Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
...play
(on); ~ вальс play a waltz; ~ на рояле play the piano; ~ на чьих-л. слабостях
play on smb.`s weaknesses; 4. (вн.) театр. act (smb., smth.) , perform (smth.)
, play (smb.) ; ~ роль кого-л. play/take* the part of smb. ; 5. тк. несов.
(тв.) play (with); (вертеть в руках) toy (with); он стоял, ~ая плетью he
stood toying with his whip; 6. тк. несов. (искриться) sparkle; ~ первую
скрипку play first fiddle; ~ большую роль play the important part; это не ~ает
(никакой) роли! it doesn`t matter (in the least)!; ~ на руку кому-л. play into
smb.`s hands; ~ своей жизнью take* one`s life in one`s hands; ~ на нервах у
кого-л. get*/play on smb.`s nerves; ~ комедию перен. act; ~ глазами flash
one`s eyes; ~ словами play upon words; ~ на чувствах play on the emotions; ~
чьими-л. чувствами trifle with smb. ; ~ с огнЈм play with fire, monkey with
buzz-saw.
играючи = нареч. разг. without effort, effortlessly; он делает это ~ it`s
child`s play to him.
игрив|ый = playful; ~ котЈнок frisky/playful kitten; ~ое настроение playful
mood.
игристый = sparkling.
игровой = : ~ фильм fiction film/picture.
игрок = м. 1. спорт. player; атакующий ~ attacking player; запасной ~
substitute, stand-in, replacement; пасующий ~ passer; перспективный ~ upand-coming
player; ~ второго состава second-string player; ~ высокого класса
top-player; ~ задней линии back-line player; ~ средней линии midfield
player; 2. (в азартные игры) gambler.
игротека = ж. collection of children games.
игрушечный = toy attr. ; перен. (маленький) tiny; ~ паровоз toy locomotive; ~
домик doll`s house.
игруш|ка = ж. toy; plaything (тж. перен.) ; магазин ~ек toyshop.
игры = мн. спорт. games; Олимпийские ~ the Olympic Games; всеафриканские ~ AllAfrica
Games; всеазиатские ~ All-Asian Games; панамериканские ~ Pan-American
Games; студенческие ~ University Games; ~ доброй воли Goodwill Games.
игумен = м. церк. Father Superior; ~ья ж. Mother Superior.
идеал = м. ideal; ~изация ж. idealization; ~изировать несов. и сов. (вн.)
idealize (smb., smth.).
идеал|изм = м. idealism; ~ист м. idealist; ~истический 1. idealist; ~истическая
философия idealist philosophy; 2. разг. (свойственный идеалисту) idealistic.
идеальный = ideal; (превосходный тж.) perfect.
идейн|ость = ж. moral substance/fibre, high-mindedness; ~ый 1. (идеологический)
ideological; ~ая борьба ideological struggle; 2. (выражающий основную мысль)
: ~ое содержание пьесы the message of the play; 3. (о человеке) high-minded.
идентификация = ж. identification.
идентифицировать = несов. и сов. identify.
идентичн|ость = ж. identity; ~ый identical.
идеогра|мма = ж. лингв. ideograph, ideogram; ~фический лингв. ideographic(al);
~фия ж. лингв. ideography.
идео|лог = м. ideologist; ~логический ideological; ~логия ж. ideology.
идЈт = ! частица разг. all-right!
иде|я = ж. idea; (понятие) conception, concept, notion; ~ добра conception of
good; передовые ~и progressive/advanced ideas; политические ~и political
concepts; ~ романа underlying idea/theme of a novel; навязчивая ~ obsession,
idеe fixe; счастливая ~ happy thought; что за ~! what an idea!
идиллический = idyllic.
идиллия = ж. idyll.
идиома = ж. лингв. idiom.
идиоматика = ж. лингв. 1. (учение) study of idiom; 2. (совокупность идиом)
idioms pl.
идиоматическ|ий = лингв. idiomatic; ~ое выражение idiomatic expression.
идиот = м. idiot; ~изм м. idiocy; ~ка ж. idiot; ~ский idiotic; ~ство с. разг.
idiocy, imbecility.
идиш = м. yiddish (language).
идол = м. idol.
идолопоклон|ник = м. idolater; ~ство с. idolatry.
