Жанр: Словарь
Этимологический словарь фасмера
...; см. Клюге-Ге'тце. 615; Преобр. I, 256.
4417 зон "белая хлопчатобумажная ткань", донск. (Миртов). Темное слово.
4418 зо/на, через франц. zоnе, лат. zo:nа из греч.
"пояс".
4419 зонд "хирургический инструмент для исследования внутренних полостей"
(Чехов и др. ). Из франц. sonde — то же, которое происходит из нем. Sonde
(с 1712 г. ); см. Клюге-Ге'тце 118; Горяев, ЭС 118.
4420 зонт, род. п. зонта/, зо/нтик; стар. зондек "тент, полотно или
парусина, растягиваемые над палубой (для защиты от солнца и дождя)", Уст.
морск. 1720 г. ; см. Смирнов 117. Первонач. слово морск. языка, заимств. из
голл. zondek "защита от солнца". Зонт — новообразование от зо/нтик; см.
Ме'лен 244; Преобр. I, 256.
4421 зооло/гия. Ввиду наличия з пришло, вероятно, через польск. zoologia из
лат. zооlоgiа, греч.
4422 -зор: взор, род. п. взо/ра, позо/р, зо/ркий. От зреть.
4423 зо/рить "следить за к. -л., не отрываясь", также за/рить (см. ); см.
взор, зре/ние, зреть, заря/. Ср. лит. z^ara\, мн. z^a~ros "лучи", лтш.
zarai^ns "сияющий", zaruo^t "испускать лучи"; см. М. --Э. 4, 691.
4424 зори/ть I. "разорять", зорова/ть — то же. Через переразложение из
разори/ть (см. ори/ть); ср. Ильинский, РF 11, 199; Френкель, "Slavia", 13, 9.
Сюда же относится зорни/к "буян" (вопреки Ильинскому) из озорни/к (см. ) от
зреть, взор и т. д.
4425 зори/ть II., напр., зори/ть я/годы "давать дозревать ягодам, расстилая
их на циновке", яросл. (Волоцкий); ср. ст. слав.
, словен. zori/ti, zori/m "давать созреть", др. -чеш. szor^iti; см.
Траутман, ВSW 371 и сл. ; Преобр. I, 257. См. зреть.
4426 зоро/д, заро/д "стог, огороженное место для стога", зуро/д (Филин 107 и
сл. ), также озоро/д (см. ), укр. озоро/д, блр. азаро/д "сушилка". Ср. лит.
z^a/rdas, мн. z^a/rdai "сооружение для просушки головок льна; гороха", лтш.
za~rds "устройство для сушки гороха и льняного семени", лит. z^ar~dis
"загон", др. прусск. sardis "забор", фриг. -zordum наряду с gordum (см.
го/род); см. Кречмер, Einl. 230; Зубатый, AfslPh 16, 420 и сл. ; Буга, РФВ
75, 115; Торбье'рнссон 2, 104 и сл. ; Траутман, ВSW 366; М. -Э. 4, 700.
Поскольку заро/д имеет а также в окающих диалектах, Шахматов (Очерк 153)
предполагает влияние за-. Родственно го/род, жердь, но отражает рефлекс
другого и. -е. заднене'бного.
4427 зо/рок "взгляд, облик", ст. слав.,
(Супр. ), болг. зрак "взгляд", сербохорв. зра ^к, род. п. зра ^ка "солнечный
луч; воздух", словен. zra ^k "луч, воздух", чеш., слвц. zrak "лик", польск.
wzrok "взгляд". См. зреть, заря/.
4428 зорь "речной залив", обск. (Даль). Согласно Шренку (у Калимы, FUF 18,
47), это слово происходит из коми s^оr "ручей, родник", что сомнительно в
фонетическом отношении; см. Калима, там же.
4429 зо/тка "знаток, умница", школьный жаргон, сарат. (Зеленин, РФВ 54,
112), сюда же зо/тко "хорошо, красиво", яросл. (Волоцкий); вероятно,
родственно зо/дчий, -здать. Из *зьдъкъ с ассимиляцией гласных.
4430 зрадить, здрадить "предать", часто в зап. -русск. грам. конца ХV в.
(Срезн. I, 997), также зрадца, здрадца "изменник". Заимств. из польск.
zdradzic/, *zdradz/ca (соврем. zdrajca), чеш. zraditi, zra/dce, которые
калькируют ср. -в. -н. ver-ra^ten, ver-r ater. Ср. изра/дца.
