Жанр: Словарь

Русско-Английский словарь

сторінка №230

to be); 2. тк. несов. (вн.; разглядывать) look (at);
внимательно, пристально ~ что-л. scrutinize smth. ; ~ иллюстрации look at the
pictures/illustrations; ~ что-л. в микроскоп look at smth. through a
microscope, examine smth. under a microscope; 3. (вн.; обсуждать) consider
(smth.) , examine (smth.) ; ~ дело (в суде) try* a case.
рассмешить = сов. (вн.) make* (smb.) laugh.
рассмеяться = сов. laugh, burst* out laughing.
рассмотрени|е = с. examination; (оценка тж.) consideration; ~ дела consideration
of a case; (в суде) trial; вторичное ~ чего-л. reconsideration; представлять
что-л. на ~ submit smth. for consideration; при ближайшем ~и on closer
examination.
рассмотреть = сов. 1. см. рассматривать 3; 2. (вн.; различить) discern (smth.)
, make* (smth.) out.
рассовать = сов. см. рассовывать.
рассовывать = , рассовать (вн. в вн.) разг. shove ( smth. into); ~ что-л. по
карманам shove smth. into one`s various pockets.
рассол = м. brine, pickle; огуречный ~ juice of salted cucumbers.
рассольник = м. rassolnik (meat or fish soup with salted cucumbers).
рассорить = сов. (вн.) разг. make* mischief (between), set* (smb.) at
loggerheads; ~ся сов. разг. quarrel, fall* out.
рассортировать = сов. (вн.) sort (smth.) out, classify (smth.).
рассосаться = сов. см. рассасываться.
рассохнуться = сов. см. рассыхаться.
расспрашивать = , расспросить вн. question (smb.).
расспросить = сов. см. расспрашивать.
расспросы = мн. cross-questioning sg. , questions.
рассредот|очение = с. воен. dispersal; ~очивать, рассредоточить (вн.) воен.
disperse (smb., smth.) ; ~очиваться, рассредоточиться воен. disperse, break* up
(into small units).
рассредоточить(ся) = сов. см. рассредоточивать(ся).
рассроч|ивать = , рассрочить ком.: ~ платЈж кому-л. (за купленное) allow smb. to
pay by instalments; рассрочить платЈж долга кому-л. allow smb. to pay back a
debt gradually; ~ка ж. : ~ка платежа consent to payment in instalments; платить
в ~ку, с ~кой pay* in/by instalments; покупать что-л. в ~ку buy* smth. on the
instalment system; продавать что-л. в ~ку sell* smth. on the instalment system.
рассрочить = сов. см. рассрочивать.
расставани|е = с. parting; при ~и at parting.
расставаться = , расстаться (с тв.) 1. part (with); расстаться с кем-л.
навсегда part with smb. forever; 2. (покидать какое-л. место) leave* (smth.)
, quit (smth.) ; расставаться с родным городом quit one`s home town; 3.
(отказываться от чего-л.) give* up (smth.) , relinquish (smth.) ; ~ с мыслью
give* up the idea; ~ с привычкой relinquish a habit; он не расстаЈтся с книгой
he is never without a book in his hands.
расставить = сов. см. расставлять.
