Жанр: Словарь
Этимологический словарь фасмера
... затем у
Петра I; см. Смирнов 221 и сл. ; Христиани 27. Из нем. Pa/sto/r от лат.
раstоr; см. Преобр. II, 24.
9781 пастора/ль ж. (Мельников). Через нем. Раstоrаl(е), с XVII в. (Шульц--
Баслер 2, 412), или непосредственно из франц. раstоrаlе от лат. pasto:ra:lis
"пастушеский".
9782 пасторка "падчерица", только цслав., сербск. -цслав. пасторъка,
пасторъкы, пасторъкыни — то же, пасторъкъ "пасынок", сербохорв. па \сто
^рка "падчерица", па \сторак, род. п. -о ^рка "пасынок", словен. pa/sterka
ж., pa/ster@k м., чеш. pastorkyne^ ж., раstоrеk м., слвц. pastorkyn^a ж.,
раstоrоk м. При этимологии исходят из праформы *раstоrъkа, которую
сравнивают с лит. po/dukre`, po/du:kra — то же и толкуют как сокращение из
*ра-dъktеrъkа; см. Мi. ЕW 55; Мейе, МSL 13, 28. Сомнения относительно
фонетической стороны этимологии см. у Зубатого (AfslPh 13, 315 и сл. ),
Траутмана (ВSW 27), которым можно противопоставить лишь указание на
значительный объем слова. Согласно этой этимологии, *раstоrъkъ образовано
вторично от *раstоrъkа. Зубатый (там же) считает слав. слова родственными
лит. pa~staras "последний", лтш. раstаrs — то же, pastari:tis "последний,
младший из детей", лат. posterus "следующий, грядущий"; см. также Эндзелин,
KZ 44, 50; Траутман, ВSW 207; Голуб 192. [Следует иметь в виду возможность
происхождения этих слов от древнего названия отца с помощью приставки ра-;
ср. болг. па/строк "отчим" из *рo:-р@tоr; см. Трубачев, Терм. родства,
стр. 53, 58. — Т. ]
3, 214 9783 пасту/х, род. п. -а/, укр. пасту/х, др. русск., ст. -слав.
(Остром., Супр. ), болг. пасту/х, сербохорв. па\стух, словен. pastu/h
"жеребец", польск. раstuсh "пастух", чеш. pastucha (м. ) — то же. В
качестве табуистического названия пасту/х имеет знач. "домовой, леший"; см.
Хаверс 114. Образовано от пасу/, пасти/ аналогично пету/х; ср. Вондрак.
Vgl. Gr. I, 591.
9784 па/стырь, церк. архипа/стырь, ст. слав.
(Остром., Зогр., Мар.,. Клоц., Еuсh. Sin., Супр. ), болг. па/стир,
сербохорв. па\сти ^р, род. п. пасти/ра, словен. pasti/r, род. п. i/rja, чеш.
pasty/r^, слвц. pastier, польск. pasterz, в. луж., н. -луж. раstуr/.
Недостоверно произведение из лат. раsto:rеm через посредство герм. формы на
*-tu:ri_o- (Мейе, E/t. 186; МSL 11, 178; Вондрак, Vgl. Gr. I, 159) со
ссылкой на д. -в. н. pfistu:r из лат. pisto:rem "булочник, пекарь", потому
что, видимо, нельзя указать подходящую д. в. -н. форму. Исконнослав.
происхождение (от раso, "пасу") представляется вероятным, однако др.
образования на tyrь до сих пор не известны; см. также Вальде-Гофм. 2, 260;
Преобр. II, 24. [См. еще Семереньи, "Archivum Linguisticum", 6, 1954, стр.
34, сноска 1. — Т. ]
3, 215 9785 пасть, род. п. -и, ж., про/пасть, чеш. раst ж. "ловушка".
Первично, повидимому, знач. "пропасть", от паду/. Ср. знач. в. луж. khlama
"морда, пасть" из нем. Klamme "овраг" (Штрекель, AfslPh 14, 527).
9786 пасть, см. паду/.