4431 зра/зы мн. "кушанье, фаршированная капуста", также сра/зы. Заимств. из
польск. zrazy — то же из sъ- и raz- : re^zati "резать"; см. Преобр. I, 256.
4432 зрак "лицо, облик, образ, изображение", при/зрак, невзра/чный,
прозра/чный. Ввиду наличия -ра- заимств. из цслав. См. зо/рок; ср. Мi. ЕW
402; Преобр. I, 257. Сюда же зрачо/к, диал. озе/рко "зрачок", череповецк.
(Герасимов).
4433 зреть I., зрю, зришь "видеть", итер. зира/ть, укр. зрi/ти, зрю, зриш,
др. русск. зьр яти, зьрю, ст. -слав.
, ~,
~ (Супр. ), сербохорв. за\зрети, за \зре ^м "увидеть", словен. zre/ti,
zre\m "взглянуть", чеш. zr^i/ti, zr^i/m, слвц. zrеt, zrem "видеть", польск.
z/rzec/, z/rze,, в. -луж. zrjec/ "смотреть". Далее сюда же заря/, зо/рок.
Ср. лит. z^e`re`/ti, z^e`~riu "сиять, светить", z^e`ru/oti "пылать,
сверкать"; см. Траутман, ВSW 366.
4434 зреть II., зре/ю, зре/лый, укр. зрi/ти, зрi/ю, ст. -слав.,
(Супр. ), болг. зре/я "зрею", сербохорв. зре \ти, зри ^м, словен. zre/ti,
zre ^jem, чеш. zra/ti, zraji, слвц. zrеt, zrejem "созревать", др. польск.
z/rzec/, z/rzeje,, в. -луж. zrac/. Далее см. зерно/. Ср. др. -инд. ja/rati,
ji:/ryati "становится дряхлым, трухлявым, стареет", ja/rant- "старый,
дряхлый", ja:/ras "дряхлость", авест. zarta- "немощный от старости", греч.
"старец", ~ ср. р. "старость", мн. "созревшие плоды", арм. сеr "старый,
старец", др. -исл. karl "мужчина, старец"; см. Перссон, Beitr. 671; Траутман,
ВSW 372; Гофман, Gr. Wb. 43 и сл. ; Педерсен, Kelt. Gr. I, 52.
4435 зря, диал. самозря "само собой разумеется", с. -в. -р. (Барсов). Из
*зьр е — прич. наст. вр. от зреть, первонач. "праздно смотря" (Мi. ЕW 402).
4436 зуа/в "солдат-алжирец во франц. армии", через франц. zouave из араб.
zawa:wa — название берберского племени в Вост. Алжире; см. Литтман 68;
Гамильшег, ЕW 900; Локоч 173.
4437 зуб, род. п. зу/ба, укр. зуб, др. -русск. зубъ, ст. -слав.
(Супр. ), болг. зъб(ъ/т), сербохорв. зу ^б, род. п. зу ^ба, словен. zo ^b,
чеш., слвц. zub, польск. za, b, род. п. ze, bu, в. луж., н. -луж. zub.
Родственно лит. z^аm~bаs жем. "острый предмет, грань балки, мыс", лтш.
zu\obs "зуб", лит. z^am~bis "соха"; с другим вокализмом: z^em~bti, z^embiu\
"разрезаю", авест. z@mbayad|v@m "вы дробите", др. -инд. ja/mbhas "зуб,
пасть", мн. "челюсти", греч.
"колышек",
"клык", алб. гег. dha, mр "зуб", тоск. dhe'mp — то же, д. -в. -н. kamb
"гребень", тохар. А kаm "зуб", В keme (Ройтер, JSFOu, 47, 4, 9). Ср. еще
зуба/тый, сербохорв. зу\бат, словен. zoba\t, чеш. zubaty/ "зубастый,
зубчатый", польск. ze, baty, лит. z^ambu/otas "с острыми краями", греч. "с
колышками"; далее см. зяба/ть, зя/бнуть. Первонач. знач. "раздробитель"; см.
В. Шульце, Kl. Schr. 249; Шпехт 86; Френкель, ВSрr. 109; Хаверс 57 и сл. ;
Цупица, GG 192; Мейе, RS 9, 74; Буга, РФВ 75, 155; Траутман, ВSW 369; М. --
Э. 4, 757, 759. [Точнее считать восходящим к и. -е. *g/onbhos "выступ,
выросшее" — от *g/en- "рождать(ся)"; см. Трубачев, ВЯ, 1957, No 2, стр.
