Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
...its with
smb. ; теперь мы с вами в ~е now we`re quits; принимать что-л. в ~ take*
smth. into consideration/account; ~ный: ~ная денежная единица money of
account; ~ная прибыль profit of payments; ~ные документы (платежные
требования, платежные поручения, расчетные чеки) payment services.
расчЈт II = м. воен. team, crew; орудийный ~ gun crew; gun squad амер.
расчЈтлив|ость = ж. (бережливость) thriftiness; (осмотрительность) prudence; ~ый
(бережливый) thrifty; (осторожный) prudent, calculating.
расчЈтн|ый = 1.: ~ая ведомость pay-sheet; ~ книжка pay-book; ~ баланс balance
of payments; 2. тех. rated; ~ мощность rated capacity.
расчистить(ся) = сов. см. расчищать(ся).
расчистка = ж. clearing.
расчихаться = сов. разг. sneeze violently, have* a sneezing fit.
расчищать = , расчистить (вн.) clear (smth.) ; ~ся, расчиститься clear.
расчленить = сов. см. расчленять.
расчленять = , расчленить (вн.) divide (smth.) ; (разбивать на составные
элементы) break* (smth.) down.
расчувствоваться = сов. разг. give* way to one`s feelings, become* effusive.
расшалиться = сов. get* very playful.
расшаркаться = сов. см. расшаркиваться.
расшаркиваться = , расшаркаться (перед тв. ) bow (to); перен. bow and scrape
(to), fawn (upon).
расшатанный = (о предмете) rickety, shaky; перен. weakened, flagging, crippled;
(о здоровье, нервах) debilitated.
расшатать(ся) = сов. см. расшатывать(ся).
расшатывать = , расшатать (вн.) loosen (smth.) , shake* (smth.) loose; перен.
cripple (smth.) , weaken (smth.) , undermine (smth.) ; расшатать стул make* a
chair shaky; расшатать здоровье cripple one`s health; ~ся, расшататься get*
loose; (о мебели) be* rickety/shaky; перен. be* weakened, be* undermined.
расшевелить = , сов. (вн.) разг. stir (smb.) up, rouse (smb.).
расшибать = , расшибить (вн.) разг. hurt* (smth.) , bruise (smth.) ; ~ся,
расшибиться разг. hurt*/bruise oneself; расшибиться в лепЈшку lay* oneself out.
расшибить(ся) = сов. см. расшибать(ся).
расшивать = , расшить (вн.) 1. разг. (распарывать) unpick (smth.) ; 2.
(вышивать чем-л.) embroider (in, with).
расширение = с. 1. widening, broadening; (увеличение в числе, объЈме)
increase, expansion; ~ улицы widening of a street; ~ экономических связей
expansion of trade; ~ (объЈма) производства expansion of production; ~
кругозора broadening of one`s outlook; ~ сердца dilation/dilatation of the
heart; 2. (расширенная часть чего-л.) extension in width, enlarged section.
расширенн|ый = extended, enlarged; ~ые зрачки dilated pupils; ~ое толкование
extended interpretation; ~ое воспроизводство extended reproduction.
расширить(ся) = сов. см. расширять(ся).
расширять = , расширить (вн.) 1. widen (smth.) , broaden (smth.) ; ~ дорогу,
улицу widen a road, a street; ~ отверстие enlarge an opening; 2. (увеличивать
в числе, объЈме) increase (smth.) , enlarge (smth.) , expand (smth.) ; ~
ассортимент хлебных изделий increase the variety of breads; 3. (делать более
обширным) broaden (smth.) , expand (smth.) , extend (smth.) ; ~ кругозор
broaden one`s outlook; ~ сферу влияния extend the sphere of influence; ~ся,
расшириться 1. widen; его глаза расширились his eyes widened; 2.
(увеличиваться) be* enlarged/expanded; 3. (становиться более обширным) broaden,
increase, become* wider; его кругозор расширился his outlook has broadened.
расшитый = embroidered.
расшить = сов. см. расшивать.
расшифровать = сов. см. расшифровывать.
расшифровывать = , расшифровать (вн.) decipher (smth.) , decode (smth.) ; перен.
interpret (smth.).
расшнуровать = сов. см. расшнуровывать.
расшнуровывать = , расшнуровать (вн.) unlace (smth.).
расшуметься = сов. разг. be*/get* noisy, make* an uproar.
