Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
...re, expenses pl. , cost; мн. outlay sg. ; аварийные ~ты
accident (cost(s); возмещаемые ~ты reimbursable expenses; годовые ~ты annual
cost(s); единовременные ~ты lump-sum cost(s); нормативные ~ты capital cost(s);
прямые ~ты direct cost(s); скрытые ~ты hidden cost(s); фактические ~ты actual
expenses; ~ты капитала capital investments; ~ты в конвертируемой валюте expenses
in convertible currency; ~ты труда expenditure of labour; не щадя ~т regardless
of expense, sparing no cost; ~тить сов. см. затрачивать.
затрачивать = , затратить ( вн. на вн. ) expend ( smth. on), spend* ( smth. on).
затребовать = сов. (вн.) demand (smth.) ; ~ что-л. по телефону order smth. by
telephone; ~ сведения demand information.
затрепать = сов. wear* out (тж. перен.) ; ~ чьЈ-л. имя give* smb. a bad name.
затрещина = ж. разг. box on the ears.
затронуть = сов. см. затрагивать.
затрудн|ение = с. difficulty; (препятствие) impediment; материальные ~ения
money/financial difficulties; быть в ~ении be* in difficulty; ~Јнный laboured,
impeded; (содержащий трудности) difficult, awkward; ~Јнное дыхание laboured
breathing; ~ительный difficult, embarrassing; ~ительное положение awkward
predicament, embarrassing situation.
затрудн|ить = ( ся) сов. см. затруднять(ся); ~ять, затруднить 1. (что-л.) make*
(smth.) difficult; 2. (кого-л.) bother (smb.) , trouble (smb.) ; если вас не
затруднит if it is not too much trouble; ~яться, затрудниться find* it
difficult; я ~яюсь сказать I hardly know what to say.
затуман|ивать = , затуманить (вн.) veil (smth.) in mist, mist (smth.) ;
(слезами) dim (smth.) ; перен. fuddle (smth.) ; ~иваться, затуманиться be*
veiled in mist; (о стекле ) be* misted over; перен. be* fuddled; еЈ глаза
затуманились her eyes grew misty; ~ить( ся) сов. см. затуманивать(ся).
затупить = сов. (вн.) разг. blunt (smth.) , dull (smth.) ; ~ся сов. разг. get*
blunt.
затуркать = сов. разг. nag.
затух|ание = с. (о радиоволнах и т. п.) fade, fading, damping; ~ать, затухнуть
1. разг. (переставать гореть) go* out; ~ать от дождя be* put out by the
rain; 2. (о радиоволнах и т. п.) subside, fade.
затухнуть = сов. см. затухать.
затушевать = сов. см. затушЈвывать.
затушЈвывать = , затушевать (вн.) 1. (покрывать тушЈвкой) shade (smth.) in;
2. (сглаживать) veil (smth.) , gloss (smth.) over; ~ социальные противоречия
veil social contradictions.
затушить = сов. (вн.) разг. put* out (smth.) , extinguish (smth.).
затхлый = musty, fusty; ~ воздух stale air.
затыкать = , заткнуть (вн.) 1. (закрывать) stop up (smth.) ; (пробкой) cork
(smth.) ; 2. разг. (засовывать) thrust* (smth.) ; заткнуть за пояс кого-л.
eclipse smb. , outshine* smb. , out-do* smb. ; ~ рот кому-л. stop smb.`s
mouth, gag smb. ; ~ся, заткнуться прост. shut up; заткнись! shut up!
затылок = м. back of the head; почесать ~ scratch one`s head; сдвинуть шапку на
~ push one`s hat on to the back of one`s head, tilt one`s hat backwards;
становиться в ~ form up in file.
затычка = ж. разг. plug; перен. stopgap.
затягивать I = , затянуть 1. (вн.; натягивать, стягивать концы) tighten
(smth.) ; 2. (вн. тв.; покрывать) cover ( smth. with); 3. рану затянуло the
wound has healed over; 4. (вн.; засасывать) draw* in (smb., smth.) ; 5. (вн.;
задерживать) drag out (smth.).
затягивать II = , затянуть (вн.) разг. strike* up (smth.) ; ~ песню start
singing, strike* up a song.
