Жанр: Словарь
Этимологический словарь фасмера
... Псевдоним Александра Герцена; из тур.
Iska"nda"r от греч.
4680 искарио/т "предатель", искарио/тка "предательница" (Мельников 7, 30);
также кашинск. (См. ), др. -русск., ст. слав. (Клоц., Супр., Мар., Зогр. ).
Из греч.
— прозвище Иуды.
4681 иска/ть, ищу/, иск, род. п. и/ска, укр. iска/ти, др. русск. искати,
иску, ищу, ст. слав.,
~, болг. и/скам, и/ща "желаю, требую", сербохорв. и\скати, и \ште ^м
"искать, желать", словен. i/skati, iska/ti, i/s^c^em, чеш. ji/skati, польск.
iskac/, iszcze, "искать вшей". Родственно лит. ies^ko/ti "искать", лтш.
ie~ska^t, -a~ju "искать вшей у к. -л. ", др. -инд. iccha/ti "ищет, желает",
авест. isaiti — то же, д. в. -н. еisсо ^n "искать, спрашивать, требовать",
нов. -в. -н. heischen (h от heissen), англос. a:scian, англ. tо аsk
"спрашивать", арм. аic. "исследование"; см. Бернекер 1, 432 и сл. ;
Траутман, ВSW 67; М. --Э. 2, 65; Эндзелин, ZfslPh 16, 107 и сл. ; Френкель,
ZfslPh 20, 256; Хюбшман 418; Зубатый, LF 28, 360; Мейе-Вайан 30, 85. Нет
основания говорить о заимств. из герм., вопреки Хирту (РВВ 23, 333),
Бругману (Grdr. I, 781, 944); см. Бернекер, там же.
4682 искони/ — нареч. "с самого начала", также споко/н ве/ка, др. -русск.
искони, иждекони (из *из же кони), ст. слав.
~. См. из- и кон- в коне/ц; с др. вокализмом — нача/ть (нач ети: начьн о):
см. Траутман, ВSW 133 и сл. ; Преобр. I, 274.
4683 Искоростень — город в земле деревлян, др. русск. Искорост янь.
Согласно Соболевскому (РФВ 64, 179), от собств. *Искорост янъ сканд.
происхождения (шв. -sten). Первая часть, возм., от др. сканд. skarfr "утес"?
4684 и/скра, и/скриться, укр. скра, блр. скра, ст. -слав.
(Еuсh. Sin. ), болг. и/скра, сербохорв. и \скра, словен. i/skrа "искра",
i/sk@r "огненный, проворный, живой", чеш. jiskra, слвц. iskra, польск.
iskra, skra, в. -луж. s^kra, н. -луж. s^kra, полаб. ja%skra; см.
Розвадовский, RS 7, 10. Связано чередованием с я/ска "ясная звезда", блр.
я/скорка "искорка", укр. яскри/тися "искриться", польск. jaskry, jaskrawy
"яркий, ослепительный". Сюда же я/сный, лит. a/is^kus, is^ku\s "ясный,
отчетливый", e/is^kiai, нареч. (Даукша), e/is^kus; см. Бернекер 1, 433;
Траутман, ВSW 4; Перссон, Beitr. 950; Потебня у Преобр. I, 274. Праслав.
*jьsk-: *e^sk-. Ввиду наличия форм на *jask- родство с греч.
"очаг, горелка" едва ли более вероятно, вопреки Козловскому (AfslPh 11,
389), Сольмсену (Unters. gr. Lautl. 218), Зубатому (KZ 31, 15); см.
Бернекер, там же; Ильинский, РФВ 65, 221, хотя сравнение последнеrо с д. в.
-н. аsса "зола" весьма сомнительно. Вопреки Бернекеру (1, 276) и Траутману
(там же), др. -инд. уa/c, аs "авторитет, достоинство, честь, слава",
вероятно, следует отделять от и/скра и родственных; см. Агрель, Zur bsl.
Lautg. 31.
4685 и/скренний, др. -русск. искрь "близко", искрьнь, ст. -слав.
^ "ближний", болг. и/скрен, сербохорв. и \скр ни:, словен. i/sk@r
"рядом", iskre\ — то же, i/skrnji "близкий". Ср. образование ст. -слав.
