Жанр: Словарь
Этимологический словарь фасмера
...198; Траутман, ВSW 147. Отсюда ква/сить,
расква/сить. По мнению Потебни (там же), первонач. знач. последнего;
"делать мокрым". Или же это семинаризм от лат. quatio:, quassus "дробить"?
5331 ква/ша "бродило, закваска, дрожжи". Из *kva:si_a: от квас.
6254 костра/, см. косте/рь.
6255 костре/ц "верхняя часть задней ляжки у заколотого животного", чеш.
kostr^ec "копчик". От кость. Едва ли преобразовано из кресте/ц (Преобр. I,
368). Ср. чеш. kostra "скелет".
6256 кострома/ "соломенная фигура богини плодородия" (Мельников 6, 131 и сл.
); "покойник, умерший неестественной смертью, который представляет
опасность для живых и которого торжественно хоронят накануне троицы"; также
название детской игры (см. Зеленин, ЖСт., 20, 416 и сл. ; Миловидов, "Труды
7 Арх. съезда", I, стр. 61). Ср. косте/рь, костра/; см. Кочубинский. "Труды
7 Арх. съезда", 2, стр. 9. Сюда же Кострома/ — название города и левого
притока Волги; приток реки Чепец (бывш. Вятск. губ. ).
6257 коструба/тый "шершавый, лохматый", укр. ко/струб "неряха", сербохорв.
кострба "festuca и др. травы", чеш. kostrba "взъерошенная голова",
kostrbaty/ "корявый, шершавый", польск. kostrubaty — то же. От косте/рь и
родственных; см. Бернекер 1, 584; Мi. ЕW 133.
[См. иначе Махек (ZfslPh 23, 1954, 118 и сл. ), который видит здесь
приставку ko+strubъ, strъbъ, родственное нем. struppig "растрепанный". — Т.
]
2, 349 6258 косты/ль м., укр. кости/ль, польск. kostur — то же; ср. кость;
см. Бернекер 1, 582 и сл. ; Преобр. I, 368.
6259 кость, -и ж., укр. кiсть, род. п. ко/сти, ст. -слав.
"кость", болг. кост, сербохорв. ко ^ст, род. п. ко \сти, словен. ko ^st,
род. п. -i ^, чеш. kost, слвц. kоst, польск. kos/c/, в. -луж., н. -луж.
kosc/. Родственно лат. соstа "ребро", ср. сербохорв. ко ^ст "ребро" (РJА 5,
371); см. И. Шмидт, Kritik 158; Бернекер 1, 582 и сл. ; Педерсен, Kelt. Gr.
1, 85. Здесь предполагают существование и. -е. приставки k- и пытаются
сблизить с др. -инд. a/sthi ср. р. "кость", авест. ast, asti-, греч.
, лат. o:s, ossis "кость"; см. Мерингер, Beitr. 42; Мейе, Baudouinowi dе
Соurtеnау 1 и сл. ; RS 9, 74; RЕS 3, 197; 5, 9, GeigerFestschrift 235; E/t.
262; Перссон 526; Мейе--Эрну 260 и сл. По мнению Мейе (Baudouinowi dе
Соurtеnау, там же), это была первонач. основа среднего рода на -i. Миккола
(Ursl. Gr. 3, 40) исходит из *osthr&k-, предполагая метатезу k, что
остается сомнительным. Неприемлемо объяснение из лат. соstа от *сохtа — к
соха "бедро" вопреки Видеману (ВВ 28, 15 и сл. ; см. Бернекер, там же;
Вальде--Гофм. 1, 281), а также сравнение с др. -инд. ki:/kasa: ж.
"позвоночный столб" (Петерссон, AfslPh 36, 137; IF 35, 271) и с др. -инд.
ka:s. t. ha/m, ka:/s. t. ham "полено" (Погодин, РФВ 32, 273). [Ср. еще
Георгиев, Въпроси, стр. 18. — Т. ]
2, 349 6260 костю/м, от франц. costume из ит. costume, лат. consuetudine(m).
6261 косу/ха, косу/шка "мера вина и водки" (Лесков). Объяснение из тат.
kаsа, ka:sа — то же (Преобр. I, 369; Радлов 2, 348) и из араб. kа s "кубок,
чаша" (Локоч 89) сомнительно.
