Европейская поэзия Xix века.
страница №45
..., редактирует ряд чешских газет —Пражске новиныс приложением
Ческа вчела, в 1848 году основывает
Народни новины* с сатирическим приложением, ставшего славянским гимном, который пели на мотив полькой мазурки. Эту песню Томашик сложил в 1834 году во время пребыванияШотек, в 50-е годы издает политический еженедельникСловаш. Во время революционных событий 1848 года Гавличек выступил как представитель либеральных взглядов, он был членом Национального комитета, принимал участие в Славянском съезде.(1892).
К. Гавлпчек неоднократно подвергался суду за выступления в печати против правительства и церкви; в 1851 году он был арестован и сослан в город Бриксен (Тироль), откуда вернулся больной незадолго до смерти.
Стихи, статьи, эпиграммы поэта публиковались в редактируемых им газетах, многие произведения, например, поэмыТирольские элегии(написана в 1852 г., опубликована в 1861 г.),Крещение святого Владимира(написана в 1851—1855 гг., опубликована в 1876г.), ходили в списках. Гавличек один из первых переводчиков произведений Н. В. Гоголя на чешский язык.
Стр. 728. Тирольские элегии. — Эта сатирическая поэма об аресте автора была написана в ссылке в 1852 г. и впервые опубликована в журналеОбразы животав 1861 г. В России (в прозаическом переводе А. Гиль-фердинга) она была напечатана за год до этого, в 1860 г.; затем в течение десяти лет вышло пять разных переводов на русский язык этой поэмы, один из них принадлежит поэту-сатирику Д. Д. Минаеву (первое издание— 1861 г.). Минаев перевел поэму целиком.но главы VII и VIII перевел свободным стихом, не рифмуя. После 1868 г. перевод Д. Минаева не публиковался, хотя он наиболее интересный из всех существующих. Минаев дал ряд пояснений к поэме; о самом Гавличке он пишет так:Имя Гавличка — одно из лучших и светлых имен чешской литературы. Поэт, любимый своим народом, редактор.Народных, лучшей чешской газеты по своему влиянию на чехов, Гавлпчек возбудил неудовольствие и опасения австрийского правительства. В 1851 г. его схватили и отправили в крепость Бриксен, в Тироле, где он в продолжение пяти лет досиделся до чахотки и был наконец прощен, но, возвратившись в Прагу, чрез несколько времени умер.
новин
Переведенные мною элегии Гавличка пользуются у чехов огромной популярностью. В этих песнях поэт, смеясь ядовитым смехом оскорбленного, рассказывает луне, как его взяли австрийские жандармы и повезли в тюрьму
Стр. 729.Верный и честный— слова из государственного гимна Австрийской империи; Гавличек подчеркивает, что не считает себя благонамеренным верноподданным.
Я из края музыкантов...— Намек на Чехию, где почти каждый чех — музыкант. (Примечание Д. Минаева.)
Бах Александр (1813—1893) — министр внутренних дел в австрийском правительстве, имперский наместник в Чехии. С его именем связан так называемый периодбаховской реакции(1851—1861) — период жесточайшего угнетения и полного политического бесправия Чехии. Арест и ссылка Гавличка были организованы по личному указанию Баха.
Законник (Reichsgesetzbuch) — собрание австрийских законов и постановлений. (Примечание Д. Минаева.)
Стр. 730. Доктор.— Поэт играет словами: Бах, бывший австрийский министр, имел степень доктора. (Примечание Д. Минаева.)
Дедера — верховный полицейский комиссар в Праге, которому было поручено арестовать и доставить Гавличка в Брпксен. Брод (Немецкий Брод) — теперь Гавличкув Брод, город, в котором был арестован поэт.
Сватоплук Чех (1846—1908).— Поэт родился в семье управляющего имениями, патриота; получив юридическое образование, некоторое время практиковал как адвокат; публиковаться начал еще студентом. С 1878 года, основав журналКветы, целиком посвятил себя литературе.
В своих произведениях, среди которых — рассказы, повести, поэмы, стихи, наиболее значительное место занимают сборники гражданской лирикиУтренние песни(1887),Новые песни(1888),Песни раба(1895), поэмыЛешетинский кузнец(1883),Гануман(1884),Степь(1907),— отклик па русскую революцию 1905 года,—сатирические повестиПутешествие пана Бро-учека на ЛунуиПутешествие пана Броучека в XV столетие(1888), Св. Чех отстаивал демократические и национально-освободительные идеалы. Его произведения полны предчувствия близящейся социальной революции, что способствовало популярности его творчества в самых широких слоях читателей; поэмаПесни рабабыла любимой книгой чешских рабочих и оказала влияние на рабочую поэзию того времени.
