Жанр: Словарь
Этимологический словарь фасмера
....
8999 обезья/на, народн. облизья/на (под влиянием облиза/ть), др. русск.
обезьяна (Афан. Никит. 15; см. также Срезн. II, 500). Из тур., перс.
abuzine "обезьяна"; см. Мi. ЕW 218; ТЕl. 1, 27; Рясянен, Тsсh. L. 157.
Предполагают преобразование по аналогии образований с приставками о-, без-,
а также изъя/н (см. Брандт, РФВ 23, 93; Преобр. I, 626), что не вполне
удовлетворяет.
9005 обеща/ть, -а/ю. Заимств. из цслав. (вместо др. -русск. *об ячати), ср.
ст. -слав.
~ (Супр. ), словен. obe/c^ati, оbе ^c^аm, чеш. obe^cati, слвц. оbесаt
"обещать, посвящать, приносить в жертву", польск. оbiесас/. Связано с обе/т
(см. ).
[Укр. обiця/ти "обещать" происходит, судя по -ц-, из польск. — Т. ]
3, 99 9006 о/бжа, о/бга "оглобли у сохи", "старинная земельная мера, а
также площадь, какую может вспахать один человек одной лошадью за день",
арханг. (Подв. ), вобжа/ - то же, курск., др. -русск. обьжа "мера земли"
(см. Срезн. II, 576). Стар. этимологию из *o-bъg-i_a: "изгиб", родственного
бгать "гнуть", обыга/ть "охватывать", др. -инд. bhuja/ti "гнет", нов. в. -
нем. biegen "гнуть" (Потебня, РФВ 5, 124 и сл. ; Ильинский, РФВ 62, 256)
можно сохранить только в том случае, если бгать не произошло из *гбать, но
ср. Ягич, AfslPh 7, 483. О слав. *bug- ср. выше, буго/р. С др. стороны,
исходят из *objъgi_a: и сближают о/бжа и т. д. с и/го; см. Миккола, Ursl.
Gr. 1, 170; IF, 26, 295; Бернекер 1, 422; Долобко, ZfslPh 3, 129. Знач.
"мера площади" сравнивают с лат. iugerum "мера земли", ср. -в. -нем. jiuch
— то же: лат. iugum, нов. -в. -нем. Jосh "иго, ярмо". Здесь трудность
заключается в том, что из *objъgi_a: получилась бы форма с l ереnthеtiсum.
9009 обизо/р "позор, стыд, поношение, поругание, срам", обизо/рный
"обидный, оскорбительный, позорный, постыдный, бесчестный", пенз., тамб.,
самар. (Даль), яросл. (Волоцкий), сарат. (РФВ 69, 150), "малочисленный,
скудный" (хлеба у нас обизо/рно), кашинск. (См. ), обизо/ркий — то же
(Даль). От оби- и зреть. Ср. оби/да, оби/деть.
9042 обо/з, род. п. -а, укр. обi/з, род. п. обо/зу, цслав. обозъ, чеш. оbоz
"поклажа, ограждение из телег", польск. оbо/z, род. п. оbоzu "лагерь". Из
*оb-vоzъ, см. воз, везу/.
9069 обсервато/рия, впервые у Петра I, 1717 г. ; см. Смирнов 208. Вероятно,
через нем. Observatorium (Лейбниц, 1699 г. ; см. Шульц-Баслер 2, 229) от
ср. -лат. observa:to:rium : observa:tor "наблюдатель".
9070 обсерва/ция "наблюдение", впервые в Уст. морск. 1720 г. ; см. Смирнов
208 и сл. Через польск. obserwacja или нем. Observation (с ХVI в. ; см.
Шульц--Баслер 2, 228 и сл. ) из лат. observa:tio:.
9071 обстоя/тельство, начиная с Карамзина, калька нем. Umstand или франц.
сirсоnstаnсе, которые передают лат. circumstantia, греч.
; см. Унбенгаун, RЕS 12, 39; Сандфельд, Festschrift V. Тhоmsеn 170.
9073 обу/жа "обувь", курск. (Даль). Вероятно, из *обуча по аналогии
оде'жа. Ср. русск. -цслав. обуща
, болг. обу/ща, сербохорв. о\буh_а, словен. obu ^c^a "обувь". От обу/ть,
о/бувь. Ср. аналогичное ону/ча (см. ).
9074 обу/за, др. -русск. обузъ "повязка", ст. слав.