6262 косы/нка "платок треугольной формы на голову, на шею" (Гончаров, Лесков
и др. ). От косо/й; см. Бернекер 1, 585.
6263 косы/рь "тяпка"; От коса/; см. Бернекер 1, 581.
6264 кося/к "стая, табун, стадо", терск. (РФВ 44, 96), диал. ко/ся, ко/ська
"жеребец, жеребенок", кось-кось — междом. для под- зывания лошадей (Преобр.
), польск. kos/-kos/! — то же. Звукоподражательное, согласно Преобр. (I,
369).
[Косяк не имеет, повидимому, ничего общего с приведенными междометиями. --
Т. ]
6288 ко/уз, род. п. -а "запруда, бассейн", см. кау/з.
6291 ко/ус, ко/уш "железное кольцо на корабельном канате", впервые коуш,
1720 г., Уст. морск. ; см. Смирнов 164. Из голл. kous — то же, нем. Kausch
— то же (Гримм 5, 362); см. Ме'лен 109; Маценауэр 218.
6319 кош I, род. п. ко/ша 1) "казачий лагерь, стоянка кочевников", 2)
"шалаш; пастушеский стан", терск. (РФВ 44, 96), др. -русск. кошь "стан,
обоз" (с 1498 г. ; ср. Срезн. I, 1306), кошево/й "старшина, предводитель
коша", укр. кош, кiш, род. п. коша/ (то же), кошови/й (СмальСтоцкий,
"Slavia", 5, стр. 53), блр. кошева/ць "разбивать лагерь", др. -русск.
кошевный вьюкъ (I Соф. летоп. под 1471 г. ), польск. kosz, koszowy. Заимств.
из тюрк. ; ср. кирг. kоs^ "войлочная палатка, юрта", башк. kоs^ "шалаш",
тур. kоs^ "стадо" (Радлов 2, 635), балкар. kоs^ "стоянка, молочная ферма,
мол. хозяйство" (KSz 15, 239); см. Бернекер 1, 585 и сл. ; Мi. ЕW 135; ТЕl.
1, 335; Маценауэр, LF 8, 208; Тойвонен, FUF 19, 68. Знач. "поклажа",
указанного у Мi. ЕW (135), не существует; ср. Брандт, РФВ 22, 140. Русск.
кош "хижина, шалаш" относится сюда же по географическим соображениям, а
также потому, что это знач. засвидетельствовано и в тюрк. языках и едва ли
связано со сл., вопреки Вальде (175), Бернекеру (1, 586).
6320 кош II., род. п. коша/ "плетеная корзина", укр. кiш, род. п. коша/,
блр. кош "ларь на мельнице", ст. слав. "корзина, короб" (Супр. ), болг. кош
"большая корзина", сербохорв. ко \ш, род. п. ко\ша "верша, корзина для ловли
рыбы", словен. ko\s^, род. п. ko/s^a, чеш., слвц. kоs^ "корзина", польск.
kosz — то же, в. -луж. kоs^. Праслав. *kosi_o- родственно лат. qua:lum
"плетеная корзина" (из *quaslo-), quasillus "корзиночка"; см. Бернекер 1,
586 и сл. ; Педерсен, IF 5, 53; Траутман, ВSW 119; Вальде--Гофм. 2, 397. См.
коша/ра. Неприемлемо сравнение Уленбека (РВВ 29, 332 и сл. ) с др. -исл.
hagi "выгон", ср. -в. -н. hас "ограда", д. -в. -н. hесkа, hegga "изгородь",
кельт. *kagio-, кимр. сае (Стокс 66).
6321 коша/к "тонкий шест длиной около 4 саженей", поволжск. (ИОРЯС 23, 2,
296). От кош II; см. также след.
6322 коша/ра "загон (для овец)", южн. ; укр. коша/ра "овчарня", цслав.
кошара "овчарня", болг. коша/ра — то же, сербохорв. ко\шара, ко \ша ^р
"корзина для рыбы", словен. kоs^а ^rа ж., kos^a/r м. "круглая корзина",
слвц. kоs^iаr "загон", польск. koszara, koszar. Обычно объясняют из кош II,
т. е. "плетеная изгородь"; см. Бернекер 1, 587; Преобр. I, 373. Но, принимая
во внимание распространение и словообразование, можно также поставить
вопрос о заимствовании через рум. из лат. саsеa:riа "сыроварня", макед. рум.
ca"s, are — то же (ср. о последних М. Любке 166); см. Бернекер, там же;
Брюкнер 260.