идти = , пойти 1. тк. несов. go*; он шЈл по улице he was going down/up/along
the street; она шла по мосту she was going across the bridge, she was
crossing the bridge; она шла в гору she was going uphill; ему пришлось ~
пешком he had to walk, he had to go on foot; лошадь идЈт рысью, галопом the
horse is trotting, galloping; 2. тк. несов. (двигаться, перемещаться) move,
go*, travel; поезд идЈт быстро the train is going/travelling at high speed;
самолЈты шли на восток the planes were flying east; флот шЈл на всех парусах
the fleet was in full sail; по небу медленно идут облака the clouds are
moving/drifting slowly actoss the sky; лЈд идЈт по реке the ice is going
down the river; 3. тк. несов. (о моменте отправления поезда и т. п.) go*,
leave*; поезд идЈт в 12 часов ночи the train goes/leaves at midnight; 4. тк.
несов. (доставляться) come*; письма долго идут the mail is very slow, letters
take a long time to arrive; 5. тк. несов. (приближаться, появляться) come*;
перен. тж. approach; поезд идЈт! the train is coming; весна идЈт spring is on
the way; 6. (в, на вн. , + инф. ; направляться с какой-л. целью ) go* (to, +
to inf. , + -ing); ~ гулять go* for a walk; ~ в школу go* to school; ~ на
охоту go* hunting; 7. (на вн. ; нападать ) march (on), advance (on); перен.
attack (smb.) ; 8. (в, на вн. ; вступать , поступать куда-л. ) join (smth.) ,
enter (smth.) ; ~ на биологический факультет enter the biology faculty; ~ в
армию join the army; 9. тк. несов. (развиваться) progress, head; (действовать
тем или иным образом) march, go*; ~ по пути технического прогресса take* the
path of technical progress; всЈ идЈт к лучшему everything is for the best;
10. тк. несов. (за тв. ; следовать ) follow (smb., smth.) ; ~ за толпой follow
the crowd; 11. тк. несов. (от, из рд. ; распространяться , исходить )
come* (from); (о слухах, вестях) go* (a)round; из трубы идЈт дым there is
smoke coming from the chimney; идЈт слух, что... a rumour is going round
that...; 12. тк. несов. (поступать, подаваться) be* on, flow; ток идЈт the
current is on; 13. разг. (находить сбыт) sell*; этот товар хорошо идЈт these
goods are in demand; ~ за бесценок go* for a song; 14. тк. несов.
(простираться, пролегать) run*, stretch; дорога идЈт полем the road runs
across the field; горная гряда идЈт с севера на юг the mountain range
stretches from north to south; 15. тк. несов. (находиться в действии - о
механизме) go*, work; часы идут точно the watch keeps exact time; 16. тк.
несов. (об осадках) fall*; дождь, снег идЈт it is raining, snowing; 17. тк.
несов. (протекать, проходить) go* by, pass; шли недели the weeks went by;
18. тк. несов. (длиться, продолжаться) be*; идЈт 1995 год it is the year
nineteen (hundred and) ninety-five; 19. тк. несов. (иметь место,
происходить) be* in progress, proceed; (ставиться - о пьесе и т. п.) be* on;
идут экзамены the examinations are in progress; идЈт новый фильм there is a
new film on; 20. (на вн. ; соглашаться ) agree (to); пойти на предложенные
условия agree to the terms offered; 21. (в, на вн. ; предназначаться,
использоваться ) be* used (for); лучина идЈт на растопку the sticks are used
for fuel; 22. (на вн. ; расходоваться ) be* spent (on); go* (on); много
денег идЈт на книги a lot of money goes on books; на костюм пойдЈт три метра
ткани it takes three metres of material to make a suit; 23. (дт.; подходить)
suit (smb., smth.) ; пиджак ему не идЈт the jacket doesn`t suit him; 24.
разг. (получаться, ладиться) go* right; работа не шла the work wouldn`t go
right; 25. ( тв. , с рд. ; делать ход в игре ) play (smth.) ; (в шахматах)
move (smth.) ; теперь ~ вам now it`s your move, now it`s your turn/go; ~ с
туза play the ace; ~ в ногу keep* in step; ~ на смену кому-л., чему-л. take*
the place of smb., smth. , replace smb., smth. ; не ~ дальше чего-л. not go
further than; речь идЈт о том, что... the point is that...