90. — Т. ]
2, 106 4438 зубарди/ться "сильно желать", смол. (Добровольский). Неясно.
4439 зубр, род. п. зу/бра, диал. зубрь м., изубр (Аввакум 110), диал.
изю/брь (Преобр. ), амурск. (Карпов), укр. зубр, др. -русск. зубрь, ст. -
слав. * (откуда ср. греч., ~ ), чеш. zubr, польск. z`ubr (вероятно,
заимств. из вост. -слав. ), кашуб. Ze, brzе — местн. н., в. -луж. zubr.
Существование фрак., вопреки Бецценбергеру (GGA, 1896, стр. 960), Томашеку
(Тhrаkеr 2, 1, 12), не достоверно. Скорее можно принять прямую связь с зуб,
чем вторичное влияние этого слова. Любопытны балт. соответствия: лит.
stum~bras "зубр", лтш. stumbrs, sumbrs, su~brs, др. прусск. wissambris.
Последнее сравнивали с д. -в. -н. wisunt, др. -исл. visundr "зубр"
(Шарпантье, МО 6, 128 и сл. ; Буга, ИОРЯС 17, 1, 45 и сл. ). Др. -прусск.
wissambris сопоставляли также с лат. visio: "вонь" и *zo, brъ (Траутман,
Арr. Sprd. 464; Шрадер--Неринг 2, 256). Начальное st- лит. и лтш. слов могло
возникнуть под воздействием лит. ste/mbiа "(он) упрямится" (Буга, там же)
или лит. stu\mti "толкать", лтш. stumt (Бецценбергер, там же; И. Шмидт,
Kritik 38; Мейе, E/t. 411); в этом сомневается Эндзелин (см. М. -Э. 3, 1105,
1120). Одинаково невероятно предположение о заимств. слав. *zo, brъ из
ятвяжск. (Буга) или обратное — о заимств. лит. stum~bras из слав. (см.
Миккола, RS 1, 14; FUF 21, 132). Неприемлема также этимология Петерссона,
(ArArmSt. 20), который сравнивает *zo, brъ в качестве "болотного животного"
с др. инд. jamba:las "болото, тина". Ср. сл. Можно было бы признать родство
зубр и зуб при условии существования у последнего более древнего знач. типа
"острый предмет", которое обозначало бы длинные рога этого животного
(вопреки Хольтхаузену, ZfslPh 24, 267).
4440 зу/брина "суковатый шест", диал. ; зазу/брина, зазу/бра "крючок". От
*zo, brъ и далее к зуб. Ср. лит. z^am~bras "соха", z^am~bris — то же; см.
Буга, РФВ 75, 155. Сюда же зубри/ть "точить серп, делая на нем зазубрины",
тульск. (ИОРЯС 3, 858), также "вяло есть, лениво жевать", кашинск. (См. )
4441 зубри/стика "долбежка". Семинарское новообразование от зубри/ть
"усердно заучивать" (см. зубри/ть "лениво жевать") по типу стати/стика,
журнали/стика и т. п. ; см. Зеленин, РФВ 54, 118. Ср. шаги/стика и сл.
4442 зубри/ть, школьн. жаргон (Чехов). Вероятно, калька нем. bu"ffeln
"зубрить": Вu"ffеl "буйвол", которое засвидетельствовано уже в 1571 г.
(Клюге-Ге'тце 84) как обозначение тяжелой работы, ср. Bu"ffelarbeit у
Лютера, bo"ffelarbeit у С. Франка. Производное от зубр; ср. Унбегаун, RЕS
12, 39 и сл. Ввиду знач. русского слова его источником едва ли может
считаться нем. осhsеn "зубрить" от Осhs "вол" (последнее мнение представлял
Желтов (ФЗ, 1875, вып. 3, стр. 7)).
4443 зубро/вка — водка, настоянная на одноименной траве, т. е. зубровке,
"Нiеrосhlое оdоrаtа". От зубр. Ср. польск. z`ubro/wkа (см. Нич, JР 12, 125 и
сл. ).
4444 зуд, род. п. зу/да, зуде/ть, зуди/ть "чесаться, дразнить, докучать,
бить, пить", зу/дкий "раздражительный", арханг. (Подв. ); [кучерское выраж.