9787 пасу/, пасти/, запа/с, спасти/, укр. пасти/, др. -русск. пасу, пасти,
ст. слав.,
, (Супр. ), болг. паса/ (Младенов 412), сербохорв. па \сти, па/се ^м,
словен. pa/sti, рa/sеm "подстерегать, наблюдать, стеречь, насти", чеш.
pa/sti, раsu "пасти, сторожить", слвц. рa/st, раsiеm, польск. раs/c/,
раse,, в. -луж., н. луж. раsc/, раsu. Родственно лат. раsсо, pa:vi, pastum, -
еrе "пасти, кормить", pa:bulum "корм скоту", тохар. В pa:sk-, А рa:s"пасти",
хетт. ра h hs^i "охраняю, пасу", гот. fo:djan "питать,
вскармливать", д. -в. -н. fuotar ср. р. "пища, корм", др. -исл. fo/str ср.
р. "корм, пища", греч. "ем и пью", аор.
"без еды и питья"; см. Вальде--Гофм. 2, 260; Педерсен, IF 5, 71; Уленбек,
РВВ 30, 276; Эндзелин, СБЭ 58; ZfslPh 16, 113; Траутман, ВSW 208; Миккола,
Ursl. Gr. I, 174; Хольтхаузен, Awn. Wb. 69. Родство с лат. sресiо "смотрю",
др. -инд. рa/c, уаti "смотрит", авест. sраsуеiti "высматривает", д. -в. -н.
speho^n "высматривать", греч. "подглядываю",
"соглядатай; цель", алб. раshе' "я видел" сомнительно, вопреки Зубатому
(ВВ 18, 256); см. Остен-Сакен, IF, 33, 260 и сл. ; иначе Вальде--Гофм. 2,
570 и сл. Сомнительна также связь с пита/ть (вопреки Траутману (ВSW 207),
Сольмсену (KZ 29, 108); см. Вальде--Гофм. 2, 260) или с лит. pu/os^iu,
рu/оs^ti "украшать", лтш. pu\ost, рu\оs^u — то же (вопреки Зубатому (AfslPh
13, 479); см. также М. --Э. 3, 458).
9788 па/сха, народн. па/ска, укр., блр. па/ска, др. -русск., ст. слав.
(Остром., Зогр., Мар. ). Из греч. с вторичным введением по народн.
этимологии суф. ка; см. Фасмер, Гр. -сл. эт. 145; Преобр. II, 26. Прилаг.
пасха/льный образовано под влиянием лат. pascha:lis. Ср. патриарха/льный.
9789 па/сынок, род. п. -нка. От па- и сын; ср. др. прусск. раssоns — то же,
лит. po/su:nis — то же, которые рассматриваются как заимств. из слав. ;
см. Бецценбергер, Go"tting. Gel. Nachr., 1905, стр. 458 и сл. ; Траутман,
Арr. Sprd. 390.
9810 па/ужин "полдник, еда между обедом и ужином", па/ужна "ранний, легкий
ужин", колымск. (Богораз). От у/жин (Желтов, ФЗ, 1876, вып. 6, стр. 73).
9811 па/уза. Через нем. Раusе из лат. pausis от греч. ~ "прекращение,
перерыв": "кончаю, прекращаю".
9812 паузи/ровать "делать паузу (особенно в музыке)". Из нем. раusiеrеn (с
ХVI в. ; см. Шульц-Баслер 2, 432) от франц. раusеr, лат. раusa:rе; см.
предыдущее.
9813 па/узок, род. п. -зка "судно для разгрузки на мелководных местах",
па/узить "перегружать груз на паузки" (Мельников); судя по форме па-, глаг.
позднее существительного. Объяснение нз *павоз(ъкъ) (Даль 3, 57) вероятно,
несмотря на фонетические трудности. Едва ли из *раvo, zъ; ср. чеш. раvuz м.
"гнет; жердь в возу сена", слвц. pavu/z, польск. раwa, z — то же, которые
отличаются по знач.
9819 па/фос. Отражает ср. греч., нов. -греч. произношение слова ср. р.
"страсть". Напротив, патети/ческий заимств. через нем. pathetisch (с ХVI в.
; см. Шульц--Баслер 2, 415 и сл. ) или франц. pathe/tique из лат.
pathe:ticus, греч. :
9840 па/чесы мн. "отходы при вторичном чесании льна", псковск., тверск. ;
па/чесь (ж. ) — то же. От *па- и чеса/ть.
9844 па/ша "зеленый корм", зап., блр. па/ша, словен. ра ^sа. От пасу/,
пасти/ (см. ), первонач. *pa:si_a:; см. Преобр. II, 31.
9845 паша/ "высший тур. гражд. и военный чин", др. -русск. паша, Афан.