иды = мн. ист. Ides; мартовские ~ the Ides of March.
иеговист = м. церк. Jehovah`s witness.
иезуит = м. Jesuit; ~ский Jesuitical.
иена = ж. (денежная единица в Японии) yen.
иерарх = м. церк. hierarch.
иерархический = hierarchic(al).
иерархия = ж. hierarchy.
иерей = м. церк. priest.
иероглиф = м. 1. hieroglyph; мн. hieroglyphics, characters; 2. обыкн. мн. (о
непонятном письме) scrawl sg. ; ~ический hieroglyphic; ~ическое письмо
hieroglyphic writing.
иеромонах = м. церк. (священник в монастыре) father.
иждивен|ец = м. dependant; ~ие с. : состоять на ~ии у кого-л. be* dependent on
smb. ; ~чество с. dependence.
из = , изо 1. (откуда) from; (изнутри) out of; приехать из Волгограда come
from Volgograd; выходить из дому come out of the house; цитата из газеты a
quotation from a newspaper; 2. (при указании материала, состава) of; (о
сырье) from; эти ботинки сделаны из кожи these shoes are made of leather; из
одного куска дерева made from a single piece of wood; масло делается из
молока the butter is made from milk; букет, венок из роз bunch, wreath of
roses; аппарат состоит из двух частей the machine is in two parts; обед из
двух блюд two-course dinner; 3. (после сравнит. или превосх. ст.) of; лучший
из всех the best of all; младший из братьев (двух) the younger of the two; 4.
(по причине) out of, for; из уважения (к) out of respect (for); из любопытства
out of curiosity; из страха перед кем-л., чем-л. fearing smb., smth. , for
fear of smb., smth. ; из любви ко мне for me, for my sake; одно из двух one
or the other; один из тысячи one in a thousand; изо всех сил with one`s
might, with might and main.
изба = ж. 1. izba, peasant`s house/cottage, log cabin; 2. ист. (в Московской
Руси) government office.
избавитель = м. , ~ница ж. deliverer, saviour.
избав|ить = ( ся) сов. см. избавлять(ся); ~ление с. deliverance (from).
избавлять = , избавить ( вн. от рд. ) save ( smb. from); ~ кого-л. от смерти,
опасности save smb. from death, danger; ~ кого-л. от необходимости делать что-л.
save smb. the trouble of doing smth. ; ~ кого-л. от хлопот save smb. trouble;
избавьте меня от него! can`t you get rid of him for me?; избавьте меня! spare me
that, please!; избавьте меня от своего присутствия! kindly take yourself off!;
избави Бог! God forbid!; ~ся, избавиться (от рд. ) get* rid (of), shake* off
(smb., smth.) ; избавиться от неприятностей rid* one self of trouble; избавиться
от привычки get* out of habit; избавиться от простуды shake* off a cold.
избалованный = spoilt.
избаловать = сов. (вн. тв.) spoil* ( smb. by, with); ~ся сов. become*/get*
spoilt.
избегать = , избегнуть, избежать (рд.) 1. (уклоняться) avoid (smb., smth.) ,
shun (smb., smth.) ; ~ чьего-л. взгляда avoid smb.`s eye; ~ общества кого-л.
shun the society of smb. ; ~ простуды try not to catch cold; ~ встречи с
кем-л. keep* out of smb.`s way; избежать неприятного разговора avoid an
unpleasant interview; 2. (спасаться, избавляться) escape (smth.) , evade
(smth.) , elude (smth.) ; избежать гибели be* saved; (о людях тж.) escape
death.
избегаться = сов. разг. exhaust one self by running.
избегнуть = сов. см. избегать.
избеж|ание = с. : во ~ чего-л. to prevent smth. ; во ~ недоразумения in order
to prevent a misunderstanding; so that there should be no misunderstanding; во ~
нареканий to avoid criticism; ~ать сов. см. избегать.
изби|вать = , избить (вн.) beat* (smb.) , give* (smb.) a terrible beating; ~
кого-л. до неузнаваемости beat* smb. to pulp; beat* up (smb.) разг. ; ~ение с.
beating; beating-up разг. ; ~ младенцев библ. massacre of the Innocents.
