Жанр: Словарь
Этимологический словарь фасмера
...м. о близких формах Бернекер 1,
670. Весьма сомнительны по географическим соображениям попытки объяснить
русск. слово из фин. -уг. языков: из коми ko"rys/ "круглый хлеб или
булочки, печенье" (Паасонен у Калимы, RLS 180; FUF 18, 26; см. Калима, RS
6, 93), из фин. kyrsa" "пресный хлеб" (см. Миккола, FUF Anz. 2, 72 и сл. ;
ср. Калима 130 и сл. ). Русск. слово едва ли можно считать заимств.
6134 коржа/ва "тонкое место, железистое болото", новгор., коржа/вина,
корже/вина, ку/ржевина — то же, с. -в. -р. (Даль), коржа/вый "ржавый,
грязный". Из ко- и ржа, ржаве/ть и т. д. ; ср. Фасмер, WuS 3, 202;
Малиновский, РF 5, 119; Калима 130 и сл. ; Петерссон, BSl. Wortst. 56.
Бернекер (1, 667) относит русск. слово к словен. kr/gati "капать", kr/gavo
оkо "гноящийся глаз", чеш. krh "нагноение глаз", krhati nа оc^i "иметь
гноящиеся глаза", что едва ли правильно.
6135 коржа/вый "сухой, сморщенный, жесткий", коржаве/ть "твердеть". По
мнению Бернекера (1, 667), Потебни (РФВ 3, 95), Миклошича (Мi. ЕW 132), от
корж. Следует отклонить мысль о родстве с греч.
"грубый", вопреки Маценауэру (LF 8, 204); ср. Бернекер, там же; Гофман,
Gr. Wb. 135.
6136 коржаки/ мн. "женские башмаки", олонецк., каршаки/ "сапоги без
голенищ", каргопольск. и т. д. Заимствование из фин. korsu, korsukenka" "вид
башмаков" сомнительно; см. Калима 132.
6138 ко/рза II. "сварливая баба, старуха", вост. -русск. Возм., к укр.
ко/рзати, ко/рзити "морщить, плести", лтш. kur~zа "морщина", kurzе
"коробочка из древесной коры"; см. Петерссон, ВSl Wortstud. 69 и сл. Вряд ли
связано с ко/рга/ "старая баба", которое восходит к карга/ "ворона" (см. );
см. Потебня (РФВ 3, 95), вопреки Агрелю (Zwei Beitr. 38 и сл. ). Невозможно
связать фонетически с лит. ka/rs^ti, ka/rs^iu "быть престарелым", ka/rs^e`
"старческая слабость", вопреки Агрелю, Потебне (там же). Ср. корзи/на.
6137 ко/рза, ко/рса I. "каменная гряда поперек реки", арханг. (Подв. ).
Заимств. из саам. : ср. саам. шв. korso, саам. норв. gorsa "овраг с ручьем";
см. Итконен 52. Не связано со сл., вопреки Петерссону (BSl. Wortst. 69 и сл.
).
6139 ко/рзать "рубить сучья, снимать кору", олонецк., тверск. ; словен.
kr/zati "резать плохим ножом"; далее ср. ка/рзать — то же; см. Шахматов,
ИОРЯС 7, 2, 334; иначе у Калимы 108.
6140 ко/рзень м. "плащ", стар. Ср. ко/рзно.
6141 корзи/на, укр. корзи/на — то же, ко/рзити "плести". Сюда же
корзова/тый "шероховатый", корзова/тое де/рево "шершавое дерево, обросшее
мхом и лишайником". Родственно лтш. kur~zа "коробочка из древесной коры для
ягод, корзина из прутьев", kurzulis "сани с одним кузовом"; см. М. --Э. 2,
326 и сл. ; Буга, РФВ 71, 53; Петерссон, ВSl Wortstud. 69 и сл. Неприемлемо
предположение о заимствовании из шв. диал. karse "корзина из ивовых прутьев"
(Тамм у Тернквист 15; Лиден, Stud. 8; Бернекер 1, 578) или из польск.
kierznia "бочка для масла", которое происходит из ср. -нж. -нем. kerne
вопреки Клечковскому (RS 6, 223); см. Соболевский, РФВ 70, 86. Оно не могло
также быть заимств. из шв. korg "корзина", вопреки Маценауэру (217); ср.