Никит. (Унд. ), стр. 50, Гагара (1634 г. ), стр. 74, Азовск. вз., XVII в.
(РФВ 56, 140 и сл. ), также баша, Нестор-Искандер (Зап. Вост. Отд. 2, 149).
Заимств. через тур. раs^а из ср. -перс. рa:tаx|s^a:, нов. перс. pa:dis^a:h
"падишах, царь" (Хорн, Npers. Еtуm. 61; Литтман 106; Соболевский, ИРЯ 2,
346; Локоч 131; Преобр. II, 31).
9846 пашалы/к "область, подвластная паше". Из тур. раs^аlуk; см.
предыдущее.
9847 па/шня, диал. пашня/ — то же, севск., блр. пашня/, др. русск. пашьн iа.
От паха/ть; см. Преобр. II, 28.
9848 паште/т (уже у Радищева 230), пасте/т, народн. пашке/т. Заимств.,
подобно польск. pasztet, из нем. Раstеtе "паштет, пирожок" (уже в 1561 г. ;
см. Шульц--Баслер 2, 410 и сл. ), которое вместе со ст. -франц. раste/е,
франц. pa^te/ восходит к ср. -лат. pasta:ta "кушанье из мяса, завернутое в
тесто" (КлюгеГе'тце 434).
9849 пашу/, см. паха/ть.
9850 па/щека "челюсть животного", чеш. pas^te^ka "пасть, жерло", польск.
paszcze, ka — то же. От па- и щека/ (Ильинский, РФВ 73, 297).
9851 па/юс "икряной мешочек рыбы", па/юсная икра/, уже в Домостр. Заб. 151
и сл. ; Котошихин 88. Неясно. Неубедительно сближение с фин. раinаа
"давить" или раjоittаа "колотить, бить молотком" (Грот, Фил. Раз. 2, 502;
Преобр. II, 31).
[Пизани ("Раidеiа", 10, No 4, 1955, стр. 262) предполагает образование с
уменьш. суф. uso- (*-k^о-) от основы, родственной др. инд. рa:уu/-s "задний
проход", что недостаточно убедительно. Скорее всего, паюс происходит из
*паюзъ "мешочек (из рыбьего пузыря, кожи животных)"; ср. З паюза сала
ворванья, др. русск., 1667 г. От слав. *ра-о, zъ: ve, zati, русск. вяза/ть;
см. Трубачев, "Этимологические исследования по русскому языку", II, М.,
1962, стр. 32--34. — Т. ]
3, 224 9856 пега/с — аллегорический образ поэтического вдохновения,
крылатый конь; Пега/с — название созвездия в Сев. полушарии; пега/с
"определенная рыба". Вероятно, через франц. pe/gase из лат. pe:gasus от
греч.
9861 пе/жить "говорить чушь", тамб. (РФВ 68, 402). Темное слово. Возм., от
пе/гий.
9862 пе/йсики "локоны на висках у евреев" (Гоголь), пэ\йсики, пэ\йсы,
пе/сики, блр. пейсахi, польск. реjs, мн. реjsу. Из еврейско-нем. реjеs, др.
еврейск. рe^ o^th "виски" (Литтман 45; Винер, ЖСт., 1895, вып. 1, стр. 65).
9866 пеки/ш "горшок", ряз. (РФВ 28, 60). Из *пекышь от пеку/. Первонач.,
возм., "горшок для варки".
9872 пе/кус "болотистое место, где косят сено только в засуху", арханг.
(Даль). Возм., опечатка вместо пе/нус?; см. Калима 183.
9881 пеле'жить, см. пелега/.
9889 пелеска/ться, смол. (Добровольский). Согласно Шахматову (Очерк 153),
результат контаминации полоска/ться + плеска/ться.
9890 пеле'сый "пятнистый (о животных)", пеле'с, -е'са, е'со, др. -русск.,
цслав. пелесъ
, pullus, словен. реle\s "сорт винограда", pele, /sast "пятнистый"; ср.
также пле/сень. Родственно лит. реle`/jа, pele`/ti "плесневеть", лтш. реle^t
— то же, лит. реle`~ "мышь", лтш. реlе — то же, лит. реle`/kаs "мышиного
цвета", pele`/siai м. мн. "плесень", рa/ls^аs "блеклый", pi\lkas "серый",
лтш. раl~ss — то же, pe, le, ^ks "серый, пепельный, мышиного цвета", др. -
инд. palita/s "серый", ж. pa/likni:, греч.