избиратель = м. elector, voter; мн. собир. the electorate sg. ; ~ный electoral;
election attr. ; ~ный бюллетень ballot-paper, voting-paper; ~ная кампания
election campaign; ~ная комиссия election committee; ~ный округ electoral
district, constituency; ~ный участок 1) polling-district; 2) (помещение)
polling-station; ~ное право suffrage, right to vote; ~ный закон
electoral law; ~ная система electoral system, election system; ~ная урна,
~ный ящик ballot-box; ~ный ценз voting qualification.
избирать = , избрать (вн.) 1. (выбирать) select (smb., smth.) , choose*
(smb., smth.) ; 2. (на выборах) elect (smb., smth.).
избит|ый = 1. (проторЈнный) beaten, familiar; ~ая дорога the beaten track; 2.
(опошленный) trite, stale, hackneyed; ~ сюжет outworn theme; ~ая фраза trite
phrase.
избить = сов. см. избивать.
избороздить = сов. см. бороздить.
избран|ие = с. election; ~ник м. chosen one; мн. the elect sg. ; народный ~ник
chosen representative of the people.
избранн|ый = 1. прил. select; ~ круг людей a select circle; ~ые произведения
selected works; 2. в знач. сущ. мн. the chosen ones; для ~ых for the elite.
избрать = сов. см. избирать.
избушка = ж. hut, log cabin.
избыт|ок = м. 1. (излишек) surplus; ~ хлеба grain surplus; 2. (обилие,
полнота) abundance; ~ усердия excess of zeal; от ~ка чувств out of the
ful(l)ness of one`s heart; в ~ке, с ~ком in abundance; ~очный surplus attr. ,
excess attr.
изваяние = с. statue, sculpture.
изваять = сов. см. ваять.
изведать = сов. (вн.) experience (smth.) , know* (smth.) ; ~ счастье know*
happiness, taste of happiness.
изверг = м. fiend, monster; ~ рода человеческого scum of the earth.
извергать = , извергнуть (вн.) 1. erupt (smth.) , spout (smth.) , eject
(smth.) ; (о пище) vomit (smth.) ; 2. (изгонять) expel (smb.) ; ~ся несов.
erupt.
извергнуть = сов. см. извергать.
извержение = с. eruption, ejection.
извериться = сов. (в пр. ) lose* faith (in); ~ в людях lose* faith in people.
извернуться = сов. см. изворачиваться.
извести = сов. см. изводить.
извести|е = с. 1. news; tidings pl. книжн. ; приятное ~ good* news; последние
~я latest news; 2. мн. (периодическое издание) Proceedings.
известись = сов. см. изводиться.
известить = сов. см. извещать.
извЈстка = ж. разг. lime; (для побелки стен) whitewash.
известковый = lime attr. ; ~ раствор solution of lime, slaked lime.
известно = в знач. сказ. безл. it is known; хорошо ~ it is well known, it is
common knowledge; всему миру ~ the whole world knows; насколько мне ~ as far as
I know.
известн|ость = ж. popularity; (слава) fame, renown; пользоваться ~остью be*
well-known, be* popular; поставить кого-л. в ~ inform smb. , notify smb. ; ~ый
1. (знакомый) known; ~ый факт known fact; ~ый своим мастерством known for
one`s skill; ~ый как хороший учитель known as a good teacher; 2. (знаменитый)
well-known, popular, famous; (с плохой стороны) notorious; ~ый писатель
well-known writer; ~ый мошенник notorious swindler; 3. (определЈнный) certain;
в ~ой мере to a certain extent; при ~ых условиях under certain conditions.
известняк = м. limestone.
известь = ж. lime.
извечн|ый = perennial; ~ые скотоводы cattle-breeders since earliest times.
извещ|ать = , известить ( вн. о пр. ) inform ( smb. of, about), notify ( smb.
of, about); (дать знать) let* (smb.) know (of, about); ~ение с. notice,
notification; инкассовое ~ advice of collection; ~ об отгрузке notification of
shipment; ~ об отправке notification of dispatch; ~ о платеже advice of payment;
~ о прибытии судна notice of a vessel`s arrival; ~ по почте notification by
post; ~ по телексу notification by telex.
извив = м. bend, twist; ~аться несов. wriggle; (о реке, дороге) wind*, meander.