(см. выспрь). Вероятно, от из- и основы, родственной слову ко/рень. Другие
допускают связь -крь с край (Мi. ЕW 137; Младенов 224). Бернекер (1, 434)
сравнивает -крь с лтш. krijа "древесная кора", лит. krija\, skri\jos "стенки
сита, сплетенные из лыка" (см. Преобр. I, 275), что неубедительно. [Ср.
диал. крей, кри "подле"; см. Львов, РЯНШ, 1958, I, стр. 82. - Т. [
4686 иску/с, иску/сный, искуси/ть, укр. куси/ти "испытывать", ст. -слав.
. От куси/ть, праслав. *kusiti, заимств. из гот. kausjan ",
"; см. Бернекер 1, 652 и сл.
4687 иску/сство, цслав. искусьство "eхperimentum", ст. -слав.. К
предыдущему слову; см. Бернекер 1, 652 и сл.
4688 Исла/ндия, из норв. Island, ср. -лат. Glacialis insulа (Саксон. Грамм.
), с изменением по аналогии названий стран на -ия.
4689 исме'н — прилаг. "светлый" (о соколе), только в песнях, терск. (РФВ
44, 93). Вероятно, к и/скра, я/сный.
4690 Испа/ния, см. Гишпа/ния, Гишпа/нский.
4691 и/сподволь — нареч., из и/сподоволь от довольно; см. Соболевский,
Лекции 98.
4692 испоко/н, и/споконь — нареч. испоко/н ве/ка. От др. русск. поконъ
"начало" (часто у Срезн. II, 1112). Ср. кон, коне/ц.
4693 испола/ть — межд. "слава тебе! " (Крылов и др. ), диал. спола/ть
"спасибо", впервые в ХVI в. ; см. ИОРЯС 8, 4, 224. Из греч.
"многая лета"; см. Лескин, AfslPh 4, 513; Грот, Фил. Раз. 2, 365; Фасмер,
Гр. сл. эт. 70.
4694 исполи/н, русск. -цслав. исполинъ (Изборн. Святосл. 1073 г. и др. ;
Шахматов, ЖСт. 20, I, стр. 21 и сл. ), ст. слав., род. мн. (Супр. ), др. -
польск. stolim, stolin "исполин", кашуб. stolem — то же. Связано с именем
спалов, побежденных готами на территории соврем. Южн. России (Иордан, Get.
4, 27); ср. еще Sраlаеi (Плиний, Hist. Nat. 6, 7, 22); см. Мi. ЕW 318;
Бернекер 1, 434; Первольф, AfslPh 4, 66; 8, 11. В связи с наличием и- Мейе
(E/t. 182 и сл. ) предполагает ром. посредство. Ср. изба/. Неприемлемо
отождествление с
(Грегуар, Вуzаntiоn 13, 267 и сл. ), а также теория о кельт. происхождении
спалов и сближение с др. исл. spjalla "говорить, разговаривать", англ. sреll
"произносить" (Шахматов, ЖСт., 20, стр. 21 и сл. ), поскольку образование на
i:nо- можно сравнить не только с Соti:ni и т. д. Недостоверно и
предположение (там же) о вост. прусск. территории этого народа. Не
обосновано и мнение о тюрк. происхождении спалов, вопреки Муху (DSt. 37 и
сл. ), так как они были побеждены готами. Ошибочно также объяснение исполин
из по/ле у Шапиро (ФЗ, 1871, вып. 5--6; см. Преобр. I, 275). Что касается
знач. "великан" в этнонимах, то ср. нов. -в. -н. Нu"nе "исполин" (от имени
гуннов) и польск. olbrzym (см. ниже, на обрин). Объяснение и- как
результата ошибочноrо разделения слов и сполинъ меня не убедило, вопреки
Кипарскому (ВЯ, 1956, No 5, стр. 134), Вайану (Vieuх Slave 134). В
соответствующем греч. псалме (18, 4), откуда производят и, нет никакого. В
русск. -цслав. текстах исполинъ встречается неоднократно уже в ХI в. [См.
еще М о ш и нский, Zasia, g, стр. 113. — Т. ]
4695 испря "оправдание, извинение", только др. -русск. испьря. Из из- и к.
пре/ние. См. пере/ть.
4696 иссо/п "Нуssорus officinalis", применяется при очистительных
жертвоприношениях, церк., др. -русск. усопъ, 'сопъ, ст. слав.. Из греч.