Стр. 732. Последнее.—Стихотворение из сборникаНовые песни.
Будь славен труд! (1894). — Название стихотворения (букв.Честь труду!) стало приветствием чешских трудящихся.
Ярослав Врхлицкий (настоящее имя — Эмиль Фрида, 1853—• i!2).— Жизнь Я. Врхлицкого, поэта, драматурга, переводчика, не богата [ешними событиями; получив образование на философском факультете Праж-;ого университета, он некоторое время преподавал литературу в универ-[тете, затем занимал пост секретаря Высшей Политехнической школы.
Врхлицкий издал около девяноста томов своих сочинений — лирические ихн и эпические поэмы, прозаические и драматические произведения, лите-нурно-критические статьи; он был выдающимся переводчиком, в основном ;реводил французских и итальянских авторов, а также Гете, Шиллера, Миц-:вича, Петефи, Уитмена и др.
Врхлицкий воспевал жизнь, любовь, природу, обращался также к те-ш социального бесправия тружеников (наиболее значительный сборник со-лальной лирики —Сельские баллады, 1885) и грядущей революции. Сти-а Врхлицкого отличает яркая образность, метафоричность; он обогатил чеш-{ую поэзию новыми художественными формами, стихотворными размерами, лазал значительное влияние на ее развитие.Подсолнечники— из сб.Звучность в душе(1886),Р а з г о-о р у моря— из сб.Наследие Тантала(1888),Г о л о с— из сб. Молитвенник современного человека
Самуэль Томашик (1813—1887).— Словацкий поэт, писатель, вангелический священник, родился в Елыпавой Теплице, изучал теологию
Берлинском университете. Известность получил как автор стихотворения Гей, славяне!
Праге (опубликована в 1838 г.), удрученный засильем немцев в чешской сто-ице и
с верой в лучшее будущее своего угнетенного народа. Песня вдохно-ляла призывам к единению славян.
С. Томашик — автор многих стихотворений; некоторые из них стали ародными (Томашик начинал писать в 30-е годы еще по-чешски, позже, осле создания в 40-е годы самостоятельного словацкого литературного зыка, писал по-словацки).
Андрей Сладкович (Браксаторис) (1820—1872).— Словацкий оэт. Евангелический священник; происходил из семьи учителя, патриота и оклонника литературы. Учился в Братиславском лицее, изучал теологпю L философию в Галльском университете, где с помощью студентов из России [ознакомился с русской литературой, с творчеством Пушкина. Во время ре-,олюционных событий 1848 года подвергался гонениям, был арестован.
Наиболее значительные произведения Сладковича — поэма
Марина1844), посвященная возлюбленной поэта, с которой он был разлучен, и эпи-[еская поэма о национально-освободительной войне словаков в XVIII веке—' Детван (1846); А. Сладкович написал также много стихов, в которых осо-ienno ярко проявился его талант импровизатора.
Лирическая поэма
Маринабыла первым крупным поэтическим произведением,
созданным на словацком литературном языке; написанная в форме коротких стихов, посвященных любимой, родине и народу, поэма созвучна колларовской
Дочери Славыи остается центральным произведением словацкого романтизма.
Янко Краль (1822—1876).— Вошел в словацкую литературу не только как один из самобытных поэтов, но и как революционер, сторонник насильственного изменения общественного устройства в интересах трудящегося большинства. Родился в семье трактирщика; изучал право в Братиславском лицее, затем в Пеште, где сблизился с радикально настроенными деятелями венгерской революции, группировавшимися вокруг Шандора Петефи и Михая Танчича. Учась в Братиславе, Краль дружил с Л. Штуром (1815— 1856), идеологом национально-освободительного движения в Словакии, однако вскоре разошелся с ним и его сподвижниками, не разделявшими радикальных взглядов Я. Краля.
Поэт участвовал в революционных событиях 15 марта 1848 года в Пеште и тут же отправился на родину поднимать крестьян на восстание против помещиков; едва не был повешен и провел год в тюрьме. После подавления революции занимался адвокатской практикой, почти не писал, жил в бедности.
Все созданное поэтом приходится на 40-е годы, это — оставшаяся незавершенной поэма о легендарном словацком разбойнике
Яношик(1843— 1846), задуманная как поэма о крестьянской революции, цикл философско-лирических стихов
Драма мира(1844—1845), поэмы, баллады, песни; при жизни поэта было опубликовано сравнительно немногое, большая часть наследия увидела свет лишь в наше время.