Мi. ЕW 132. Следует, далее, отделять от польск. karzyna, karznia "корзина
из тростника", которое не может быть заимств. из русск., вопреки Бернекеру
(там же), но родственно кашуб. karzena, kar^ena "корзина для рыбы"; ср.
Сляский, РF 8, 47; Брюкнер, KZ 8, 290 и сл.
6142 ко/рзно, также ко/рзень м. "плащ с меховой опушкой", стар. ; др. -
русск. кързно, корьзно, кръзно, корозно (Лаврентьевск. летоп., Ипатьевск.
летоп. и др. ; см. Срезн. I, 1404; Шахматов, ИОРЯС 7, 1, 312), ср. -болг.
кръзно, сербск. -цслав. крьзно, сербохорв. кр\зно "мех", словен. kr/znо
"шкура, скорняжная кожа, мех", чеш. krznо "полушубок". Из слав. заимств. д.
в. -н. kursinа "меховой кафтан", откуда нов. -в. -н. Ku"rschner "скорняк,
меховщик" (Шварц, AfslPh 40, 292; Соболевский, AfslPh 33, 478; ЖМНП, 1911,
май, стр. 163 и сл. ); ошибочно мнение о противоположном направлении
заимствования (Хирт, РВВ 23, 334). Слав. слово заимств. из вост. языков; ср.
согд. kr z kh, осет. k arс "мех", откуда уйг. kraz^a "вид одежды"; см.
Хансен, ZfslPh 18, 331 и сл. (где излишне привлечены ром. слова); Габайн,
Sitzber. Рrеus|. Аkаd., 1938, стр. 412. Сюда не относится др. ирл. сrосеnn
"спина", ирл. сrоiсеаnn "кожа" (см. Педерсен, Kelt. Gr. 1, 160).
6143 корзова/тый "обросший лишайником (о деревьях)", также "пятнистый,
рябой"; ср. корзи/на. Фонетически неприемлемо сравнение с лит. ke/rs^as
"пестрый, пятнистый" (Потебня, РФВ 3, 95; Преобр. I, 354). Относительно
последнего см. че'рный.
6179 корос, корост "стог из снопов льна на зиму", вятск., также корас
"копна необмолоченных снопов на току", вологодск. Происхождение неясно. Ср.
также ко/росы, ко/рсы "жерди для сушки льна" (Даль). Калима (Мe/l. Мikkola
75 и сл. ) сравнивает с карас.
6180 коро/ста I. "струпья", коро/стовая лягу/шка "жаба", укр. коро/ста,
"чесотка" коро/ставка "жаба", ст. -слав.
(Еuсh Sin. ), болг. кра/ста, сербохорв. кра \ста "короста", словен.
kra/stа "чесотка", др. -чеш. kra/sta, польск. krosta "оспинка, оспа".
Родственно лит. kars^iu\, kars^iau~, kar~s^ti "расчесывать, чесать (шерсть,
лен)", лтш. ka:\rst, -s^u, -su — то же, др. -инд. ka/s. ati "скребет,
царапает", лат. саrrеrе, саrro: "царапать, чесать (шерсть)", нов. -в. н.
harsch "шершавый, жесткий", ср. нж. -нем. harst "грабли"; см. Фортунатов, ВВ
6, 219; Бернекер 1, 575; М. --Э. 2, 198 и сл. ; Траутман, ВSW 118 и сл. ;
Цупица, GG 110; Торп 80. По знач. ср. нов. -в. -н. Kra"tzе "чесотка":
kratzen "чесать", русск. чесо/тка.
6181 короста II. "гроб", др. русск., см. керста.
6182 коросте/ль м., укр. коростi/ль, ст. слав.
(Син. пс. ), словен. krastir, чеш. kr^a/stal, kr^i/stel, chr^a/stal,
chr^i/stel. Вероятно, звукоподражание; ср. нов. -в. -н. Wiesenknarrer, крик
которого передается как сrех, сrех, сrех, или вестфальск. schri^k (см.
Суолахти, Vogeln. 294 и сл. ). Потебня (у Горяева, ЭС 441) сравнивает это
слово с лит. kertu\, kir~sti "рублю, ударяю" и ссылается на дерга/ч — от
де'ргать. Маценауэр (LF 9, 6) предполагает менее вероятную связь с лит.
karkiu\, kar~kti "кудахтать, каркать".