: "лошадь зудкая"], казанск. (РФВ 21, 235). Сравнивают с лит. z^audus
"раздражительный" и др. -исл. kaun "нарыв с большой опухолью"; см. Цупица,
GG 78; Перссон, Beitr. 250 и сл. ; Шарпантье, KZ 46, 44; Вальде 93, но др. -
исл. слово иначе толкует Хольтхаузен (Awn. Wb. 150; ср. Вальде-Гофм. 1, 110).
Преобр. (I, 258) считает русск. слова звукоподражаниями. Вместе с тем он
ставит вопрос о заимствовании из монг. z^|udar "нечистоплотность" (ср.
Рамстедт, KWb. 481, под zutr&x|o| "грязный"), что неприемлемо в
фонетическом, географическом и семантическом отношениях. [Абаев (Ист. этимол.
словарь, I, стр. 372) предполагает заимств. из др. -осет. ("скифск. ");
ср. осет. du:dyn "зудеть". — Т. ]
2, 108 4445 зуды/р "неопрятность", зу/дырный "неопрятный", сиб. ; согласно
Преобр. (I, 258), заимств. из монг. Ср. калм. zutr&x|o| "грязный", монг.
z^|udar "нечистоплотность" (Рамстедт, KWb. 481).
4446 зузу/ля, см. зегзи/ца.
4447 зуй — вид кулика "Tringa". Вероятно, звукоподражание, ср. сербохорв.
зy/j "жужжание", зу/jати, зy/jи ^м "жужжать", зу \jа ^к "навозный жук"; см.
Мi. ЕW 404; Горяев, ЭС 119. Сомнения высказал Преобр. (см. I, 258). Ср. сл.
4448 зук "гул, шум", др. русск. зукъ (Нестор — Искандер). С др. ступенью
чередования: зык. См. предыдущее. Ср. сербохорв. зу ^к "волчок", зу \ка
"жужжание", зу/кнути, зу ^кне ^м "прожужжать".
4449 зулу/с, заимств. через англ. zulu, мн. zulus (Джоунз: zu/:luz); см.
Брандт, РФВ 21, 210.
4451 зун "трещина во льду", олонецк. (Кулик. ). Темное слово.
4450 зу/нки мн., напр. : сде/лать з. "встать на задние лапки", донск.
(Миртов). Неясно.
4452 зурна/ "свирель, напоминающая по звуку гобой", терск. (РФВ 44, 92),
также сурна/. Заимств. через тур. zurnа "муз. инстру- мент типа кларнета"
(Радлов 4, 919) из перс. surna^, surna^j от su^r "праздник" и na^j "флейта";
см. Крелиц 50; Хорн, Npers. Еt. 166; Локоч 154. Сюда же зурна/ч, зурначе/й
"флейтист", диал. (Преобр. ); заимств. из тюрк. *zurnac^y; ср. казначе/й.
4453 зуфь "шерстяная ткань", в грам. ХVI в. ; см. Срезн. I, 999; заимств.
через тур. из араб. s. u:f "хлопчатобумажная ткань", откуда и рум. zof, sоf
"бумазея" (Локоч 153).
4454 зыбь ж., зы/ба/ть, зы/блю "качать", зы/бка "колыбель", укр. зиба/ти,
блр. зыба/ць, др. -русск. зыбь "зыбкое место, трясина", зыбежь ж.
"смятение, восстание". Сравнение с алб. djep м., djере ж. "колыбель" (Г.
Майер, Alb. Wb. 69) совершенно ненадежно в фонетическом отношении.
4455 зы/га "волчок, вертлявый, беспокойный человек". Неясно. Сомнительна
связь с польск. zуz "косой взгляд", вопреки Агрелю (Zur bsl. Lautg. 24),
Петерссону (BSl. 8).
4456 зык "громкий крик, шум, звук", зы/чный, др. -русск. зыкъ "звук" (3
Новгор. летоп. ), укр. зик, зи/кати, блр. зык "жужжание, крик, ругань",
зы/каць "жужжать, плакать, рыдать, шуметь". Вероятно, звукоподражательное.
По мнению Преобр. (I, 259), позднее образование, но ср. сербск. -цслав. зукъ
"sonus" (Мi. LР 233), в. -луж., н. -луж. zuk "тон, звук", в. -луж. zuknyc/
"звучать", н. луж. zuknus/ (луж. слова могут быть связаны также со звук).
Возм., существует связь с зову/, звать, др. -инд. hu:tis. ж., авест. zu:tiж.