— то же, Нов. завет (см. Бауэр 1407).
4697 иссяка/ть, исся/кнуть, см. ся/кнуть.
4698 исте/рика, истери/ческий. Книжное заимств. из лат. hysterica passio:
"болезнь нервов", откуда и нем. Hysterie "истерика". Возм., в русск. имело
место новообразование от исте/рик из франц. hyste/rique "истерический".
Источником этого слова является греч.
"матка", потому что стар. медицина объясняла это расстройство болезнью матки
(см. Шульц--Баслер I, 277; Клюге-Ге'тце 260 и сл. )
4699 исте/рна "цистерна", только др. -русск. (Хожд. игум. Даниила 82). Из
ср. -греч. нов. греч., от лат. cisterna; ср. Г. Майер, Ngr. Stud. 3, 30;
Фасмер, Гр. -сл. эт. 48.
4700 исте/ц, -ца/ "проситель, податель жалобы", др. -русск. истьць, болг.
исте/ц, польск. is/ciec "законный владелец", is/cizna "капитал". Согласно
Соболевскому (Лекции 133), к др. русск. исто "капитал", первонач. знач.
"собственник", ср. также Станг, NТS 15, 349 и сл. ; Преобр. I, 275. См.
и/стый.
4701 и/стина, укр. i/стина, др. русск., ст. -слав.
(Супр. ), болг. и/стина, сербохорв. и \стина, словен. i ^stina, чеш. jistinа
"истина", др. -польск. is/cina "истина, капитал, наличные деньги". От
и/стый.
4702 истихо/нный "точно такой же, сходный", олонецк. (Кулик. ). Вероятно,
расширение и/стинный? Ср. лего/хонький.
4703 и/сто I. "капитал", см. и/стый.
4704 исто II., род. п. истесе "почка", др. -русск., ст. -слав., род. п.
, дв. (Супр. ), русск. цслав. также iестес я им. дв. "мошонка" (Изборн.
Святосл. 1073 г. ), обистье ср. р. "почки", словен. obi ^st ж. "почка", obi
^stje ср. р. "почки". Родственно др. исл. eista ж. "ядро, яичко"; см. И.
Шмидт, Vok. 2, 470; Бернекер 1, 434; Траутман, ВSW 105; Фортунатов, Лекции
270; Хольтхаузен, Awn. Wb. 48; Миккола, Ursl. Gr. 71; IF 16, 98. Неясно
отношение к др. -прусск. inхcze ж., лит. i\nkstas м. "почка", диал. также
"яичко", лтш. i:kstis; см. Лоренц, AfslPh 18, 86; Траутман, Арr. Sprd. 347;
Педерсен, IF 5, 43; Бернекер, там же.
4705 истовы/риться "принять угрожающую позу", яросл. (Волоцкий). Вероятно,
нельзя отделять от извы/ристый "капризный, своенравный". Возм., от из-,
усилит. част. то и вы/риться.
4706 исто/жить "истратить, израсходовать", пенз., казанск. (Даль)1. Едва ли
это контаминация издержа/ть и уничто/жить или, по мнению Даля, от
*изыто/жить из итого/. Скорее от из того/.
1 М. Фасмер не вполне точен. У В. Даля (см. ) сказано: исто/жить,
истожа/ть "уничтожать, укрощать", пенз. ; "издержать, израсходовать",
казанск. — Прим. ред. 2, 143 4707 истока/панный "совершенно похожий",
олонецк. (Кулик. ). От и/стый и ка/пать или от иска/пать с усилит. то; ср.
истовы/ риться?
4708 исто/рик, при Петре I; см. Смирнов 1242. Вероятно, через польск.
historyk из лат. historicus.
2 Не совсем так: Н. Смирнов указывает, что слова историк и история были
известны на Руси еще до Петра I. — Прим. ред. 2, 143 4709 исто/рия, при
Петре I; см. Смирнов 1242. Возм., через нем. Historie (с XIII в. ) из лат.
historia от греч.
. Вместо стар. гисто/рия (см. ).
[Виднес ("ScandoSlavica", 3, 1957, стр. 137 и сл. ) приводит примеры
гораздо более раннего употребления формы история: Памва Берында, изд.