расставлять = , расставить (вн.) 1. (ставить) place (smb., smth.) , arrange
(smth.) ; расставить книги в шкафу place/arrange books in a bookcase; ~ сети
set* nets; 2. (распределять для исполнения работы) distribute (smb., smth.) ;
allocate (smb., smth.) ; ~ силы distribute one`s forces; ~ часовых post
sentries; ~ людей allocate (duties to) personnel; 3. (раздвигать) extend
(smth.) ; ~ ноги set* one`s feet apart; ~ руки extend one`s arms
horizontally; 4. разг. (платье и т. п.) let* (smth.) out.
расстанов|ка = ж. 1. arrangement; 2. (распределение для исполнения работы)
distribution, allocation; ~ сил distribution/line-up of forces; ~ кадров
distribution/placing of personnel/cadres; 3. (пауза) pauses pl. ; говорить с ~ой
make* proper pauses, speak* in measured tones.
расстаться = сов. см. расставаться.
расстЈгивать, расстегнуть = (вн.) undo* (smth.) , unfasten (smth.) ;
(застЈгнутое на пуговицы тж.) unbutton (smth.) ; ~ся, расстегнуться 1. (о чЈмл.)
come* undone/unfastened/unbuttoned; 2. (о ком-л.) unbutton one`s coat etc.
расстегнуть(ся) = сов. см. растЈгивать(ся).
расстилать = , разостлать (вн.) spread* (smth.) ; ~ся, разостлаться spread* out.
расстояни|е = с. 1. distance; перен. gap; на большом ~и at a great distance;
на небольшом ~и a short way off; на ~и 10 километров ten kilometres
away/distant; держать кого-л. на почтительном ~и keep* smb. at arm`s length,
keep* smb. at a distance; 2. кино distance, space.
расстраивать = , расстроить (вн.) 1. (нарушать порядок чего-л.) disorganize
(smth.) , throw* (smth.) into confusion, break* up (smth.) ; 2. (причинять
ущерб) ruin (smth.) ; wreck (smth.) ; 3. (мешать осуществлению чего-л.) upset*
(smth.) , spoil* (smth.) ; расстроить чьи-л. планы upset* smb.`s plans; 4.
(приводить в болезненное состояние) upset* (smth.) ; расстроить здоровье
undermine one`s health; 5. (музыкальный инструмент) put*/make* (smth.) out of
tune; ~ пианино make* a piano out of tune; 6. (огорчать) upset (smb.) ; 7.
кино detune; ~ся, расстроиться 1. (терять правильность построения) break* up,
lose* formation, be* thrown into confusion; 2. (приходить в упадок) go* to
pieces; break* down, fail; хозяйство расстроилось the economy went to
pieces; 3. (нарушаться, прерываться) collapse, break* down; (не
осуществляться) miscarry; игра расстроилась the game was spoiled; поездка
расстроилась the trip went wrong, the trip miscarried/failed; 4. (приходить в
болезненное состояние) fail, collapse; его здоровье расстроилось his health
failed; 5. (о музыкальном инструменте) get* out of tune; скрипка расстроилась
the violin is out of tune; 6. (огорчаться) be* upset, be* put out, be*
discouraged.