извили|на = ж. bend; convolution научн. ; ~ны мозга convolutions of the brain;
~стый winding, meandering; ~стые улицы winding streets; ~стая речка
meandering/winding stream.
извинени|е = с. 1. apology; приносить (свои) ~я за что-л. offer one`s
apologies for smth. ; просить ~я у кого-л. beg smb.`s pardon; 2. (оправдание)
excuse.
извинительный = pardonable.
извин|ить = ( ся) сов. см. извинять(ся); ~ять, извинить (вн.) excuse (smb.,
smth.) , pardon (smb., smth.) ; ~ите! (I`m) sorry!, excuse me!, I beg your
pardon!; ~яться, извиниться (перед тв. ) apologize (to); я извинился I said I
was sorry.
извиняющийся = apologetic.
извлекать = , извлечь ( вн. из рд. ) extract ( smth. from); перен. derive
(from); ~ пулю из раны extract a bullet from a wound; ~ пользу из чего-л. derive
benefit from smth. ; ~ удовольствие derive/extract pleasure; ~ корень мат.
extract the root; ~ урок (из) learn a lesson (from).
извлечение = с. 1. extraction; 2. (выдержка) extract; ~ корня мат. extraction
of the root.
извлечь = сов. см. извлекать.
извне = нареч. from outside; без помощи ~ without outside help.
изводить = , извести (вн.) 1. (тратить) waste (smth.) , spend* (smth.) ; 2.
(мучить) torment (smb.) , worry (smb.) to death; ~ся, известись tire one self
out, exhaust one self.
извозчик = м. 1. (кучер) cabman*; cabby разг. ; 2. (экипаж) cab; взять ~а take*
a cab; ехать на ~е go* by cab.
изволени|е = с. уст. will, pleasure; по Божьему ~ю Deo volente.
изволи|ть = сов. уст. , ирон. wish, desire; ~ чего ~те? what can I do for you?
изворачиваться = , извернуться twist and turn; перен. wriggle, shift, dodge.
изворотливый = 1. (увЈртливый) slippery, nimble, agile; 2. (находчивый, ловкий)
resourceful, shrewd.
извратить = сов. см. извращать.
извращ|ать = , извратить (вн.) distort (smth.) , pervert (smth.) ; ~ факты
distort/twist the facts; ~ение с. 1. (искажение) distortion; 2. (болезненное
отклонение от нормы) perversion.
извращЈнн|ость = ж. perversity; ~ый 1. (искажЈнный) distorted; 2.
(противоестественный) perverted, perverse; ~ый вкус depraved taste.
изгиб = м. bend, curve.
изгибать = , изогнуть (вн.) bend* (smth.) , curve (smth.) ; ~ спину arch one`s
back; ~ся, изогнуться bend*, curve.
изгладить = ( ся) сов. см. изглаживать(ся).
изглаживать = , изгладить (вн.) efface (smth.) , obliterate (smth.) , blot
(smth.) out; изгладить что-л. из памяти obliterate smth. from one`s memory; ~ся,
изгладиться disappear, efface one self, become* obliterated, be* blotted out;
изгладиться из памяти fade from memory.
изгнан|ие = с. 1. (действие) expulsion, banishment; 2. (ссылка) exile,
banishment; ~ духов exorcism; ~ник м. , ~ница ж. exile, outlaw.
изгнать = сов. см. изгонять.
изгой = м. social outcast.
изголовь|е = с. head of the bed; сидеть у ~я sit* at the bedside.
изголодаться = сов. 1. be* starving; 2. (по дт. ) be* yearning/longing (for).
изгонять = , изгнать (вн.) 1. drive* (smb., smth.) out; (ссылать) exile
(smb.) , banish (smb.) ; 2. (искоренять) do* away (with); ~ нечистую силу,
беса exorcize.
изгородь = ж. fence; живая ~ hedge.
изготавливать = несов. см. изготовлять.
изготовитель = м. manufacturer, maker.
изготовить = сов. см. изготовлять.
изготовл|ение = с. manufacture; ~ять, изготовить (вн.) manufacture (smth.) ,
make* (smth.).