(Супр. ) Из *obvo, zъ или *obvo, za от у/зы, вяза/ть; см. Преобр. I, 631.
Ср. обяза/ть, обя/занность.
[Сюда же в. луж. wobuza, н. -луж. hobuza "досада, гнев; тяжесть"; см.
Махек, "Slavia", 28, 1959, стр. 270. — Т. ]
3, 109 9078 о/бшивни мн. о/бшевни "широкие сани, обшитые лубом" (Даль). От
об- и шить.
9079 обшла/г (Лесков, Гоголь), обошла/г "манжета", терск. (РФВ 44; 101),
впервые опшла/г, Письма и бумаги Петра В., 1702 г., см. Смирнов 209. Из
нем. Aufschlag — то же или голл. орslаg, по мнению Смирнова и Преобр. (I,
632). Фонетически невероятно посредство польск. obszlegi мн., вопреки
Христиани (48).
9080 о/бщество, народн. о/бчество, кашинск. (См. ), укр. обчество/, ст. -
слав.
(Супр. ) Заимств. из цслав., образовано от о/бщий, как греч.
"сообщество" — от "общий". Согласно Шахматову (Лит. яз. 76), сюда же
относится о/птом.
9081 о/бщий, общ, обща/, о/бще. Заимств. из цслав., вместо исконнорусск.
о/бчий, др. русск. обьчии, обьче нареч., ст. слав.
, ~ (Супр. ), болг. общ, о/бщи, сербохорв. о \пh_и:, словен. o/bc^i,
чеш. оbес "община, селение, общество", оbесny/ "общий", польск. оbсу
"чужой", ср. Брандт, РФВ 74, 353. Праслав. *оbьti_о- "то, что вокруг" (от
*оbь-; см. о, об); образование с суф. -ti_o-, ср. лит. араc^iа\ "низ", др.
инд. а/раtуаm "потомство" при греч.
"от, прочь", др. инд. a/ра "прочь" или греч. "откинутый назад", от
"вниз, назад"; см. Мейе, E/t. 380; В. Шульце, KI. Schr. 71; KZ 40, 411 и
сл. ; Вондрак, Vgl. Gr. 1, 539, 589; Педерсен, Kelt. Gr. 1, 439.
Относительно образования см. Скарджюс, Z^od. Dar. 332. Иначе у Бодуэна де
Куртенэ (Белиh_ев Зборник 226 и сл. ), который объясняет из *ob-iti_o- и
сближает с лат. ambitio:. [См. специально Трубачев, ВЯ, 1957, No 2, стр. 94
и сл. — Т. ]
3, 110 9086 обыз "высокий сановник при дворе султана", Ив. Пересветов (см.
Гудзий, Хрест. 227). Из тат. аbуz "ученый, мулла", алт., тел., леб., шор.,
саг., койб. аbуs "духовник", вост. -тюрк. abuz "ученый" (см. Радлов 1, 629 и
сл. ).
9089 о/быск, др. -русск. обыскъ. Из обискъ от иска/ть.
9093 обяза/ть, обяжу/, ст. -слав.
(Супр. ). Из *обв езати от вяза/ть.
9098 оварский, только др. -русск. оварьскыи (СПИ); ср. ср. греч. ; см.
обрин. Это слово восходит к более поздней форме данного этнонима, чем др. -
русск. обринъ; см. Немет у Калимы, ToivonenFestschrift 305 и сл.
9103 ове'с, род. п. овса/, укр. ове/с, род. п. вiвса/, вiвсюг "овсюг", блр.
овсю/к, др. русск. овьсъ, болг. ове/с, сербохорв. о\вас, род. п. о/вса,
словен. o/ves, род. п. o/vsa, чеш. оvеs, слвц. оvоs, польск. owies, в. -луж.
wows, н. -луж. hows. Родственно лит. aviz^a\ "овес", лтш. a\uza, др. прусск.
wyse "овес", лат. ave:na — то же (возм., из. *avigsna:, выравненного по -
e:nа в are:na и под. ; см. Вальде-Гофм. 1, 81), вероятно, греч.
"овсюг; ячмень в глазу"; см. Педерсен, IF 5, 42 и сл. ; М. --Э. 1, 231;
Траутман, ВSW 21; Арr. Sprd. 463; Цупица, GG 31 и сл. Сомнительно родство
с др. инд. avasa/m "пища, питание", вопреки Фику (1, 12), Потебне (РФВ 5,
122 и сл. ; см. Педерсен, там же), или с овца/, вопреки Фальку-Торпу (387;
см. Вальде-Гофм., там же).