6323 кошево/й, см. кош I.
6324 коше/ль, род. п. -ля/, кошеле'к, укр. кошi/ль, род. п. еля/, сербохорв.
ко/ш ле мн. "забор", словен. kos^u/lja "корзина", польск. koszal/ka. От кош
II; см. Мi. ЕW 426; Бернекер 1, 587. Диал. кошо/лка "корзинка", ряз. (РФВ
68, 12).
6325 кошени/ль ж. "алое красящее вещество, получаемое из насекомых, Соссus",
уже в Уст. морск. 1724 г. ; см. Смирнов 164 и сл. Из франц. cochenille
"краска" от ит. cocciniglia, лат. соссinus, греч.
"яркокрасный, багряный".
6326 ко/шерный — термин еврейск. ритуала, блр. ко/шер — то же. Из идиш
kоs^еr, откуда нем. kоsсhеr (др. -еврейск. ka:s^e:r "пригодный"); см.
Вивер, ЖСт., 1895, вып. I, стр. 63; Литтман 46; КлюгеГе'тце 323.
6327 ко/шка I., укр. кi/шка. Вероятно, производное от *коша — к кот,
уменьш., аналогично Ма/ша от Ма/рья; из др. русск., ст. -слав.
; см. Соболевский, РФВ 66, 342; Бернекер 1, 589; Преобр. I, 371. Отсюда
ко/шка "плеть", аналогично нем. словоупотреблению (Бернекер, там же).
6328 ко/шка II. "песчаная мель; подводные камни в море, которые видно только
при отливе", арханг. (Подв. ), олонецк. (Кулик. ). Из саам. тер. kos^k/e
"сухой" (Итконен 53) или скорее из коми kos/ (kos/k-) "каменистые пороги
при спаде воды" (Калима, FUF Anz. 23, 251). По-видимому, не от коса/ и не из
фин. koski "водопад, порог" (Калима 133).
6329 кошла/к "молодая морск. выдра" (Горяев, ЭС 164). Неясно.
[Кошла/к, уменьш. кошле'нок "детеныш выдры, медвежонок", сюда же
ко/шлок, кошла/к "бобре'нок", сиб., камч., сравнивается с прилаг.
кошла/тый "косматый". См. I. Nowikowa, Diе Nаmеn dеr Nagetiere, Berlin,
1959, стр. 2. — Т. ]
2, 361 6330 кошля/ть "сажая, помещать сразу много людей; надевать на себя
много платья", накошля/ться "нагружаться, быть нагруженным (о повозках)",
курск. (Даль). Заимств. из тюрк. ; ср. бар. kоs^lа- "нагружать лошадь",
тел., алт., леб. kоs^ "вьюк" (Радлов 2, 636; 644).
6331 кошма/ "войлок из овечьей шерсти" (Лесков и др. ). По-видимому,
заимств. Чагат. kоs^mаk "связывать" (Маценауэр, LF 8, 208) слишком далеко
по знач. Русск. слово не имеет, очевидно, ничего общего и с ку/чма "меховая
шапка"; см. Бернекер 1, 637.
6332 кошма/р (Гоголь и др. ). Из франц. саuсhеmаr — то же, от лат. саlсa:rе
"сжимать, выступать наружу" и д. -в. -н. mara "удушье, кошмар"; см.
Маценауэр, LF 8, 47.
6333 кошно/й "чистый, хороший, пригодный", коше/е, нареч., "лучше, красивее"
(Преобр. ) Скорее от ро/с-кошь (см. ), роско/шный (Преобр. I, 373), чем от
ко/шер, ко/шерный.
6334 ко/шпа "головной убор чув. женщин" (Даль). Из чув. x|оs^рu — то же,
тур. kаs^ "бровь", bаg| "край", тат. kаs^раu; см. Рясянен, Тsсh. L. 171;
FUF 29, 196.
6335 кошт "издержки, расходы", уже у Ф. Прокоповича (см. Смирнов 165), укр.
кошт, блр. кошт; через польск. koszt, чеш. kоs^t из ср. -в. н. kost(e)
"содержание, издержки", kosten "стоить" от ср. -лат. co(n)sta:re; см.
Бернекер 1, 586; Мi. ЕW 124.