издавать I = , издать (вн.) 1. (выпускать в свет) publish (smth.) ; bring*
(smth.) out, issue (smth.) ; 2. (обнародовать) issue (smth.) , promulgate
(smth.) ; ~ приказ issue an order; ~ закон promulgate a law.
издавать II = , издать (вн.) (звук) emit (smth.) , utter (smth.) ; (запах) give*
(smth.) off, exhale (smth.) ; он не издал ни звука he did not utter a word.
издавна = нареч. long, long since; from time immemorial; ~ знать кого-л. have*
known smb. for a long time; ~ знать (что) have* long known (that); ~
установившийся long-established.
издалека = нареч. from afar; (издали тж.) from a distance; ~ докатился грохот
орудий from afar came the rumble of artillery; он увидел его ~ he saw him from a
distance; приехать ~ come* from far away; гости ~ guests from afar, guests from
distant parts; начать (разговор) ~ take* a roundabout approach to the subject.
издали = нареч. from a distance, from afar.
издание = с. 1. (действие) publication, publishing; (закон) issue,
promulgation, issuing; 2. (печатное произведение) publication; 3. (род издания)
edition; дешЈвое ~ cheap edition; второе ~ 2nd edition; исправленное ~
revised edition.
издатель = м. publisher; ~ский publishing; ~ское дело the publishing trade;
~ство с. publishing house.
издать I, II = сов. см. издавать I, II.
издеватель|ский = jeering, derisive; (оскорбительный) insulting; ~ское отношение
derisive attitude; ~ тон tone of derisive/ridicule; ~ство с. 1. (действие)
(vicious) mockery; jeering, derision; 2. (злая насмешка) malicious insult;
~ство над людьми violation of human dignity.
издеваться = несов. (над тв. ) treat (smb., smth.) with contempt; jeer (at),
mock (smb., smth.) , taunt (smb.) , scoff (at).
издЈвк|а = ж. разг. gibe, taunt; посмотреть с ~ой на кого-л. look tauntingly at
smb.
издели|е = с. 1. (выделка) make; часы местного ~я watch of local make,
locally made watch; 2. (предмет, вещь) article, product; goods pl. ;
бездефектное ~ defect-free unit; бракованное ~ spoiled/tagged unit; готовые
~я finished products; дефектное ~ defective unit; конечное ~ end production
unit; марочные ~я top-quality articles; некондиционные ~я sub-standard
products, патентноспособное ~ patentable product; промышленное ~ industrial
product; сопутствующие ~я related products; фабричные ~я factory-made goods,
manufactured articles; железные ~я hardware sg. , ironmongery sg.
издЈрганн|ый = разг. harried, harassed; ~ые нервы overtaxed nerves, shattered
nerves.
издЈргать = сов. (вн.) разг. harass (smb.) ; ~ся сов. разг. get* into a bad
state of nerves.
издержать = сов. (вн.) spend* (smth.) , expend (smth.) ; ~ся сов. have* spent
all one`s money.
издержки = мн. costs, charges, expenses, outlay sg. ; аварийные ~ accident
costs; косвенные ~ indirect expenses; непроизводственные ~ nonmanufacturing
costs; сметные ~ budget costs; estimated costs; судебные ~ legal costs, law
expenses; текущие ~ carrying/current costs; торговые ~ sales expenses;
транспортные ~ transportation expenses/costs; ~ производства
manufacturing/production costs; нести ~ incur costs; сокращать ~ reduce costs;
ценой больших издержек at heavy cost.
издольщи|к = м. ист. share-cropper; ~на ист. ж. share-cropping.
издохнуть = сов. см. издыхать.
издревле = нареч. книжн. from the earliest times.
издыхани|е = с. last breath; до последнего ~я to one`s last breath; при
последнем ~и at one`s last gasp.
издыхать = , издохнуть die.
изжарить = сов. (вн.) (на сковороде) fry (smth.) ; (в духовке, на вертеле) roast
(smth.) ; ~ся сов. be* ready.
изжЈванный = 1. crumpled; 2. перен. hackneyed.
изжевать = , изжЈвывать chew up.
изживать = , изжить (вн.) get* rid (of), eliminate (smth.) ; изжить себя become*
obsolete.
изжить = сов. см. изживать.
изжога = ж. heartburn.