Стр. 737. Свадьба — стихотворение из цикла
Драма мира, при жизни поэта не публиковалось.
Канарский Шимон (1808—1839) и Лукасинский Валерпан (1786—18G3)— видные польские революционеры, имевшие связь с декабристами.
Стр. 738. Национальная песня— написана в марте 1848 г. в Гонтских Прибельцах, куда прибыл Я. Краль из Пешта со своим другом учителем Ротаридесоми объявил крестьянам о восстании в Вене и Пеште. об отмене барщины; песня была напечатана в июне в Праге во время антиавстрийского восстания, а также вышла в
Песенникев Вене (1848).
Павол Орсаг Гвездослав (1849—1921).— Поэт родился в обедневшей дворянской семье, занимавшейся крестьянским трудом, учился в венгерской гимназии, изучал право в Прешове, практиковал как юрист. Печататься начал еще во время учения (писал по-венгерски); первый стп-хотворный сборник,
Поэтические первоцветы(1868), написан по-словацки. Поэт, мечтавший о Словакии, где
не будет угнетенных и забитых, оставил богатое наследие: поэмы
Жена лесника(1884),
Бутора и Чутора(1888),
Эжо Влколинский(1890),
Габор Влколднский(1897—1899), в которых воссоздает правдивую картину социального неравенства в современной Словакии, сборники интимной, пейзажной и гражданской лирики —
Сонеты
(1882—1886),
Псалмы и гимны(1882—1892),
Молодые побеги(1885—1893),
Весенние прогулкии
Летние прогулки(1898—1900), антивоенный цикл
Кровавые сонеты(1914) и многое др.
Гвездослав был блестящий переводчиком западноевропейской и русской поэзии. Его произведения знали и переводили в России еще в XIX в.
Все снегами замело...—из цикла
Молодые побеги(1885—• 1893); "'В царство лесно е!..— из цикла
Весенние прогулки(1898—• 1903); ",Н е будет угнетенных и забитых—из цикла
Отголоски(1909—1913).
Стр. 740. Ади Эндре (1877—1919) — венгерский революционный поэт.
И. Иванова
ШВЕЙЦАРИЯ
Александр Вине (1797—1877).—Поэт, литературовед, один из первых национальных швейцарских франкоязычных писателей. Профессор теологии в Базельском и Лозаннском университетах, преподавал также историю литературы. Выступал за отделение церкви от государства, в 1845 году стал одним из вождей движения, приведшего к основанию так называемой
Независимой церкви.
Перу Вине, помимо философской лирики и теологических исследований, принадлежат работы по истории французской литературы.
Ж гост Оливье (1804—1876).— Поэт, литературовед, историк, писал на французском языке. Выходец из крестьян. Профессор литературы в Невшателе, позднее профессор истории в Лозанне. После швейцарской революции 1845—1847 годов переселился в кантон Ваадт, затем в Париж, где жил до 1870 года, после чего вернулся в Швейцарию (в Женеву). В поэзии Оливье был певцом Швейцарии, ее природы и простой крестьянской жизни (отчего французская критика сочла его стихи
провинциальными).
Первый сборник Ж. Оливье —
Швейцарские стихи— вышел в 1830 году, за ним последовал сборник
Два голоса(1835). Поздние стихи Оливье разбросаны по журналам и альманахам и до сих пор не собраны.
Готфрид Келлер (1819—1890).—Выдающийся прозаик и поэт; писал на немецком языке. Сын токаря. После смерти отца поступил в школу для бедных. В 1840—1842 годах учился в Мюнхенской академии художеств. В 1842 году возвратился в Швейцарию и, оставив живопись, обратился к литературе. В эти годы Келлер сближается в Цюрихе с немецкими демократами-эмигрантами, в том числе с Гервегом (см. в настоящем томе). Под их влиянием Келлер создает сборник
Стихотворения(1846), содержащий революционные мотивы. В 1848 году молодой поэт получает от либерального правительства своего кантона стипендию для поездки в Гейдельберг, где слушает лекции по истории, философии, литературе (в том числе лекции Л. Фейербаха). В 1850 году переезжает в Берлин, где в период с 1850 по 1855
888
год создает произведения, принесшие ему славу в странах немецкого языка: роман
Зе.теный Генрих(см. т. 88 БВЛ),
Люди из Зельдвилы,
Новые стихотворения. В 1855 году возвращается на родину, пишет многочисленные новеллы и роман
Мартин Саландер.
В современной Швейцарии одна из наиболее значительных ежегодных литературных премий носит имя Готфрида Келлера.