6193 корса/ж, из франц. соrsаgе от соrрs "тело, туловище",
6194 корса/к, -а/ "степная лисица", диал. ; также корса/ка — то же, донск.
(Миртов), корса/к "крестьянская меховая шапка" [вятск. ] (Даль), а также
старое местное название казахов, астрах. Из казах., кирг., бар. karsak
"степная лисица" (Радлов 2, 206).
[С ХVI в. ; см. Назаров, "УЗ Казанск. пединст. ", 15, 1958, стр. 267 и сл.
— Т. ]
2, 338 6195 корсе/т, через нем. Korsett (XVIII в. ; см. Шульц--Баслер 1,
398) или прямо из франц. соrsеt от соrрs "тело".
6196 корста "гроб", др. -русск. (Лаврентьевск. летоп. под 1092 г. ; см.
Срезн. I, 1411), русск. цслав. кръста
, (Георг. Амарт. ; см. Истрин 3, 252), см. керста. Др. -русск. формы на -
ор-, оро-. Вероятно, заимств. из. лит. kar~stas "могила, гроб"; с другим
вокализмом — лтш. s^k, ir^sts — то же; см. о последних словах Буга, Aist.
Stud. 1, 139; Эндзелин, СБЭ 30 и сл. По мнению Буги (РФВ 66, 237 и сл. ),
балт. слова родственны лит. pra~kartas "ясли (кормушка)" (см. коры/то).
Брюкнер (KZ 48, 170) отрицает фин. влияние.
6197 корсу/к "вид степной лисицы", см. корса/к.
6198 Корсунь ж., др. -русск. Корсунь — город на месте соврем. Севастополя.
Отсюда получили название: 1) Корсунь близ Канева, 2) Корсунь в бывш. Симб.
губ. Название города в Крыму восходит через тюрк. гармонию гласных к греч.
, - ~ (Конст. Багр. ), в древности также
6199 корсь ж., собир., "балт. племя на территории соврем. Курземе", только
др. -русск. кърсь (Пов. врем. лет. ). Корсь, куры (ср. -лат. Соri (Vitа
Ansgarii), Сurоnеs (Генрих Латыш), нов. -в. -н. kurisch, Kurland) были
покорены в XIII в. орденом меченосцев. Формы без s заимств. из фин. *kurh(ср.
лив. Kura\mo: "Курземе", kura\li "жители Курземе"; см. Кеттунен, Liv.
Wb. 167); напротив, кърсь происходит из балт. языка: ср. лтш. Kur^sа
"страна куров", лит. kur~s^as "латыш, житель Курземе"; см. Эндзелин, FUF
12, 72; М. --Э. 2, 325; Буга ИОРЯС 17, 1, 51; Liet. kalb. z^оd. СХХХI и сл.
; Соболевский, РФВ 64, 173; Миккола, Ursl. Gr. 176; Ниеминен, FUF 22, 57.
Предполагаемое Бугой (KS 1, 210) дальнейшее родство с укр. корс
"раскорчеванный участок", словен. kr\s^ "куст", др. инд. kr&c, a/s "тощий,
хилый, болезненный, слабый", авест. k@r@sa- "худой" (ср. Бернекер 1, 670)
не достоверно; ср. Френкель, ВSрr. 60 и сл.
6219 коршня "кулак", см. корх.
6220 ко/ршун. Диал. коршу/н, севск. (Преобр. ), укр., блр. коршун; также
корку/н, кашинск. (См. ). Предполагают родство со слвц. krs^a/k "коршун",
krs^o, а также лит. kars^iu\, kar~s^ti "чесать, скрести" (*"рвать"), др.
инд. ka/rs. ati "тащит, волочит, рвет", kr&s. a/ti "пашет", авест. kars^-
"тащить, пахать" (Маценауэр, LF 8, 203; Потебня, РФВ 1, 81 и сл. ; Преобр.
I, 364). Сомнительно. Не более удачно сравнение с болг. кръху/кам "я
хриплю", сербохорв. кр\хати "фыркать (о коне)", чеш. krchlati "кашлять"
(Ильинский, ИОРЯС 20, 3, 98). Созвучные названия есть и в других языках;
ср. горномар. k@rs^u"n|g@s^ "коршун" (Рамстедт, Btscher. Spr. 47).
