Жанр: Словарь
Этимологический словарь фасмера
..."сжалиться", вероятно, под влиянием слова
misere:re в псалме 50; см. Брюкнер 339.
8108 мизи/нец, род. п. -нца, также в знач. "младший сын, меньшой брат",
мизи/нный "младший, маленький", укр. мизи/нець "мизинец", "младший
ребенок", мизи/нка "младшая дочь", др. -русск. мизиньць. В результате вост.
слав. ассимиляции гласных (ср. Фортунатов, KZ 36, 51). Из *м язиньць,
русск. -цслав м язиньць "младший сын", болг. мизи/нец, мизу/л — то же,
мизи/нка "младшая дочь" (Младенов 296) с вост. -болг. и на месте безударного
я, сербохорв. мjе\зинац, м ле\зинац "младший, меньшой", словен. mezi ^nec,
me. zi ^nek "младший сын; мизинец", др. -чеш. me^zenec "безымянный палец",
чеш. mеzеnес, польск. mieziny, miezinny, mieziany, miedziany "мизинец",
диал. miziniec — то же. Обычно считается родственным лит. ma~z^as "малый",
лтш. mazs, др. прусск. massais "меньше"; см. Бернекер 2, 55; Маценауэр, LF
11, 172; Брандт, РФВ 22, 257; Брюкнер, KZ 48, 212 и сл. ; Sl/own. 339;
Потебня, РФВ 1, 259; Мейе, МSL 14, 389, E/t 172; напротив. Леви (ZfslPh 8,
129 и сл. ) ссылается на монг. s^igedzei "мизинец", s^ige- "мочиться" и
интересно этимологизирует слав. слово (как название мальчишки, который
мочится под себя), полагая, что это слово родственно словам, приводимым на
Мжа, ср. сербохорв. ми\жати "мочиться", лит. mi, ~s^ti, др. -инд. me:/hati
"мочится"; ср. о последних Бернекер 2, 63. Еще иначе см. Махек (LF 51,
243), который объясняет это слово как ласкательное, родственное укр. ми/за
"морда", ми/зати "лизать", -ся "ласкаться", польск umizgac/ sie, — то же,
чеш. диал. mi/zati sе — то же. Несомненно сюда же мизу/н "баловень,
любимец" (Даль), Мизу/нка — приток Свицы, бассейн Днестра (Маштаков, ДБ
12), далее мизю/ра "мизинец", арханг. (Подв. ).
8109 мизю/рить, мизю/кать "щуриться, быть близоруким", мизю/рки "жмурки",
мизю/ря "близорукий человек", владим., воло- годск., перм., симб. Допустимо
родство с мига/ть, жму/рить (Преобр. I, 534), но фонетические отношения
неясны.
8112 миксту/ра, впервые в Уст. морск. 1720 г. ; см. Смирнов 196. Через
польск. miksturа (Смирнов) или непосредственно из лат. miхtu:ra "смесь".
8119 милосе/рдие, милосе/рдный — производные от др. русск. милосьрдъ, ст.
слав.
(Супр. ), чеш. milosrdny/, слвц. milosrdny/, польск. mil/osierny — кальки
из лат. или д. -в. -н., ср. лат. misericordia, misericors и калькированные
оттуда гот. armahai/rtei, д. -в. -н. armiherzida; гот. armahai/rts, д. -в. -
н. armaherzi^; см. Мейе, E/t. 233; RЕS 6, 41; Мейе--Вайан 516; Клюге-Ге'тце
40.
8135 мини/стр, род. п. -а, уже у Ф. Прокоповича, Шафирова и др. ; см.
Смирнов 197. Через нем. Мinister (уже в ХV в. ; см. Шульц-Баслер 2, 118) или
франц. ministrе от лат. minister (re:gis) "служитель, помощник (царя)".
8138 Минск — столица Белоруссии, блр. Мiнск, Менск, др. русск. М яньскъ
(Лаврентьевск. летоп., Влад. Моном., Хож. игум. Дан. 140; см. Барсов, Мат.
131; Шахматов, Новгор. грам. 223; Унбегаун 250); жители города назывались по
др. русски м яняне — от названия реки М янъ. Форма на -и- в результате укр.
