Европейская поэзия Xix века.
страница №40
...1885).— Один из крупнейших "еалистов второй половины XIX века. Родился в семье торговца. Окончил •Копенгагенский университет. Опубликовал ряд статей о Ч.Дарвине и пере-юл на датский язык его основные труды. Творческая биография Якобсена-удожника начинается в конце 60-х — начале 70-х годов, в период его уча-тия в литературномдвижении прорыва, возглавлявшемся Г. Брандесом утверждавшем эстетические принципы реализма. Рассказы Якобсена, его
романы
Фру Мария Груббе(1876) и
Нильс Лише(1889) заложили основы критического реализма в Дании.
Как поэт Якобсен не был долгое время известен широкому читателю. Подготовленные им поэтические сборники
Херверт Сперринг(1866— 1868) и
Кактус расцветает(1868—1869) были опубликованы лишь после смерти писателя. Философское содержание и новаторство лирики Якобсена, который ввел в датскую поэзию свободную строфу и свободный ритм, не были оценены современниками.
На русский язык переведен ряд романов и рассказов Якобсена; его стихотворения на русском языке публикуются впервые.
Ал. Сергеев
ИРЛАНДИЯ
Джеймс Кларенс Мэнган (1803—1849).— Поэт, переводчик, один из лидеров национально-освободительного движения
Молодая Ирландия. Родился в Дублине в семье лавочника. С тринадцати лет работал переписчиком в конторе. Главная тема его творчества — трагедия ирландского народа. Мэнган много занимался переводом на английский язык немецких, арабских, турецких, персидских поэтов. Перелагал на английский язык старинную ирландскую поэзию.
Стр. 405. Безымянны и.— Стихотворение автобиографично.
Стр. 406. Темнокудрая Розали н.— Переложение старинного ирландского стихотворения, написанного во времена королевы Елизаветы. В нем заключено обращение к Ирландии.
Томас Дэвис (1814—1845).— Поэт, публицист. Родился в Англии в семье хирурга. Образование получил в Дублинском университете, где изучал право. Протестант Дэвис ратовал за мир с католиками. В 1842 году основал в Дублине журнал
Нация. Свои первые стихи, в основном пламенные, патетичные баллады, написал в 1840-е годы. Книга его стихов вышла в свет посмертно в 1846 году.
Л. Володарская ИСЛАНДИЯ
Бьярни Т о р а р е н сен (1786—1841).—Стихи Б. Тораренсена написаны в
эддическомстиле, то есть в стиле
Старшей Эддыи других эпических произведений; их шероховатость и суровость сочетаются с поэтическим богатством. Сборники поэта изданы посмертно, в 1847 и 1884 годах.
Сигурдур Брейдфьорд (1798—1846).— В 1814 году поэт приехал из Исландии в Копенгаген, изучал бондарное ремесло. Жил в Гренландии в качестве датского торгового служащего; об этой стране рассказывается в его книге
Из Гренландии.
Сигурдур Брейдфьорд известен прежде всего как автор рим. Римы— ящфически исландское явление литературы. Это стихи повествователь-го содержания, чаще всего на темы исторических или так называемых кивых, то есть фантастических, саг. Рииами принято называть и цикл и, и отдельные части, в него входящие. Начиналась рима обычно
ман-шгом— строфами любовного содержания. Со временем содержание за-аа стало более разнообразным. От скальдической поэзии, возникшей еще давней Исландии, римы унаследовали вычурный и условный язык, а также ювную форму, богатую аллитерацией и внутренней рифмой. Конечная $"ма в строфе римы заимствована у народных баллад; римы часто пелись, сцвет этого вида поэзии приходится на XIV—XVI века; как жанр римы цествовали еще и в XIX веке. Сигурдур Брейдфьорд был одним из поздних поэтов, писавших римы.
Стр. 414. Вот лиса...— В одной из исландских народных сказок, воз-кших в XVII в., говорится, что известный поэт этого века— Хадльгримур .етурссон, автор рим и религиозных стихотворений — убил своим стихом су, приносившую много вреда.
Виса — строфа в скальдической поэзии.
...стихотворец мое убить заговорным сказом.— В Исландии поэзии иписывалась магическая роль, в особенности это относилось к стихам лительным, которые назывались
ниди были близки к заклятиям.