1653 г. ; История о войне Иудейской, ХVI в. См. еще G. Hu"ttl Worth,
Foreign words in Russian, Lоs Angeles, 1963, стр. 74. — Т. ]
2, 143 4710 Истра — название нескольких рек: левого притока Москвы, правого
притока Вори ([бывш. ] Калужск. губ. ). Тождественно лит. I, sra\, I, stra\ -
- левый приток Преголи, откуда Инстербург [ныне Черняховск], лтш. I:stra;
см. Буга, RS 6, 9 и сл. ; Фасмер, Sitzber. Preuss. Аkаd., 1932, стр. 658,
662. Следует отделять от фрак. "Дунай", которое объясняют из *isros,
гомер., лесб.
"свежий, быстрый", др. -инд is. ira/s; см. Мух, IF 8, 288 и сл.
4711 истреби/ть, истребля/ть. Заимств. из цслав. истр ябити. См. тереби/ть.
4712 истука/н "идол, божок", др. русск., цслав. истуканъ "вырезанный,
высеченный", прич. прош. вр. страд. зал. от истукати "резать, лить из
металла"; с др. вокализмом: тъкн оти (см. ткнуть, ты/кать). Ср. греч.
"резец", "высекать" (Прельвиц 470; Преобр. I, 276; Желтов, ФЗ, 1876, вып.
1, стр. 25).
4713 и/стый, и/стовый, др. -русск. исто "капитал", укр. i'сти/й, i/стний
"истинный, настоящий", ст. -слав.
, "истинный, сущий", болг. ист "тот же самый", исто "также", сербохорв. и
\сти ^ "тот же самый", и \сто ^ "точно так же", словен. i ^sti "тот же
самый", чеш. jisty/ "подлинный, верный, определенный, надежный", др. польск.
ist, isty. Зап. -слав. формы делают праформу *jьstъ сомнительной. Это слово
сравнивают с лтш. i~sts, i~stens, i~stans "настоящий, истинный", герм.
Istaevones — название др. -герм. племенного союза (Тацит, Germ. 2); возм.,
сюда же, с др. вокализмом, можно отнести и название Aestii (Тацит), Aisti
(Эгингард); см. Буга, РФВ 70, 252 и сл. ; Ше'нфельд 148 и сл. ; Мух, DSt.
71; Шрадер-Неринг I, 383. С др. стороны, лтш. i~sts нельзя отделять от
i:ksts, так же как от лит. уs^c^iаs "явный, ясный", y/skus, y/s^kus,
e/is^kus, a/is^kus "ясный", арм. isk "в действительности" (М. --Э. I, 835,
838), которые относятся к я/сный (см. и/скра). В последнее время Станг (NТS
15, 347 и сл. ) пытался связать слав. istъ с др. -инд. i:/c, e: "имею во
владении", i:c, a:na/s "властелин, состоятельный", гот. aigin ср. р.
"собственность", аigаn "иметь", д. в. -н. еigаn "собственный". Исходя из
*jьstъ, раньше предполагали родство и/стый с и. -е. *еs- "быть"; см. Моль,
МSL 7, 355 и сл. ; Мейе, E/t. 300 и сл. ; Фортунатов у Когена, ИОРЯС 17, 4,
406; против см. Брандт, РФВ 22, 134; Станг, там же; Бернекер 1, 435 и сл. ;
но гипотеза последнего о *jьzstъ (ср. из- и стать, подобно лат. eхsistere,
франц. ехistеr "существовать") тоже сопряжена с трудностями. Не убеждает и
сравнение с лит. ju\sti, juntu\ "чувствовать", jau~sti, jauc^iu\ — то же;
см. Махек, Stud. 47 и сл. ; Френкель, KZ 61, 261; "Slavia" 13, 14; Голуб 90.
[Совершенно невероятно сравнение Махека ("Sрrасhе", 4, 1958, стр. 75) с
хетт. is^tanza- "душа; сам". Наиболее убедительна этимология Топорова
(КСИС, 25, 1958, стр. 80 и сл. ), согласно которой слав. istъ "тот же
самый" является местоим. образованием *is-to-, аналогичным лат. iste,
умбр. еstо- "этот, тот". — Т. ]
2, 144
4714 Ису/с, др. -русск., ст. слав.,
, из греч.
~.
4715 исче/знуть, исче/зну, укр. ще/знути, блр. че/знуць, ст. -слав.