расстрел = м. 1. (действие) shooting down; 2. (казнь) shooting; приговорить
кого-л. к ~у sentence smb. to be shot.
расстреливать = , расстрелять (вн.) 1. (казнить) shoot* (smb.) ; 2.
(подвергать сильному обстрелу) rake (smb., smth.) with fire; (толпу) shoot*
down (smb., smth.) , fire (on); ~ кого-л. из пулемЈта gun down smb.
расстрелять = сов. см. расстреливать.
расстрига = м. unfrocked priest, unfrocked monk.
расстригать = , расстричь церк. unfrock.
расстричь = сов. см. расстригать.
расстроенн|ый = 1. (беспорядочный) disorganized, disordered; ~ые ряды broken
ranks; 2. (приведЈнный в упадок) ruined; ~ое хозяйство ruined economy; 3.
(приведЈнный в болезненное состояние) disordered; ~ое здоровье disordered
health; ~ые нервы disordered nerves; 4. (о музыкальном инструменте) out-oftune;
рояль расстроен the piano is out of tune, the piano needs tuning; 5.
(огорчЈнный) upset; troubled, distressed; он очень расстроен he`s terribly
upset; 6. кино detuned.
расстроить(ся) = сов. см. расстраивать(ся).
расстройка = ж. кино detuning.
расстройство = disorder; upsetting; ~ желудка stomach disorder, indigestion.
расступ|аться = , расступиться make* way (for); ~иться сов. см. расступаться.
расстыковать(ся) = сов. см. расстыковывать(ся).
расстыковка = ж. undocking.
расстыковывать = , расстыковать (вн.) undock (smth.) ; ~ся, расстыковаться
undock.
рассудительн|ость = ж. reasonableness; ~ый rational, sober.
рассуд|ить = сов. 1. (вн.; разрешить спор) judge (smb., smth.) ; ~ите нас be
the judge between us; 2. (решить) decide.
рассуд|ок = м. understanding, reason; (здравый смысл) common sense; в полном ~ке
in full possession of one`s faculties; голос ~ка the voice of reason; ~ку
вопреки contrary to common sense.
рассудочный = rational.
рассужд|ать = несов. 1. (мыслить) reason; 2. (приводить доводы) discuss; 3. (о
пр. ) разг. (возражать) argue (about); не ~ая without word; не ~! don`t
argue!; ~ение с. 1. reasoning; правильное ~ение correct reasoning; 2. обыкн.
мн. разг. (высказывание) discussion sg. ; пуститься в ~ения start discussing
matters, start a lengthy discussion; 3. (возражение) argument; без ~ений! no
arguing!
рассчитанный = (умышленный) deliberate; (размеренный) calculated, planned.
рассчитать = сов. см. рассчитывать 1, 4; ~ся сов. см. рассчитываться 1, 2, 3, 5.
рассчитыв|ать = , рассчитать, расчесть 1. (вн.; вычислять) calculate (smth.)
; (определять, задумывать) что-л. plan (smth.) ; have* (smth.) taped разг. ;
(правильно соразмерять) time (smth.) , gauge (smth.) ; не рассчитать своих сил
overrate one`s strength; 2. тк. несов. (на вн. + инф.; надеяться) depend
(upon), rely (on, upon), count (on); можете ~ на меня you may depend upon me;
я ~ал на его помощь I counted on his help; 3. тк. несов. (предполагать)
intend, mean*; 4. (вн.; увольнять) discharge (smb.) , pay* off (smb.) ;
~аться, рассчитаться, расчесться 1. (в ресторане и т. п.) pay* the bill; (с
тв.) settle up (with); 2. (с тв.) разг. (сводить счЈты, мстить) be*/get* even
(with); 3. разг. (увольняться) leave*, give* up the job; 4. тк. несов. (за
вн.; нести ответственность) pay* (for); ~аться за свои проступки pay* for
one`s actions; 5. сов. рассчитаться (в строю) number; по порядку номеров
рассчитайсь! number!
рассылать = , разослать (вн.) send* (smb., smth.) , send* out (smb., smth.).
рассылка = ж. distribution.
рассыльный = м. messenger.
рассыпать = сов. см. рассыпать.
рассыпать = , рассыпать (вн.) 1. (просыпать) spill* (smth.) ; (разбрасывать)
strew* (smth.) ; рассыпать сахар spill* the sugar; 2. (распределять, насыпая)
pour (smth.) out; рассыпать муку по мешкам pour the flour out into sacks.
рассыпаться = сов. см. рассыпаться.
рассыпаться = , рассыпаться 1. (о сыпучем, мелких предметах) spill*, scatter;
бусы рассыпались по всему полу the beads scattered all over the floor; 2.
(разваливаться) go* to pieces, crumble; рассыпаться в пыль crumble to dust; 3.
(разбегаться) scatter; 4. разг. : ~ в похвалах кому-л. shower praises on smb.
; ~ в любезностях be* effusively polite; ~ в извинениях be* profuse in one`s
apologies.
рассыпной = loose.
рассыпчатый = crumbly, friable; (о тесте) short.
рассыхаться = , рассохнуться dry up, shrink*.
расталкивать = , растолкать (вн.) разг. 1. push (smb.) apart, push (smb.)
away; ~ толпу push one`s way through a crowd; 2. (спящего) shake* (smb.).
растапливать I = , растопить (вн.; печь и т. п.) light* (smth.).
растапливать II = , растопить (вн.; плавить) melt (smth.).
растапливаться I = , растопиться (о печи) light*.
растапливаться II = , растопиться (плавиться) melt.