6336 кошта/н, кашта/н "паразит, шарлатан, негодяй" (Мельников). Из чув.
kos^tan, kus^tan "горлопан, вожак, властный мужик" (Рясянен, FUF 29, 197)
или тат. kоs^tаn — то же (Мi. ТЕl. 1, 329; Младенов 254).
6337 коштова/ть "угощать; стоить", укр. коштува/ти, блр. коштова/ць. Через
польск. kosztowac/ из ср. -в. н. kosten "стоить; пробовать"; см. Бернекер 1,
586; Мi. ЕW 134; Преобр. I, 374.
6338 кошу/ля "крытый сукном и отороченный мехом овчинный тулуп", ярослав.,
владим., арханг. (Подв. ); "женская рубаха с широкими рукавами, расшитая по
подолу", курск. (Даль). У Подв. также ко/шля; укр., блр. кошу/ля "рубаха",
цслав. кошуля, болг. кошу/ля, сербохорв. ко\шу ла, словен. kos^u/lja, чеш.
kos^ile, слвц. kоs^еl а, польск. koszula, в. -луж., н. луж. kos^ula. Заимств.
из народнолат. casula "плащ с капюшоном"; см. Мi. ЕW 134; Бернекер 1, 586;
Шварц, AfslPh 41, 128 и сл. ; Фасмер, Jagic/Festschrift 273 и сл. ;
Соболевский, ЖМНП, 1914, авг., стр. 357; Романский, JIRSpr. 15, 115 и сл.
6339 кошута "самка оленя", только русск. цслав., болг. кошу/та, сербохорв.
ко\шута, словен. kos^u/ta, др. -чеш. kos^ut "козел", слвц. kos^ut. Из
местоименного kо- и *s^utъ "безрогий" в укр. шу/та "комолая корова", болг.
шут "безрогий", чеш. s^uta/ kоzа, польск. szuty; см. Шуман, AfslPh 30, 303;
Бернекер 1, 586 (последний с оговорками).
6340 коще/й, род. п. -е/я 1. "худой, тощий человек, ходячий скелет"; 2.
"скряга". Вероятно, от кость; см. Мi. ЕW 133 и сл. ; Бернекер 1, 583.
Напротив, др. русск. кощеи, кощии "отрок, мальчик, пленник, раб" (СПИ) — из
тюрк. kоs^c^i "невольник" от kоs^ "лагерь, стоянка" (см. кош I); ср.
Мелиоранский, ИОРЯС 7, 2, 290 и сл. ; Бернекер 1, 585 и сл. Менее вероятно
сближение Соболевского (ЖМНП, 1886, сент., стр. 152) с кости/ть "бранить".
6341 кощу/н "насмешник, богохульник", укр. кощу/н, болг. кощу/н — то же,
кощу/ня "хитрю, интригую, насмехаюсь". Вероятно, от кости/ть; см. Бернекер
1, 583; Агрель, Zwei Beitr. 12; Соболевский, ЖМНП, 1886, сент., стр. 152. В
отличие от них Младенов (254) толкует кощун как заимств. из тюрк. -булг. ;
ср. соответствующее ему тат. kоs^tаn "корыстный человек" (см. выше
кошта/н).
6353 кра/жа, укр. кра/жа, цслав. кражда, сербохорв. кра \ z|а, словен. kra
^ja. Из *kradi_a от краду/.
6372 краса/, укр., блр. краса/, ст. -слав.
(Супр. ), болг., сербохорв. кра/са "змея" (эвфемизм), чеш., слвц. kra/sа
"красота", польск. krasa — то же, в. луж. krasa, н. -луж. ks^asa
"великолепие". Отсюда кра/сный, прекра/сный, красова/ться, кра/сить,
красота/. Вероятно, родственно др. исл. hro/sа "хвалиться", нов. -исл. hro/s
"слава", далее — др. -исл. hro/ Dr "слава", гот. hro: teigs "победоносный",
д. -в. -н. hruom "слава"; см. Бецценбергер, KZ 22, 478 и сл. ; Педерсен, IF
5, 58; И. Шмидт, Vok. 2, 502; Цупица, GG 127. Едва ли связано с крада, лит.
kro/snis, лтш. kra:sns "печь" (вопреки Бернекеру (1, 608), Иоханссону (IF
19, 124), Младенову (256), Файсту (271); против см. Френкель,
Balticoslavica (1, 218)), а также с лат. соrрus "тело", др. -инд. kr&р ж.