из-за = 1. (откуда) from, from behind; ~ моря from across the sea, from
overseas; ~ дверей from the other side of the door; встать ~ стола rise*
from the table, get* up; ~ угла выехала машина a car came round the corner;
~ облака выплыла луна the moon came out from behind a cloud; 2. (по причине)
because of, owing to; (по вине) through; ~ вас (all) because of you; ~ дождя
on account of the rain; ссориться ~ пустяков fall* out over trifles; жениться
~ денег marry for money.
иззябнуть = сов. разг. be* frozen stiff, be* chilled to the bone.
излагать = , изложить (вн.) expound (smth.) , state (smth.) , set* (smth.)
forth; ~ своЈ дело state one`s case; ~ просьбу frame a request; ~ что-л. в
письменной форме state/put* smth. in writing; ~ что-л. своими словами put* smth.
in one`s own words, paraphrase smth.
излениться = сов. разг. get* lazy.
излЈт = м. : пуля на ~е spent bullet.
излечени|е = с. 1. (лечение) treatment, cure; находиться на ~и be* under
medical treatment; 2. (выздоровление) recovery.
излечивать = , излечить (вн.) cure (smb., smth.) ; ~ся, излечиться 1. (от рд. )
be* cured (of); 2. тк. несов. (поддаваться лечению) respond to treatment.
излеч|имый = curable; ~ить сов. см. излечивать; ~иться сов. см. излечиваться 1.
изливать = , излить (вн.) pour (smth.) out/ forth, effuse (smth.) ; ~ гнев на
кого-л. vent one`s anger on smb. , pour out (the vials of) one`s wrath upon smb.
; ~ кому-л. свои чувства pour out one`s feelings to smb. ; ~ душу unbosom one
self; ~ся, излиться relieve one`s feelings; ~ся в выражениях благодарности pour
out one`s gratitude/thanks, be* profuse in one`s thanks.
излить(ся) = сов. см. изливать(ся).
излиш|ек = м. 1. (то, что остаЈтся) surplus; ~ки хлеба surplus grain; 2.
(чрезмерное количество) excess; этого хватит с ~ком that`ll be enough and to
spare; ~ество с. excess, over-indulgence; архитектурные ~ства architectural
extravagances; ~ний 1. (чрезмерный) superfluous, excessive; ~ние подробности
superfluous detail sg. ; 2. (ненужный) unnecessary; ~няя предосторожность
unwarranted precaution.
излияния = мн. outpourings; ~ чувств effusions.
изловить = сов. (вн.) разг. catch* (smb., smth.) , get* (smb., smth.).
изловчиться = сов. (+ инф.) разг. manage (+ to inf. ), contrive (+ to inf. ).
излож|ение = с. 1. exposition, interpretation; 2. (пересказ) paraphrase,
rendering in one`s own words; ~ить сов. см. излагать.
изложница = ж. тех. mould.
излом = м. 1. (место разлома) crack, break; 2. (болезненный надрыв) breakdown;
душевный ~ psychological collapse, mental unbalance.
изломанн|ый = 1. (сломанный) broken; тех. fractured; 2. (непрямой) zigzag attr.
; ~ почерк angular/uneven hand (writing); ~ая линия zigzag line; 3.
(неестественный) affected; (изуродованный) deformed; (о языке) broken.
изломать = сов. (вн.) 1. (сломать) break* (smth.) , break* up (smth.) , smash
(smth.) to pieces; 2. разг. (сделать неестественным) deform (smb., smth.) ,
warp (smb., smth.) ; ~ человеку жизнь warp a person`s life; ~ся сов. break*
up.
излуч|ать = несов. (вн.) emit (smth.) , radiate (smth.) , eradiate (smth.) ;
~аться несов. radiate, emanate; ~ение с. radiation, eradiation, emanation.
излучина = ж. bend, wind.
излюбленн|ый = favourite; ~ое выражение pet expression.
измазать = сов. (вн.) smear (smb., smth.) , dirty (smb., smth.) ; ~ платье dirty
one`s dress; ~ руки dirty one`s hands; ~ себе лицо get* one`s face all dirty;
~ся сов. get* dirty; ~ся чернилами get* ink all over one self; ~ся красками get*
one self covered with paint.
изматывать = , измотать (вн.) разг. exhaust (smb., smth.) , wear* (smb., smth.)
out; ~
...Поділитися у соцмережах