влияния, с XVI--XVII вв. ; см. Карский, "Slavia" 10, 215; Марков, РФВ 76,
266. Название реки соответствует польск. Мiеn/, Мiаnkа, в бассейне Вислы,
родственному галльск. *Моinоs, лат. Моеnus, нов. -в. н. Маin, др. -исл. Меin
(ж. ) — название реки (см. Хольтхаузен, Awn. Wb. 193), др. -инд. название
реки Мe:na: ж., авест. *Маe:nа- в Маe:nаx|аn — название горы, собственно
"источник, исток реки Маэна" (Бартоломэ 1107), древнейшее и. -е. название,
вероятно, от того же к., что и ме/на; см. Розвадовский, Аlmае Маtri
Jagellonicae 107 и сл. ; Педерсен, Kelt. Gr. 1, 57; Зубатый, IF Anz. 13,
246. Нет основания говорить о кельт. заимствовании в этом районе, вопреки
Шахматову (AfslPh 33, 67 и сл. ).
8148 мировоззре/ние — калька из нем. Weltanschauung — то же; см. Унбегаун,
RЕS 12, 39.
8151 миро/шник "мельник", южн. (Шолохов). Из укр. мiро/шник — то же, от
мi/рка "мера (зерна)"; см. ме/ра.
8152 мирси/на "мирт" (Даль), др. русск. мирсина (Св. Афонск. гора 87, а также
др. ; см. Срезн. II, 1281). Из греч.
— то же (Хельдрейх-Милиаракис 409); см. Фасмер, Гр. -сл. эт. 126.
1 У Срезн. на стр. 128: мерсины. — Прим. ред. 2, 627 8153 ми/са, уменьш. от
ми/ска, укр. ми/са, ст. -слав.
(Мар. и др., см. Ягич), болг. ми/са, также в Сев. Вост. Македонии, чеш.
mi/sa, слвц., польск. misa. Стар. заимствование из народнолат. me:sа "стол",
лат. me:nsа — то же; см. И. Шмидт, Vok. 81, 1; Бернекер 2, 61; Брюкнер
338; Соболевский, РФВ 12, 316 и сл. ; возм., через гот. me:s ср. р. "стол",
восходящее к тому же источнику; см. Мейе--Вайан 47; Брюкнер, AfslPh 42,
142; Хирт, РВВ 23, 335; СтендерПетерсен 403 и сл. Мысль о посредстве ср.
греч. * (Фасмер, ИОРЯС 12, 2, 257; Гр. -сл. эт. 126; Младенов 298;
Кипарский 126 и сл. ) следует отклонить ввиду распространения этого слова в
зап. -слав. Ср. многочисленные случаи заимствования названий сосудов из
герм. в слав. (ZfslPh 4, 278).
8154 Мисаи/л — имя собств., ст. слав. (Супр. ), из греч.. Ветх. зав.
8155 миссионе/р, из франц. missionnaire, возм., через посредство нем.
Мissiona"r.
8156 ми/ссия. Судя по ударению, возм., через польск. misja, misya из лат.
missio:.
8157 мисте/рия "таинство", через стар. нов. -в. -н. Мysterium, мн. Мysteria
(часто в ХVI в. ; см. Шульц-Баслер 2, 168) из лат. myste:rium от греч.
"тайна, таинство" : "посвященный в таинство".
8158 мистр, напр. : вели/кий м. "магистр ордена (на Родосе)", только др.
русск. мистръ, Зосима (1420 г. ), стр. 29. Как и польск. mistrz, чеш. mistr
"мастер", через ср. -в. -н. meister из лат. magister; см. Бернекер 2, 3 и сл.
Ср. ма/стер, ме/стер.
8159 мись, ми/ська — межд., служащее для подзывания овец; общая кличка
овец, переясл., владим. (Даль). Возм., звукоподражательного происхождения,
как ма/ся. Не исключено, впрочем, также, что это заимств. из фин. уг., ср.
коми mеz^ "баран", которое происходит из ир., ср. авест. mаe:s^а- — то же,
mаe:s^i: ж. "овцасамка", ср. -перс., нов. перс. me:s^ "овца"; ср. Штакельберг,
Древн. Вост. 1, 290.
8160 мисю/рка "вид шлема", стар. (Даль). Напоминает вост. название Египта:
др. -русск. Мисюръ (Мунехин 218, 1493 г. ; Варсонофий 17), Мисиръ (Арсен.