расщедри|ться = сов. разг. show* one`s generosity; он ~лся и... in a fit of
generosity, he...
расщелина = ж. 1. (ущелье в горах) crevice, fissure; 2. (трещина) crack.
расщеп|ить(ся) = сов. см. расщеплять(ся); ~ление с. disintegration, splitting;
~ление атома atom fission/splitting, splitting of the atom; ~ луча кино beam
splitting.
расщеплять = , расщепить (вн.) 1. split* (smth.) ; (раздроблять в щепы)
splinter (smth.) ; 2. хим. decompose (smth.) , break* (smth.) down; 3. физ.
split* (smth.) ; расщепить атом split* the atom; ~ся, расщепиться 1. split*;
splinter; 2. хим. decompose, break* down; 3. физ. split*.
ратификационн|ый = : ~ые грамоты дип. instruments of ratification.
ратифи|кация = ж. ratification; ~цировать несов. и сов. (вн.) ratify (smth.).
ратник = м. 1. уст. warrior; 2. уст. militiaman.
ратный = поэт. martial, warlike; ~ подвиг feat of arms.
ратовать = несов. (за вн. , против рд. ) fight* (for, against); (за вн. )
advoсate (smth.).
ратуша = ж. town hall; city hall амер.
раунд = м. спорт. round.
рафинад = м. lump sugar; ~ный: ~ный завод sugar-refinery.
рафинировать = несов. и сов. (вн.) refine (smth.).
рахит = м. rickets; rachitis научн.
рахитич|еский = , ~ный rickety.
рацион = м. ration; (для скота) daily diet.
рационализатор = м. production-rationalizer.
рационализаторск|ий = : ~ое предложение rationalization proposal/suggestion.
рационализ|ация = ж. rationalization.
рациональн|ый = rational; ~ое использование оборудования rational use of
equipment; ~ые числа мат. rational quantities.
рация = ж. радио transmitter-receiver, transceiver; radio разг.
рвануть = сов. 1. (вн.) jerk (smth.) ; 2. разг. (резко тронуться с места) start
with a jerk; ~ся сов. разг. start with a jerk, give* a sudden plunge;
(броситься) rush, dash.
рван|ый = 1. (разорванный на части) broken, slashed; 2. (порванный, с дырами)
torn; ~ые сапоги worn boots; 3. (с неровными краями) jagged; ~ая рана
lacerated wound.
рвать I = несов. (вн.) 1. (выдЈргивать) pull (smth.) ; (стаскивать) pull
(smth.) off; (цветы и т. п.) pick (smth.) ; ~ что-л. из чьих-л рук
snatch/grab smth. from smb. ; 2. (на части) tear* (smth.) , rend* (smth.) ; ~
письмо tear* up a letter; 3. (порывать связи и т. п.) break* off (smth.) ; ~
отношения с кем-л. break* off relations with smb. ; ~ зубы кому-л. pull
smb.`s teeth; ~ на себе волосы tear* one`s hair; ~ и метать storm and rage.
рвать II = несов. безл. разг. : его рвЈт he is vomiting, he is puking амер.
сленг.
рваться = несов. 1. (разрываться) tear*; (о нитке) break*; ~ от одного
прикосновения tear* at a touch; 2. (нарушаться - о связях и т. п.) be*
broken; 3. (взрываться) burst*; 4. (вырываться) struggle to get free/loose; 5.
(стремиться) be* longing (for); ~ в бой be* eager/thirsting for battle.
рвач = ж. разг. grabber.
рвачество = с. разг. grabbing, the grasping habit.
рвение = с. zeal.
рвот|а = ж. vomiting; puke амер. сленг. ; ~ный vomitive, emetic.
рдеть = несов. glow.
ре = с. нескл. муз. re, ray, D.
реабилитация = ж. rehabilitation.
реабилитировать = несов. и сов. (вн.) rehabilitate (smb.) ; ~ся несов. и сов.
be* rehabilitated.
реагировать = несов. 1. (на вн.) react (to); (проявлять своЈ отношение к чемл.
тж.) respond (to); 2. хим. react (to).
реактив = м. хим. reagent.
реактивность = ж. reactance.
реактивн|ый = 1. хим. reactive; 2. физиол. responsive; 3. физ. jet attr. ; ~
движение jet propulsion; ~ двигатель jet engine; ~ самолЈт jet(-propelled)
aircraft; ~ая катушка reactor.