"зов, крик".
4457 зы/ля "солончак, солончаковое и ржавое болото", вологодск. (Даль).
Заимств. из коми zуl а "болотистое место", zуl а, vаzуl а "мокрый,
промокший"; см. Калима, FUF 18, 23; RLS 173.
4458 зы/мза, зы/нза, зи/нза "карниз, полка вокруг избы", арханг. (Даль), как
и польск. gzyms, из нем. Gesims — то же.
4459 зы/рить "пить много", олонецк. (Кулик. ), "мочиться", череповецк.
(Герасимов), "кричать, горланить", арханг. (Подв. ), "смотреть" (Павл. ).
Темное слово.
[Повидимому, прав Пизани ("Раidеiа", 8, No 2, 1953, стр. 112), который
видит здесь различные слова, причем объясняет их следующим образом: зырить
"мочиться" из (и)з + ырить, ср. лат. u:rinа "моча"; зырить "кричать" — из
*зы-р- (ср. зык, звать); зырить "смотреть, таращиться" — к зреть, взор. -
- Т. ]
2, 109 4461 зыря/н "лентяй", зыря/нить "лодырничать", сарапульск. (ЖСт.,
1901, вып. I, стр. 87), возм., происходит от этнонима из-за созвучия с
зы/рить.
4460 зыря/нин, стар. сирнане, I. Соф. летоп. под 1396 г., стр. 250, также
еще сыря/нин, серя/нин, суря/нин (RS 12, 237). Вероятно, из манси sаrаn
"зырянин, коми, зырянский", ханты sаrаn "зырянский", saranjax| "зырянин";
см. Калима, FUF 18, 56; Глушков, Этногр. Обозр. 45, 27. Едва ли более
вероятно объяснение названия этого вост. -фин. народа из фин. syrja"
"край", т. е. "окраинные жители" (вопреки П. Андерсону (FUFAnz. I, 126)).
Совершенно исключена связь искаженного
(у Скилакса 68; см. Миллер, GGМ I, 58) с зырянами, вопреки Ф. Брауну;
против см. Погодин, FUFAnz. I, 216. Эта форма, конечно, тождественна
. Сама народность называет себя коми морт (возм., "камский человек"; см.
Сетэлэ, SSUF, 1885, стр. 95; Мункачи, KSz 11, 157. В последнее время этот
этноним возводят к собств. Zуrаn — военачальник пермских зырян (1472 г. );
см. Попов у Э. Итконена (FUF 32, 85).
[См. еще Попов, "Асtа Lingu. Hung. ", 5, 1955, стр. 5; Кальман, "Асtа
Lingu. Hung. ", 1, 1952, стр. 256. — Т. ]
4462 зы/чить I. "брать взаймы", севск. ; см. сл. и позы/чить.
4463 зы/чить II. "желать", часто в полоцк. грам. ХVI в. (Напьерский 380);
см. также Станг, UР 133. Из мазурирующего соответствия польск. z`усzуc/ --
то же, роz`усzус/, от (ро)z`уtеk "польза" (см. Брюкнер 669).
4464 зы/чный, см. зык.
4465 зю/зик "зевака, нерасторопный человек", терск. (РФВ 44, 92). Возм., к
сл.
4466 зюзю/ка "шепелявящий человек" (Мельников), зюзю/кать "шепелявить",
назюзю/каться "напиться" (Чехов), зю/зя "пьяница; неряха", олонецк. (Кулик.
), арханг. (Подв. ), яросл. (Волоцкий), "промокший от дождя человек",
нижегор. (Мельников). Вероятно, звукоподражание.
4467 зюйд "юг, южный ветер", морск., впервые в Уст. морск. 1720 г. ; см.
Смирнов 117. Из голл. zuid — то же; см. Ме'лен 107 (подробно).
4468 зютка — подзывание поросят, калужск. (ИОРЯС 3, 858). Темное слово.
4469 -зяба/ть : прозяба/ть, укр. зябли/ти, зяблю/ "пахать зябь", зябля/
"зябь", др. русск. з ебн оти, з ебн о
, з ебль
, ст. слав.
(Супр. ), первонач. знач. : "разди- рать", откуда — "произрастать"; см.