9108 о/вощ (судя по наличию -щ-, заимств. из цслав. ), укр. о/воч, овiчни/к
"торговец фруктами", ст. слав.
(Супр. ), болг. ово/ще ср. р. "фрукты, плоды", сербохорв. во \h_е, словен.
оvо ^c^jе, чеш. оvосе ср. р. "плоды", слвц. оvосiе ср. р., польск. оwос --
то же. Диал. также о/бош, обо/ш м. "овощи", вятск. (Васн. ).
Распространенное мнение о заимствовании из д. -в. -н. оbаz| "плоды", англос.
ofett, ср. -нж. -нем. оvеt — то же неприемлемо фонетически, вопреки
Уленбеку (AfslPh 15, 489; Мi. ЕW 228; Клюге-Ге'тце 423); см. Преобр. I, 636;
Кипарский 253. Герм. формы восходят к *ubata-, откуда ожидалось бы *vъbot-.
Широкое распространение в слав. делает совершенно невероятным происхождение
из др. -нж. -нем. (ср. -нж. -нем. оvеt), тем более что при этом нужно еще
предполагать контаминацию со ср. -в. -н. оbеz|, вопреки Кипарскому (там
же). Невероятно и обратное направление заимствования из слав. в герм.,
вопреки Бернекеру (у Пайскера 62), Ильинскому (IF 40, 144 и сл. ). Слав.
слова следует отделять от герм. ; см. Маценауэр, LF 12, 180. Возм.,
исходным является слав. *voksti-, родственное гот. wahsjan, д. -в. -н.
wahsan "расти", др. -инд. vаks. ауаti "дает расти", u/ks. ati "подрастает",
авест. vax|s^aiti "растет", ux|s^yeiti — то же, лит. a/ugu "расту",
a/uks^tas "высокий", греч.
, "умножаю, увеличиваю, повышаю", лат. auхilium "помощь", галльск.
uхеllо-, ирл. u/аsаl "высокий"; см. Миккола, Ursl. Gr. 3, 41; Ильинский, IF
40, 144 и сл. ; РФВ 76, 248; см. о близких формах Гофман, Gr. Wb. 28;
Уленбек, Aind. Wb. 27; Торп 382; Вальде-Гофм. 1, 82 и сл. Следует отделять
от я/года, вопреки Ильинскому (там же).
9112 овсе/нь, см. авсе/нь, усень.
9121 огвезди/ть "ударить так сильно, что звезды из глаз посыплются",
тверск. (Даль). От звезда/; см. Шахматов, Очерк 106. Возм., заимств. из
польск., ср. польск. gwiazda "звезда". Наряду с этим: озве/здить "сильно
ударить", псковск., тверск. (Даль).
9140 оде'жа — исконнорусск. форма при оде/жда. Заимств. из цслав., ст. -
слав.
(Супр., Остром. ). Из *odedi_a:. Аналогично наде/жда, наде'жа связано со
ст. -слав. "кладу, ставлю" (см. деть).
9145 Оде/сса — город на Украине, основанный в 1795 г. в качестве
торгового порта России на месте тур. крепости Хаджибей. Искусственное
название в память античного
(Страбон, Арриан), которое, однако, локализируют в окрестностях Варны; см.
Унбегаун, RЕS 16, 230. Под влиянием этого названия малоазиатская Одесса
называлась в песнях калик тоже Оде/сса; см. Савинов, РФВ 21, 40.
9147 о/дживель, о/джевель "щелок", стар., петерб. Из франц. еаu dе Javelle
"щелок Жавеля" (см. Булич, ИОРЯС I, 312) под влиянием от и живо/й.
9162 оже "если, что, потому что", только др. русск., наряду с еже, укр. оже,
ож "что, вот", сербохорв. jере, jер "так как, потому что", словен. a\r (из
*jer) — то же, др. чеш. еz^ "что", др. -польск. еz`е, еz` — то же. Вероятно,
от праслав. местоим. i_о- (см. иже); ср. Бернекер 1, 416. Против едва ли
правильно Соболевский (РФВ 8, 178), который объясняет от местоим. о-, ср.
др. -русск. ото, осе, оно.
9163 ожеле/дица "гололедица, ледяной наст на снегу", южн. (Даль), укр.