, "угаснуть, исчезнуть",
"исчезнуть, содрогнуться", болг. че/зна "исчезаю, тоскую", сербохорв. че
\зне ^м, че \знути "желать, тосковать, исчезать", польск. szczezna, c/
"пройти, исчезнуть". Родственно др. исл. hvika, прош. вр. hvak "колебаться,
дрогнуть, уступить", фарерск. hvo"kkа "содрогаться от ужаса, быстро
убавляться, исчезать"; см. Цупица, GG 58; Торп 114 и сл. ; Бернекер 1, 153
и сл. ; Траутман, ВSW 133; Хольтхаузен, Awn. Wb. 135. С др. вокализмом:
кази/ть. Часто привлекавшееся лат. conquini:sco:, que:хi, -еrе "нагибаться к
земле, приседать" остается в стороне; см. Вальде--Гофм. I, 262 и сл.
4723 иша/к "осел, мул", сиб. оренб., кавк. ; впервые ишек "осел", Пут. Кит.
1567 г. (Срезн. III, 136, Доп. ), ишак (часто в XVII в. : Котов, Арсен.
Сухан. и др. ). Из тур., кыпч., азерб. a"s^a"k "осел", тат. is^a"k — то же
(Радлов 1, 905 и сл. ; 1552); см. Мi. ТЕl. 1, 294; ЕW 97; Корш, ИОРЯС 11, 1,
264.
4724 иша/н "мусульманское духовное лицо" (Даль). Заимств. из тат., чагат.
is^аn "святой, набожный человек" (Радлов 1, 1550).
4725 ишем "пьяный мед (как напиток)" (ГореЗлочастие, XVII в., Пам. стар. лит.
1, 3). Через тюрк. заимств. из нов. перс. a:s^a:m "напиток", авест. s^a:man"капля";
см. Хорн, Npers. Еt. 8.
4726 ишиге/н "козленок", забайк., ишиге/нка? "козья шкура", ирк. (Даль). Из
монг. esigen, isigе "козленок", калм. is^k@ — то же, чагат., крым. -тат.
a"c^ki — то же, алт. a"c^ka" "коза" (Рамстедт, KWb. 211; Радлов 1, 864,
865).
4727 иши/мы (мн. ) "вид обуви, [напр., т. н. ] ичиги", вост. сиб. (Даль).
Заимств., ср. тарск. диал. is^im "плетенка" (Радлов 1, 1555).
4728 ишь, и/шь ты! — межд. удивления и порицания. Из вишь и далее из
ви/дишь — 2 л. ед. ч. наст. вр. или др. -русск. форма 2-го л. ед. ч. повел.
накл. вижь, ст. -слав.
; см. Преобр. I, 277.
4729 ищау/л "скряга", казанск. ; ащау/л "обидчик, подрядчик, обсчит.
рабочих", ряз. ; щау/л — то же, нижегор. ; "лентяй, бездельник", тамб.
(ИОРЯС 1, 303). Темное слово.
4730 ищея/, ище/йка, от иска/ть.
4731 ищу/, см. иска/ть.
4760 кабеста/н "судовой ворот" (Мельников и др. ). Из франц. саbеstаn — то
же, от исп. cabestro "недоуздок, хомут", лат. capistrum; см. Маценауэр 8,
39.
4761 кабза/, ко/бза, гамза/ "кошелек", зап. (Даль). Через польск. kabza,
kарsа из лат. сарsа; см. Брюкнер 211.
4768 ка/буша "сыр конусообразной или круглой формы, кусок сыра", олонецк.
(Акад. Сл. ). Из люд. kabu "кусок сыра", фин. kарu "колышек"; см. Калима 97.
4779 кава/ш, кавы/ш "птенец чайки", арханг. (Подв. ); от ка/ва?
4780 кавба/ш "небольшое облачко", вологодск. (РФВ 18, 282). Неясно.
4781 ка/верза, коверза — то же, укр. ка/верза, коверза/ "проделка,
раздумье". Из приставки ка-, ко- и *вьрз-; ср. верзти/ "вязать, плести",
укр. ве/рзти "пустословить, молоть чепуху"; см. Бернекер 1, 532; Штрекель,
AfslPh 28, 505 и сл. ; Малиновский, РF 5, 117; Калима, FUFAnz. 26, 49;
Соболевский, ЖМНП, 1886, сент., стр. 151. Ошибочно возводить к ср. в. -н.
kawerzi^n "купец", ср. -лат. cavercinus, ст. франц. chaorsin "житель Кагора
(в Южн. Франции)" — города, знаменитого ростовщичеством (Лексер, Мhd. Wb.