реактор = м. 1. эл. reactor, choking coil; 2. хим. reaction vessel; 3. физ.
reactor; атомный ~ atomic/nuclear reactor.
реакционер = м. reactionary.
реакция I = ж. reaction; backlash разг. ; (отклик) response.
реакция II = ж. полит. reaction; собир. (о людях) the reactionaries pl.
реализация = ж. realization; (продажа тж.) selling, sale; ~ продукции
sale/realization of products.
реализм = м. realism; критический ~ иск. critical realism.
реализовать = несов. и сов. (вн.) realize (smth.) ; (продавать тж.) sell*
(smth.) ; ~ ценные бумаги convert securities; ~ имущество sell* one`s property.
реалист = м. realist; ~ический 1. realistic; 2. (основанный на принципах
реализма) realist.
реальн|ость = ж. reality; объективная ~ внешнего мира the objective reality of
the external world; ~ый 1. (действительный) concrete; (подлинный) real,
genuine, actual; 2. (основанный на учЈте реальных условий) realistic;
(осуществимый) practicable; ~ая зарплата real wages pl.
реанимация = ж. мед. reanimation.
ребЈнок = м. child*; грудной ~ suckling; baby разг.
ребро = с. 1. rib; 2. (край, кромка) edge; поставить вопрос ~м put* the
question squarely.
ребус = м. rebus; перен. riddle.
ребят|а = мн. 1. children; 2. разг. (молодые люди) boys, lads; guys; ~ишки
мн. разг. kiddies.
ребяче|ский = child`s, childish; (незрелый, детский тж.) puerile; ~ская выходка
childish trick; ~ство с. childishness, puerility.
ребячиться = несов. разг. be* childish, act like a child*.
рЈв = ж. 1. roar; (звериный тж.) bellow; ~ моторов roar of engines; ~ бури
roar of the storm; 2. разг. (плач) howl; поднять ~ raise a howl.
реванш = м. revenge; матч-~ return match; взять ~ have* one`s revenge.
реваншист = м. revenge-seeker; ~ский revanchist, revenge-seeking.
ревень = м. бот. rhubarb.
рев|еть = несов. 1. roar; (о зверях тж.) bellow; всю ночь ~ела буря the storm
roared all night; 2. разг. (громко плакать) howl.
ревизионизм = м. revisionism.
ревизионн|ый = inspection attr. , auditing; ~ая комиссия auditing commission.
ревизи|я = ж. 1. (обследование) inspection; (бухгалтерская) auditing; внешняя
~ independent audit, outside audit; ~ баланса balance sheet audit; ~
банковской отчЈтности bank audit; ~ проведение ~ии auditing; проводить ~ю
audit, make an audit; 2. (пересмотр теории) revision, revising.
ревизовать = несов. и сов. (вн.) 1. (обследовать) inspect (smth.) ;
(бухгалтерские книги) audit (smth.) ; 2. (пересматривать теорию) revise
(smth.).
ревизор = м. inspector, auditor; главный ~ examiner in chief; Inspector-General.
ревмат|изм = м. rheumatism, rheumatics; ~ический rheumatic.
ревмя = : ~ реветь разг. howl dismally.
ревнивый = jealous.
ревновать = несов. be* jealous; он ревнует жену к своему другу he is jealous of
his friend.
ревностный = jealous.
ревность = ж. jealousy.
револьвер = м. revolver.
револьвер|ный = 1. revolver attr. ; 2. тех. ~ная головка capstan head, turret
head; ~ станок capstan lathe, turret lathe.
револьверщик = м. capstan, turret lathe operator.
революционер = м. revolutionary, revolutionist.
революционизировать = несов. и сов. (вн.) revolutionize (smb., smth.).
революционн|о = : ~ настроенный revolutionary-minded, revolutionary; ~ый
revolutionary.
революция = ж. revolution; социальная ~ social revolution.
регалия = ж. обыкн. мн. разг. regalia; быть при всех ~х be* in one`s full
regalia.
регби = с. нескл. спорт. rugby (football).
регбист = м. rugby player.
регенеративный = regenerative.
регенератор = м. regenerator.
регенерация = ж. 1. regeneration; (резины) reclaiming; 2.: ~ растворов
regeneration of solutions.
регент = м. regent; ~ церковного хора precentor; ~ство с. regency.