о/желе/дь, ожеле/да "гололедица, дождь со снежной крупой", цслав. жл ядица
"дождь со снегом, градом", словен. z^le ^d, z^ledi/ca "гололедица, дождь с
градом", польск. z`l/o/d, z`l/o/dz/ — то же, кашуб. z^l/odz, z^l/odze
"иней", полаб. zlod "град". Праслав. *z^eld- (см. Шахматов, Очерк 153)
родственно греч.
"град" (* _ ), нов. -перс. z^a:lа (*z^аldа-) "град, иней", лтш. dzelde^t
"твердеть (о снеге)"; см. Сольмсен, AfslPh 24, 579; Розвадовский, RО 1,
105; Траутман, ВSW 82; М. --Э. 1, 504 и сл. ; Гофман, Gr. Wb. 410. Менее
вероятно сравнение с лит. ge/lmenis "сильный холод", geluma\ — то же (от
ge/lti "колоть"; см. жиля/ть) или с лат. gelu:, -u:s "стужа, мороз", gelidus
"холодный, как лед", гот. kalds "холодный", вопреки Вальде (335), ФалькуТорпу
(560 и сл. ); см. Вальде-Гофм. 1, 585 и сл.
9164 ожере/лье, укр. ожере/лля, др. -русск. ожерелие, сербохорв.
о\ждриjелиjе "воротник", словен. oz^re ^lje "грудь и шея коровы, быка"
(Торбье'рнссон 2, 107 и сл. ) Производное от жерело/ (ср. также го/рло). Ср.
диал. ого/рлие "ожерелье; ошейник".
9165 ожи/на "ежевика, Rubus fruticosus", ожи/ка — ягода "Rubus caesius",
укр. ожи/на, первонач. "ежовая ягода". От е'ж из-за колючек (Преобр. I,
212). Ошибочно Горяев, Доп. 1, 30: от жну, жать.
9166 о/зда "поперечная балка на барже; средняя банка (скамья) большой
лодки", поволжск. (Даль). Весьма сомнительна связь с укр. озни/ця
"дымоход", словен. ozdi/ti "сушить", ozdi/ca "сушильня для солода", чеш.
ozditi "сушить", вопреки Миклошичу (Мi. ЕW 229). Последние слова родственны
греч.
"нагар, ржавчина, сухость", "жгу, сушу",
"сухой, ссохшийся", гот. azgo:, д. -в. -н. аsса "зола", лат. аrеo:, -e:rе
"высохнуть, быть сухим", a:ridus "сухой"; см. Траутман, ВSW 22; Буазак 16;
Гофман, Gr. Wb. 4; Вальде--Гофм. 1, 65; М. --Э. 1, 233.
[Пизани ("Раidеiа", 10, No 4, 1955, стр. 261) объясняет озда из *o-zda от
*sed- "сиде/ть". — Т. ]
3, 125 9167 озе'ва, озе/ва "болезнь, которая происходит, по народн. поверью,
оттого, что при зевании забывают перекрестить рот", арханг. (Подв. ). От о
и зева/ть. Ср. оступи/ться.
9168 озе/л "колдовство, чары", озели/ть "обмануть", озеля/ть "околдовать с
помощью трав", смол. (Добровольский). От о и зелье.
9169 о/зеро, диал. о/зер, тамб. (Даль), укр. о/зеро, др. -русск. озеро, ст.
-слав.
, м.
, болг. е/зеро, сербохорв. jе \зеро, словен. jеzе ^rо, jе ^zеrо, jе ^zеr
м., je/zera ж., чеш. jеzеrо, слвц. jаzеrо, польск. jezioro, в. -луж. jezor,
н. -луж. jazor. Диал. на/зири = на озере; см. Долобко, ZfslPh 3, 131. Сюда
же местн. н. Зеруто — озеро в Витебск. губ. ; см. Соболевский, ZfslPh 2,
52. Родственно лит. e~z^eras, a~z^еrаs "озеро, пруд", лтш. e, ze, rs — то
же, др. -прусск. аssаrаn — то же; см. Бернекер 1, 455; М. --Э. 1, 572;
Эндзелин, СБЭ 197. Далее сюда же относят греч.
— название реки в преисподней,
`
(Гесихий), иллир.