"посиневший (от кровоподтеков)",
"бледно-синий", ион. — то же, "серый", лат. раllео "я бледен",
palumbe:s "порода голубей", pallidus "бледный", pullus "темносерый", алб.
рlаk "старец"; см. В. Шульце, Kl. Schr. 112 (= Sitzber. Preuss. Аkаd.,
1910, стр. 788 и сл. ); Траутман, ВSW 212; М. --Э. 3, 63, 196; Перссон 561,
645; Бецценбергер, ВВ 17, 223; Уленбек, Aind. Wb. 160; Гофман, Gr. Wb.
258; Шпехт 199; Вальде--Гофм. 2, 239 и сл. ; Фортунатов, AfslPh 4, 580;
Маценауэр, LF 12, 330. Ср. пепелесо "пепельное" (Аввакум 73).
9897 пелюстка "ручка сосуда" (Мельников 8, 176). Неясно. Ср. коми, удм. реl
"ухо", удм. реl a"s "ушко".
9899 пе/мза, пе/нза — то же (Преобр. ). Вероятно, через зап. -слав. (чеш.
реmzа) из д. -в-н. pumiz|, bumiz| — то же от лат. рu:mех; см. Маценауэр
274. Допустимо также посредство нидерл. puimsteen "пемза", ср. нидерл.
pums. Менее вероятно фонетически происхождение из нем. Bims "пемза" вопреки
Преобр. (II, 35); см. также Мi. ЕW 237.
9906 Пе/нза — название города. Неясно. Абсолютно гадательно отождествление
с названием Bunda, Bundaz у венг. монахадоминиканца Юлиана (Бромберг, FUF
Anz. 26, 68); сближение с Бездеж (там же) ошибочно.
9908 пе/нсия, стар. пенсион "оклад", пенсия - то же, в эпоху Петра I; см.
Смирнов 223. Из польск. pensja или нем. Реnsiоn от лат. pensio "платеж",
реndо, pensum, реndеrе "ценить, оценивать".
9909 пенсне/, пенснэ/ (Чехов и др. ). Из франц. рinсеnеz от рinсеr "щипать",
nеz "нос".
9913 пе/нус "поросшее травой болото, где косят сено только в засушливые
годы", арханг. (Подв. ), олонецк. (Кулик. ), пе/ндус — то же, арханг.
(Даль). Объясняется из карельск. раinоs^ "болотистое место между двумя
холмами" (Калима 183). Остается неясным -д-.
9914 пенши/ть, пеньши/ть "пробиваться с трудом" (Мельников). Темное слово.
9921 пе/нязь м., род. п. -я "(мелкая) монета", стар., русск. -цслав. п
янязь, ст. слав.
(Зогр., Мар., Остром. ), в русск. текстах XIII--XIV вв. : "деньги" (см.
Бауэр у Шре'ттера 495), укр. пi/нязь "полушка", болг. пе/нез "моs| нета,
идущая на монисто", сербохорв. пе \нези мн. "деньги", словен. ре. ^nеz
"монета", чеш. реni/z "денежка, монета", слвц. реniаz, польск. pienia, dz,
в. -луж. pjenjez, н. -луж. р/еn/еz "мопета", полаб. раngs "пфенниг".
Первонач. *pe^ne, dzь из д. -в. -н. pfenning — название монеты, др. сакс.
penning "франк. серебряный динар", которое восходит через др. -фриз. penning,
стар. panding (779 г. ) (от раnd) к лат. pondus; см. Э. Шре'дер, KZ 48, 248 и
сл. Поскольку франк. серебряный динар стал чеканиться впервые около 650 г.
н. э., а слав. слово носит следы герм. умлаута, заимствование должно было
осуществиться не ранее VIII в.. возм., в эпоху Карла Великого; см. Шварц,
ZfslPh 5, 398 и сл. ; AfslPh 42, 303; Кнутссон, Раlаt. 65, 133; Кипарский 256
и сл. Наличие e^ вместо е Мейе объясняет (E/t. 184; МSL 11, 182) как
удлинение, компенсирующее сокращение долгого nn. Праформа pьne, dzь
(Кнутссон, ZfslPh 15, 137) не обоснована, как и сближение со словом Рfаnnе,
вопреки КлюгеГе'тце 440. Нет основания говорить о происхождении из
незасвидетельствованного гот. *pinnings, вопреки Стендер-Петерсену (383 и сл.