Йоунас Хадльгримссон (1807—1845).— В годы учения Копенгагенском университете, был .одним из издателей журнала
Фьолнир, шившего перед собой цель обновить язык исландской литературы, пробу-ть национальное чувство.
Йоунас Хадльгримссон — мастер формы, обновитель поэтического язы-, певец исландской природы. Посмертно, в 1847 и 1913 годах, были изданы 5
Стихи, в 1883 году —
Стихи и другие произведения.
Стр. 415. Островок Гуннар а.— В основу этого известного сти-творения положен эпизод из
Саги о Ньяле. Гуннар с братом должен был кинуть родину, но по дороге к кораблю его конь споткнулся, Гуннар соско-л с коня, взгляд его упал на склон горы и на родной хутор. Гуннар сказал: ак красив этот склон! Таким красивым я его еще никогда не видел: желтые ля и скошенные луга. Я вернусь домой и никуда не поеду. После этого на вге, исландском вече, Гуннар был объявлен вне закона и позже убит своими агами в собственном доме. Приведенная здесь цитата из саги знаменита тем, э это едва ли не единственный случай эмоционального, личного отношения 1рироде, встречающийся у действующих лиц исландских родовых саг. Сти-творение было написано после поездки поэта по южной Исландии, где проходили описываемые события. Этот исторический район некогда был очень одородным, но впоследствии превратился в бесплодную пустыню из-за злива рек. Уцелел лишь клочок земли, покрытый травой; по традиции это сто зовется
Островком Гуннара,— здесь Гуннар решил вернуться домой.
Фъялар и Фрости — карлики, упоминаются в
Младшей Эдде. Тинд — горы в южной Исландии.
Стр. 415—416. Ранга и Маркарфлъот — реки, между которыми стоял хутор Гуннара.
Стр. 416. Хлидаренди (букв.:
конец склона) — хутор Гуннара. Колъскегг — брат Гуннара, отправлявшийся с ним в изгнанье. Стр. 417. Гуннарсхолъм — букв.:
Островок Гуннара.
Кристиан Йоунссон (1842—1869).— Родился в семье бедного фермера, был сельскохозяйственным рабочим. Начальное образование получил дома, самостоятельно изучил датский, шведский, английский, немецкий языки и литературы. Стихи поэта обратили на себя внимание, и емУ удалось поступить в высшее учебное заведение. Сборники его стихов публиковались в 1872, 1890 и 1911 годах.
Стр. 418. Катаракт — самый большой водопад в Исландии и один из самых крупных в Европе.
Стейнгримур Торстейнссон (1831—1913)— поэт и прозаик. Изучал филологию в Копенгагенском университете. Занимался преподавательской деятельностью. Много переводил. Стихи его печатались сборниками в 1881, 1893, 1910 и 1925 годах.
Маттиас Йохумссон (1835—1920).— Самый выдающийся поэт Исландии второй половины XIX века. Работал в различных жанрах — от псалмов до юмористических стихотворений; писал также драмы. Главное место в его творчестве занимают стихи на исторические темы. Маттиас Йохумссон обогатил исландскую литературу своими переводами Шекспира, байро-новского
Манфреда,
Саги о ФритьофеЭ. Тегнера. С 1900 года поэт получал от исландского правительства пенсию за литературную деятельность. Сборник
Стихивышел в 1884 году, в 1902—1906 годах были изданы его произведения в пяти томах, в 1915 году —
Избранное.
Стр. 420. Эгеерт Олафссон (1726—1768) — исландский натуралист, филолог, поэт. Со своей молодой женой он утонул в Бредафьорде, переправляясь с северной пристани Скор на южную сторону фьорда.
Стр. 421. Гимн Тысячелетию Исланди и.— Был написан в 1874 г. и стал национальной песней.
Торстейдн Эрлингссон (1858—1914).— Поэт, журналист. Его перу принадлежат стихи бунтарско-сатирического содержания, в которых поэт выступает против церкви и власти денег; писал также лирические стихи. В последние годы жизни получал от правительства пенсию за литературную деятельность. В 1897 году вышел его сборник стихов
Шипы.