Суханов, 1651 г., 119). Из араб. -тур. Муsуr — то же (относительно
последнего см. Бернекер 2, 61 и сл. ), которое широко распространено в балк.
языках.
8171 митузи/ть "смотреть полузажмурившись", арханг. (Подв. ), митуси/ть --
то же (более распространено), др. русск. митусь, митусъ "попеременно"; см.
мите, ме/на. С этим словом трудно объединить митуси/ть "моросить", арханг.
(Подв. ) Возм., это контаминация слова мороси/ть и митузи/ть.
[Против этого разграничения см. Ойнас, "Тhе Slavic аnd Еаst Еurореаn
Journal". 15. Блумингтон, 1957, стр. 41. - Т. ]
2, 629 8178 мишари/ (мн. ) — этническая группировка татар в бывш. Пенз. и
Симб. губ. Из тат. - mis^a"r — то же (Радлов 4, 2166). Согласно Коршу
(AfslPh 8, 644), это модификация тат. языка в устах первонач. фин. -уг.
мещеры. Иначе см. Ахмаров, FUF Anz. 8, 22, который видит в них потомков
ахтубинских татар.
8179 мише/нь ж., др. -русск. мишень "печать; круглая пластинка; знак,
метка", в грам. с ХIV в. ; см. Срезн. II, 155; Унбегаун 71 и сл. ; Корш,
AfslPh 9, 658 и сл. Заимств. из тур. nis^an "мишень, знак", откуда также
ниша/н "знак, печать"; см. Корш, там же; Мi. ЕW 215; ТЕl. 2, 135; Маценауэр
255; LF 10, 325. Отсюда др. русск. мишенная грамота "снабженная печатью гр. "
(ХIVв. ; см. Корш, там же). Следует отклонить попытку Ильинского, (ИОРЯС 20,
3, 76) доказать исконнослав. происхождение слова мише/нь. Сюда же Корш (там
же) относит обмихну/ться, обмеше/литься, обмише/ниться (но см.
меше/литься).
8180 миши/генер "дурачок, юродивый" (Даль). Из идиш еin Меsсhug gеnеr от др.
еврейск. mes^ugga^h; см. Литтман 47; Клюге-Ге'тце 388.
8181 Ми/шка, Мишу/ха, также ласкат. о медведе, как и Михаи/л Ива/нович
Топты/гин (см. топта/ть). Табуистическое название медведя от имени собств. ;
см. Брандт, РФВ 7, 61; Савинов, РФВ 21, 45; Карлович, AfslPh 3, 662;
Погодин, РФВ 33, 338. Неприемлемо произведение из черк. mys/e "медведь" от
mуz "лес" у Корша (Сб. Анучину 526).
8182 мишу/ля "дурак", как и михлю/й "разиня", от Михаи/л, Ми/ша. Не связано с
обмихну/ться, вопреки Ильинскому (ИОРЯС 20, 3, 76).
8183 мишура/. Представляется вероятным заимствованием, но предполагаемое в
качестве источника араб. muzevvere "подделка" не подходит в фонетическом
отношении. Русскими по происхождению считаются тат. mis^urа — то же
(Радлов 4, 2166), морд. э. m/is^ara "нитка фальшивого золота или серебра"
(Паасонен, Мordw. Chrest. 96).
8184 мишури/с "коридорный, служитель в гостинице", зап. (Даль), польск.
miszures "слугаеврей на постоялом дворе". Из идиш Меsсhоrеs "слуга" (Штерн)
от др. -еврейск. mes^a^reth, s^аrаth "служить", согласно Карловичу (381).
8190 мло/сно "дурно, не по себе, скучно", млость ж. "истома, бессилие,
слабость". Из *мъдлость, *мъдлостьно от млеть (см. ); ср. Преобр. I, 541.
8191 мнас "мина, древняя монета", библ., др. -русск., ст. слав.. Из греч.
~, ~ "мина" (Лука 19, 13; 16; 18; 20; 24 и сл. ) семит. происхождения;
см. Мi. ЕW 207; Фасмер, Гр. -сл. эт. 127; Гофман, Gr. Wb. 203.
8201 мо/вша "медведьстервятник", тамб. (Даль). Возм., от мыть; ср.
образования типа Па/вша от Па/вел, Ки/рша от Кири/лл.