); см. Шварц, Кипарский, там же. Невозможно заимствование этого слова в
слав. в I в. н. э., вопреки Соболевскому, (РФВ 64, 92 и сл. ); см. также
Сергиевский, ИРЯ 2, 357.
9923 перве/ск "головной убор саам. девушек", арханг. (Подв. ). Из саам.
кильд. piervesk — то же, которое в свою очередь — от русск. перевя/зка;
см. Итконен 56.
9929 переве/с "преимущество", "сеть для ловли диких уток, состоящая из двух
частей, прикрепляемых к деревьям", арханг. (Подв. ), др. -русск. перев ясъ,
неоднократно (см. Срезн. II, 901), сюда же перев ясище "ловушка на птиц".
От пере- и ве/сить.
9934 перевясло/ "завязка снопа". От пере- и вя/сло (*ve, z-slo); ср. ма/сло.
9937 пере/же "прежде", диал. пере/ж, севск. (Преобр. ), укр. пе/рiже (-i- от
перiд), блр. переж, др. русск. переже, ст. -слав.
,, сербохорв. пре \ z|е, словен. рrе. ^jе, рrе. ^j, чеш. pr^i/ze, др.
польск. przedzej, przedze (Брюкнер 442), в. -луж. prjo/dcy, н. -луж. рr/еzу.
Праслав. *реrdi_е, сравн. степ. ср. рода от *реrdъ (см. перед); ср.
Торбье'рнссон 2, 52 и сл. ; Преобр. II, 53.
9938 перез — предл. "через", череповецк. (Герасим. ), зап., южн. (Даль),
укр., блр. перез "через", русск. цслав. пр язъ
,, болг. през (Младенов 509), сербохорв. диал. през, чеш. рr^еz, слвц.
рrеz, польск. przez, в. луж. рr^еz, н. луж. рs/еz. От *реr- (см. пере-) с -z по
аналогии др. предлогов, напр. без, из (Мi. ЕW 239; Вондрак, Vgl. Gr. 2, 298 и
сл. ; Бругман, Grdr. 2, 2, 734 и сл. ) Менее убедительно сравнение -z с лит.
-gi : in~-gi, in~-g, nu/o-g(i) "от" (Фортунатов у Преобр. II, 40 и сл. ).
9952 пересле/га "перекладина в кровле", псковск., тверск. (Даль). Во всяком
случае, связано с пере- и слега/ (см. ). Абсолютно гадательно сближение с
лит. slen~kstis, slen~ksnis "порог", лтш. slеn, ~g е, slеn, ~g is "дверной
косяк, оконная лутка остов ставень" (Маценауэр, LF 14, 82). Лтш. слова,
согласно Мюленбаху-Эндзелину (М. -Э. 3, 926), заимств. из ср. нж. -нем. slenge
"оправа, рама". Ср. также сляга/.
9951 пересле'га, пересле/жина "брак в пряже", владим., тверск. (Даль),
словен. presle. ^gast "имеющий изъян, потертый, изношенный". Недостоверно
родство с греч.
, аор.
"ослаблять (пружину), переставать",
"слабый, тонкий", лат. langueo "слабну, вяну", lахus "рыхлый, вялый", д. -
в. -н. slah "вялый", др. -ирл. lасс "слабый, вялый", (Прусик, KZ 35, 602;
Маценауэр LF 14, 176; Вальде--Гофм. I, 758 и сл. ). Не оказывает пользы и
сравнение с лтш. sluogsne, sluo~ksnе "узкая полоса (напр., бумаги, кожи и
т. д. )", с греч.
"тку" (Прельвиц 229).
9953 пересма/гнуть, пересмя/гнуть "обветривать (о губах)", пересма/глый,
пересмя/глый "обветренный, обме'танный". От сма/га "жар" (Даль 3, 207).
Формы на -я-, возм. объясняются экспрессивной палатализацией. Менее
вероятна связь со сму/глый, потому что здесь представлено стар. -увопреки
Брандту (РФВ 24, 181), Цупице (GG 166).
9959 Переясла/вль — название нескольких русск. городов; др. -русск.
Переяславль образовано с помощью суф. - i_о- от имени собств. Переяславъ из
*Perje, slavъ "перенявший, унаследовавший славу", как и нем. Prenzlau; см.