затягив|аться = , затянуться 1. (стягиваться) belt one self, buckle one`s
belt; он туго затянулся ремешком he drew his belt tight; 2. (тв.; покрываться)
be* covered (by); небо ~ается тучами the sky is clouding over; 3. рана ~ается
the wound is healing over; 4. (задерживаться) drag on; собрание затянулось the
meeting dragged on; 5. (при курении) inhale; ~ сигаретой inhale the smoke of a
cigarette.
затяжелеть = сов. разг. become* pregnant.
затяж|ка = ж. 1. (промедление) delay; 2. (при курении) inhalation, draw; он
сделал несколько ~ек he took a few puffs/drags.
затяжн|ой = protracted, drawn out; ~ая болезнь lingering illness; ~ прыжок
спорт. free-fall jump, delayed jump.
затянутый = tightly buttoned, corseted.
затянуть I, II = сов. см. затягивать I, II.
затянуться = сов. см. затягиваться.
заумный = abstruse.
заунывн|ый = mournful, doleful; ~ая песня mournful song.
заупокойн|ый = for the repose of the soul; перен. mournful; ~ая служба funeral
service, requiem.
заупрямиться = сов. be* obstinate; (о человеке тж.) dig* one`s heels in идиом.
заурядный = ordinary, mediocre, commonplace.
заусен|ец = м. , ~ица ж. 1. (у ногтя) agnail, hangnail; 2. (на металле) burr.
заутреня = ж. церк. prime, matins.
заученный = studied, mechanical; ~ жест studied gesture.
заучивать = , заучить (вн.) memorize (smth.) ; ~ что-л. наизусть learn* smth. by
heart; ~ся, заучиться разг. study too hard, overstudy.
заучить = ( ся) сов. см. заучивать(ся).
зафиксировать = сов. (вн.) fix (smth.).
захаживать = несов. разг. drop in.
захапать = сов. разг. grab, lay* hold of.
захваливать = , захвалить (вн.) разг. overpraise (smb.) , give* (smb.) too big
an idea of himself.
захвалить = сов. см. захваливать.
захват = м. seizure, capture; (территории тж.) annexation; тех. claw; спорт.
grip, hold, lock.
захват|анный = разг. soiled; (о книге) much-thumbed; ~ать сов. см. захватывать
I.
захватить = сов. см. захватывать II.
захватническ|ий = predatory, rapacious, expansionist; ~ие войны wars of
conquest; ~ая политика annexationist/expansionist policy.
захватчик = м. invader, aggressor; (власти) usurper.
захватывать I = , захватать (вн.) разг. soil (smth.) , leave* dirty finger-marks
(on).
захват|ывать II = , захватить (вн.) 1. (брать какое-л. количество чего-л.)
take* (smth.) , seize (smth.) ; (крепко зажимать) grasp (smth.) , get* hold
(of); 2. (брать с собой) bring* (smth.) (приходя) ; take* (smth.) (уходя) ; 3.
(завладевать) seize (smth.) , capture (smth.) ; (территории тж.) annex (smth.)
; захватить власть seize power; захватить инициативу capture the initiative;
4. (увлекать) engross (smb.) ; работа захватила его целиком he is completely
engrossed in his work; 5. разг. (вовремя принять меры) : вовремя захватить
болезнь check an illness in time; захватить кого-л. врасплох take* smb.
unawares, take* smb. by surprise; дух ~ывает it takes one`s breath away.
захватывающ|ий = absorbing, thrilling; с ~щим интересом with absorbing interest;
~ая сцена thrilling scene.
захворать = сов. разг. fall* ill; (тв.) be* down (with), have* (smth.).
захирелый = faded, ailing.
захиреть = сов. см. хиреть.
захлебнуться = сов. см. захлЈбываться.
захлЈбыв|аться = , захлебнуться 1. choke; захлебнуться кровью choke in one`s
own blood; он захлебнулся и утонул his lungs filled with water and he
drowned; 2. (от рд. ; испытывать затруднение в дыхании ) choke (with); ~ от
волнения splutter with excitement, be* almost choking with excitement;
говорить ~аясь splutter; 3. (прекращаться) stop, peter out; атака захлебнулась
the attack misfired; 4. разг. (о моторе) stall.