8213 можа/ра "большая тат. телега"; см. мажа/ра.
8214 Можа/рск, Можа/рское, Можа/рка — местн. н. на Куме, также можа/рский
пету/х "фазан", астрах., кавк. (Даль). Сближаются с венг. mаgуаr "венгр,
венгерский"; см. Мункачи, KSz 6, 205.
8215 можжеве/л, мож(ж)све/льник "хвойный кустарник, Juniperus communis"
(Даль), диал. можжу/ха — то же, смол. (Добровольский), др. -русск.
можжеельникъ (Новгор. 4 летоп., грам. ХV в. ; см. Соболевский, Лекции 142),
также можжевль (Св. Афонск. гора; см. Ягич, AfslPh 8, 654 и сл. ). Вероятно,
связано с мозг, т. е. "с ядреной, крепкой древесиной"; повидимому,
расширение *mozgjъ, основы на -ju-; см. Горяев, ЭС 212; аналогично Ягич
(там же), Зубатый (AfslPh 15, 479), которые сближают это слово с лит.
ma~zgas "узел" и считают исходным знач. "узловатое дерево". Явно ошибочно
произведение из *меже-ельник "растущий между ельником" (Грот, Фил. Раз. 2,
496; против см. Мi. ЕW 203; Ягич, там же). Невероятно первонач. знач.
"чахлый ельник" (изможде'нный, согласно Желтову (ФЗ, 1876, вып. 4, стр.
47)); см. Преобр. I, 544.
8216 можже/р, можжи/р "ступа", смол. (Даль); также "крупное орудие", с XVII
в. (см. Смирнов 198), укр. можджiр. Через польск. moz/dzierz, чеш.
moz^di/r^ из ср. в. -н. mors are, д. -в. -н. morsa^ri от лат. morta:rium; см.
Брюкнер 346; Мi. ЕW 203; Потебня, РФВ 1, 263; Шварц, AfslPh 40, 291; КлюгеГе'тце
399.
8218 можжи/ть II. "молить, замачивать", см. мзга, мо/зглый.
8217 можжи/ть, можжу/ I "дробить, колоть, разбивать вдребезги". Вероятно,
скорее всего от мозг; ср. выражение: размозжи/ть го/лову. Неприемлемо
предположение о сокращении из *можжерить, производного от можжер (см. ),
вопреки Преобр. (I, 544). Невероятно и сравнение с цслав. мъждити
"ослаблять", др. инд. mudgaras, mudgalas м. "молот" (Уленбек, Aind. Wb.
227); ср. Шефтеловиц, IF 33, 148.
8219 моза/ика. Заимств. из франц. mosai'que — то же, или источника этого
последнего — ит. musaico "картина из пестрых камней" от лат. musi:vum,
греч.
~ "посвященное музам" (см. Клюге-Ге'тце 399; Гамильшег, ЕW 624).
8220 мозг, род. п. -а, укр. мо/зок, мi/зок, блр. мо/зок, др. русск., сербск.
цслав. мозгъ
, ст. слав. прилаг.
(Рs. Sin. ). Из *мозг янъ, болг. мо/зък, сербохорв. мо \зак, род. п. мо
\зга, словен. mo ^zg, чеш. mozek, диал. mozg, слвц. mozog, польск. mo/zg,
mozgu, в. луж. mozh, н. луж. mo/zg. Родственно др. прусск. muzgeno ж. "костный
мозг", лит. sma~genys (м. р. мн. ч. ) "мозг" (из *mazgen-), sma~gene`s (ж.
р. мн. ч. ) — то же, smegenos (ж. р. мн. ч. ), smegenys "мозг, костный
мозг", лтш. smadzenes "мозг" (s- в этих формах, возм., происходит от лит.
sma~kre`s "мозг"). Сюда же, далее, относятся др. инд. majja/n- м., majja:/
ж. "костный мозг", авест. mazga- — то же, д. -в. -н. marag, marg — то же,
тохар. А ma"s/s/unt; см. Траутман, Арr. Sprd. 380; ВSW 172 и сл. ; М. -Э. 3,
947; Уленбек, Aind. Wb. 210; Торп 318; Шпехт 78; KZ 59, 244. Кроме того,
пытаются определить дальнейшие связи с лит. mazgo/ti "мыть", др. инд.
ma/jjati "погружается", mergere "погружаться" (см. КлюгеГе'тце 377), а
также с мезга/ (Торп 318), мзга "гниль" (Зубатый, AfslPh 16, 400);
последние комбинации весьма сомнительны.