Бернекер 1, 429.
9975 перс, ст. -слав.
(Супр. ). Через греч. из др. перс. рa:rsа-, ср. перс. рa:rs (Бартоломэ 890;
Хюбшман 67). Страна Пе/рсия (так уже у Котошихина (96)) носила название др.
русск., цслав. Перъсида
(Пов. врем. лет; так же еще в Хожд. Котова, XVII в. ; см. ИОРЯС 15, 4, 288
и сл. ). Из греч.,, откуда прилаг. перси/дский. Форма Пе/рсия представляет
собой позднее преобразование под воздействием ср. -лат. Реrsiа.
9976 пе/рсик. Вероятно, заимств. через ср. -нж. -нем. persik, ср. -в. -н.
pfe'rsich — то же из лат. ma:lum persicum "персидское яблоко" (см. КлюгеГе'тце
44l).
9977 Пе/рсия, см. перс.
9978 персо/на, впервые в 1633 г. ; см. Огиенко, РФВ 66, 365; Нарышкин, 1695
г. ; см. Христиани 28, парсуна "портрет", 1617 г. (Христиани 45), зап. -
русск. уже в 1388 г. [в знач. "лицо, личность"]; см. Срезн. II, 882.
Вероятно, через польск. реrsоnа из лат. реrso:nа, этрусск. происхождения;
см. Вальде-Гофм. 2, 291 (с литер. ).
[Уже в 1518 г. : персона "фигура, образ"; см. Фогараши, "Studiа Slavica",
4, 1958, стр. 67. - Т. ]
3, 244 9979 персона/льный, начиная с Ф. Прокоповича; см. Смирнов 224 и сл.
Через польск. personalny из лат. perso:na:lis "личный"; см. Преобр. II, 46.
9980 перспекти/ва, начиная с Петра I (Смирнов 225), народн. переспекти/ва
изменено по аналогии слов на пере-. Через нов. -в. -н. Perspektive или
франц. реrsресtivе от ср. -лат. реrsресtivа (ars) "искусство перспективного
изображения"; см. IIIульц-Баслер 2, 471.
9981 перст, род. п. -а/, народн. пере'с, пе/рес, олонецк. (Шахматов, ИОРЯС
7, 1, 302), укр. перст, др. русск. пьрстъ, ст. слав.
(Супр. ), болг. пръ/ст(ът), сербохорв. пр \ст, словен. pr ^st, чеш., слвц.
prst, польск. parst, в. луж. porst. Родственно лит. pir~s^tas "палец", лтш.
pi\rksts, pi\rsts — то же, др. -прусск. pirsten "палец", далее, возм.,
сюда же д. -в. -н. first "острие, конек крыши", ср. -нж. -нем. vorst, лат.
postis "столб", др. -инд. pr&s. t. ha/m "хребет, вершина", авест. раrs^tа"спина";
см. Траутман, ВSW 220; Арr. Sprd. 399; Сольмсен, IF 31, 454; М. --
Э. 3, 224; Бругман, IF 11, 285; Э. Леви, РВВ 32, 137; Вальде--Гофм. 2, 349.
Сравнение с др. -инд. sраrc, аs "хватка, прикосновение", spr&c, a/ti
"касается" (Зубатый, LF 27, 68) Мейе (E/t. 302) отклоняет из-за
интонационных отношений. Махек (Rесhеrсhеs 59 и сл. ) пытается подкрепить
сближение с персь "грудь" ссылкой на то, что у некоторых народов (напр., у
казахов) новорожденным дают сначала сосать безымянный палец, а не грудь;
см. также Френкель, IF 54, 282. Махек (там же, 65 и сл. ) приводит также
параллели в виде тождественных названий для пальца и соска груди. От *pьrstъ
образованы пе/рстень, укр. пе/рстiнь, ст. слав.
(Остром. ), сербохорв. пр \сте ^н, словен. pr/stan, pr/sten, чеш. prsten,
слвц. prsten^, польск. piers/cien/, полаб. parste/n. [О русск. формах см.
еще Соколова, Докл. и сообщ. Ин. Яз., 2, 1952, стр. 14 и сл. — Т. ]
3, 244 9982 персть ж., род. п. -и "земля, прах", укр. персть — то же, др. -
русск. пьрсть, ст. -слав.