И. Вочкарева
ИСПАНИЯ
Мануэль Хосе Кпнтана (1772—1857).— Поэт, драматург, )бщественный деятель. Участвовал в войне за независимость против наполе-шовского вторжения (1808—1814 гг.); после реставрации Бурбонов был за пропаганду конституционалистских идей заключен в крепость Памплоны ва шесть лет. В годы революции (1820—1823) был избран в парламент, занимал высокие государственные посты.В 1823—1828 годах находился в ссылке. Со временем либеральные воззрения Кинтаны изменились, он стал воспитателем королевы Исабеллы II (которая в 1855 г. увенчала его лавровым венком) и вполне официальным поэтом.
Литературную деятельность Кинтана начал пятнадцати лет под влиянием сентименталистской французской поэзии. Расцвет его поэтического творчества совпадает с эпохой войны за независимость, когда Кинтана стал крупнейшим политическим поэтом страны. Выступал в жанре оды (
К морю, 1802;
Хуан Падилья, 1808;
На изобретение книгопечатания, 1808, и др.). Писал также прозу; в юности много занимался драматургией, разрабатывая главным образом национально-патриотическую тему.
Стр. 425. Мартовское восстание.— Имеется в виду восстание народных масс в марте 1808 г. против французских оккупантов и против Карла IV, потворствовавшего оккупации Испании наполеоновскими войсками. Бетис — древнее название реки Гвадалквивир.
Фернандо.— Имеется в виду Фернандо III (1199—1252), король Кастп-лии и Леона, отвоевавший у мавров Севилью и Кордову.
Гонсало.— Имеется в виду Фернандес де Кордова (1453—1515), полководец, прославившийся в битвах с маврами и французами.
Сид (Родриго Диас де Бивар, 1043—1099) — герой борьбы против мавров; его подвиги увековечены в испанском народном эпосе (см. т. 10 БВЛ).
Анхель де Сааведра, герцог Ривас (1791—1865).— Крупный поэт и драматург романтической школы. В молодости был убежденным либералом и участвовал в Войне за независимость; одиннадцать раз был ранен. В годы революции был избран депутатом парламента, голосовал за свержение короля. Приговоренный за это к смертной казни, поэт бежал в Гибралтар, жил на Мальте, в Англии и Франции. После амнистии вернулся в 1834 году на родину, позднее занимал высокие государственные посты.
Писать стихи А. де Сааведра начал в раннем возрасте под влиянием патриотической традиции; поворот к романтической поэзии произошел у него в период эмиграции (стихотворение
Изгнанник); наиболее значительные произведения в лирических жанрах приходятся именно на этот период. Работал также в жанре драмы; создал ряд стихотворений-легенд на сюжеты национальной истории (сб.
Исторические романсы, 1841).
Хосе де Эспронседа (полное имя— Хосе де Эспронседа и-Дельгадо, 1808—1842).— Крупнейший из романтиков революционного кры..а
в Испании. Еще тринадцатилетним гимназистом начал писать стихи и одновременно вступил в революционный кружок
нумантинцев, за что попал в заключение; с 1823 по 1826 год просидел в монастыре. Участвовал в пропаганде республиканских идей, сотрудничал в мятежных изданиях. С 1826 года вынужден был эмигрировать, жил во Франции, где познакомился с деятелями французского романтизма. На родину Эспронседа вернулся в 1833 году. В заключении он начал писать в духе классицизма трагедию в октавах
Пелайо, но не закончил ее. Следующий период его жизни проходит под знаком романтизма. При этом его больше тянуло к крупной форме (поэма
Саламанкский студент, 1839, и поэма
Мир-дьявол, 1840—1841, оставшаяся незаконченной) на сюжеты национальных легенд или — в духе Байрона — на абстрактно-философские темы. Лирические стихи Эспронседы составили сборник
Стихи(1840), их довольно мало. Поэт обращается к традиционным тогда уже темам отчаяния и меланхолии (
К Харифе), апокалипсическим видениям гибели мира (
Гимн Солнцу), прославляет павших в революционной борьбе друзей (
На смерть Торрихоса и его товарищей,
На смерть Хоакина де Пабло).