6221 коры/сть ж., коры/ститься "жадно хватать, смотреть с завистью", укр.
кори/сть "польза, выгода, прибыль", користа/ти з чого/ "пользоваться", др.
-русск., ст. слав.
~ (Мейе, E/t. 286), сербохорв. ко \ри ^ст, словен. kori ^st, чеш. kor^ist
"добыча, трофеи", слвц. kоrist, польск. korzys/c/ "выгода, добыча",
korzystac/ "извлекать пользу". Праслав. *koristь; -ы-, вероятно, укр.
происхождения. Сближение с koriti (покори/ть) и т. д. (Мi. ЕW 130), как и с
кора/, коры/то (Брюкнер, KZ 45, 35; 48, 208, Sl/own. еt. 258) представляет
трудности (см. Бернекер 1, 571). Первонач. знач., по-видимому, "добыча"; ср.
русск. -цслав. користолюбивъ.
6231 кос "скворец", диал. (Даль), укр. кiс, род. п. коса/, русск. -цслав.
косъ
, болг. кос, сербохорв. ко ^с, мн. ч. ко \сови, словен. ko. ^s, чеш.,
польск., в. -луж., н. -луж. kos. Родственно атт.
, греч.
"черный дрозд"; см. Бецценбергер-Фик, ВВ, 6, 237; Педерсен, IF 5, 58;
Бернекер 1, 585; Мейе, МSL 18, 171 и сл. ; Траутман, ВSW 117; Фик, GGA,
1894, стр. 239.
6232 коса/ I. (напр., волос), укр. коса/, цслав. коса, болг. коса/ "волосы",
сербохорв. ко\са, вин. ко \су, др. чеш. kоsа, слвц., польск. kosa "коса".
Родственно лит. kasa\ "коса (волосы)", др. исл. haddr (прагерм. *hazda)
"волосы на голове у женщины", ср. ирл. сi/r "гребень" (из *ke:sra:), связано
чередованием гласных с чеса/ть, чешу/; ср. далее лит. kasy/ti "почесывать",
лтш. kasi^t "скрести, чесать", др. -инд. kacchus. "чесотка", авест. kasvi:s^
"сыпь на коже", греч.
"пакля"; см. М. --Э. 2, 170; Траутман, ВSW 120; Бернекер 1, 580 и сл. ;
Мейе, МSL 14, 338; E/t. 252; Гофман, Gr. Wb. 141. Ср. косма/.
6233 коса/ II. [для жатвы], также "хвостовые перья петуха", укр. коса/,
болг. коса/, сербохорв. ко\са, словен. ko/sa, чеш., польск., в. -луж., н. -
луж. kоsа. В семантическом отношении наиболее интересно сравнение с др. инд.
c, a/sati, c, a:/sti "режет", c, astra/m "нож", лат. castra:re "отрезать,
оскоплять", греч.
, "раскалываю", но оно приемлемо только при допущении чередования
заднене'бных или правильности закона диссимиляции свистящих Мейе (см. E/t.
178; 253; МSL 9, 374; 13, 243; Мейе--Вайан 28; см. Вальде-Гофм. I, 179;
Махек, "Slavia", 16, стр. 187; Младенов 252; Бернекер 1, 581). В противном
случае коса/ можно сравнивать с лит. kasu\, ka\sti "копать", алб. korre'
"жатва, лето", korr "собираю урожай", kuarr (см. Г. Майер, Alb. Wb. 200;
Педерсен, IF 5, 46; Миккола, Ursl. Gr. 154). Менее убедительно сравнение с
др. инд. ka/ks. a: "подмышка", авест. kаs^а- м. "плечо", лат. соха "бедро",
д. -в. -н. hahsa, ср. -в. -н. hehse "коленный сустав, голень", ирл. соss
"нога (ступня)" (Бецценбергер, ВВ 12, 239; Видеман, ВВ 28, 15 и сл. ;
Бернекер, там же; Леви, KZ 40, 421). [Рясянен ("Neuphilol. Мitt. ", 57,
1956, 51 и сл. ) высказывается в поддержку точки зрения Бернекера (1, 581)
о тождестве коса I и коса II, происходящих от кос, косой. — Т. ]
2, 345
6234 коса/тик 1) растение "Асоrus calamus, аир пахучий", 2) "желтая
водяная лилия, Iris pseudacorus". От коса/ II, прилаг. kоsаtъ; ср. чеш.
kоsаtес "сабельник" (Мi. ЕW 133; Голуб 112). См. каса/тик.