растаскать = сов. разг. см. растаскивать 1.
растаскивать = , растащить, растаскать (вн.) 1. pull (smth.) apart, break*
(smth.) up; (разворовывать) steal* (smth.) ; 2. сов. растащить разг.
(разнимать кого-л.) drag (smb.) apart.
растасовать = сов. разг. shuffle (cards.).
растасовывать = несов. см. растасовать.
растачивать = , расточить (вн.) bore (smth.) out; ~ отверстие bore the hole
wider, deeper.
растащить = сов. см. растаскивать.
растаять = сов. thaw; melt (тж. перен.).
раствор = м. solution; водный ~ aqueous solution; строительный ~ mortar; ~ение
с. dissolving.
раствор|имый = хим. soluble; ~ кофе instant coffee; ~итель м. хим. solvent.
растворить I, II = сов. см. растворять I, II.
раствориться I, II = сов. см. растворяться I, II.
растворять I = , растворить (вн.) ; (открывать) open (smth.).
растворять II = , растворить (вн.) dissolve (smth.) ; (разбавлять) dilute
(smth.) , weaken (smth.) ; растворить известь в воде dissolve lime in water.
растворяться I = , раствориться (открываться) open.
растворяться II = , раствориться dissolve; перен. (исчезать) melt (away),
dissolve.
растекаться = , растечься spread* (over); перен. drift away.
растение = с. plant.
растениеводство = с. plant-growing, plant-raising.
растереть(ся) = сов. см. растирать(ся).
растерзанн|ый = разг. battered, dishevelled; перен. tormented; в ~ом виде in a
dishevelled state.
растерзать = сов. (вн.) 1. tear* (smb., smth.) to pieces, maul (smb., smth.)
; 2. разг. (растрепать) dishevel (smb.) ; 3. (нравственно измучить) tear*
(smth.) , torment (smb., smth.).
растерянн|о = in bewilderment; ~ость ж. bewilderment, perplexity; ~ый
bewildered, perplexed; с ~ым видом looking bewildered/perplexed.
растерять = сов. (вн.) lose* (smth.) ; ~ся сов. 1. (потеряться) be* lost; 2.
(от волнения и т. п.) be* bewildered; ~ся от неожиданности be* taken aback; не
~ся keep* one`s head.
растечься = сов. см. растекаться.
расти = несов. grow*; (становиться старше) grow* up; (увеличиваться) increase;
(совершенствоваться) grow*, develop.
растирать = , растереть (вн.) 1. (превращать в порошок) grind* (smth.) fine;
2. (тереть, размазывать) rub (smth.) , spread* (smth.) ; 3. (массажировать)
rub (smb.) down, massage (smb., smth.) ; ~ся, растереться 1. (измельчаться)
be* ground to powder; 2. (обтираться) rub oneself (down).
растительн|ость = ж. 1. (растения) vegetation; ~ Кавказа the vegetation of
the Caucasus; 2. (волосы) hair; лишЈнный ~ости hairless; ~ый plant attr. ,
vegetable; ~ый мир vegetable kingdom, plant life; ~ая пища vegetable food;
~ое масло vegetable oil.
растить = несов. (вн.) raise (smb., smth.) ; grow* (smth.) ; ~ детей raise
children, bring* up children; ~ кадры train personnel.
растолкать = сов. см. расталкивать.
растолковать = сов. см. растолковывать.
растолковывать = , растолковать (вн. дт.) explain (smth. to).
растолочь = сов. см. толочь.
растолстеть = сов. grow* stout, put* on flesh.
растопить I, II = сов. см. растапливать I, II.
растопиться I, II = сов. см. растапливаться I, II.
растопка = ж. 1. (действие) lighting, kindling; 2. собир. разг. (лучина и т.
п.) kindling.
растоптать = сов. (вн.) crush (smth.) underfoot, trample (smth.).
растопыр|ивать = , растопырить (вн.) разг. spread* (smth.) ; ~ пальцы spread*
one`s fingers.
растопырить = сов. см. растопыривать.
расторгать = , расторгнуть (вн.) cancel (smth.) , dissolve (smth.) , annul
(smth.) ; ~ брак dissolve a marriage; ~ договор cancel a treaty.
расторгнуть = сов. см. расторгать.
расторговать = сов. разг. sell out.
расторговаться = сов. разг. 1. begin to do a brisk trade; 2. have sold out.
расторжение = с. dissolution, annulment, cancellation.
растормошить = сов. разг. 1. tug (in order to awaken) ; 2. перен. stir up, spur
to activity.
растороп|ность = ж. efficiency, promptitude; ~ный efficient, prompt.
расточать = , расточить (вн.) 1. (растрачивать) waste (smth.) , squander
(smth.) ; 2. (щедро дарить) lavish (smth.) ; be* lavish (of); ~ похвалы комул.
lavish praises on smb.
расточитель = м. , ~ница ж. squanderer, spendthrift; ~ность ж. extravagance,
wastefulness; ~ный extravagant, wasteful; ~ство с. см. расточительность.

