
сажать = , посадить 1. (вн.; просить занять место) seat (smb.) ; ~ гостей за
стол seat one`s guests at table; 2. (вн.; помогать сесть) put* (smb.) ; ~
кого-л. на поезд put* smb. on the train; воен. entrain smb. ; ~ кого-л. на
суда embark smb. ; 3. (вн., вести на посадку) land (smth.) ; ~ самолЈт land
а plane; 4. ( вн. за, на вн. , вн. + инф.; заставлять что-л. делать ) put* (
smb. to); make* (smb. + inf) ; ~ кого-л. за работу put* smb. to work; ~
кого-л. на вЈсла make* smb. row; 5. (вн.; помещать куда-л., лишая свободы)
put* (smb., smth.) , lock (smb.) up; ~ кого-л. под арест put* smb. under
arrest; ~ собаку на цепь chain up a dog; ~ птицу в клетку cage а bird; 6.
(вн., растения) plant (smth.) ; ~ картофель plant potatoes; ~ курицу на яйца
set* а hen on eggs.
саженец = м. с.-х. seedling; sapling.
сажень = ж. sazhen (7 feet) ; морская ~ fathom.
сазан = м. (рыба) wild carp, sazan.
сайка = ж. (булка) roll.
саквояж = м. travelling-bag.
саксофон = м. saxophone.
салазк|и = мн. 1. (hand)sleigh sg. , toboggan sg. , кататься на ~ах toboggan,
go* tobogganing; 2. тех. slide rails, carrier sg.
салака = ж. (рыба) sprat.
салат = м. 1. (растение) lettuce; 2. (кушанье) salad; ~ из свежей капусты
coleslaw; ~ник м. , ~ница ж. salad-bowl; ~ный, ~овый (о цвете) light-green.
сало = с. fat; (топленое свиное) lard; (нутряное говяжье и баранье) suet.
салон = м. 1. (в гостинице, отеле) lounge: (на пароходе и т. п.) saloon; 2.
(литературный) salon; 3. (зал для демонстрации и продажи одежды, обуви) saleroom,
show-room; 4.: художественный ~ art gallery; ~-вагон lounge саг.
салфетка = ж. (table)-napkin; (скатерть) small tablecloth; бумажная ~ paper
napkin.
сальдо = с. нескл. бухг., фин. balance, rest; активное ~ active (favourable)
balance, surplus; активное ~ внешнеторгового баланса (превышение вывоза над
ввозом) debit balance, balance due, debtor ba
...Поділитися у соцмережах