; Мi. ЕW 113; Маценауэр 199). Сюда же ка/верзня "ложь, сплетня". Знач.
"вязать, плести" ~ "лгать"; ср. польск. ples/c/.
4782 ка/верзни мн. "летняя обувь". Из приставки ка- и *вьрз- "вязать,
плести"; ср. предыдущее; см. Мi. ЕW 386.
4783 кавза/к "плохой, тупой нож", олонецк. (Кулик. ), калза/к "плохой
горшок", также олонецк. Из фин. kalso "тупой инструмент", kalsu "тупой";
см. Калима 98.
4785 Кавка/з. Новое заимств. из франц. Саuсаsе или нем. Kaukasus. Др. русск.
Кавкасийскы я горы (Пов. врем. лет) из ср. -греч. от
, связанного с гот. hauhs "высокий", лит. kau~kas "шишка", kaukara\ "холм";
см. Шрадер-Неринг 1, 570. Прочие названия Кавказа; араб., тур. Ka^f, ср.
перс. Kap-ko:f, арм. Kар-kоh; см. Маркварт, UJb. 4, 297; Мункачи, KSz 1, 236
и сл. Скифск. название — Sсуthае... Саuсаsum montem Сrосаsim hос еst nivе
candidum (Плиний, Nat. Hist. 6, 50) — Маркварт (Мorgenland, 1922, No 1)
объясняет из ир. * rоhukаsi- "сверкающий снегом". Кречмер (KZ 55, 100; 57,
255; Anz. Wien. Аkаd., 1943, стр. 35) ссылается на лтш. kruvesis
"гололедица", д. в. -н. (h)roso "лед" + др. -инд. ka:/c, ate: "блестит,
светит". Менее удачно сравнение Соболевского (ИОРЯС 26, 43) с авест.
kahrka:sa- "ястреб".
4794 кавяза/ "скопище, шайка", смол. (Добровольский). Из *ка- (ср. калу/жа,
Калу/га) и *ve, zа "шайка" (ср. нем. Ваndе "банда" и Ваnd "завязка, связка";
см. КлюгеГе'тце 37).
4806 када/стр "учет земельной площади и налогообложения", из франц.
саdаstrе; см. Горяев, ЭС 446.
4821 ка/ждый, диал. ка/жный, ка/жинный, ко/жный; кажиде'н "ежедневно",
севск. (Преобр. ), укр. ка/ждий, ко/ждий, ка/жний, ко/жний, блр. ко/жды,
ка/жен, ко/жен, ко/жны, др. -русск. къжьдо м., кажьдо ж., кожьдо ср. р., ст.
-слав.,
(Супр. ), чеш., слвц. kaz^dy/, польск. kaz`dy, в. луж. kоz^dу, н. луж. kоz^dу,
kuz^dy. Ср. цслав. кыижьдо, которыижьде. Первонач. парадигма склонения:
къжьдо (или -жьде), род. п. когожьдо, дат. п. комоужьдо, ж. р. кажьдо
(подробности см. у Дильса, Aksl. Gr. 207) и т. д., др. русск. каждому (грам.
1398, 1400 гг. ) и т. д. предполагает уже соврем. формы; см. Срезн. I, 1173.
Ср. др. -русск. колижьдо наряду с колиждыи. Праслав. *kъz^ьdо или
*kъz^ьdе содержит *kъ (см. кто), z^е (см. же) и -ьdе — относительное
нареч. (ср. где). Ср. гот. h|arjis "который": h|аr "где", лит. kur~s,
kuri\s "который": kur~ "где". Конечное -о могло появиться под влиянием кто;
ср. Фасмер, ZfslPh 20, 321 и сл. Но возм., что -dо связано чередованием с
dа. Другие связывают -z^ьdе с ждать; см. Мi. ЕW 62; Голуб 98 и сл.
Невероятно сближение Отрембского (РF 12, 187): -z^ьdо с лат. hi:с, hос. Он
привлекает и лит. -gi в ka\sgi "кто же, что же" и видит в -dо ступень
чередования к когда.
4822 каженик "евнух", только др. русск. от др. -русск. каженъ "испорченный,
изуродованный", соврем. каже'ный, первонач. прич. прош. вр. страд. зал. от
казити (см. кази/ть).