расточить I = сов. см. расточать.
расточить II = сов. см. растачивать.
растр = м. кино raster.
растравить = сов. см. растравлять.
растравлять = , растравить (вн.) irritate (smth.) ; перен. разг. revive (smth.)
; растравить рану disturb/irritate the wound; перен. rub salt in a wound;
растравить чьЈ-л. горе revive smb.`s grief.
растрат|а = ж. squandering, waste; defalcation; (кража) embezzlement; ~ить сов.
см. растрачивать; ~чик м. embezzler.
растрачивать = , растратить (вн.) 1. waste (smth.) , squander (smth.) (тж.
перен.) ; растратить все деньги squander all one`s money; растратить силы
waste one`s strength/energy; 2. (чужие деньги) embezzle (smth.).
растрезвонить = сов. см. трезвонить 2.
растрЈпанный = 1. dishevelled; 2. (о книгах и т. п.) tattered, dog-eared.
растрепать = сов. (вн.) разг. 1. (приводить в беспорядок) ruffle (smth.) ,
disarrange (smth.) ; ~ кому-л. волосы rumple smb.`s hair; 2. (приводить в
негодность) make* a mess (of); ~ся сов. 1. (о волосах) be* dishevelled; 2. (о
книге и т. п.) be* tattered, be* falling to pieces.
растрескаться = сов. crack, be* cracked; (о коже тж.) be*/get* chapped.
растроганный = touched, moved; ~ до слЈз moved to tears.
растрогать = сов. (вн.) touch (smb.) , move (smb.) ; ~ кого-л. до слЈз move smb.
to tears; ~ся сов. be* moved/touched.
раструб = м. funnel-shaped opening; bell, bell-mouth; socket (of pipe); с ~ом
bell-shaped, bell-mouthed; брюки с ~ами bell-bottomed trousers; соединение ~ом
bell-and-spigot joint.
раструбить = сов. разг. trumpet.
растряс|ти = сов. 1. (вн.; раскидать) strew* (smth.) ; 2. безл. : его ~ло he
is badly shaken, he has had a bad shaking.
растушевать = сов. shade.
растушЈвка = ж. 1. shading; 2. stump (for softening pencil-marks, etc., in
drawing).
растушЈвывать = несов. см. растушевать.
растягивать = , растянуть (вн.) 1. (вытягивать) stretch (smth.) , растянуть
перчатки stretch a pair of gloves; 2. (лишать упругости) wear* (smth.) out,
strain (smth.) ; растянуть резину wear* out the elastic; 3. (повреждать)
strain (smth.) ; растянуть связки pull the ligaments; 4. (размещать на большом
пространстве) extend (smb., smth.) ; 5. (затягивать, задерживать) protract
(smth.) , prolong (smth.) ; spin* (smth.) out разг. ; растянуть сроки сева
delay the sowing, hold* up the sowing; растянуть доклад make one`s report
too long; 6. (медленно произносить) drawl (smth.) ; ~ слова drawl; ~ся,
растянуться 1. (удлиняться) stretch; 2. (терять упругость) be* worn out; 3.
(о связках и т. п.) be* strained/pulled; (о кисти, щиколотке тж.) be*
strained; 4. (располагаться на большом пространстве) extend; (цепочкой) be*
strung out; 5. разг. (ложиться, вытянувшись) stretch out (full length); 6.
(затягиваться) drag on; работа растянулась на неделю the work dragged on for
a whole week.
растяжение = с. strain; ~ связок strained ligaments.
растяжимый = stretchable, tensile; elastic (тж. перен.).
растянутый = 1. elongated, extended; (об одежде) stretched; 2. (излишне
длинный и скучный) long-winded, prolix, tedious; ~ рассказ long-winded
story, tedious tale.
растянуть = сов. см. растягивать; ~ся сов. 1. см. растягиваться; 2. разг.
(упасть) fall* (full length).
растяпа = м. и ж. разг. muddler, blunderer.
расфасовать = сов. см. расфасовывать.
расфасовка = ж. packing, packaging; ~ товаров packaging of goods.
расфасовывать = , расфасовать (вн.) package (smth.) ; ~ муку package flour.
расфокусированный = кино defocused.
расформировать = сов. см. расформировывать.
расформировывать = , расформировать (вн.) disband (smth.) , break* (smth.) up.
расфрантиться = сов. разг. dress up.
расфранчЈнный = dressed/dolled up.
расфуфыриться = сов. разг. dress flashily.
расхаживать = несов. stroll/saunter up and down; ~ по комнате stroll up and down
the room.
расхваливать = , расхвалить (вн.) praise (smb., smth.) ; расхвалить до небес
кого-л. laud smb. to the skies.
расхвалить = сов. см. расхваливать.
расхварываться = , расхвораться разг. be* thoroughly ill.
расхвастаться = сов. разг. boast, brag.
расхватать = , расхватить сов. см. расхватывать.
расхватывать = , расхватать, расхватить (вн.) разг. snatch up (smth.) ;
(раскупать тж.) buy* (smth.) up.
расхвораться = сов. см. расхварываться.
расхититель = м. plunderer.