6235 коса/тка "вид ласточки", см. каса/тка.
6236 коса/ть "бить, наказывать", диал. Неясно. Неубедительно сближение с
косты/ль (Преобр. I, 368). Скорее к косну/ться.
6237 ко/свенный, цслав. косвенъ. От косо/й; см. Бернекер 1, 585; Мi. ЕW
134. Выражение ко/свенные падежи/ калькирует лат. саsu:s obliqui:, греч.
; см. Кречмер, "Glotta", 22, 246.
6238 косма/, косма/тый, укр. косм м., косма/ ж., косма/тий, цслав. космъ
, болг. ко/съм "волос", сербохорв. ко \смат, чеш. kosm "волосы", kosmek
"пучок", kosmaty/ "косматый", польск. kosm, kosmaty, в. -луж. kosm, в. -
луж., н. -луж. kosmaty. От коса/ I.
[Контаминацию коса Х *кома : греч. "волосы" допускает Пизани ("Раidеiа",
8, 1953, стр. 312), что нельзя признать вероятным. — Т. ]
6239 косме/тика. Из франц. cosme/tique от греч.
~ "украшать".
6240 космогра/фия "описание мира", через франц. соsmоgrарhiе, лат.
cosmographia от греч.
6241 космополи/т. Через нем. Kosmopolit или франц. соsmороlitе от лат.
соsmороlitа, греч. "вселенная",
"гражданин".
6242 косне/ть, косни/ть, ст. слав.
; сербохорв. ка \снити, до\цнити "медлить", словен. k@sne`/ti "быть
медлительным". От ко/сный.
6243 косну/ться, укр. косну/тися, ст. слав.
, аор.
(Супр. ), болг. ко/свам се "касаюсь, трогаю". Другая ступень: каса/ться
(см. ). Родственно чеса/ть. Сравнивается с лит. kasu\, kasiau~, ka\sti
"копать", лтш. kas^u, kasu, kast "грести, разрыхлять граблями", лит. kasau~,
kasy/ti "скрести, почесывать", лтш. kasa ж., kasus м. "чесотка". Далее см.
коса/ I; см. Зубатый, AfslPh 16, 395 и сл. ; Мейе, МSL 14, 205, 338; Перссон
812; Бернекер 1, 581 и сл. Сомнительна связь с др. -инд. kas. ati "трет,
царапает" (Уленбек, Aind. Wb. 50) и алб. kjas "приближаю, подношу, принимаю",
ngas "касаюсь, подгоняю" (Г. Майер, Alb. Wb. 220). Не связано с лит. kanku\,
ka\kti "хватать, быть достаточным", kakiu\, kake`/ti "доставать дно (при
переходе вброд)", лтш. kасe^t (вопреки Маценауэру, LF 8, 207).
6244 ко/сный, цслав.
, болг. къ/сно "поздно", сербохорв. ка \сно — то же, словен. k@sa^n м.,
k@sna\ ж. "нерарадивый, медлительный, поздний", k@s@\n — то же. Отсюда
косне/ть (см. ). Родственно лтш. ku\stu, kusu, kust "уставать", kusls
"слабый, маленький и нежный", лит. ku\s^las, kus^lu\s "хилый, убогий", др. -
прусск. ucka-kuslaisin вин. ед. "самый слабый"; см. Бернекер 1, 671 и сл. ;
М. --Э. 2, 328; Леви, IF 32, 164; Младенов 266 и сл. ; Махек, Rесhеrсhеs 1.
Вряд ли сюда относится лит. kus^u\, kus^e`/ti "шевелиться, двигаться",
вопреки Буге (РФВ 71, 53).
6245 кособе/ня м. "кособокий человек", диал. От косо/й, согласно Миклошичу
(Мi. ЕW 134). Неясно образование.
[Невероятно объяснение Пизани (AGI, 38, 1953, стр. 219): частичная калька
нем. sa"bel-beinig "колченогий", где Sa"bel передано как коса, а -beinсохранено
в форме -бен-. — Т. ]
2, 346 6246 косоворо/тка. От косо/й и во/рот.