8221 мо/зглый "гнилой", сарат. (РФВ 69, 150), мо/зглая пого/да, промо/зглый.
От мзга из *мъзга; см. Мi. ЕW 207. Сюда же мо/згнуть "гнить, плесневеть,
портиться", цслав. мъждивъ "tabescens", измъждити "ослабнуть, обессилеть"
(Преобр. I, 545), мозгля/к "хилый человек", можжи/ть II, вероятно, и мозга/
"кровь" (Даль). Фонетическое развитие аналогично доска/(цка) : до/ску.
Менее вероятно сравнение со словен. mu/zgа "болото", "сок дерева", д. -в. -
н. murgа "река", а также словен. mu/z^а "болото, топь" (Шефтеловиц, KZ 54,
240) или с лит. mazgo/ti "мыть, полоскать" (Зубатый, AfslPh 16, 399 и сл.
; Ильинский, ZfslPh 9, 104 и сл. ), с д. -в. -н. mаgаr "тощий", которое
связано с авест. mas- "длинный", лат. mасеr "тощий, тонкий", греч.
"длинный", вопреки Маценауэру (LF 11, 165 и сл. ); см. Вальде--Гофм. 2,
2; Буазак 602.
8222 мозже/р, см. можже/р.
8223 мозо/ль ж., диал. мозго/ль, музо/ль — то же (Преобр. ), мн. музли/,
терск. (РФВ 44, 99), укр. мозi/ль, род. п. мозоля/, блр. мозо/ль, болг.
мозо/л (Младенов 302), словен. mozo/lj "пузырь от ожога", чеш. mozol, слвц.
mоzоl, польск. mozo/l/, в. -луж. mozl "мозоль". Сравнение с д. в. -н. mаsаr
"узловатый наплыв на дереве, прожилка", ma^sа "рубец, шрам", греч.
(*mo:sl-) "мозоль, шишка" предполагает правильность недоказанного закона
Цупицы, но это сравнение еще не заменено более вероятным; см. Цупица, KZ,
37, 398; Сольмсен, IF 13, 137. Другие сближают *mozolь и нов. в. -н. Маsеr
"прожилка, узор, наплыв на дереве" с лит. ma~zgas "узел", mezgu\, me/gsti
"вязать" (Маценауэр, LF 10, 334 и сл. ; Младенов 302); Ильинский (RS 6, 222
и сл. ) сравнивает *mozolь с др. инд. maha/nt-, авест. mazant-, алб. math,
madhi "большой", греч., лат. magnus, гот. mikils "большой, великий".
Трудность представляет знач. Невероятно также герм. происхождение, вопреки
Уленбеку (AfslPh 15, 489). [Ср. еще сербохорв. шток. мозо \ л "мозоль",
ст. слав. "vibeх", о которых см. Попович, НJ, 2, 1950--1951, стр. 127 и
сл., где говорится также о сложных контаминациях этих слов с сербохорв.
мосо л "сопли" и др. — Т. ]
8224 Моисе/ева доро/га "млечный путь" (см. Мельников 6, 138). От Моисе/й,
др. русск., ст. -слав. из греч.
' ~. Ср. др. названия: мле/чный путь, Баты/ева доро/га.
8233 мокоша/ "домовой в образе женщины с большой головой и длинными
руками", череповецк. (ЖСт., 1898, вып. 3--4, стр. 393; Этногр. Обозр. 88,
283, Герасим. ), сюда же др. -русск. Мокошь — языческое божество (Пов.
врем. лет, Паис. сборн. ; см. Срезн. II, 164), чеш. местн. н. Моkоs^i/n
(Махек. RЕS 23, 55 и сл. ), др. русск. имя собств. Мокошь (м. ) в Псковск.
писцовой книге 1585 г. (неоднократно; см. Соболевский, "Slavia", 7, стр.
176). Вероятно, ее следует понимать как богиню плодородия. От мо/крый.
Сомнения Ягича (AfslPh 5, 7) в существовании этого др. -русск. божества
устарели ввиду диал. названий; см. Преобр. I, 547, а также Ягич, AfslPh 37,
503. Гадательно сравнение с др. инд. makha/s "богатый, благородный", также
"демон" (см. Махек, там же) или с герм. батав. Неrсulеs Мagusanus (Шпехт
170), а также с греч.