региональн|ый = regional; ~ое соглашение regional agreement; ~ пакт regional
pact.
регистр = м. заводской ~ factory journal; торговый ~ commercial register.
регистрат|ор = м. registering clerk; ~ура ж. registry office.
регистраци|я = ж. registering; ~ совместного предприятия registration of a joint
venture; ~ товарного знака registration of a trademark; место ~и пассажиров
check-in point (location); ~ (пассажиров) в зале ожидания concourse check;
заканчивать ~ю (пассажиров) на рейс close the flight.
регистрировать = несов. (вн.) 1. register (smb., smth.) ; 2. (брак, рождение и
т. п.) register (smth.) ; 3. (отмечать какое-л. явление) record (smth.) ; ~ся
несов. 1. register; 2. (о браке) register one`s marriage.
регламент = м. 1. time-limit; устанавливать ~ fix a time-limit; соблюдать ~
observe the time-limit; 2. (установленный порядок) standing order,
regulations pl. ; ~ собрания time limit; судебный ~ rules of court; ~ (порядок
обслуживания) schedule, time-limit.
регламентация = ж. regulation.
регламентировать = несов. и сов. (вн.) regulate (smth.).
регресс = м. regress, retrogression; ~ировать несов. retrogress.
регулирование = с. regulation, adjustment; ~ движения traffic-control, handling
of traffic.
регулировать = несов. (вн.) regulate (smth.) ; (механизм тж.) adjust (smth.) ;
(уличное движение) control (smth.).
регулировщик = м. adjuster; (уличного движения) traffic-controller; traffic
officer.
регулярн|ость = ж. regularity; ~ый regular; ~ая армия regular/standard army; ~ые
войска regular troops.
регулятор = м. regulator, govenor.
редактиров|ать = несов. и сов. (вн.) ( сов. тж. отредактировать) (вн.) 1.
(проверять и исправлять текст) edit (smth.) ; ~ рукопись edit a manuscript;
2. тк. несов. (руководить изданием) edit (smth.) ; газету ~ал известный
журналист the paper was edited be a famous journalist; 3. (формулировать) word
(smth.).
редактор = м. editor; главный ~ editor-in-chief; ответственный ~ managing
editor; ~ский editorial.
редакцион|ный = editorial; ~ая коллегия editorial board; ~ая статья editorial.
редакци|я = ж. 1. (редактирование) editing; 2. (руководство изданием)
editorship; под ~ей кого-л. edited by smb. , under the editorship of smb. ;
3. (формулировка) wording; новая ~ резолюции new wording of the resolution; 4.
(вариант произведения) version, edition; новая ~ романа a new version of a
novel; 5. собир. (коллектив работников) the editors pl. ; главная ~ chief
editorial board; письмо в ~ю letter to the editor; 6. (помещение) editorial
office(s).
редеть = , поредеть thin; (о лесе, волосах) get* thinner; (о тучах и т. п.)
disperse, drift away; (уменьшаться) be* depleted, thin out.
редис = м. garden radish; ~ка ж. 1. см. редис; 2. (отдельный корешок) radish.
редк|ий = 1. (нечастый, негустой) thin, sparse; (неплотный - о ткани) gauzy;
loosely-woven; ~ лес sparse woodland/forest; ~ие волосы sparse/thinning hair
sg. ; ~ие зубы widely-spaced teeth; 2. (происходящий через большие промежутки
времени) rare, infrequent; ~ гость rare guest; ~ие выстрелы occasional shots;
3. (исключительный) exceptional, rare, unusual; ~ие способности exceptional
abilities.
редко = нареч. seldom, rarely; ~ видеться seldom meet*, not often meet*.
редкостный = rare, exceptional.
редкость = ж. 1. (редкое явление) rarity; 2. (редкая вещь) rarity, curiosity;
на ~ exceptionally, uncommonly; не ~ it is not unusual/uncommon.
редуцированный = лингв. reduced.
редьк|а = ж. (black) radish; это мне надоело хуже горькой ~и I`m sick and tired
of it.
реестр = м. 1. schedule; 2. register, registry; ~ патентов, принадлежащих
фирме patent register; торговый ~ trade register; ~ операций transaction
register; ~ кредиторской задолженности schedule of accounts payable; ~
дебиторской задолженности schedule of accounts receivable; ~ судебных дел
docket.