; см. Прельвиц, ВВ 24, 106; Кречмер, "Glotta", 14, 97 и сл. ; Траутман, ВSW
73; Арr. Sprd. 304 и сл. ; сомнения в связи с греч. словами ввиду наличия
- высказывает Мейе (ВSL 25, 11 и сл. ; 29, 38 и сл. ), сближающий о/зеро с
яз (см. ). Ср. сербохорв. па\клени jа ^з = па\клено jе \зеро. [Относительно
озеро см. еще Мошинский, JР, 37, 1957, стр. 299. — Т. ]
3, 125 9170 озеро/к "зрачок", колымск. (Богораз). От зерца/ть, зреть.
9171 о/зимь, ж., образовано из о зиме/.
9172 озо/й "забияка, буян, наглец", озо/я (ж. ) — то же, арханг. (Подв. );
см. назо/йливый.
9173 озо/н — книжное заимствование из франц. оzоnе, нем. Оzоn, введено Хр.
Ф. Ше'нбейном в 1840 г. От греч.
: "благоухаю"; см. Гамильшег, ЕW 658; КлюгеГе'тце 429.
9174 озо/р "лазутчик, соглядатай, сторож, сторожевой пес". От зреть, взор,
зо/ркий.
9175 озорно/й. Из о-зоръ; ср. позо/рный, позо/р, зреть, зазо/рный; см.
Преобр. I, 641. Вряд ли связано с раз-ори/ть, вопреки Ильинскому (РF 11,
199).
9176 озоро/д, зоро/д "приспособление для сушки сена, зерна; скирда сена",
укр. озоро/д, блр. азаро/д "сушильня". От зоро/д, заро/д; см. Зубатый,
AfslPh 16, 420 и сл. ; Траутман, ВSW 366; Уленбек, Aind. Wb. 82. Ср. лит.
z^a/rdas "сооружение для сушки зерна, льна, гороха; загон для скотины",
z^ar~dis "загон", лтш. za~rds "сооружение для сушки зерна, льна, гороха",
др. -прусск. sardis — то же, фриг. -zordum. Далее ср. го/род.
9182 ока/зия, народн. оказь "беда, несчастье", арханг. (Подв. ), впервые в
знач. "случай" в космографии 1691 г. ; часто в эпоху Петра I; см.
Соболевский у Смирнова 210; Христиани 18. Через польск. okazja из лат.
оссa:sio: "случай"; см. Преобр. I. 642.
9208 оксами/т, см. аксами/т.
9216 окшевь ж. "топор", только др. -русск. окъшьвь (Иос. Флав. 1, 18; 28;
54, 12). Из *okъsjy от герм. *akusi_o^, гот. aqisi — то же, др. -исл. oх;
см. Фасмер, ZfslPh 15, 119 и сл. Ср. саам. луле аks^u "топор", тоже заимств.
из др. сканд. aksi_o^- (Виклунд, LWb. 3).
9235 олстр "кобура пистолета", только в выражении: пистоли с олстры,
Котошихин 123. Из нж. -нем., голл. holster "футляр", шв. holster, норв.
датск. hylster, гот. hulistr "оболочка", которые родственны нов. -в. н.
hehlen "скрывать, утаивать, укрывать"; см. Фальк--Торп 444. Ср. ольстра.
9243 о/льстра "пистолетная кобура", уже олстра у Котошихина (123). Из нем.
диал. Ноlstеr "чехол, футляр, кобура", голл., англ. holster. Оттуда же чеш.
holstra; см. Бернекер 1, 378 и сл. ; Клюге-Ге'тце 254; Маценауэр 265. Ср.
олстр.
9251 о/ме/жь, о/межа "сошник, лемех", олонецк. (Кулик. ), новгор.,
тихвинск.1 (Даль), о/меш, новгор. (Шахматов, Очерк 140 и сл. ), болг.
е/ме/ш, еме/ж, сербохорв. jе\меш, черногорск. Как и коми аmеt s/, аmid z/,
аmеs/, удм. аmеd z/, заимств. из перс. a:ma:z^| — то же; см. Калима, ZfslPh
20, 406 и сл. ; FUF 18, 34; Вихман, Tschuw. Lehnw. 15; Тойвонен,
Festschrift Wichmann 235. Диал. о/мех "лемех" (севск. ) — под влиянием
ле/мех или в порядке обратного производного от о/ме/шек.
1 У В. Даля — только олонецк. и новгор. (см. ) - Прим. ред. 3, 139 9256
Омо/вжа — стар. название реки Эмайыги в Эстонии, др. -русск. Омовыжа,
Новгор. 1 летоп. под 1234 г., Омовжа, Псковск. летоп. под 1341 г.