"похотливый, буйный" (см. Ле'венталь. ZfslPh 7, 406). Погодин (ЖСт. 18, 1,
106) без основания допускает фрак. происхождение, произвольны и другие
сближения этого ученого (ЖСт. 20, 426). [Будимир (Зборник Филоз. фак. у
Београду, 4, 1957, стр. 21 и сл. ) повторяет сближение Шпехта. — Т. ]
2, 640 8235 мо/кша — название части морд. народа, морд. м. mоks^а, прилаг.
moks^@n/, морд. э. Моks^о; см. Паасонен, Мordw. Chrest. 96. Отсюда заимств.
тат. muks^у "мордвин", чув. m@ks^@ — то же (Паасонен, Сs. Sz. 87). Сюда
же, по-видимому, относится и Мо/кша — правый приток Оки в бывш. Пенз.,
Тамб., Ряз. губ. Однако на мокшанском языке эта река называется Jоv "река",
что родственно фин. joki "река", эст. jo~gi, венг. (стар. ) jo/ — то же,
саам. jоo|kо, род. п. joko:; см. Синнеи, Finn. ugr. Sprachw. 31. Гидроним
Мо/кша можно было бы объяснить и из слав. (ср. мокоша/, мо/крый), но для
этого края, поздно заселенного вост. славянами, более вероятно иноязычное
происхождение. От мо/кша произведено мокша/н "вид лодки на реке Мокше",
возм., также макша/н "неповоротливый человек, ленивая кляча", олонецк.
(Кулик. ).
8249 моложи/ть "омрачаться, становиться пасмурным", замола/живать
"приводить в брожение", "омрачаться; заволакивать тучами", орл., тульск.
(Преобр. ), польск. niebo sie, ml/odzi nа deszcz "небо покрывается
дождевыми облаками". Связано с предыдущим (ср. замолоде/ть "покрыться
облаками", олонецк. ), по мнению Потебни (РФВ 3, 96), Брюкнера (KZ 48,
200). Знач. "омрачать" — из знач. "бродить". Ошибочно сравнение с греч.
гомер.
~, вопреки Бернекеру (2, 74); см. об этом выражении Шарпантье, Symbolae
Danielsson 17 и сл. ; Гофман, Gr. Wb. 16 (от
, т. е. "время доения", затем "наивысшая точка").
8250 моло/зиво, укр. моло/зиво, блр. маладзi/ва (дз — под влиянием польск.
), словен. mle`/zivо ср. р., mle`/zivа ж., чеш. mlezivo, слвц. mledzivo,
польск. ml/odziwo (от ml/оdу), праслав. *melzivo, связанное чередованием
гласных с сербохорв. мла ^з "количество молока, выдаиваемое за один раз", а
также др. русск. мълзу, мълсти "пахтать масло", русск. цслав. мълзу, мл ясти
"доить", болг. мълзя/ — то же (Младенов 300), сербохорв. му \сти, му/зе ^м,
словен. mo/l/zem, mle`/sti, mo/l/sti "доить, доиться", мор. слвц. mlzе "сосет
(о детях, телятах)". Родственно лит. me/lz^u, mi\lz^au, mi\lz^ti "доить",
литер. лит. me/lz^iu, me/lz^iau, me/lz^ti, итер. ma/lz^yti, греч.
"дою", д. -в. -н. milchu, ирл. bligim "дою", алб. mjel — то же (*melg/o:),
лат. mulgeo:, тохар. malk-, ma"lk- "доить(ся)" (Ройтер, JSFOu 47, 7, 9;
12), др. -инд. mr&ja/ti, ma:/rs. t. i, ma:rjati "стирает, чистит", авест.
mar@zaiti "стирает". Этот глаг. был первонач. атематическим; см. Мейе, МSL
17, 60 и сл. ; Траутман, ВSW 178; Шарпантье, Symbolae Danielsson 17;
Уленбек, Aind. Wb. 229; Педерсен, Kelt. Gr. 1, 43, 124; Клюге-Ге'тце 386;
Янко, WuS 1, 102.