режим = м. 1. (государственный строй) regime; 2. (установленный порядок чегол.)
routine, regimen; ~ дня daily time-table; ~ питания diet; больничный ~
hospital regimen; ~ экономии regime of economy, economy drive; таможенный ~
customs regulations 3. (условия) regime, regimen; conditions pl. ; ~
наибольшего благоприятствования most favoured nation treatment.
режиссЈр = м. director; (в англ. театре тж.) producer; помощник ~а stagemanager,
assistant producer; (в кино) deputy director; ~ский: ~ский киносценарий
shooting script.
режиссура = ж. 1. (руководство постановкой спектакля, фильма) direction; 2.
собир. (постановщики) directors pl.
режущ|ий = cutting; ~ие инструменты cutting tools; ~ая боль acute pain.
резать = , разрезать, зарезать, вырезать, срезать 1. сов. разрезать (вн.)
cut* (smth.) ; (ломтями тж.) slice (smth.) ; ~ пирог cut*/slice a pie; ~
мясо carve meat; ~ металл cut* metal; 2. тк. несов. (об острых предметах) cut*;
нож не режет the knife* won`t cut; 3. сов. зарезать (вн.; убивать) kill (smb.,
smth.) ; (скот) slaughter (smth.) ; 4. сов. вырезать (по дт., на пр. ) carve
(on), engrave (on); ~ по дереву carve on/in wood; 5. тк. несов. (причинять
боль) cut*; верЈвка режет руку the rope cuts one`s hand; 6. сов. срезать (вн.)
спорт. slice (smth.) ; срезать мяч slice a ball; ~ глаз, ухо режет (безл тж.
перен.) it offends the eye, ear; ~ся несов. : у ребЈнка режутся зубы the
baby is cutting its teeth.
резвиться = несов. gambol, frisk about.
резв|ость = ж. 1. playfulness; 2. (скорость) speed; показать хорошую ~ (о
лошади) show* a good time; ~ый 1. playful, frisky; 2. (быстрый в беге) fast.
резеда = ж. бот. mignonette.
резерв = м. reserve; ~ главного командования воен. General Headquarters reserve;
валютные ~ы foreign exchange reserves; материальные ~ы material reserves;
сырьевые ~ы raw materials reserves; товарные ~ы commodity reserves; финансовые
~ы financial reserves.
резервировать = несов. и сов. (вн.) reserve (smth.).
резервн|ый = reserve attr. ; ~ фонд reserve fund; ~ экипаж by-crew; ~ые войска
reserves pl.
резервуар = м. reservoir; (бак) tank.
резец = м. 1. (инструмент) chisel; (режущая часть) cutter; 2. (зуб) incisor.
резиден|т = м. 1. resident; 2. (иностранец) foreign resident; 3. (тайный
представитель разведки в иностранном государстве) fixed-post spy; ~ция ж.
residence.
резин|а = ж. rubber; ~ка ж. 1. (для стирания) eraser, rubber; 2. (тесЈмка)
elastic; ~овый rubber attr. ; перен. elastic; ~овая обувь rubber footwear.
резка = ж. cutting.
резк|ий = 1. sharp; ~ ветер sharp/biting wind; 2. (неприятно действующий на
органы чувств) : ~ голос harsh voice; ~ свет harsh/bright light; ~ запах
pungent smell; 3. (отчЈтливый) clean-cut, sharp; ~ие черты лица clean-cut
features; 4. (внезапный) sudden, unexpected; ~ое похолодание sudden/sharp drop
in temperature; 5. (порывистый - о движениях) quick, energetic; 6. (грубый,
дерзкий) blunt, abrupt, sharp; ~ ответ blunt answer; ~ие возражения sharp
objections.
резко = нареч. sharply, harshly; (грубо) bluntly; ~ очерченный sharply defined;
~ость ж. 1. definition, clarity, кино sharpness; ~ость красок intensity of
colour(s); 2. (грубость) bluntness, abruptness; 3. (грубое слово) harsh words
pl. ; наговорить ~остей кому-л. be* very sharp/blunt with smb.
резной = carved; (сквозной) fretted.
резня = ж. slaughter, carnage, massacre.
резолюци|я = ж. resolution; включить поправку в ~ю incorporate an amendment;
внести поправку в ~ю amend a resolution; голосовать за ~ю в целом vote for the
resolution as it stands; принять ~ю pass (adopt) a resolution.