"фигура, красота" (вопреки Фику (1, 30); ср. Вальде--Гофм. 1, 277 и сл. ).
Абсолютно невозможно фонетически сближение с крути/ть, цслав. кр ен оти
(вопреки Иоклю (AfslPh 28, 4); см. Шарпантье, AfslPh 29, 7). В отличие от
имевших место попыток Махек (Rесhеrсhеs 12) сближает краса/ с лит. gro~z^is
"красота", graz^u\s "красивый", предполагая древнее колебание глухой:
звонкий. [См. еще догадки Пизани ("Раidеiа", 8, No 4--5, 1953, стр. 312). -
- Т. ]
2, 367 6373 краси/вый. От краса/, кра/сный.
6374 кра/сить, кра/шу, укр. кра/сити, болг. крася/ "украшаю", сербохорв.
кра/сити, кра ^си ^м "делать красивым", словен. kra/siti, чеш. kra/siti,
польск. krasic/ "красить, украшать". От краса/.
6375 красносе/льский това/р "мелкие украшения с поддельными камнями, у
крестьян" (Мельников 8, 219). От местн. н. Кра/сное село (бывш. Костромск.
губ. ), где изготовлялись эти украшения.
6376 красноя/рка "фальшивая бумажная кредитка" (Мельников 3, 297 и сл. ; 5,
86). От названия места Кра/сный Яр бывш. Нижегор. губ., точнее
Красноярский скит, где производилась подделка.
6377 кра/сный, прекра/сный, укр. кра/сний "красивый", ст. слав.
~, speciosus,
, реrрulсhеr,
, iucundus, amoenus,
, болг. кра/сен "красивый", сербохорв. кра/сан (кра ^сан), кра/сна (кра
^сна) ж. "красивый, великолепный", словен. kra/s@n, чеш. kra/sny/
"прекрасный", слвц. krasny — то же, польск. krasny "прекрасный, пригожий",
в. луж. krasny "красивый", н. луж. ks^asny — то же. Знач. "красный"
вторично по отношению к "красивый, прекрасный". См. краса/
[См. специально Иссерлин, РЯШ, 1951, No 3, стр. 85 и сл. — Т. ]
2, 368 6378 красо(в)у/ля "монастырский кубок, кружка, чаша" (Мельников и
др. ), укр. красоу/ля, красову/ля "кубок", сербск. цслав. красоволии,
красоволь "мера", из ср. -греч.
( ) "росulum vinarium"; см. Фасмер, Гр. -сл. эт. 100; ИОРЯС 12, 2, 247;
Бернекер 1, 608, но не из греч.
(вопреки Мi. ЕW 137; Бернекеру, там же). Ошибочно объяснение из ср. -лат.
crucibulum "сосуд в форме креста" (Карлович 310).
6379 кра/списа, кра/спица "перекладина на салинге и битенге". Из англ.
сrоss-рiесе от сrоss "крест" и рiесе "кусок, штука"; см. Маценауэр, LF 9,
4.
6380 красть, см. краду/.
6381 красу/ха — табуистическое название красну/хи, от красный; см. Брандт,
РФВ 22, 141.
6385 кра/ше — сравн. степ. от кра/сный "красивый". Обнорский (ИОРЯС 30,
486 и сл. ) считает исходной форму положительной степ. *красъкъ. Ср. вы/ше:
высо/кий и др.
[Вайан (Езиков. изследв. Младенов, стр. 283 и сл. ) объясняет краше из
*kre:so-, связанного с *kre^siti; см. воскреси/ть. — Т. ]
2, 369 6392 кре/йсель, см. крю/сель.
6391 кре/йсер, впервые крюйсер, 1704 г., у Петра I; см. Христиани 39. Из
голл. kruiser — то же. Отсюда крейсировать, стар. крейсовать (у Петра I),
из голл. kruisen; см. Ме'лен 114 и сл.
[См. подробно М. Fogarasi, Beitra"ge zur Geschichte dеr internationalen
Bildungssuffiхe dеs Russischen, Вudарсst, 1965, стр. 184. — Т. ]
6410 крес, род. п. -а I. растение "Lepidium sativum". Заимств. из англ.