, ~ (Супр. ), болг. пръст(та/), словен. pr ^st, род. п. prsti ^, чеш. prst,
слвц. рrst, польск. piers/c/, в. -луж. pjers^c/. Родственно лит. pir~ks^nys
им. мн. "жар, зола", лтш. pi\rkstis "искра в золе, жар" (М. --Э. 3, 223).
Далее сюда же по/рох, пе/рхоть, чеш. рrs^еti "сыпаться (градом), идти (о
дожде)", др. -инд. pr&/s. ant, pr&/s. ati: "пятнистый, пестрый", др. исл.
fors "водопад" (Мейе, E/t. 285; Мi. ЕW 243; Педерсен, IF 5, 54; Траутман,
ВSW 206 и сл. ; Младенов 534). Ср. по/рох.
9983 персь ж., обычно мн. пе/рси, укр. пе/рси, др. -русск. пьрсь, ст. -слав.
~ (Супр. ), сербохорв. пр \си мн., словен. pr/si, др. -чеш. prsi, чеш. prs,
слвц. prsia мн., польск. piers/. Сюда же др. -русск. пьрси (мн. ) — название
старого укрепления города Пскова (I Псковск. летоп. ; см. Срезн. II, 1770),
пе/рши мн. "часть рыболовной сети", псковск. (см. Шахматов, Очерк 368).
Родственно лит. pirs^is "грудь (у лошади)", жем. рi\rs^уs "anterior раrs
ресtоris equini", далее др. инд. pa/rc, us. ж. "ребро", авест. p@r@su"ребро,
бок", осет. fars "сторона, бок" (Мейе, E/t. 262; RЕS 6, 173; И.
Шмидт, Vok. 2, 28, 501; Траутман, ВSW 220; Видеман, ВВ 27, 235; Зубатый,
AfslPh 16, 411; Буга, РФВ 65, 308; 73, 339; Эндзелин, СБЭ 196). Ср. перст.
Сюда не относится алб. brinje' ж. "ребро, берег", вопреки Г. Майеру (Alb.
Wb. 48).
9994 пе/рший "первый", южн., зап., укр. пе/рший, блр. перш "сперва". Подобно
польск. pierwszy — то же, связано с пе/рвый.
9995 пе'с I, род. п. пса/, укр. пес, блр. пес, др. русск., ст. -слав.
(Остром., Супр. ), болг. пъс, пес (Младенов 419), сербохорв. па \с, пса \,
словен. р@\s, psa\, чеш., слвц. реs, польск. рiеs, рsа, в. луж. роs, н. -луж.
рjаs. Интерес представляет выражение: густопсо/вая соба/ка, т. е. "с
длинной шерстью", псо/вая соба/ка "лохматая с. " (см. Ильинский, AfslPh 34,
11 и сл. ), возм., в противоположность *хъrtъ (см. хорт). Фонетически
наиболее безукоризненно сравнение с др. инд. pic, a/n|gas "рыжеватый,
коричневый" (так же как имя собаки), pic, a/s м. "лань" и со слав. *pьstrъ
(см. пе'стрый), авест. раe:sа- "прокаженный" (первонач. "пятнистый"),
греч. "пестрый", д. -в. н. fe^h — тоже, лит. раi~s^аs "грязное пятно"; см.
В. Шульце, Sitzber. Preuss. Аkаd., 1910, стр. 802 и сл. ; Kl. Schr. 125;
Гуйер, U/vod 75; LF 40, 302; Уленбек, Engl. Stud. 31, 251; Петерссон, ВSl
33; AfslPh 36, 140 и сл. ; Шпехт 121 и сл. Другие сближают с лат. ресus, -
oris ср. р. "скот", ресu, -u:s, ресus, -udis (ж. ) — тоже, греч. ср. р.
"шкура", др. -инд. pa/c, u ср. р., раc, u/s м. "скот", авест. раsu- — то
же, гот. fai/hu "деньги", д. -в. -н. fihu "скот", считая при этом исходным
либо знач. "мохнатый" (Ильинский, РФВ 69, 13; 73, 286; AfslPh 34, 11 и сл.