6247 косо/й, укр. ко/сий, сербохорв. ко \с, чеш. kosy/, польск. kоsу. Сюда
же ко/свенный (см. ). Производное от коса/ II; см. Бернекер 1, 585;
Видеман, ВВ 29, 15 и сл. Ошибочны сравнения с др. инд. сa:раs "дуга", шв.,
норв. hasp "железная скоба", нидерл. hеsре "тазобедренный сустав", греч.
"изогнутый" (Петерссон, AfslPh 36, 137 и сл. ; ВSl Wortstud. 71). Сюда же
косо/й "черт" как табуистическое название, возм., вместо ку/цый; см.
Зеленин, Табу 2, 96.
6248 косонды/лый "кривоногий", терск. (РФВ 44, 96). От косо/й и ды/лда (см.
). Неясно -н-.
6249 коста/рь "игрок в кости" (XVII в. ; Пам. стар. лит. 1, 2). От кость.
6250 косте'л "католическая церковь" (уже во 2 Соф. летоп. под 1438 г., стр.
153, Котошихин 3), укр. костi/л, блр. касце'л. Через польск. kоs/сiоl/
"церковь", чеш. kostel "храм, косте'л, церковь" из д. в. -н. kastel от лат.
castellum "укрепление", потому что средневековые церкви укреплялись, как
замки; см. Кречмер, KZ 39, 545; AfslPh 28, 159; Леви, KZ 40, 255 и сл. ; Х.
Ф. Шмид, StreitbergFestgabe 326 и сл. ; Скок, RЕS 7, 182; Рудольф, ZfslPh
18, 271. Наряду с этим: коштел "крепость" (Куракин; см. Смирнов 165),
возм., из ит. саstеllо, в то время как русск. -цслав. костель
, turris (Малала; см. Срезн. I, 1296) заимств. через греч.
; см. Фасмер, Гр. -сл. эт. 98; Бернекер 1, 582.
[Пизани правильно уточняет, что знач. "церковь" развилось в зап. -слав.
языках; см. "Раidеiа", 8, 1953, стр. 312. - Т. ]
2, 347 6251 косте'р, род. п. -тра/, укр. косте/р "стог, скирда", словен.
ko/st@r, род. п., ko/strа — то же, чеш. kostroun "ч. -л. торчащее вверх,
неотесанная ель, сооружение для сушки клевера", польск. kostra ж., kostro
ср. р. "поленница", словин. ku"o"scou_l "куча дров". Связано с косте/рь
"жесткая кора растений, идущих на пряжу", и кость (см. ), согласно Бернекеру
(1, 584 и сл. ), Тернквист (186 и сл. ), Кочубинскому (Труды 7 Арх. съезда
2, 9). Нет основания говорить о заимствовании из др. сканд. ko"str "куча" от
kasta "бросать", вопреки Томсену (SА I, 387; см. Тернквист, там же).
Совершенно отлично по происхождению др. русск. костьръ "башня, крепость"
(Новгор. I летоп., Псковск. 2 летоп. и др. ; см. Срезн. I, 1298), которое
через ср. -греч.
"крепость" восходит к лат. castrum; см. Фасмер, Гр. -сл. эт. 98; Бернекер 1,
582.
6252 косте/рь, костра/ "жесткая кора растений, идущих на пряжу", костера/
"осетр", диал. косте/ря "костра/", ко/стрик "ерш", костре/л "иголки, хвоя,
еловые ветки", укр. кiстри/ця, костри/ця "льняная конопляная костра", болг.
костря/ва "лисехвостник луговой, Аlоресurus pratensis", сербохорв.
ко\страва "определенная трава", словен. kostru/z^i "грубые отруби", чеш.
kostroun "скелет" (шутл. ), kostr^ava "костра", слвц. kostruka "киль
ощипанного пера", польск. kostra, kostrzyca "конопляная костра", в. луж., н.
-луж. kostrjawa "костра". От кость. Возм., родственно алб. kashte' "мякина,
солома"; см. Траймер, Мitt. Rum. Inst. Wien I, 366 и сл. ; Фасмер, Stud. alb.
Wf. 1, 26 и сл., иначе у Иокля IF 36, 124 и сл. Менее вероятно по
словообразовательным причинам сближение с чеса/ть, коса/ (Преобр. I, 367 и
сл. ). Приводимое Маценауэром (LF 8, 207) лтш. kasters отсутствует у М. --Э.