захлестнуть = сов. см. захлЈстывать.
захлЈстывать = , захлестнуть 1. (вн. тв.; верЈвкой и т. п.) fling* ( smth.
over, round); 2. (вн.; обдавать - о воде) sweep* over (smb.) ; (заливать)
swamp (smth.).
захлопать = сов. begin* to clap, start clapping; ~ в ладоши clap.
захлопнуть = ( ся) сов. см. захлопывать(ся).
захлопотаться = сов. разг. be* run off one`s legs.
захлопывать = , захлопнуть (вн.) bang (smth.) , slam (smth.) ; захлопнуть дверь
bang the door to; ~ крышку bang the lid down; ~ся, захлопнуться bang shut, slam
to.
заход = м. 1. : ~ солнца sunset; 2. (в вн. ; куда-л. ) stop (at); ~ в порт
putting in to a port; без ~а (в) without stopping (at); ~ на цель ав. run over
the target.
заход|ить = , зайти 1. (в вн. ) call (at), drop in (at); (к дт. ) call (on
smb. ), look in (at smb.`s ), call in (at smb.`s ); не ~я домой without
going home first; 2. (за тв. ) call (for), come* (for), call round (for);
~и(те) за мной call for me, come and fetch me; ~и(те) за книгами call round
for the books; 3. (подходить со стороны) go* round (to the other side),
approach from the other side; зайти за угол go* round the corner; зайти с
другой стороны машины go* round to the other side of the car; зайти в тыл
противнику take* the enemy in the rear; 4. (за вн. ; скрываться ) go*
(behind); солнце зашло за тучу the sun went behind a cloud; 5. (попадать,
оказываться) get*, find* oneself; куда мы зашли? where have we got to?; ~
слишком далеко go* too far (тж. перен.) ; 6. (о небесных светилах) set*; 7.:
разговор зашЈл о нЈм the conversation touched on him; дело зашло далеко the
matter has gone too far.
захолустный = out-of-the-way, provincial.
захолустье = с. out-of-the-way place.
захотеть = ( ся) сов. см. хотеть(ся).
захохотать = сов. begin* to laugh, burst* out laughing.
захребетник = м. разг. parasite.
захрипеть = сов. разг. begin* to croak.
захромать = сов. разг. begin* to limp; (о лошади) go* lame.
захудалый = (незначительный) insignificant, shabby; уст. (обедневший)
impoverished.
зацапать = сов. grab, lay* hold of.
зацвести I = сов. burst into blossom, blossom.
зацвести II = сов. см. зацветать.
зацветать = , зацвести 1. (о стоячей воде) turn green; 2. разг. (покрываться
плесенью) become* covered with mildew.
зацеловать = сов. (вн.) разг. smother (smb.) with kisses.
зацепить = ( ся) сов. см. зацеплять(ся).
зацепка = ж. разг. 1. (крючок) catch, hook; 2. (предлог) pretext.
зацеплять = , зацепить 1. ( вн. за вн. ) get* hold (of); 2. (за вн. ; задевать
) catch* (on); ~ся, зацепиться 1. get* caught; (за вн. ) catch* (on);
зацепиться ногой за ковЈр catch* one`s foot in the carpet; 2. (за вн. ) разг.
(ухватиться) get* hold (of).
зачарованный = spell-bound.
зачаровывать = , зачаровать bewitch, enchant, captivate.
зачастить = сов. разг. 1. (стать более частым) become* more frequent; 2.
(заговорить быстро) rattle on, speed* on; 3. (к дт. ) become* a frequent visitor
(at smb.`s house).
зачастую = разг. often, frequently.
зачатие = с. conception; непорочное ~ библ. Immaculate Conception.
зачат|ок = м. 1. embryo ( pl. -os); 2. обыкн. мн. (начало чего-л.) rudiments;
~очный rudimentary; в ~очном состоянии in an embryonic state.
зачать = сов. conceive.
зачахнуть = сов. см. чахнуть.