Анри Фредерик Амьель (1821—1881).^ Прозаик и поэт, писал на французском языке. Родился в семье выходцев из Франции, изучал немецкую литературу и философию в Женеве и Берлине (1843—1848 гг). После путешествий по Франции и Италии в 1849 году становится профессором эстетики в Женевской академии (позднее —• Женевский университет).
При жизни Амьель печатался немного. Им опубликованы критические эссе, философские стихотворения, переводы с немецкого и английского.Как поэт считается классиком швейцарской франкоязычной литературы, его произведения изучаются в средних школах; его перу принадлежат самые известные песни французских швейцарцев.
После смерти писателя большую известность завоевал его многотомный
Дневник(1847—1881), оказавший влияние на всю последующую французскую мемуарную литературу.
Генрих Лейтхольд (1824—1879).— Поэт и переводчик, писал на немецком языке. Сын бедного альпийского пастуха. Учился в университетах Цюриха и Базеля, служил учителем в Лозанне. В 1857 году поселился в Мюнхене, где организовал
Мюнхенский кружок поэтов, в 1860—1864 годах—редактор
Южнонемецкой газетыи
Швабской газеты. В конце жизни вернулся в Цюрих. В 1934 году книгу избранных стихотворений Лейтхольда составил и издал Герман Гессе. Лейтхольд известен также как один из крупнейших немецких переводчиков французской и античной поэзии.
Конрад Фердинанд Майер (1825—1898).—Выдающийся поэт и прозаик, писал на немецком языке. Родился в старинной дворянской семье. Изучал в Лозанне и Цюрихе юриспруденцию, историю и философию; интенсивно занимался живописью. К литературному труду обратился сравнительно поздно, в 60-е годы. Первые литературные публикации (переводы с французского, в 1864 г.— собственные стихи) появились анонимно. С 1877 года постоянно жил в Кильхберге, близ Цюриха.
Выросший в обстановке двух языков (родного немецкого и французского, который он знал, как родной), К.-Ф. Майер долго не мог решиться, какой из этих двух языков ему выбрать для литературной деятельности. Лишь изданный в 1882 году сборник избранных стихотворений Майера принес ему подлинную поэтическую славу. К.-Ф. Майер известен как большой мастер исторической новеллы (как в поэтическом ее жанре, так и в прозаическом). Широко известен его роман из швейцарской истории
Юрг Енач. В 1939 году дочь писателя Камилла Э. Майер учредила премию К.-Ф. Майера, которая раз в два года вручается деятелям литературы и искусства.
Элиджио Пометта (1865—1954).— Поэт, литературовед и ис-орик, один из первых швейцарских италоязычных писателей. Жил в Луга-(о, Милане, Риме. Первые поэтические публикации Пометты относятся к 80-м одам XIX века; в более поздние годы от поэзии отошел и завоевал извест-юсть как крупный историк литературы.
Стр. 752. Оранта — один из типов изображения богоматери (с воздеты-ш руками) в византийском искусстве.
В. В еб е р
ШВЕЦИЯ
Эсайас Тегнер (1782—1846).— Крупнейший поэт шведского ро-лантизма, родился в семье сельского священника. В 1799 году поступил в Иундский университет; с 1812 года—профессор кафедры греческого языка. Ранние произведения Тегнера написаны в традициях академической школы. Плаву национального поэта приносит Тегнеру патриотическое стихотворение (Боевая песнь сконского ополчения (1809), написанное в то время, когда
жным областям Швеции угрожала опасность со стороны Дании; за это стихотворение Тегнер удостаивается премии Шведской Академии. В 1812 году Тегнер примыкает к Готскому союзу, объединению писателей и поэтов, ;тремившихся воскресить дух свободы и мужества предков. В журналеИду-ваТегнер публикует ряд стихотворений, посвященных Наполеону, прославляющих величие человеческого гения, силу разума, героические деяния. Большое место в творчестве Тегнера занимает тема природы. Поэт стремится к простоте, ясности, пластичности. Художественные устремления Тегнера воплощаются в поэмахПервое причастие(1820) иАксель(1822), атажже в многочисленных стихотворениях 20-х годов.
Ярким выражением гуманизма и демократизма Тегнера явилась поэмаСага о Фритьофе(1825), написанная на материале древнеисландскойСаги о Фритьофе Смелом. Образ крестьянина-впкпнга Фритьофа, наделенного чертами романтического героя, воплощает в себе идеи свободолюбия, бесстрашия и справедливости. В 30-е годы творчество Тегнера окрашено настроениями безысходности, чему способствовало душевное заболевание поэта.