8257 мо/ло/ст "молочное время, мясоед (в противоположность посту)", моло/сный
"не относящийся к посту", моло/сник "тот, кто нарушает пост употреблением
скоромного, молочного", молосто/в "горшок, обвитый берестой" (см. Шахматов,
ИОРЯС 7, 1, 302), польск. ml/ost "молочный горшок". Из *molstъ, вероятно,
связанного чередованием гласных с *melzivo. *mьlzo,, *melsti (см.
моло/зиво); ср. лит. milz^tuve`~ "подойник"; см. Бернекер 2, 73;
Торбье'рнссон 1, 88; Соболевский, РФВ 66, 341 и сл. ; Шахматов, Очерк 277.
Русск. формы делают невероятным толкование польск. ml/ost как скрещения
слов brzost и ml/odziwo, вопреки Отрембскому (Z`W 306). Сомни- тельно и
сближение моло/сный с молса/ть "сосать, лакомиться" и, далее, с лит.
smalstumai~ "лакомства, сласти", smalsc^ius "лакомка" (см. Торбье'рнссон
1, 87).
8258 мо/лость ж. "ненастье, слякоть, сырая погода" (Мельников 5, 249),
нижегор. (Даль), укр. название реки Молость (в бывш. Черниг. губ. ),
сербохорв. му\стаh_, род. п. -аh_а "оно зем ле што се увукло у воду".
Родственно лит. mils^ti(s) "надвигаться (о грозе)", лтш. mil^zt "темнеть,
заволакиваться облаками", возм., гот. milhmа "облако" (но ср. также
молокита); см. Торбье'рнссон 1, 88; М. --Э. 2, 629; Шахматов, ИОРЯС 7, 1,
302; Лескин, Abl. 335.
8264 молса/ть "сосать, грызть (кость)", чеш. mlsati "лакомиться", слвц.
mlsаt, чеш. pomlsky мн. "лакомства", польск. роml/оski — то же. Родственно
ирл. mlas "вкус"; см. Бецценбергер у Стокса 221; Педерсен, Kelt. Gr. 1,
163. О слове моло/сный, которое Торбье'рнссон (1, 87) относит сюда же, ср.
на мо/лост.
8273 мона/стрия "монахиня", церк., др. русск. (Син. Патер. ХI в. ; см. Срезн.
II, 109). Из греч. — также "монахиня"; см. Фасмер, Гр. -сл. эт. 121.
Относительно -а- ср. монасты/рь.
8274 монасты/рь, род. п. -я/, народн. намасты/рь (под влиянием на и мост),
маласты/рь, ряз. ; укр. манасти/р, др. -русск. монастырь, ст. -слав.
(Супр., Еuсh. Sin. ), болг. мънасти/р. Заимств. из ср. -греч.
( ),
( ), сближенного с образованиями на -ырь (цслав. пустырь); см. Соболевский,
РФВ 9, 5; Фасмер, ИОРЯС 12, 2, 255; Гр. -сл. эт. 128. Сомнительна гипотеза о
лат. посредничестве (незасвидетельствованное *monasto:rium дало бы
*monasturь, вопреки Мейе (E/t. 186)). Д. -в. -н. munistu^ri — в качестве
посредника — тоже не объясняет слав. вокализма, вопреки Мейе (там же),
Кнутссону (GL. 26 и сл. ).
8278 мони/сто "ожерелье (из жемчуга, монет)", укр. мони/сто, диал. нами/сто,
ст. -слав.
, болг. мони/сто, полаб. mu"o"ne/ist а "коралл". Производное от и. -е.
*moni:- "шея", подобно лат. moni:le "ожерелье; конская грива", ср. др. -
инд. mаnуa: "затылок", д. в. -н. mana "грива", д. -в. -н. menni "ожерелье",
ирл. muintorc "ожерелье", muine:l "шея", галльск.
"повязка на шею" (Полибий), греч.,
"ожерелье" (Г. Майер, Alb. Wb. 257); ср. Бернекер 2, 76; Траутман, ВSW
169; Педерсен, Kelt. Gr. 1, 33; Торп 309; Уленбек, Aind. Wb. 211, 216;
Шпехт 95. Сюда же относит Буга (РФВ 72, 192) еще лит. mane~lis "мишура",
manele` "браслет, запястье", maneliai мн. "оковы, кандалы". Недостоверно.
Образование на -istо выделяется своим своеобразием.