расхитить = сов. см. расхищать.
расхищ|ать = , расхитить (вн.) plunder (smth.) , misappropriate (smth.) ; ~ение
с. plundering, misappropriation.
расхлебать = сов. см. расхлЈбывать.
расхлЈбыва|ть = , расхлебать: заварил кашу, теперь сам и ~й разг. you got
yourself into this mess, now get yourself out of it.
расхлябанн|ость = ж. разг. 1. unsteadiness; 2. (недисциплинированность) laxity;
~ый разг. 1. shaky; weak-jointed; ~ая походка slouching walk; 2.
(недисциплинированный) lax.
расход = м. 1. (затрата, издержки) expense; мн. тж. expenditure sg. , outlay
sg. , charges, costs, spending sg.: государственные ~ы State expenditure;
приход и ~ income and expenditure; административные ~ы administrative
(organization) costs; амортизационные ~ы amortization (depreciation) costs;
арбитражные ~ы arbitration costs; бюджетные ~ы budgetary expenditures;
валютные ~ы currency expenditures; денежные ~ы cash expenditures;
командировочные ~ы travelling expenses; комиссионные ~ы commission expenses;
компенсационные ~ы compensation expenses; косвенные/прямые ~ы indirect/direct
expenses; накладные ~ы burden costs, overhead charges; непредвиденные ~ы
unforeseen expenses; непроизводительные ~ы unproductive expenses; прочие ~ы
miscellaneous costs; статья ~ов items of expenses; нести ~ы bear expenses;
оплачивать ~ы cover (pay) expenses; покрывать ~ы meet the expenses, дорожные
~ы travelling expenses; 2. (потребление) consumption; ~ масла oil
consumption; 3. (графа в бухгалтерской книге) expenditure; вводить кого-л. в ~
put* smb. to expense; списывать что-л. в ~ write* smth. off (as a loss).
расходиться = , разойтись 1. (уходить в разные стороны) disperse; (о толпе,
собрании и т. п. тж.) break* up; ~ по домам go* home; гости разошлись в 12
часов the party broke up at twelve; 2. (рассеиваться, исчезать) disperse; тучи
разошлись the clouds dispersed; 3. (с тв.; не встречаться в пути) miss (smb.)
; 4. (встретившись, давать пройти) pass (each other); 5. (прекращать общение,
знакомство) part; (с тв.) break* (with), separate (from); (разводиться)
divorce (smb.) ; разойтись со старым другом break* with an old friend; 6. (с
тв. в пр.; не соглашаться) disagree (with smb. in, over), differ (with, from
smb. over, in); ~ с кем-л. во мнениях disagree with smb. ; ~ с кем-л. в оценке
чего-л. differ from smb. in one`s estimation of smth. ; 7. (разветвляться)
diverge; (о дорогах тж.) fork; перен. (не совпадать) differ; за деревней
дорога разошлась the road forked outside the village; мнения разошлись
opinions differed; 8. (разъединяться) : полы пальто расходятся the coat
doesn`t meet in front; половицы разошлись the floor-boards have shrunk; 9.
(распродаваться, раскупаться) sell*; be* sold; 10. (тратиться) go*; деньги
разошлись на разные мелочи the money went on all kinds of trifles; 11.
dissolve; melt; 12. разг. let oneself go, fly off the handle; разг. gather
speed; буря разошлась the storm raged.
расходн|ый = expense attr. ; ~ая книга account book.
расходование = с. 1. expenditure; 2. (потребление) consumption.
расход|овать = , израсходовать (вн.) 1. (тратить) spend* (smth.) , expend
(smth.) ; outlay; 2. разг. (потреблять) consume (smth.) , use (smth.) ; мотор
~ует много горючего the engine uses a lot of fuel.
расхождение = с. 1. divergence; (несоответствие) discrepancy; ~ во мнениях
difference/divergence of opinion; 2. кино divergence; ~ луча beam divergence.
расхолаживать = , расхолодить (вн.) disenchant (smb.) , damp smb.`s enthusiasm.
расхолодить = сов. см. расхолаживать.
расхоте|ть = сов. разг. no longer want (smth. + to inf.) , lose* all desire
(for, + to inf ); он ~л спать he lost all desire to sleep; ~ться сов. безл.
разг. : мне ~лось спать, есть и т. п. I`m not sleepy, hungry, etc. any more.
расхохотаться = сов. burst* out laughing; громко ~ roar with laughter, burst*
into peals of laughter.
расхрабриться = сов. разг. grow* bold.
расцарап|ать = сов. (вн.) scratch (smth.) ; он ~ал себе всЈ лицо he got his face
all scratched.
расцвести = сов. см. расцветать.
расцвет = м. (цветение) blooming, blossoming; перен. blossoming forth, golden
age; ~ литературы, культуры blossoming forth of literature, culture; бурный ~
vigorous/exuberant growth; в ~е сил in one`s prime/heyday; в ~е творческих сил
at the peak of one`s creative ability.
расцвет|ать = , расцвести bloom, blossom; перен. (хорошеть) blossom out;
(веселеть) brighten up; become* radiant; (достигать высокой степени развития)
flourish, blossom forth; розы ~ают the roses are just coming out; розы расцвели
the roses are in full bloom.
расцветить = сов. (вн.) разг. make* (smth.) bright.
расцветка = ж. разг. colour scheme; пЈстрая ~ bright colour scheme.
расцеловать = сов. (вн.) kiss (smb., smth.) ; ~ся сов. kiss each other.
расценив|ать = , расценить (вн.) 1. (определять стоимость) estimate (smth.) ,
value (smth.) ; (определять цену) price (smth.) ; расценить товар price
goods; 2. (относиться к чем-л. каким-л. образом) appraise/regard (smth.) ; ~
что-л. как крупную ошибку regard smth. as a grave error; как вы ~аете его
поведение? what do you make of his behavior?