Мi. ЕW. 400. Родственно лит. z^em~bti, z^embiu\ "кроить, резать", z^e/mbe`ti,
z^e/mbi "начинать прорастать"; с другим вокализмом: z^a/mbe`ju, z^a/mbe`ti
"прорастать", др. -инд. ja/mbhate:, ja/bhate: "хватает", jambha/yati
"дробит", авест. (ham)z@mbayati "раздробляет", осет. z ambyn "зевать", лат.
gemma "глазок или почка на виноградной лозе", нем. Kamm "гребень, зуб", алб.
dhe'mp "мне больно"; см. Буга, РФВ 75, 154; Траутман, ВSW 369; Педерсен, KZ
36, 334; Уленбек, Aind. Wb. 97; Вальде--Гофм. I, 587 и сл. ; Мейе--Эрну 479.
Далее см. зуб, зя/бнуть.
4470 зя/блик; зя/блица "самка зяблика", укр. зя/блик, зя/блиця, сербохорв.
зе \ба, словен. ze, /ba, польск. zie, ba, в. луж., н. -луж. zуbа. Возм., от
зя/бнуть, потому что зяблик появляется уже с первым таянием снега и улетает
только с наступлением зимы (Брем); см. Преобр. I, 260; Желтов, ФЗ, 1876,
вып. 1, стр. 20; Брюкнер 653. С другой стороны, Буга (РФВ 75, 154)
сравнивает *ze, bа с лит. z^i\be`, z^ibe~le` "fringillа cannabina", z^ibu\,
z^ibe`/ti "блестеть, светить", ссылаясь на семасиологические отношения нем.
Fink "зяблик" с нем. Funkе "искра". Менее приемлемо.
4471 зя/бнуть, зя/бну, диал. зябти/, зябу/; далее зя/блый, зя/бкий, укр.
зя/бнути, блр. зябцi/, ст. -слав. "мерзну", болг. зе/бна (Младенов 190),
сербохорв. зе/псти, зе/бе ^м "мерзну, боюсь", словен. ze/bsti, ze/bе
"мерзнуть", чеш. za/bsti, za/bnouti "знобить", слвц. ziаbst, ziаbnut,
польск. zie, bna, c/. Ср. лит. z^embiu\, z^em~bti "резать", алб. dhe'mp
"больно". Далее см. зноби/ть, зуб, зяба/ть; см. Мi. ЕW 401; М. --Э. 4, 758.
[См. еще Трубачев, ВЯ, 1957, No 2, стр. 89 и сл. — Т. ]
2, 111 4472 зябра "низина с покатыми краями, иногда овраг с водой", ряз.
(ЖСт., 1898, вып. 2, стр. 212). Маловероятна связь с др. -инд. jamba:las
"болото, тина", которое Петерссон (ArArmSt. 20) сближает с зубр (см. ).
4473 зябре/й, жабре/й — растение "Galeopsis". От зяба/ть. Сюда же зуб; ср.
нем. название этого растения — Hohlzahn, букв. "полый зуб", а также
синонимы; колю/тик (от коло/ть), бады/ль (от бодать), пику/льник и др. ; см.
Булич, ИОРЯС 10, 2, 428; Ильинский, ИОРЯС 24, 1, 125 и сл.
4474 зяпа/ть "орать во всю глотку", "широко разевать рот"; см. зепа/ть,
родственное зева/ть, зия/ть; -я-, по-видимому, вторично. Ср. о родственных
словах Траутман, ВSW 368; Мi. ЕW 403.
4475 зя/рки мн. "челюсти (человека)", донск. (Миртов). Возм., из *зиярки;
ср. зия/ть, а также зевки/ — то же, от зева/ть.
4476 зять, род. п. зя/тя, укр. зять, блр. зяць, др. русск. зять, род. п.
зяти, ст. слав. (Супр. ), болг. зет "зять, жених", сербохорв. зе \т "зять"
— то же, словен. ze\t, род. п. ze/ta, др. -чеш. ze^t, род. п. ze^ti, чеш.
zеt, слвц. zаt, польск. zie, c/. Родственно лит. z^e/ntas "зять", связано
чередованием с лтш. znuo^ts "зять, свояк", греч.
"родственник, брат", др. -инд. jn~a:ti/s. "родственник". Далее, вероятно, с
первонач. знач. "знакомый" — к знать (см. ); см. Мi. ЕW 401; В. Шульце, KZ
63, 113; Кипарский, Neuphil. Мitt., 1942, стр. 113 и сл. Другие связывают
ze, tь с к. *g/en- "рождать"; см. Траутман, ВSW 370; Шрадер, IF 17, 18 и сл.