резонанс = м. resonance; перен. effect; ~ный resonant; ~ная антенна resonant
antenne.
резонатор = м. физ. тех. sounding-board; кино resonator.
резонировать = несов. resound; кино resonate.
резонный = разг. reasonable.
результат = м. result, outcome; в ~е as a result; ~ивный effective.
резус-фактор = м. мед. Rhesus factor.
резчик = м. carver.
резь = ж. sharp pain/irritation; (в желудке) colic; griping pains pl.
резьба = ж. 1. (вырезывание) carving; ~ по дереву wood-carving; 2. (рисунок,
узор) carving; 3. (нарезка) thread.
резюм|е = с. нескл. summary, resume; ~ировать несов. и сов. (вн.) sum (smth.)
up, summarize (smth.).
реимпорт = м. reimport, reimportation.
реинвестирование = с. reinvestment.
рей = м. мор. yard.
рейд I = м. мор. road(stead).
рейд II = м. 1. воен. raid; 2. (обследование) spot-check, swoop.
рейка = ж. 1. lath; 2. (брусок с делениями) rod; землемерная ~ surveying rod;
водомерная ~ depth gauge.
рейс = м. trip, run; (о самолЈте) flight; мор. тж. voyage; грузовой ~ cargo
flight; коммерческий ~ revenue (earning) flight; международный ~ international
flight; обратный ~ return journey/voyage; порожний ~ empty flight; прямой ~ (без
посадок) direct flight; служебный ~ nontraffic flight; транзитный ~ transit
flight; чартерный ~ charter flight; ~ туда и обратно round trip.
рейсовый = regular-route; ~ автобус local/longdistance bus.
рейсфедер = м. ruling-pen, contour-pen.
рейсшина = ж. T-square.
рейтинг = м. rating.
рейтузы = мн. 1. tights; 2. (для верховой езды) close-fitting ridingbreeches.
рейхстаг = м. Reichstag.
рек|а = ж. river; вверх (вниз) по ~е up (down) the river.
реквием = м. requiem.
реквизировать = несов. и сов. (вн.) requisition (smth.) ; (для военных целей
тж.) commandeer (smth.).
реквизит = м. театр. properties pl.; props pl. разг. ; ~ы документов мн.
requisites of documents; отгрузочные ~ы мн. shipping requisites.
реквизитор = м. property-man; ~ в киностудии prop husler.
реквизиция = ж. requisitioning; (в военное время тж.) commandeering.
реклама = ж. advertisment, advertising; (мероприятие тж.) publictity; радио,
тлв. commercial; внешнеторговая ~ foreign trade advertising; внутренняя ~
domestic advertising; ~ в прессе press advertising; коммерческая ~ commercial
advertising; наружная ~ outdoor advertising; световая ~ electric sign; товарная
~ commodity advertising; торговая ~ commercial advertising; экспортная ~ export
advertising.
рекламация = ж. claim; complaint.
рекламировать = несов. и сов. (вн.) advertise (smth.) ; (чрезмерно расхваливать
тж.) boost (smb., smth.) , play up (smth.).
реклам|ный = advertising; publicity attr. ; ~ материал advertising material,
publicity material (matter), sales material, promotion material (matter); ~
проспект prospectus, leaflet; ~ное агентство advertising agency; ~ное объявление
advertisement; ~ная кампания advertising campaign.
рекогносцир|овать = несов. и сов. (вн.) воен. reconnoiter (smth.) ; ~овка ж.
воен. reconnaissance.
рекоменда|тельный = : ~тельное письмо letter of recommendation; credentials pl.
; ~ция ж. recommendation.
рекоменд|овать = несов. и сов. ( сов. тж. порекомендовать) (вн.) recommend
(smb., smth.) ; ~оваться несов. : ~уется... it is advisable...; не ~уется it is
not recommended.
реконструировать = несов. и сов. (вн.) reconstruct (smth.) ; (воссоздавать чтол.
по сохранившимся описаниям и т. п. тж.) restore (smth.) ; ~ся несов. и сов.
be* reconstructed.
реконструкция = ж. reconstruction; (воссоздание по сохранившимся описаниям тж.)
restoration.
рекорд = м. record; поставить ~ make* a record, set* up a record.
рекордист = м. , ~ка ж. 1. champion; (животное тж.) prize-winner; 2. (тот,
кто увлекается рекордами) pot-hunter.
рекордный = record attr. ; в ~ срок in record time.