расценить = сов. см. расценивать.
расценка = ж. 1. (действие) valuation; 2. (цена) prices pl. ; (оплата) rate.
расцепить(ся) = сов. см. расцеплять(ся).
расцеплять = , расцепить (вн.) unhook (smth.) ; (вагоны) uncouple (smth.) ; ~ся,
расцепиться get*/come* unhooked; (о вагонах) get* uncoupled.
расчесать(ся) = сов. см. расчЈсывать(ся).
расчЈска = ж. разг. comb.
расчесть = сов. разг. см. рассчитывать 1, 4; ~ся сов. разг. см. рассчитываться
1, 2, 3.
расчЈсывать = , расчесать (вн.) 1. (волосы) comb (smth.) ; (лЈн, шерсть) card
(smth.) ; 2. (ногтями) scratch (smth.) (till it is sore); ~ся, расчесаться
comb one`s hair.
расчЈт I = м. 1. (вычисление) calculation, computation; ~ времени timing; ~
прочности calculation of the strength; приблизительный ~ estimation,
estimate; точный ~ accurate calculations pl. ; (о цене) exact estimate;
производить ~ы make* calculations, compute; 2. (уплата денег) payment,
account, ком. settlement в окончательный ~ in settlement; произвести ~
settle up; хозяйственный ~ cost accounting; безналичный ~ clearing
settlement; взаимные ~ы mutual settlements; международные ~ы international
settlements, international clearing; 3. (увольнение) : взять ~ resign; дать ~
кому-л. pay* off smb. ; получить ~ be* discharged; 4. (наказание, расплата) :
с ним у меня будет ~ короткий he`ll get short shrift from me; 5. (намерение,
предположение) expectation; ~ оказался правильным it worked out as expected;
это не входило в мои ~ы I had not allowed for that; в его ~ не входило... he
did not reckon with...; обмануться в своих ~ах miscalculate; 6. разг. (польза,
выгода) advantage; мне нет никакого ~а ждать I have nothing to gain by
waiting; 7. воен. (люди) crew, detachment; squad, (manning) detail амер. ; из
~ counting, reckoning; из ~ по десяти рублей на человека at the rate of ten
roubles per head; из ~ среднего заработка on a basis of the average
earnings; быть в ~е с кем-л. have* settled accounts with smb. ; be* qu

Список сторінок

Поділитися у соцмережах

☏ Замовлення реклами: +3805044-68-872

© Асоціація електронних бібліотек України

☝ Усі матеріали сайту (зокрема статті, зображення, рекламні оголошення тощо) призначені лише для попереднього ознайомлення. Усі права на публікації, представлені на сайті, належать їхнім законним власникам. Просимо Вас не зберігати копії інформації.