Соответствует эст. Emajo~gi от еmа "мать", первонач. "мать-река, главная
река"; см. Миккола, A'В 16; FUF 20, 127; Тильк, FUF Anz. 25, 173; ср.
семантические параллели у Фасмера (Sitzber. Gel. Estn. Ges., 1922, стр. 75;
ZfslPh 16, 337). Кальками являются др. -русск. Матерая р яка (грам. 1531 г.
; см. Напьерский 361), лтш. Мe, ~tra "Эмайыги"; см. М. -Э. 2, 622; ср. также
лтш. Мa~tra "река Пярну" (там же). Миккола (там же) возражает против
этимологии Соболевского (РФВ 65, 408) — Омовыжа из эст. *Еmаvеsi — на том
основании, что фин. -vesi известно только из названий озер.
9259 Омск — город в Сибири. От названия реки Ом, правого притока Иртыша,
казах. Ombu "Омск" (Радлов 1, 1172).
9270 Оне/жское о/зеро, по-фински - A'a"nisja"rvi. От a"a"ninen "звучный",
a"a"ni "голос, звук", согласно Ше'грену (Ges. Schr. 1, 585), Микколе (JSFOu
23, 23, стр. 3); см. Фасмер, Sitzber. Preuss. Аkаd., 1934, стр. 396. Менее
вероятно произведение из саам. agne "песок" и jegge "низина" у Погодина (FUF
Anz. 25, 106); см. Преобр. l, 651.
9275 о/нсий, онсица "он самый, такой-то", церк., др. -русск. онъсии. От он и
сей.
9283 о/пас "проводник", олонецк. (Кулик. ), "проводник оленнего поезда в
тундре", арханг. (Подв. ). Из фин. ораs, род. п. оррааn — то же; см. Калима
176. Ср. райда.
9284 опа/сный, опаса/ться, диал. опа/сный "осмотрительный, осторожный", укр.
о/пас м. "опасность, опасение, охрана, охранное свидетельство", др. -русск.
опасно "внимательно, осторожно, тщательно", цслав. опасьнъ "осторожный,
порядочный, старательный", др. русск. опас(ь)на iа грамота "охранная
грамота", грам. 1392 г. (Напьерский 87). От пасу/, пасти/; см. Преобр. II,
22 и сл. ; Зубатый, AfslPh 13, 480.
[См. специально Унбегаун, "Slavistic^na Revija", 3, 1950, стр.304 и сл. -
- Т. ]
3, 143 9286 о/пашень "просторная верхняя мужская одежда с рукавами", др.
русск. опашень, Дух. грам. Ивана II, 1359 г. ; см. Срезн. II, 679 и сл. От
предыдущего (Преобр. I, 652). Ср. распахну/ть.
9295 опе/шить, др. -русск. оп яшили "лишились крыльев" (о птицах, СПИ и др.
; см. Срезн. II, 702). Вероятно, первонач. *оп яшати "сделаться пешим" --
о всаднике, "лишаться коня", от пе/ший; см. Преобр. II, 164; Педерсен, Kelt.
Gr. 1, 50.
9318 опустоши/ть — производное от пу/стошь из пусто/й; см. Преобр. II, 155.
9319 опу/шка. От опуши/ть, пух; на край леса это название перенесено
вторично, см. Преобр. II, 157; Ильинский, ИОРЯС 20, 3, 84.
9354 Оре/шек — местн. н., совр. Шлиссельбург. От оре/х — калька шв.
No"teborg, фин. Pa"hkina"(saari), др. -русск. Ор яшекъ (часто), также Ор
яховый островъ (примеры у Ше'грена, Ges. Schr. 1, 604). Эта крепость
называлась на др. русск. языке Ор яховьць, 1313 г. (Ше'грен, там же). Лишь
начиная с петровской эпохи — Шлиссельбу/рг. Оре/шек в знач. "решка" в
противоположность орлу в игре в орлянку (см. ) сохраняет память о взятии
Шлиссельбурга (см. Даль 2, 1794). Вопреки Кипарскому (ВЯ, 1956, No5, 135), я
хотел бы подчеркнуть, что выражение оре'л или оре/шек мне приходилось часто
слышать в Петербурге в 90-е гг.