сrеss — то же; ср. нов. -в. -н. Kresse, д. -в. -н. kresso; см. Преобр. I,
384; Клюге-Ге'тце 329.
6411 крес, род. п. -а II. (из *кр ясъ), также кре'с (из *крьсъ) "оживание",
напр. : не быва/ть ему/ на кресу/ "не ожить, не набраться сил"; сюда же
воскресе/нье (см. ), ст. -слав.
,, несврш. -
, цслав. кр ясъ
, temporum mutatio, сербохорв. кри \jес "огонь, разводимый накануне Иванова
дня", мн. кресо \ви "летний солнцеворот", словен. kre ^s "солнцеворот,
Иванов день", сюда же словен. kre. /siti sе "сверкать, оживлять", чеш.
kr^i/siti "освежать, ободрять, искриться", слвц. kriеsit, польск. krzesze,,
krzesic/ "воскрешать". Из *kre^pso-, krьрsо-; ср. лит. kraipau~, kraipy/ti,
итер kreipiu\, krei~pti "обращать, искажать, искривлять", krypstu\, kry~pti
"клониться, коситься, меняться", i, ~krураs "кривой, косой", лтш. kraipi^t
"искажать, искривлять", возм., также др. исл. hreifi "запястье, кисть"; см.
Бернекер 1, 615; Траутман, ВSW 140; М. --Э. 2, 266; Педерсен, IF 5, 57;
Kelt. Gr. 1, 75; Цупица, GG 125; Хольтхаузен, Awn. Wb. 126. Греч.
"проворный" сюда не относится; см. Буазак 507.
6412 креси/ть, крешу/, также креса/ть "высекать огонь", кре/сиво "огниво",
укр. крешу/, креса/ти, кресну/ти, сербохорв. кре \ше ^м, кре\сати
"высекать огонь"; "тесать камень", словен. kre/s^em, kre/sati "высекать
огонь", также "обрубать сучья, колотить", чеш. kr^e/sati, слвц. krеsаt,
польск. krzosac/, krzesze,, в. -луж. kr^esac/, н. -луж. ks/asas/. Сомнительно
сближение с греч. "бью, стучу, колочу, тку"; см. Бецценбергер, ВВ 27, 170;
с сомнением — Бернекер 1, 611; Преобр. I, 381 и сл. Относительно кро/сно,
которое Бецценбергер (там же) относит сюда же, см. ниже. Не более удачно
сближение с краса/ (см. ) и лит. kro/snis "печь", лтш. kra:sns (Фортунатов,
ВВ 3, 67; Бернекер, там же), как и с лит. kres^e`/ti, kre\s^ti "запекаться,
свертываться (о крови; о молоке)" (Маценауэр, LF 9, 24 и сл. ). [Отрембский
(LР, I, 1949, стр. 137) пытается объяснить кресать контаминацией слов
чеса/ть и кре/мень. — Т. ]
2, 373 6413 кре/сло; также диал. "настил для убоя скотины"; укр. крi/сло,
крiсла/тий "растопыренный", блр. кре/сло, болг. кресло/ (Младенов 257),
чеш. kr^eslo, слвц. krieslo "кресло", др. польск. и диал. krzasl/o, польск.
krzesl/o — то же, krzasl/owaty, krzesl/owaty "сгорбленный, узловатый,
кривой". Другая ступень чередования кро/сно (см. ). Родственно лит.
kre`/slas "стул", лтш. kre:sls — то же, др. -прусск. creslan; с другим
вокализмом: лит. kra~se` "стул", далее лтш. kres^a "скамеечка", kreslis
"съемная спинка саней" (М. --Э. 2, 274, 276; Эндзелин, СБЭ 196; Буга, KS 1,
139 и сл. ; Бернекер 1, 614 и сл. ; Траутман, Арr. Sprd. 363; ВSW 141;
Френкель, KZ 63, 203; Соболевский, ЖМНП, 1886, сент., стр. 146; Брюкнер
275). Дальнейшие связи отсутствуют; лат. cre:na "зарубка, насечка",
привлекаемое Мерингером (SWА 144, 6, 95 и сл. ), объясняется иначе (см.