Хосе Соррилья (полное имя Хосе Соррилья-и-Мораль, 1817— 1893).— Поэт и драматург. Учился медицине в университетах Толедо и Вальядолида, но врачебной практикой не занимался. Начал публиковать стихи в 1836 году (
К Эльвире); несмотря на популярность (в 1889 г. он был даже увенчан лавровым венком национального поэта), Соррилья всю жизнь бедствовал. Наследие его обширно и, помимо лирики, включает драмы, эпические поэмы (
Мария, 1849;
Легенда о Сиде, 1882) и мемуары. В 1846 году Соррилья отправился во Францию, где завязал дружеские отношения с Гюго, Жорж Санд, Мюссе и Готье. Позднее он предпринял длительное путешествие в Латинскую Америку. Большая часть лирических стихотворений Соррильи вошла в сборники
Стихи(т. 1—8, 1837—1840) и
Песни трубадура(т. 1—3, 1840—1841). Романтическая направленность его поэзии предопределила основную тематику творчества — историческое прошлое и слава страны. Обычно выделяют так называемые
восточныестихотворения Соррильи, посвященные периоду реконкисты (отвоевания у мавров захваченных ими испанских земель), как наиболее интересную часть его наследия.
Стр. 434. Хениль — река в Андалусии, на берегу которой стоит Гранада.
Росалиа де Кастро (полное имя — Росалиа де Кастро Мур-гиа, 1837—1885).— Поэтесса и романистка. Болезненный и меланхоличный ребенок, она начала писать стихи в одиннадцать лет. В 1856 году де Кастро вышла замуж за известного историка Мануэля Мургиа, который в течение многих лет уговаривал жену опубликовать ее стихи. Она дала согласие лишь в 1872 году и издала сборник
Галисийские поэмы, что принесло ей мгновенную славу. Позднее Р. де Кастро опубликовала еще несколько сборников стихотворений — все на галисийском диалекте; только в сборник
На берегах(1884) вошли стихотворения на испанском языке. Современники осо-jo ценили в творчестве Росалии де Кастро глубину и свежесть лириче-го чувства, совершенно чуждого риторики. В XX веке было высоко оце-о новаторство поэтессы в области метрики кастильского стиха.
а
Густаво Адольфо Бекер (1836—1870).— Крупнейший "ик позднего испанского романтизма. Начал свой путь в литературе жур-истом и переводчиком романов. До этого служил чиновником и был лен с работы за сочинение стихов в служебное время. Первая книга его шки,
Рифмы, появилась в 1860 году; современники отметили в ней влия-! поэзии Гейне. Сборник
Легенды, принес поэту национальную извест-ть. Влияние Бекера на последующее развитие испанской лирики очень ико, и даже поэты нашего столетия, крайне критически воспринимаве
романтическую традицию XIX века, высоко ценили его стихи.
(1869). Лирическое его наследие подразделяют обычно на г части: стихи и басни. Сам Кампоамор придумал собственные жанровые ределения для стихов:
Район де Кампоамор (полное имя—Рамон де Кампоамор-и-мпоосорио, 1817—1901).— Один из самых популярных в Испании поэ-i-романтиков. Он был избран членом Испанской Академии я занимал выше посты. Наследие Кампоамора обширно, он пробовал свои силы в раз-х жанрах. Ему принадлежат эпические поэмы —Колумб(1853) и семирная драма
юморески,
печалии
маленькие поэмы.
Что та-е юмореска? — писал он.— Намеренная характерность. Апечаль? Это юреска, трансформированная в драму. Амаленькая поэма? Это развер-таяпечаль.
А. Грибанов ИТАЛИЯ
Карло Порта (1776—1821),— Бурно проведя молодость в Ве-цпи, зрелые годы поэт прожил в Милане; горький опыт чиновничьей службы т в основу многих его сонетов. Патриотизм Порты сделал его ярым против-IKOAI всего французского, что в эпоху наполеоновских итальянских походов юднократно подвергало его опасностям. Воспитанный в традициях Про-1ещения, поэт стал одним из провозвестников романтизма в Италии.
Сонеты Карло Порты в совокупности — галерея сатирических портре-)в и сценок городской жизни. Порта по преимуществу поэт-антиклерикал, эаг ханжества, социального неравенства; во многих его сонетах звучит "страдание к беднякам. Его сонеты написаны на миланском диалекте.