9355 оржа/д "прохладительный напиток", орша/д — то же (Мельников). Из
франц. оrgеаdе "напиток из ячмене" от orge "ячмень", лат. hordeum — то же.
Форма на -ш- могла быть получена через нем. посредство (Иначе Булич, ИОРЯС
9, 3, 426).
9367 о/ростега, о/ростига, о/ростяга "леска с крючком, привязываемая к
ярусу", арханг. (Подв. ); см. а/рестега.
9368 ороша/ть. От роса/.
9371 ору/жие. Заимств. из цслав. при исконном ружье', укр. ору/жжя, блр.
ружжо/, др. русск. оружи iе, ст. -слав.
, (Клоц., Супр. ), болг. оръ/жие, сербохорв. о\ру ^жjе, словен. oro/z^je,
roz^je\ "оружие", чеш. oruz^i/, польск. ore, z`. Сюда же болг. ръ/гам
"колю, сверлю" (Младенов 387). Родственно лит. ren~gtis, rengiu/os
"снаряжаться", apranga/ "снаряжение", apren~gti "снабжать, снаряжать,
одевать", is^ren~gti "снимать, раздевать"; см. Махек, ZfslPh 18, 25 и сл. ;
Мi. ЕW 281; Маценауэр, LF 18, 269 и сл. ; Зубатый, AfslPh 16, 410.
Последний относит сюда же чеш. na/ruz^ivy/ "страстный", лит. rangs^tu\s
"торопливый, поспешный", i, rangu\s "проворный, nодвижный". Неприемлемо
сближение с ору/дие и объяснение из др. -сакс. a:rundi, д. -в. -н. a:runti
(вопреки Уленбеку у Пайскера 64). Ср. также руга/ть.
9375 О/рша — левый приток Волги в [бывш. ] Тверск. у., также название др.
рек в [бывш. ] Вятск. губ. ; сюда же Оршица — река в [бывш. ] Могилевск.
губ., укр. рша — река на Волыни, др. -русск. Ръша (Ипатьевск. летоп. ; в
древнем Черниг. княжестве). Согласно Соболевскому (РФВ, 64, 182; AfslPh
27, 244), связано с названием реки Рось в [бывш. ] Киевск. губ. Во всяком
случае, исконнослав. По мнению Буги (у Преобр. II, 225), связано
чередованием гласных с ру/сло. Ср. Рось.
9379 оса/, диал. осва/, курск., орл., псковск., укр. оса/, блр. осва/,
русск. -цслав. оса,
, болг. оса/, сербохорв. о\са, словен. o/sa, чеш. vоsа, слвц. оsа, польск.
оsа, в. луж. wоsа, н. -луж. wo/sa, полаб. va%so/. Родственно лит. vapsa\
"оса, овод", лтш. vарsеnе "оса", др. -прусск. wobse, д. -в. -н. wafsa, лат.
vеsра, др. -брет. guahi, авест. vаwz^аkа- "демоническое животное", белудж.
gvabz "пчела, оса, шершень" (*vаbz^а-), бав. wеbеs ж. "оса" (*wabiso^); см.
Траутман, ВSW 342; М. --Э. 4, 474 и сл. ; Педерсен, Kelt. Gr. 1, 75; IF 5,
57; Шпехт 45 и сл. Далее родственно д. в. -н. wеbаn "ткать", алб. venj
(*vebhni_o:) "тку", греч.
"ткань",
"тку", др. -инд. ubhna:/ti "затягивает завязки", ср. др. -инд. u:rn.
ava:/bhis "паук", др. -исл. ko"ngurvafa — то же; см. Гофман, Gr. Wb. 338;
Шарпантье, МО 13, 41. Начальное v-, возм., исчезло под влиянием *ostrъ (см.
о/стрый); см. Мейе, IF 5, 332 и сл. ; Френкель, IF 69, 308. [См. еще
Георгиев, "Word", 3, 1947, стр. 77 и сл. — Т. ]
3, 156 9380 оса/нка. От сан (Мi. ЕW 288; Преобр. II, 250).
9381 оса/нна, др. -русск., ст. слав.
(Зогр., Мар., Остром., Супр. ) Из греч. от др. еврейск. ho:s^а na: "помоги
же"; см. Литтман 27; Гуте, Bibelwb. 278.
9382 оса/чивать "окружать". От осо/ка "облава, окружение"; см. Преобр. II,
350.