4823 каза/к, а/-, укр. коза/к, др. русск. козакъ "работник, батрак", впервые
в грам. 1395 г. ; см. Срезн. I, 1173 и сл. Из укр. заимств. польск. kоzаk
"казак". Ударение в форме мн. ч. каза/ки — результат влияния польско-укр.
формы; оренб. казаки говорят: казаки/; см. Зеленин, РФВ, 56, 239. Заимств.
из тур., крым. -тат., казах., кирг., тат., чагат. kаzаk "свободный,
независимый человек, искатель приключений, бродяга" (Радлов 2, 364 и сл. );
см. Бернекер 1, 496; Мi. ТЕl. I, 330. Сюда же каза/ки мн., соврем. каза/хи
— тюрк. народ. Этноним касо/г не родствен каза/к, вопреки Эльи (505).
4824 казаки/н "вид полукафтана" (Лесков и др. ), народн. казаки/нт,
череповецк. (Герасимов), казики/н, арханг. (Подв. ). Вероятно, заимств. из
зап. языков, через нем. Kazaquin или прямо из франц. casaquin, ит.
саsассhinо, производного от ит. саzасса; см. о близких словах Бернекер 1,
377. Возведение русск. слова к вост. источнику невероятно, вопреки Горяеву
(ЭС 127); см. Преобр. (I, 281).
4825 каза/н "котел", укр. каза/н. Заимств. из тур., тат. kаzаn — то же; см.
Мi. ТЕl. I, 331; ЕW 114; Бернекер 1, 496.
4826 казано/к "кость запястья", по мнению Горяева (ЭС 127), к казе/й.
4827 Каза/нь — название города, тат. Kаzаn (Радлов 2, 367--368), удм.
Kuzon. Отсюда название реки Каза/нка, тат. Kаzаn z^|уlg|аsу. Происходит из
тат. kаzаn "котел" или из тюрк. собств. Kаzаn (ср. тат. Kazanx|an; см.
Вихман, FUF I, 107). Паасонен (FUF 6, 111 и сл. ) на основании мар. Оzаn|
"Казань" реконструирует др. -чув. *Хоzаn|; ср. также Мункачи, KSz 2, 315 и
сл., а также FUFAnz. 15, 165. От названия города Каза/нь произведено
каза/нка "татарская лошадь", каза/нки мн. "вид саней", каза/нская сирота/,
кашинск. (См. ).
4828 каза/ра "вид диких гусей", также "жук", каза/рка — вид дикого гуся,
арханг. (Подв. ). Сближение с тур. kаz "гусь" у Корша (Акад. Сл. 4, 96)
неубедительно. Едва ли относится к др. -русск. козаринъ "хазар" (см.
козарин).
4829 каза/рма, начиная с Петра I (1703 г. ); см. Смирнов 126; Христиани 36.
Заимств. через польск. kazarma или нем. Kasarme (У Николаи; см. Пауль,
Zschr. f. d. Wf. 10, 128) из ит. саsеrmа от *саsеrnа (франц. саsеrnе),
сближенного с arma "оружие" (см. Гамильшег, ЕW 191; Клюге-Ге'тце 288).
4830 каза/ть, -кажу/: вы/казать, показа/ть, сказа/ть, отказа/ть,
приказа/ть, также ука/з, прика/з, расска/з и т. д., укр. каза/ти "говорить",
ст. -слав.,
, болг. ка/жа, ка/звам "говорю", сербохорв. ка/зати, ка ^же ^м "сказать",
словен. ka/zati, ka^z^em "показывать", чеш. ka/zati "показывать,
приказывать", польск. kazac/, kaz`e, "читать проповедь, приказывать", в.
луж. kazac/ "показывать, называть", н. -луж. kazas/. Вероятно предположение
о чередовании и. е. g/ и k/ в конце к. (ср. греч.
"предначертание, указание"; ~ "доказательство" и т. д. ) и родстве с др.
-инд. ka:/c, ate: "появляется, блистает, светит", a:ka:c, ya "увидел",
авест. a:kasat~ "увидел", нов. перс. a:ga:h "сведущий", далее: др. -инд.
ca/s. t. e: "появляется, видит", саks. аs ср. р. "блеск, сияние, лицо",
авест. c^as^a:ite "учит, наставляет", ср. перс. c^a:s^i:tаn "учить", греч.