(со знач. "сородич" или "родитель"); см. Мейе--Вайан 60; Мейе--Эрну 480;
Герман, "Glotta", 11, стр. 263; Педерсен, KZ 36, 335; Вальде-Гофм. I, 590 и
сл. Об алб. гег. dha, nde'r, тоск. dhe'nde'r ср. Иокль, LKU 46 и сл. [См.
еще Трубачев, Терм. родства, стр. 128 и сл. — Т. ]
2, 112 4479 и/бис "егип. аист". Книжное заимств. через нем. Ibis или прямо
из лат. ibis от греч. др. -егип. происхождения; см. Литтман 12; Вальде-Гофм.
I, 670; Клюге-Ге'тце 261.
4512 Иерусали/м, см. Ерусали/м.
4513 иждиве/ние "расходы, издержки (на жизнь, содержание)", церк.,
иждива/ть, иждиви/ть "израсходовать, прожить". Заимств. из цслав. ; ст. -
слав.
- дало (см. Розвадовский, RS 2, 87; Дильс, Aksl. Gr. 136). См. из- и жить.
4514 и/же, я/же, е/же "который", церк., др. -русск., ст. -слав.
, стар. чеш. jenz^ м., jеz^ ж., ср. р., др. польск. jiz`e, jiz`. Содержит и. -
е. относит. местоим. ; ср. др. -инд. уаs, уa:, уаd, др. -перс. уа-, греч.,,
, фриг. "кото- рый, кто" и част. z^е (см. же). Без -же это местоим.
представлено в определенном прилаг. : до/брый из *добръ-и и лит. gera\sis от
ge~ras; см. Бругман, Grdr. 2, 2, 347 и сл. Слав. местоим. *jь, *jа, *jе
употребляется также в 3 л. (ср. его/, ему/, кроме им. п. всех родов и чисел,
где употребляется он, она/, оно/ и т. д. ). Вин. ед. м. р. имеет в др. -
русск., ст. -слав. форму (из *jь); в соединении с предл. вместо нее
выступает - ^ из - от конца некоторых праслав. предл. и *jь: др. -русск.,
ст. слав. "на него", "в него". В этом знач. *jь, *jа, *jе произошло из и.
-е. *i-, i:-; ср. лит. ji\s, ji\, лат. is, гот. is, д. -в. -н. ir "он",
кипр. "eum, еаm"; таким образом, в слав. совпали указ. и относит. местоим.
; см. Бернекер 1, 419; Траутман, ВSW 105 и сл. ; Френкель, ВSрr. 82;
Вальде--Гофм. I, 720; Бругман, там же; Вондрак, Vgl. Gr. 2, 477 и сл. В
русск. народн. языке, возм., иже заменено уже в ХI-ХII в. словом который
(Козловский, AfslPh 12, 110 и сл. ).
4515 и/жица — название последней буквы кириллицы; первонач. произносилась
как u", цслав., др. -русск.
'жица. Получила название от сходства с маленьким ярмом; ср. и/го; см.
Бернекер 1, 421; Преобр. I, 265. Об употреблении см. Геров, "Glotta", 29,
78 и сл.
4516 Ижо/ра — река к югу от Фин. залива; Ижо/рская зе/мля — местность по
этой реке, др. русск. Ижера, Ижера-р яка, Ижерская земля (Жит. Алекс. Невск.
3; см. Бугославский, ИОРЯС 19, 1, 281), фин. Inkeri, Ingerinmaa, шв.
lngermanland (часто с 1617 по 1702 г. ), ср. нж. -нем. Еngеrеn "Ингрия" (Ш. --
Л. I, 664). Отсюда название фин. Inkerikot "часть карельскоrо населения
Ингрии". Попытки объяснить это название из фин. до сих пор оставались
безуспешными (ср. Миккола, A'В 15 и сл. ; Калима 263; Соболевский, РФВ 64,
96 и сл. ; Погодин, ИОРЯС 10, 3, 6), так же как и попытки приписать ему
герм. происхождение (см. Карстен 216 и сл. ; против см. Виклунд, IF 38,
111). До сих пор представляется наиболее аргументированной точка зрения
Ше'грена (Schriften I, 543 и сл. ) о том, что это название восходит к имени
супруги Ярослава Мудрого Ingiger Dr; ср. также Брюкнер, AfslPh 42, 142.