рекордсмен = м. , ~ка ж. record-holder, champion.
ректор = м. rector; ~ университета rector, head of a university.
ректорат = м. university administration; (помещение) rector`s office.
реле = с. нескл. эл. relay; ~йный: ~йная станция relay station.
религиозный = religious.
религия = ж. religion.
реликвия = ж. relic.
рельеф = м. relief; ~но vividly; clearly; ~но выделяться stand* out in relief;
~ный raised, embossed; перен. vivid, striking.
рельс = м. rail; сходить с ~ов be* derailed; поставить что-л. на ~ы get* smth.
started; ~овый rail attr. ; ~овый путь track.
ремарка = ж. note; театр. stage-direction.
ремЈнный = leather attr. ; ~ привод belt-drive.
ремень = м. 1. strap; (пояс) belt; 2. тех. belt.
ремесленник = м. 1. craftsman*; 2. (тот, кто работает по шаблону) drudge,
dabbler; (о писателе) hack-writer.
ремесленн|ый = 1. craft attr. ; ~ое производство craft industry; 2.
(примитивный, неискусный) botched-up; 3. (шаблонный) soulless, uncreative,
standardized; (о литературной работе тж.) hack attr.
ремесло = с. craft; (профессия) trade; сапожное ~ shoemaking; плотничное ~
carpentry.
ремонт = м. repairs pl. ; (побелка, окраска дома, квартиры) decorating;
decorations pl. ; гарантийный ~ warranty repair; капитальный ~ major repair,
heavy repair, general (overhaul), top overhaul; мелкий ~ minor repair; общий ~
complete overhaul; плановый ~ scheduled maintenance; неплановый ~ off-schedule
repair (maintenace); восстановительный ~ renovation; профилактический ~ repair,
maintenance; требовать капитального ~а require major repair; находиться в ~е be*
under repair; ~ировать, отремонтировать (вн.) repair (smth.) , maintain,
overhaul; (белить, красить дом, квартиру) decorate (smth.) ; ~ный repair attr. ;
~ный фонд тех. repair stock; ~ная мастерская repair shop.
ремонтопригодность = ж. тех. repairability.
ренегат = м. renegade, turncoat; ~ство с. defection, apostasy.
рента = ж. эк. rent; земельная ~ ground-rent.
рентабельн|ость = ж. profitableness; ~ продукции product profitability; степень
~ости rate of profitability; ~ый paying; ~ое хозяйство going concern.
рентген = м. 1. (просвечивание) X-ray photography; 2. физ. Rontgen.
рентгенов = : ~ы лучи X-rays.
рентгеновский = X-ray; ~ кабинет X-ray room; ~ снимок radiograph, X-ray
photograph.
рентгенолог = м. radiologist.
рентгеноскопия = ж. radioscopy, X-ray examination.
реорганиз|ация = ж. reorganization; ~овать несов. и сов. (вн.) reorganize
(smth.) ; ~оваться несов. и сов. reorganize.
реостат = м. rheostat.
репа = ж. turnip.
репарации = мн. ( ед. репарация ж. ) reparations.
репарационн|ый = reparation attr. ; ~ые платежи reparation payments.
репатри|ант = м. repatriate; ~ация ж. repatriation.
репатриировать = несов. и сов. (вн.) repatriate (smb.) ; ~ся несов. и сов. be*
repatriated.
репей = м. , ~ник м. agrimony, burdock.
репертуар = м. repertoire.
репети|ровать = , прорепетировать (вн.) 1. (выступление) rehearse (smth.) ;
2. тк. несов. (ученика) coach (smb.) ; ~ция ж. rehearsal; генеральная ~ция
dress rehearsal.
реплика = ж. 1. remark, reply; (возражение) retort; 2. театр. cue.
репортаж = м. reporting; (сообщение) report; (во время игры) commentary; кино
coverage; ~ный: ~ная передача кино , тлв. live broadcast.
репортЈр = м. reporter.
репресс|ивный = repressive; ~ировать несов. и сов. (вн.) take* repressive action
(against).
репрессия = ж. repression.
репродуктор = м. loudspeaker.
репродукция = ж. reproduction.
репс = ж. текст. rep(p), reps.
рептили|я = ж. 1. reptile; 2. перен. mercenary person, mercenary newspaper,
etc.
рептил|ьный = mercenary, ve
...Поділитися у соцмережах