8286 монстр "урод, чудовище", начиная с Петра I: монстр, монструм; см.
Смирнов 199. Через франц. monstre "чудовище" из лат. mo:nstrum.
8292 мопс, род. п. -а. Заимств. из нем. Морs или голл. mорs. Эта порода собак
названа так, вероятно, в связи с тем, что они имеют насупленный вид; ср.
голл. mорреrеn "делать недовольную гримасу", англ. mор "гримаса,
гримасничать"; см. Клюге-Ге'тце 398; Преобр. I, 555; иное толкование дано у
Франка--Ван-Вейка (442).
8310 морж, род. п. -а/, др. -русск. : во/жжи моржо/вые, Домостр. К. 53.
Заимств. из саам. тер. mоrs^а, н. mors^s^a^ — то же; см. Итконен 54 и сл. ;
К. Нильсен у Маркварта, UJb. 4, 327; Несхайм, Festschrift Вrосh 158. Отсюда
же англ. morse — то же (см. Хольтхаузен, Engl. Wb. 106), франц. morse
"морж". Неверно Миккола (Beru"hr. 141) (против см. Итконен, там же), а также
Маценауэр (257), который считает франц. слово источником русск. слова; против
см. Гамильшег (ЕW 624); Доза (486).
[См. специально Кипарский, ААSF, 73, No 3, 1952, стр. 54, а также
Исаченко, ZfS, 2, 1957, стр. 504; последний отмечает русск. слово уже у
Герберштейна (1526 г. ) — Т. ]
2, 655 8311 моржа/н "коралл", см. маржа/н.
8318 моро/з, род. п. -а, укр., блр. моро/з, ст. -слав.
, ~ (Супр., Еuсh. Sin. ), болг. мраз, сербохорв. мра \з, словен. mra\z,
род. п. mra/za, чеш. mra/z, слвц. mra/z, польск. mro/z, род. п. mrozu, в. -
луж. mro/z, н. -луж. mroz "иней". Связано чередованием гласных с ме/рзкий,
ме'рзнуть. Родственно алб. mardhem "мерзну", mardhe' "гусиная кожа", marth
"мороз", далее — д. -в. -н. murgfari "caducus, fragilis"; см. Бернекер 2,
80; Педерсен, KZ 36, 335; IF 26, 294; Kelt. Gr. 1, 105; Г. Майер, Alb. Wb.
260; Траутман, ВSW 187.
8319 морозга/ "изморось", морозжи/ть "моросить". Связано с морга/ть, моргота/
"туман" (см. ). Родственно польск. названию реки Мrоgа, лтш. mer^ga, mar^ga,
ma:rgа "тихий дождь", лит. mirge`/ti "мерцать"; см. Шпехт 139; Траутман,
ВSW 182; М. -Э. 2, 563; 583; 602; Вальде, KZ 34, 513; Маценауэр, LF 10, 337;
Брюкнер, KZ 45, 105; Потебня, РФВ 3, 97. Ср. мороси/ть, мо/рох.
8323 мороси/ть, мороси/т, моро/сь ж. "мелкий дождь, изморось", мо/рох — то
же, моро/ха — то же, тверск. ; словен. mrs^e/ti "чуть слышно идти (о
дожде)", mr/s^c^ati "струиться, моросить". Родственно морозга/ (см. ). Ср.
лтш. mer^ga, mar^ga, ma:rgа "тихий дождь", merguo^t "тихо идти (о дожде)",
mirdzina^t — то же; см. Мi. ЕW 202; Соболевский, ЖМНП, 1886, сент., стр.
145; Траутман, ВSW 182; М. -Э. 2, 563, 583; 602; Торбье'рнссон 2, 42. Далее
сближают с греч. "увлажняю", ж., м. "дождь" (см. Бецценбергер, ВВ 27,
153; Гофман, Gr. Wb. 39; Буазак 139). С др. стороны, пытаются установить
родство с др. инд. mars. ati "окропляет, опрыскивает" (см. Потебня, РФВ, 3,
97; Маценауэр, LF 10, 332). Вальде (KZ 34, 513), исходя из *morgs-,
пытается сблизить с морга/ть. Сомнительно сближение с ме/рзкий, ме'рзнуть,
моро/з (Преобр. I, 558). Сюда не относится польск. (z
...Закладка в соц.сетях