), либо — "страж скота": лат. ресu:s servans, авест. pasus^haurva"собака-овчарка"
(Остхоф, Раrеrgа I, 214, 256 и сл., 265 и сл. ; Прельвиц
253; Брюкнер 411; ср. Бартоломэ 881). Мейе (E/t. 238) тоже считает
первонач. знач. "страж" для слав. слова, но при этом он предполагает
родство с лат. sресiо "смотрю", др. -инд. рa/c, уаti "смотрит", авест.
sраsуеiti "выслеживает". Совершенно отлично сближение слова *рьsъ в
недавнее время с чеш. vypi/skati "вытекать струйкой, бить ключом;
освистать к. -л. ", pis^te^ti "течь", слвц. рis^аt "мочиться" (Махек,
"Studiе 111 и сл. ; ZfslPh 13, 405; Голуб 196 и сл. ; К. Г. Майер, IF 50,
172) и с франц. pisser, ит. рisсiаrе, рум. pis, a/ "мочиться". Против этой
этимологии выдвигается возражение, потому что в древнем слове подобной
фонетической формы следовало бы ожидать слав. *рьх- (Мейе, ВSL 31, 53) и
потому что вообще названия собак с таким исходным знач. не известны
(Коржинек, LF 58, 427 и сл. ). Сам Коржинек (там же) производит рьsъ из
подзывапия рs, рs!, которое он усматривает в чеш. psi/kati, польск. psi,
psi, ст. -франц. bisse, порт. buz, исп. buzquе (см. также ZfslPh 13, 416),
что невероятно. Ср. песе/ц.
9996 пе'с II "палка, которой мнут глину", онежск. (Подв. ). Во всяком
случае, из пест, возм., из *пьстъ.
9 9997 песе/ц, род. п. -сца/, диал. псец — то же, мезенск. (Подв. ),
впервые песцовые шубы, Котошихин 64, 103. От пе'с из *пьсьць (Горяев, Доп.
1, 33).
[Это слово встречается уже в Ипатьевск. летоп. под 1160 г., у
Герберштейна, 1526 г., в таможенных книгах Моск. государства XVII в. ; см.
Исаченко, ZfS, 2, 1957, стр. 505; Дикенман, RS, 21, 1960, стр. 136. — Т. ]
3, 249 9998 песи/га "непоседливый, неугомонный человек", вятск. (Васн. ).
Возм., от пе'с?
9999 пе/сики мн. (Шолохов), см. пе/йсики.
10000 пескозо/б, пискозо/б "пескарь, Gobius fluviatilis", укр. пiскозо/ба ж.
Связано с песо/к (см. ) и зоба/ть (см. ); ср. н. -в. -н. название рыбы
Schlammbeisser. Не родственно лат. piscis "рыба", гот. fisks — то же, др.
ирл. i:аsс, род. п. e:isс "рыба" (*peiskos), вопреки Микколе (РФВ 48, 279 и
сл. ).
10001 пе/сня, укр. пi/сня, др. русск., ст. -слав.
(Остром., Супр. ), болг. пе/сен, сербохорв. пjе \сма, пjе \сна, словен. ре.
^s@n, ре. ^s@m, ре. ^smа, чеш. pi/sen^, слвц. рiеsеn^, польск. pies/n/, в.
-луж., н. луж. pe^sen/. От петь, пою/.
10002 песо/к, род. п. песка/, песку/, укр. пiсо/к, род. п. пiску/, др.
русск., ст. -слав.
(Остром., Супр. ), болг. пя/сък (Младенов 540), сербохорв. пиjе\сак, род. п.
-ска, словен. рe. /s| s@k, -ska, чеш. pi/sek, слвц. рiеsоk, польск. рiаsеk,
в. -луж., н. луж. pe^sk. Родственно др. инд. pa:m. su/s. м. "пыль, песок",
pa:m. suka:s мн. "прах, песок", авест. pa, snu- — то же, арм. р оsi; см.
Бартоломэ 905; Траутман, ВSW 216 и сл. ; Педерсен, IF 5, 47 и сл. ; Зубатый,
LF 25, 239; Шпехт 24. Недостоверна связь с др. -исл. fo, nn ж. "снежный
сугроб" (Торп 240); ср. паха/ть. Сомнительно также сближение с пеха/ть
"толочь, пихать", вопреки Ильинскому (ИОРЯС 20, 3, 73).
10003 пест I, род. п. -а/, пе/стик, словен. pe. /sta, чеш. pi/st м., pi/sta
ж. — то же, слвц. piest, польск. рiаstа, в. -луж., н. луж. pe^sta, сюда же
чеш. рe^сhоvаti "утрамбовывать, утаптыв
...Закладка в соц.сетях