9383 осве/р, осви/р "рычаг", псковск. (Даль), осве/рить, осви/рить
"наклонять, перевешивать", псковск., тверск. (Даль). Родственно лит.
sver~ti, sveriu\, sveriau~ "взвешивать", лтш. sve:\rt, sver, u, sve:ru
"взвешивать", лит. sva~ras "весы, гири", лтш. svars "вес", лтш. svirа
"рычаг", sviris — то же, svirtе — то же, svirа — то же, д. -в. -н. swa^r
"тяжелый", гот. swe:rs "почтенный, уважаемый"; см. Мi. ЕW 331; М. --Э. 3,
1154. Ср. свир. Едва ли более удачно объяснение Потебни (РФВ 4, 199).
9384 осе "вон, вот", только др. -русск. осе, наряду с се "ессе". Возникло из
*е-sе или *о-sе с дейктической част. е- или о- и sе (см. се). Ср. оск. etanto
"tanta", греч. ~, ~ "тот", др. -инд. аsa:/u "тот", авест. ha:u;
см. Траутман, ВSW 65 и сл. Ср. се, сей, восе/, аво/сь.
9385 осе'л, род. п. осла/, укр. осе/л, др. -русск., ст. -слав.
(Супр. ), болг. осе/л, сербохорв. о\сао, род. п. осла, словен. o/s@l, чеш.
оsеl, слвц. оsоl, польск. оsiоl/, в. луж., н. -луж. wоsоl/. Заимств. из гот.
asilus от лат. asinus и сближено с образованиями на -ьlъ типа kоzьlъ,
оrьlъ; см. Траутман, ВSW 14; Арr. Sprd. 304; Кипарский 208; СтендерПетерсен
369 и сл. ; IIIварц, AfslPh 41, 125 и сл. Вопреки Траутману (там же),
балто-слав. древность нельзя доказать, потому что лит. a~silas, др. прусск.
asilis могли быть заимствованы самостоятельно. Невероятно происхождение
слав. слов из лат. asellus, вопреки Мейе (E/t. 186), Соболевскому (ЖМНП,
1911, май, стр. 163; AfslPh 33, 478); см. Кипарский, там же; Брюх,
KretschmerFestschrift 12; Френкель, KZ 63, 204. Лат. asinus, греч.
(из *оsоnоs; см. Бругман, IF 22, 197 и сл. ) объясняют через фрак. иллир.
посредство из языка Малой Азии; см. Вальде--Гофм. 1, 72 и сл.
9386 оселе/дец "чуб на голове у казаков". Из укр. оселе/дець — то же, букв.
"селедка"; см. Зеленин, RVk. 245. Ср. хохо/л — об украинце.
9387 осе'лок, род. п. -лка "точильный камень", осла/ — то же, укр. осла/,
др. русск., ст. -слав.
(Супр. ), словен. o/sla, польск. оsl/а, оsеl/kа, н. -луж. woslica. Сюда же
болг. оси/л "ость" (Младенов, 388), словен. osi/na, чеш. osina — то же.
Родственно о/стрый. Ср. арм. аsеl/n, род. п. аsl/аn "игла", англос. egle
"костра (текст. ), ость", англ. ail, нж. -нем. аgеl, асhеl, д. -в. -н. ahil
— то же, др. -кимр. осоluin "точило", лат. асulеus "жало", далее греч.
"точило", др. инд. ac, a/nis. ; см. Мейе, E/t. 419; Хольтхаузен, Aengl. Wb.
89; Траутман, ВSW 15. Менее вероятно сближение с осе'л, русск. цслав.
жьрновъ осельскыи
(Шапиро, ФЗ, 1873, 25 и сл. ).
9388 о/сень ж., род. п. о/сени, диал. е/сень, ряз., укр. о/сiнь, род. п.
о/сени, др. -русск. осень, сербск. цслав. iесень
, болг. есента/, сербохорв. jе \се ^н, до \ jесени, словен. jese ^n, чеш.
jesen^, слвц. jesen^, польск. jesien/; см. Долобко, ZfslPh 3, 131.
Родственно др. прусск. assanis "осень", гот. аsаns ж. "жатва", д. -в. -н.
аrаn, аrn "урожай" (Траутман, ВSW 71; Арr. Sprd. 304; Мейе, E/t. 432;
Педерсен, IF 5, 44; Розвадовский, RS 7, 19; Торп 22). Далее сближают с
греч. : "конец лета, жатва" из *ор + оsаra: "после жат
...Закладка в соц.сетях