Мейе, E/t. 415; Вальде-Гофм. 1, 288). Судя по апофоническим вариантам,
заимствование балт. слов из слав. исключено (вопреки Брюкнеру, FW 97); не
обосновано также мнение об обратном заимствовании - из лит. в слав., вопреки
Микколе (ВВ 21, 120), Карскому (РФВ 49, 20); см. Бернекер, там же; Траутман,
ВSW 141; Буга, "S^vietimo darbas", 1921, No 9--10, стр. 29; Уленбек, AfslPh
16, 378.
6414 -креснуть в воскре/снуть. Заимств. из цслав. ; ср. др. русск., ст. -
слав.
~,
, болг. въскръ/сна, сербохорв. у\скрснути — то же. Из въз- и крес II.
6415 кресс, см. крес I.
6416 крест, род. п. -а/. Заимств. из цслав., потому что в противном случае
ожидалось бы е': укр. крест, хрест, блр. хрест, др. -русск. крьстъ (договор
Игоря с греками 911 г. и др. ; см. Срезн. I, 1346), ст. -слав.
(Ассем., Клоц., Еuсh. Sin., Супр. ), болг. кръст, сербохорв. кр \ст, род. п.
кр\ста, словен. kr\st, род. п. kr/stа "крещение, крестины", чеш. kr^est,
род. п. kr^estu, kr^tu "крещение", слвц. krst, польск. chrzest, род. п.
chrztu, диал. krzest "крещение", в. луж. khr^est, род. п. khr^tu. Первонач.
*krьstъ означало "Христос" и произошло из д. в. -н. krist, christ. Вероятно,
затем появилось знач. "распятие" (лат. crucifiхus), откуда и возникло знач.
"крест" (Бернекер 1, 634; Рудольф, ZfslPh 18, 273 и сл. ). Более далекое в
фонетическом отношении лат. Chri:stus, греч.
:. Невероятно заимствование из гот. christus (вопреки СтендерПетерсену
(420), Кипарскому (234 и сл. ); см. Сергиевский, ИРЯ 2, 358), а также
местное новообразование *krьstъ "крещение" от krьstьjaninъ, вопреки Скоку
(RЕS 7, 195 и сл. ). Из русск. заимств. фин. risti "крест", эст. ris/t, лтш.
krists, krusts (-u- под влиянием лат. сruх?); см. Миккола, Beru"hr. 1, 129;
М. --Э. 2, 281, 290. Объяснение крьстъ из д. -в. н. chriuz| "крест" (Корш,
Сб. Дринову 56 и сл. ) недопустимо в фонетическом отношении. Крест русск.
церкви сохраняет в своей второй верхней перекладине реминисценцию о
дощечке с надписью INRI "Иисус из Назарета, царь Иудейский" над главой
распятого, тогда как нижняя косая перекладина символизирует подпорку для
ног Христа.
6417 крести/ть, крещу/, диал. также кстить — то же, укр. крести/ти,
хрести/ти, блр. хресцiць, др. русск., ст. -слав.
, болг. кръ/стя, кръ/щам, сербохорв. кр\стити, кр\сти ^м, словен. kr/stiti,
чеш. kr^titi, польск. chrzcic/, в. -луж. kr^c/ic/, н. -луж. ks^c/is/. Скорее
отыменное производное от крьстъ (см. крест), чем особое заимств. из д. -в.
-н. ; ср. ср. -в. -н. kristen, kristenen "обращать в христианство", ср. -
нж. -нем. kerstenen, др. исл. kristnа — то же (см. КлюгеГе'тце 614); ср.
Бернекер 1, 634.
6418 крестья/нин (в соврем. знач. — с конца ХIV в. ), др. -русск. крьсть
iанинъ "христианин; человек", ст. слав.
(Супр. ), болг. кръстя/нин "христианин", сербохорв. кр\шh_анин, словен.
krs^c^a ^n, чеш. kr^еst аn "христианин", польск. chrzes/cijanin — то же,
в. -луж. kr^esc/ijan — то же, н. -луж. ks/esc/ijan — то же. Заимств. из
лат. christia:nus "христианин" (ср. пога/ный); см. Мейе, E/t. 186; Скок,
RЕS 7, 193; Тиц, "Slavia", 9, стр. 26. Менее вероятно, судя по ударению,
посредничество д. -в. -н. christja^ni "христианский, христианин" (вопреки
Бернекеру 1, 634 и сл. ) или прямое заимствование из греч.
(которое якобы сблизилось с крьстъ), вопреки Фасмеру (Гр. -сл. эт. 102 и
сл. ), Кипарскому (236).