2, 169. Прочие ненадежные сближения см. у Петерссона (ArArmSt. 14 и сл. ).
Совершенно невероятно, хотя бы в семантическом отношении, заимствование из
ирл. саss (из *kast-) "кудрявые, волнистые волосы" (вопреки Шахматову,
AfslPh 33, 90; см. Фасмер, RS 6, 193 и сл. ; Бернекер 1, 584).
6253 кости/ть, кощу/ "бранить, поносить", укр. кости/ти "бранить".
Существующие сравнения сомнительны. По мнению Бернекера (1, 583), от кость,
причем он ссылается на польск. drwic/ "насмехаться, издеваться", drwа
gadac/ "болтать чепуху" (ср. дрова/). Другие пытаются констатировать родство
с па/кость (Соболевский, ЖМНП, 1886, сент., стр. 152; РФВ 70, 86, но ср.
Брюкнер, KZ 48, 174). Сомнительна также связь с котора (Соболевский) или с
каза/ть (Горяев, ЭС 127). Во всяком случае, эти слова нужно отделять от лат.
casti:ga:re "учить умуразуму, наказывать", которое происходит от castus
"невинный" (см. Вальде--Гофм. 1, 178 и сл. ). Сближение с лат. castus и др. -
инд. c, is. t. as "получивший наставление" фонетически и семантически
невозможно. Ср. кощу/н.
5355 кеж "кисель из ржаных высевок", арханг. (Подв. ), "невареная овсяная
похлебка", олонецк. (Кулик. ), также кеш — то же. К цежь из *ц яжь; ср.
Калима, FUF 20, 128 и сл. ; иначе, там же, 18, 150 и сл. Ср. цеди/ть.
5356 кежь, ж., "длинный держак цепа", диал. (Даль). Возм., сокращено из
фин. *ka"sipuu, ср. эст. ka"sipuu "рукоятка", от фин., эст. ka"si "рука"?
1 5357 кейзерфла/г "императорский флаг", впервые кейсер флаг, в эпоху Петра
I; см. Смирнов 140. Из нем. Kaiserflagge или голл. keizersvlag — то же;
см. Ме'лен 94.
5361 ке/кос "олений хомут", см. ке/сос.
5366 келес "вход в конусообразную сеть с обручами", олонецк. (Кулик. ), из
фин. kieles "перегородка при входе в сеть" — от kieli "язык"; см. Калима
111.
5368 кели/шник — растение "Ononis hircina, стальник вонючий"; ср. укр.,
блр. ке/лiх "кубок, чаша". Из польск. kielich — то же, от д. -в. -н.
chelih, а последнее от лат. саliх "кубок, стакан, бокал, чаша"; см.
Бернекер 1, 472 и сл. Названо так из-за чашеобразных цветов растения (ср.
Землинский 311). См. ниже келю/х.
5375 кене/сить "советоваться", казахстанск., сиб. (Даль). Заимств. из крым.
-тат. ka"na"sa1 "синагога", караим. L. kena"s2 "совет" (Радлов 2, 1077).
1 Радлов указывает далее, что крым. тат. ka"na"sа является заимствованием из
арабского. — Прим. ред. 2 Автор неправильно сближает два разных слова, т.
е. слово этимологизируемое и караим. L. kena"s, которое хотя и встречается
в большинстве тюркских языков, однако не имеет к первому никакого
отношения. — Прим. ред. 2, 222 5391 ке/реж, кере'жа, ке/рес "саам. сани",
кольск. (Подв. ). Из саам. п. kierres — то же; см. Итконен 52; Калима, FUF
12, 160.
5392 кере'жа "обжора", олонецк. Из карельск. kero "пасть, глотка, горло";
см. Калима 113.
5397 кержа/к, киржа/к "старообрядец", также "скряга", нижегор., вятск.,
перм., тоб., кержа/чить "держаться обычаев, обрядов староверов"
(Мельников, Даль). От кержа/к, кережа/к — житель местности по реке
Ке/рженец (левый приток Волги). От морд. э. k/erts^, k/erdz`i "левый", м.
ke/r/z^i — то же (Паасонен, Мordw. Chr. 76). Старообрядцы на Урале (нач.