На русский язык неоднократно переводилась поэма ТегнераСага о Фритьофе. Первый перевод поэмы, заслуживший высокую оценку В.Г.Белинского, был осуществлен в 1841 году академиком Я. К. Гротом (1812—1893).
Карл Юнас Альмквист (1793—1866).— Шведский поэт, писатель, драматург. Родился в Стокгольме. После окончания Упсальского университета сотрудничал в газетах либерального направления. В 1823 году женился на крестьянской девушке и поселился в Вермланде, но экономические трудности заставили поэта вернуться в Стокгольм. В 1851 году Альмквист покидает Швецию п проводит четырнадцать лет в США. После возвращения в Европу в 1865 году поселяется в Бремене и через год умирает.
Творчество Альмквиста, включающее в себя произведения различных литературных форм (поэмаАморина, 1822; аллегорическая сагаОрмус и Ариман, 1823; повесть из крестьянской жизниМельница в Шельнуре, 1838; романыЭто касается, 1839,Три госпожи Смоланна, 1842^1843, и др.), развивается от романтизма к реализму.
На русский язык переводились повести Альмквиста, а также стихотворениеПеснь воспоминаний(в кн.:Поэты Швеции. СПб., 1899).
Виктор Рюдберр (1828—1895).— Шведский поэт, прозаик, философ, один из крупных представителей шведской культурной жизни XIX века. Рюдберг родился в городе Йёнчёпинге. С 1847 года сотрудничал в либеральных газетах; в 1851 году поступил в Лундский университет, но вскоре из-за недостатка средств вынужден был оставить ученье и вернуться к журналистике. Как писатель дебютировал романамиВампир(1848) иШарманщики(1851). Интересныроманы-фельетоныВ. РюдбергаКорсар на Балтике(1857),Сингуалла(1857),Последний афинянин(1859), написанные под влиянием творчества А. Дюма и Э. Сю. В этих романах автор выступает против религиозного догматизма и нетерпимости.
Среди научных трудов Рюдберга выделяется книгаУчение Библии о Христе(1862), пользовавшаяся большой популярностью в Швеции вплоть до конца столетия. Рюдберг опубликовал также ряд литературоведческих и искусствоведческих работ, много занимался переводами (комментированный перевод первой и некоторых эпизодов второй частейФаустаГете и др.). В 1884 году он был назначен профессором истории культуры Стокгольмской Высшей школы. Либерал по убеждениям, Рюдберр пытался воплотить свои идеи в жизнь, когда в 1870—1872 годах был членом парламента.
В 1891 году Рюдберг опубликовал свой последний роман —Оружейник, а в 1882 и 1891 годах выпустил два сборника стихов. Стихотворения Рюдберга, отличающиеся законченностью формы, построены, как правило, на материале античной истории, мифов, народных легенд, саг.
Стр. 758. Ниссе — сказочное существо, маленький рождественский домовой в скандинавском фольклоре.
Юхан Август Стриндберг (1849—1912).— Крупнейший шведский писатель и драматург конца XIX века. Родился в Стокгольме, сын крупного коммерсанта и служанки. В 1867 году Стриндберг становится студентом Упсальского университета, но из-за банкротства отца прекращает занятия. Меняет множество профессий: работает домашним учителем, актером, журналистом; в 1874 году получает место в Стокгольмской королевской библиотеке. Первые крупные произведения Стриндберга (историческая драмаМестер Улуф, 1872, и романКрасная комната, 1879) отличаются острой критикой буржуазного общества и вызывают травлю писателя со стороны консервативной прессы. В середине 80-х годов выходят в свет сборники рассказовБраки(1884—1885), разоблачающие фальшь буржуазной семьи, а такжеУтопии в действительности(1885), написанные под воздействием идей
\ топического социализма и показывающие формирование человека будущего в современной жизни. В конце 80-х годов Стриндберг создает так называемыенатуралистическиедрамыОтец(1887),Фрекен Юлия(1888) и др., вновь поднимая в них проблемы семьи и воспитания. В 1887 году выходит в свет автобиографический роман писателя —Сын служанки. В 90-е годы Стриндберг испытывает на себе влияние декаданса, увлекается идеями Ницше, обращается к мистицизму. В 900-е годы Стриндберг создает ряд символико-экспрессионистских пьес, а также пьесы исторического содержания, в которых он возвращается к принципам реалистической драматургии. Поздние романы Стриндберга —Готические комнаты(1904),Черные знамена(1907) — также продолжают традиции реализма в творчестве писателя.