6428 криж "крест", см. крыж.
6429 кри/жмы мн. "пеленки новорожденного, крестильная рубашка; подарок
крестных отца и матери", диал. ; укр. кри/жма "ризки — куски белого полотна
для крещения". Заимств. через польск. krzyz`mo, chrzyz`mo, чеш. kr^iz^mо
"миро; крестины" из д. в. -н. chrismo, ср. в. -н. crisme от лат. chrisma,
греч.
~ ; см. Мi. ЕW 141; Бернекер 1, 619; Корш, Сб. Дринову 56 и сл.
6430 кри/зис, через нем. Krisis (с 1519 г. ; см. Шульц--Баслер 1, 405) из
лат. crisis от греч. "решение, исход";
"различаю, сужу".
6440 криста/лл, из нем. Kristall или франц. cristal от лат. crystallus,
греч.
. Но ср. хруста/ль.
6473 кро/сно, мн. кро/сна/, кро/сны "ткацкий станок; вид крестьянского
полотна", укр. кро/сно, мн. кро/сна "рама, станок для вязанья", цслав.
кросно "liciatorium", болг. кросно/ "кросно, задвижка", кро/сна ж.
"колыбель", сербохорв. кро \сна "ткацкий станок", словен. kro/snа — то же,
чеш. krosna "короб", kru%snа "станина", слвц. krosna/, польск. krosna мн.
"ткацкий станок", в. -луж. krosna. Вероятно, связано чередованием гласных с
кре/сло (см. ), родственным лит. kra~se` "стул"; см. Бернекер 1, 623 и сл.
; Ягич, AfslPh 2, 397. Менее вероятно родство с греч.
"уток",
"прибиваю (при тканье)", др. исл. hr all (*hrahila) м. "палка, которой
прибивали ткань", англос. hr agel ср. р. "платье, одежда", д. -в. -н.
hregil (вопреки Бецценбергеру, (ВВ 27, 170), Маценауэру (LF 9, 13)).
Ошибочно сравнение с кропа/ть (Соболевский, РФВ 70, 87).
6480 кроши/ть, крошу/, укр. криши/ти, цслав. кръшити "разламывать", болг.
кръ/ша "ломаю", сербохорв. кр\шити "ломать", польск. krszyc/. От кроха/;
см. Бернекер 1, 630 и сл.
6481 кро/шня/, диал. корошня/ "корзина. сплетенная из прутьев или корней",
кро/шни "заплечная корзина", также "плечи, спина", укр. кро/шня (коро/шня?)
"рыболовный сак, верх повозки", болг. кро/шня "корзина", сербохорв. кро \ш
на "большая корзина, улей", словен. kro/s^nja, диал. kro/snа "носилки для
груза", чеш. kru%sna, krosna — то же, польск. kros/na "рама для ношения
стекла". Из *krosni_a; ср. кросно, далее кре/сло; см. Бернекер 1, 624;
Соболевский, ЖМНП, 1886, сент., стр. 146.
6486 кру/жево, кру/живо, у Котошихина (77); прежде в знач. "галун, кант",
укр. кру/живо, др. -русск. круживо (уже в Галиц. -Волын. летоп. под 1252,
1289 гг. ), также русск. -цслав. т(ъ)каше кружьна iа (Жит. Св. Анастасии
(ХVI в. ) 314), по Соболевскому (ЖМНП, 1914, авг., стр. 360). Судя по
древности свидетельств, скорее от круг (см. ), чем заимств. ; см.
Соболевский, там же; РФВ 70, 87 и сл. ; Мi. ЕW 142, 427; Преобр. I, 394. Ср.
образование прядиво. Невероятно заимствование из нем. kraus(e) "курчавый",
вопреки Бернекеру (1, 611 и сл. ), Брюкнеру (267).
6487 кру/жка, начиная с ХV в., согласно Преобр. (I, 394). Возм., через
польск. kruz` "кувшин" или прямо из ср. в. -н. kru^se, ср. нж. -нем. kru^s(e),
которое производят из греч. "кувшин"; см. Мi. ЕW 142; Бернекер 1, 628;
Фальк-Торп 584; Корбут 480. Отсюда же лтш. kru~zе — то же; см. Зеверс, KZ
54, 21; М. --Э. 2, 293. Ввиду расхождения в гр
...Закладка в соц.сетях