XVIII в. ) — выходцы с этой реки; см. Мельников 3, 310, 376; 5, 38.
5402 кероси/н, народн. караси/н (Томсон 347). Из нем. химического термина
Cerosin, Сеrеsin "горный воск, озокерит" искусственного образования, от
греч. "воск"; см. Карлович 269; Бернекер 1, 501.
5403 ке'рста, ке/рста/ "гроб, могила", олонецк., каргоп. (Кулик. ; ЖСт.,
1892, вып. 3, стр. 161), арханг. (Подв. ), др. -русск. керста, короста
"гроб" (Дан. Зат., стр. 70, XIII в. ). Из фин. kirstu "ящик, тюрьма", эст.
kirst "ящик, гроб"; см. Калима 113; Веске у Зеленина, ИОРЯС 10, 2, 454.
См. корста.
5409 ке/сарь "(римский) император", церк., ст. -слав., др. -русск.
~ (Супр., Остром. ). Из греч. ~ от лат. собств. Саеsаr; см. Фасмер, Гр.
-сл. эт. 85.
5410 ке/сос, ке/кос, кесо/г "ременный хомут, надеваемый на оленя; ремень в
оленьей упряжи", арханг., кольск. (Подв. ). Из фин. ka"sa"s, -ksen — то же
или прямо из саам. тер. keassas; см. Итконен 63; Калима 115.
5411 ке/ссель м. "часть артиллерийского орудия", начиная с Петра I; также
ке/тель — то же; см. Смирнов 141. Из нов. -в. -нем. Kessel "котел" или
нидерл., нж. -нем. ketel.
5412 кестя/к "вид лодки", только др. русск. кестякъ, Афан. Никит. 21,
Согласно Петрушевскому (183), из перс. kes^ti "баржа".
[См. еще Хансен, ZfslPh 23, 1954-1955, стр. 168. — Т. ]
2, 226 5414 Кесь (ж. ) — др. -русск. название города Цесис в Ливонии
(соврем. Латвия), польск. Kies/, лит. Ke`/sys, лтш. Ce~sis, род. Ce, ~su,
ст. -лтш. *Ke:ses (мн. ); см. Буга, StreitbergFestgabe 32; М. -Э. 1, 378.
Согласно письменному сообщению Калимы, лтш. название объясняет из зап. -
фин. Вилькуна; ср. фин. kеsоi "поле под паром". См. Ледене/ц.
5413 кесь, нижегор. Согласно Ляпунову (ЖСт., 1894, вып. 2, стр. 171 и сл.
), аллегровая форма из кажи/сь от ка/жется: каза/ться, а не из как есть,
по мнению других.
5423 ки/бас "поплавок на рыболовной сети", арханг. (Подв. ). Из ки/вес (см.
), возм., под влиянием кубас; см. Калима 116.
5429 ки/вастева "аркан для ловли оленей", арханг. (Подв. ). Из саам.
ts^avastak — то же; см. Итконен 60. Ср. чи/вастега.
4641 инстру/кция, начиная с Петра I (1703 г. ); см. Христиани 30. Через
польск. instrukcja из лат. instru:ctio:; см. Смирнов 121.
4642 инстру/ме/нт, впервые у Петра I (1700 г. ); см. Смирнов 121. С
ударением на предпоследнем слоге — из польск. instrument, на последнем --
из нем. Instrument от лат. instru:mentum; см. Христиани 29.
4660 ипоста/сь ж. "существо, сущность", диал. поста/сь "лицо", поста/сный
"видный, с длинной бородой" (у раскольников), русск. -цслав. 'постась
(Мин. 1095 г. и др. ). Из греч.
; см. Фасмер, Гр. -сл. эт. 69.
4663 ипское сукно/ "из Ипра" (часто в 1504 г., 1 Соф. летоп., 16 и сл. ; ср.
также Унбегаун 344). Из *ипрское с. от местн. н. франц. Yрrеs "Ипр" (во
Фландрии).
4678 иса/д "пристань", также иса/дь ж. "место высадки, прибрежное
поселение". Из *из-сад-; см. Соболевский, Лекции 148; Преобр. I, 274.
4679 Исканде/р 1) НесторИскандер — имя автора повести о падении
Константинополя (2-я пол. ХV в. ), 2)
...Закладка в соц.сетях