"знак"; см. Бругман, Grdr. 1, 561; 592; 660; Уленбек, Aind. Wb. 90;
Бернекер 1, 497 и сл. ; Махеk, "Slavia", 16, 187; Буазак 950. Неубедительно
фонетическое обоснование Агреля (Zwei Beitr. 26 и сл. ).
4831 казе/й, род. п. -е/я "лодыжка, голеностопный сустав", донск. (Преобр.
I, 282). Неясно. Ср. казано/к.
4832 казема/т "прикрытие, тюрьма", стар. казамат (встречается у Петра I
(1705 г. ); см. Христиани 45) наряду с казема/тта (У Штурма, 1709 г. ; см.
Смирнов 126). Первые формы — через франц. саsеmаtе от ит. саsаmаttа букв.
"слепое (невидимое) укрепление"; формы на -а — из ит. или из польск.
kazemata (которое в свою очередь — из ит. или из франц. ) или из нем.
Kasematte; ср. Преобр. I, 283.
4833 казе'нка "каморка, чулан, лежанка при печи", "казенная, задняя часть
огнестрельного оружия". От казна/. Не имеет ничего общего с ит. саsа "дом",
вопреки Горяеву (ЭС 127).
4834 казе'нный, от казна/.
4835 казими/ровый "кашемировый" (Гоголь и др. ). Вероятно, через польск.
kazimir(ek), kaz/mirek — то же, из ит. casimiro. От названия области
Кашмир, др. -инд. Ka:c, mi:ras; см. Бернекер 1, 496; Карлович 266. Вряд ли
заимств. прямо с Востока, вопреки Локочу (89).
4836 казине/т, кизине/т "хлопчатобумажная ткань", смол. (Добровольский),
кашин. (См. ). Неясно. Ср. казуя/тка.
4837 кази/ть, кажу/ "портить, уродовать", прока/за, укр. кази/ти "портить",
блр. казi/ць, ст. слав.
, сербохорв. нака/зити "заклеймить, метить (о божьем наказании)", словен.
kazi/ti, чеш. kaziti, kazi/m "портить, развращать", слвц. kаzit, польск.
kazic/ "искажать, портить", в. -луж. kazyc/, н. -луж. kazys/. Вероятно, кауз.
к -чезнуть, исче/знуть; см. Мi. ЕW 114; Лескин, IF 13, 118 и сл. ; Мейе,
МSL 9, 144; 14, 338; Бернекер 1, 498; Траутман, ВSW 133. Махек (Rесhеrсhеs
82 и сл. ) отделяет *kaziti от *c^ezno, ti и сравнивает первое с лит.
kez^e`/ti, kez^u\ "приобретать терпкий, кислый вкус", ke/z^а "сорт белого
сыра", но последнее происходит из нем. Ka"sе "сыр" (см. Альминаускис 65).
4838 казна/, др. -русск. казна, начиная с грам. 1389 г. ; см. Срезн. I,
1176. Заимств. из тур. x|azna", крым. тат. x|azna — то же, тат. x|a"zina"
(Радлов 2, 1689 и сл. ; 1700); см. Мi. ТЕl. I, 309; Доп. 1, 45; 2, 126;
Бернекер 1, 386; Локоч 68.
4839 казначе/й, др. -русск. казначеи, грам. 1359 г. (см. Срезн. I, 1117).
Домостр. К. 70 и др. Заимств. из тюрк. ; ср. караим. L. x|аznаc^у, кыпч.
kаznасу (Радлов 2, 385; 1690), тур. x|аznаdz^у; см. Мi. ТЕl., Доп. 1, 45.
4840 казни/ть, укр. казни/ти, цслав. казнити — то же, словен. kazni/ti,
чеш. ka/zniti "наказыватъ", др. -польск. kaznic/. См. сл. слово.
4841 казнь, род. п. -и, ж. р., ст. -слав. "распоряжение, наказание,
, ", словен. ka ^z@n, род. п. ka ^zni "наказание", чеш. ka/zen^
"проповедь", слвц. ka/zen^ — то же, польск. kazn/ "наказание, заключение".
Возм., первонач. как "распоряжение", см. каза/ть (Бернекер 1, 496 и сл. ).
Не менее вероятно родство с ка/яться (Мi.
...Закладка в соц.сетях