Русск. и из др. -сканд. in-; ср. еще в Игорь. Против фин. -угорск. этимологии
Равилы (FUFAnz. 26, 19 и сл. ) см. Фасмер (ZfslPh 16, 98). Это название всетаки
восходит к фин. Inkeri, первонач. "извилистая река"; см. Мягисте, АSSЕS
2, 71 и сл. (с литер. ).
4517 из — предл., также приставка из-, изо-, ис-, укр. iз-, з-, др. русск.
из, ст. -слав.
, болг. из, сербохорв. из, иза, словен. iz, чеш. z, zе, слвц. z, zо, польск.
z, zе, в. -луж., н. -луж. z, s. Праслав. *jьz-; см. Бернекер 1, 439 и сл. ;
Розвадовский, RS 2, 87; 7, 11; Мейе, МSL 20, 111. Родственно лит. i\s^ "из",
диал. i\z^, лтш. iz — то же, др. -прусск. is-, алб. ith "за, позади" (иначе
у Вальде-Гофм. I, 423), лат. ех, e: "из", греч.
,, галльск. ех, ирл. ess; см. Эндзелин, Лтш. предл. I, 98 и сл. ; СБЭ 199;
М. --Э. I, 712; Мейе, E/t. 160; МSL 8, 296; 10, 141; RЕS 5, 8; Мейе--Вайан
155; Фортунатов, KZ 36, 35; Траутман, ВSW 105. Приставка из- нередко в
цслав. словах соответствует народн. русск. вы-: испи/ть : вы/пить, изби/ть
: вы/бить, испо/лнить : вы/полнить, израсти/ : вы/расти и т. п. ; см.
Ляпунов, "Slavia", 7, 754 и сл.
4518 изарбат "парча" (Державин), см. зарбав.
4519 изба/, уменьш. исто/пка, укр. iзба/, др. -русск. истъба "дом, баня"
(истобка, Пов. врем. лет), цслав. истъба
(Ио. Экзарх), болг. и/зба "землянка, хижина", сербохорв. и\зба "комната,
погреб", словен. i ^zba, ji\spa, jspa\ "комната", jеsрi/са, др. -чеш.
jistba, jizdba, чеш. jizbа "комната", слвц. izbа "комната", польск. izba,
z/bа "комната, палата", в. -луж. jstwa, stwa, н. -луж. s^ра, s/ра, полаб.
ja/zba; см. Розвадовский, RS 7, 11. Объяснение из *ис-топка от топи/ть,
истопи/ть, судя по остальным слав. формам, всего лишь народн. этимология.
Праслав. *jьstъba заимств. из герм. *stubа (д. -в. -н. stubа "теплое
помещение, баня", др. -исл. stofa, stufа "баня с печью") или из ром. *ехtu:fа
(франц. e/tuve, ит. stufа "баня"). Принимая во внимание герм. краткое u,
можно считать объяснение из д. -в. -н. более правдоподобным, чем из ром.
(где u: долгое). Ром. слова рассматриваются как производные от народнолат.
eхtu:fa:re "парить"; см. М. -Любке 270. Если принять ром. происхождение, то
станет понятным jь- в слав. слове, но тогда представится необычным ъ. Связь
герм. и ром. слов оспаривают М. Любке (Рrаgеr D. Studien 8, 78 и сл. ; ЕW
270) и Бернекер (1, 436 и сл. ); герм. слово как исконное они относят к д. -
в. -н. stioban, stiuban "рассеиваться". Против см. Шухардт, ZdWf. I, 66 и
сл. ; Клюге-Ге'тце 602; Ван-Вейк, IF 24, 35; Гамильшег 270. Без допущения
ром. влияния нельзя объяснить слав. i, поэтому Мейе (E/t. 182), Миккола
(Ursl. Gr. 1, 11 и сл. ; RS I, 6), Соболевский ("Slavia", 8, 489) считают,
что изба/ ром. происхождения. Приверженцы герм. происхождения — Бернекер
(там же), Уленбек (AfslPh 15, 487), Мерингер (IF 18, 273 и сл. ; "Мitt.
Anthrop. Ges. ", Wien, 38, 3 и сл. ), Мурко ("Мitt. Anthrop. Ges. ", Wien,
35, 314; 36, 98 и сл. ), Траутман (Арr. Sprd. 440), СтендерПетерсен (245 и
сл. ), Кипарский (238 и сл. ) — не могут дать удовлетворительного
об
...Закладка в соц.сетях