С древних времен и по наши дни каждая историческая область Италцп )храняет свой особый диалект; фонетические и лексические различия меж-у диалектами настолько велики, что итальянцы одной провинции с большим рудом могут понять, что говорит житель другой. Это явление вызвано первую очередь вековой раздробленностью Италии. Но мощную поддержку иалектам оказало то, что крупнейшие пз них не только создали свою литературную
традицию, но дали замечательных поэтов (миланский, например,— Порту, римский — Белли и т. д.) и драматургов. Вне языковой формы — а через нее и многообразных связей с местными традициями, бытом и культурой — понять творчество этих мастеров невозможно; для них диалект не орнаментальный материал, а сама плоть их творений. Итальянская языковая ситуация, с этой точки зрения, для Европы нового времени — исключительна, и переводчики итальянских диалектных текстов на другие языки не располагают ресурсами для их адекватной передачи.
Стр. 455.Как Вашему Сиятельству угодн о...— Сонет написан, возможно, около 1812—1813 гг. и имеет биографическую основу; точный адресат при столь убедительной типизации вряд ли важен, хотя поэт признавался:Этот сонет... разит одно лицо, занимавшее в свое время блестящую должность.
...трапеаундским королем меня вы объявили...— Трапезунд (город в Турции) во многих миланских поговорках и пословицах — символ недосягаемой, сказочной земли.
Уго Фосколо (настоящее имя — Никколо Фосколо, 1778— 1827).— Отец поэта — итальянец, мать — гречанка. Его бурная жизнь пламенного патриота и солдата, пылкого влюбленного и вечно не удовлетворенного своими созданиями поэта — истинная жизнь романтического художника. Бился под наполеоновским знаменем, был ранен. Надежды на восстановление великой и независимой Италии рассеялись, и Фосколо переменил свое отношение к Наполеону. Когда же в Италии вновь установилось австрийское господство, поэт покинул родную землю; умер в Лондоне.
Первый поэт итальянского романтизма, Фосколо именно в поэзии во многом классицист. Новым для итальянской словесности был романтический пафос, пронизываюпщй произведения Фосколо. Он ярко сказался и в его романеПоследние письма Якопо Ортиса.
Стр. 456. К Флоренци и.— Сонет написан около 1800—1801 гг., опубликован в 1802 г.
...ласкает Арно...— Флоренция стоит на берегу реки Арно.
...в чьем имени рокочет гром латыни.—Смысл подлинника: после падения Рима именно Флоренция дала приют Славе.
...вымещали гнев на гибеллине и гвельфу воздавали...— Гибеллины и гвельфы — две партии, ведшие кровавую борьбу за господство в средневековой Италии, в частности, во Флоренции (XII-XV вв.).
...у твоего моста...— Имеется в виду Санта-Тринита, главный мост через Арно во Флоренции.
...прибежищем служить поэту...— Поблизости жил драматург В. Аль-фьери (1749—1803), в те годы для Фосколо и его современников — первый среди живущих итальянских поэтов (об Альфьери см. также т. 51 БВЛ).
Стр. 457. Гробницы. — Поэма написана в 1806 г., опубликована в 1807 г. Поводом к ее созданию послужило распространенпе на Италию французского
эдикта 1804 г., разрешавшего хоронить покойников только на муниципальных кладбищах. Фосколо беседовал на эту тему с поэтом И. Пиндемонте (1753—1828), которому и посвятил свою вскоре написанную поэму; она построена как обращение к Пиндемонте, которого Фосколо называет в поэме другом. О своей поэме Фосколо писал:Я научился поэзии такого рода у греков, которые из древних преданий черпали нравственные и политические уроки, представляя их не рассудочным заключениям читателей, но воображению и сердцу.
Стр. 458. О Талия, и твой вернейший жрец...— Талия — муза комедии и — как в данном случае — сатирической поэзии. Ее жрец — названный ниже по фамилии Дж. Парини (1729—1799), автор сатирической поэмыДень. Он был похоронен на общем кладбище, и его могила быстро затерялась.
...того Сарданапала из Милана...— Герой поэмы Парини назван именем ассирийского царя (VIII в. дон. э.), которое символизирует бесхарактерность и развращенность.