зачем = what... for, why; ~ вы пришли? what did you come for?; what made you
come?; вот ~ он пришЈл! so that`s why he came!; ~-то for some purpose.
зачервиветь = сов. become* worm-eaten.
зачЈркивать = , зачеркнуть (вн.) delete (smth.) , cross out (smth.) , strike*
out (smth.).
зачеркнуть = сов. см. зачЈркивать.
зачерпнуть = сов. см. зачерпывать.
зачерпывать = , зачерпнуть (вн.) scoop up (smth.) , laddle.
зачерствелый = stale; перен. hard, crabbed.
зачерстветь = сов. см. черстветь I.
зачесать = сов. см. зачЈсывать.
зачесаться = сов. begin* to itch, begin* to scratch one self.
зачесть = сов. см. зачитывать I; ~ся сов. см. зачитываться I.
зачЈсывать = , зачесать (вн.) comb (smth.).
зачЈт = м. test; поставить ~ кому-л. pass smb. ; сдавать ~ по математике take* a
test in mathematics; сдать, получить ~ pass a test; ~ный: ~ная книжка student`s
record book; ~ная работа paper; ~ная стрельба воен. classification shoot.
зачинатель = м. initiator.
зачинщ|ик = м. , ~ица ж. instigator.
зачислять = , зачислить (вн.) enter (smb.) ; ~ кого-л. на работу take* smb. on;
~ кого-л. на должность секретаря take* smb. on as secretary; ~ кого-л. в штат
take* smb. on the staff; ~ кого-л. в списки enter smb. on the list; воен. take*
smb. on the strength; ~ся jorn, enter.
зачист|ить = , зачищать clean up/out; ~ка ж. воен. cleansing operation.
зачитать = сов. см. зачитывать II; ~ся сов. см. зачитываться II.
зачитывать I = , зачесть (вн.) 1. (учитывать) count (smth.) ; эта сумма
должна быть зачтена в уплату долга this sum must be counted as payment of
the debt; 2. (признавать выполненным) accept (smth.) , pass (smth.).
зачитывать II = , зачитать (вн.) 1. (оглашать) read* out (smth.) ; 2. разг.
(читая, истрепать) read* a book to tatters; 3. разг. (не возвращать) :
зачитать книгу never return a book, appropriate a book.
зачитываться I = , зачесться be* counted; (дт.) be* put/placed to smb.`s credit.
зачитываться II = , зачитаться разг. (увлекаться чтением) be* absorbed in one`s
reading; (тв.) be* an enthusiastic reader (of); зачитаться до утра read* the
whole night through.
зачумлЈнный = infected with plague.
зашагать = сов. step out.
зашататься = сов. sway, stagger, begin* to stagger.
зашевелить = сов. (тв.) stir (smth.) , begin* to stir (smth.) ; ~ся сов. stir.
зашивать = , зашить (вн.) 1. (чинить) mend (smth.) , stitch up (smth.) ; ~
рану put* stitches in a wound; 2. (упаковывать) sew* up (smth.).
зашить = сов. см. зашивать.
зашифровать = сов. см. зашифровывать.
зашифровывать = , зашифровать (вн.) cipher (smth.) , code (smth.).
зашнуровать = сов. см. зашнуровывать.
зашнуровывать = , зашнуровать (вн.) lace up (smth.).
зашпаклевать = сов. putty (smth.).
зашпил|ивать = , зашпилить (вн.) fasten (smth.) with a pin, pin up (smth.) ; ~
волосы pin up one`s hair; ~ить сов. см. зашпиливать.
заштатный = : ~ город downgraded town.
заштопанный = darned.
заштопать = сов. (вн.) darn (smth.).
заштриховать = сов. см. штриховать.
заштукатуривать = , заштукатурить plaster (smth.).
зашуметь = сов. begin* to make a noise.
защЈлка = ж. latch, hatch.
защЈлкивать = , защЈлкнуть (вн.) snap (smth.) ; click (smth.) to; ~ся,
защЈлкнуться close with a snap, snap shut.
защЈлкнуть = ( ся) сов. см. защЈлкивать(ся).
защемить I = сов. см. защемлять.
защем|ить II = сов. безл. : у него сердце ~ило he felt a twinge at heart, his
heart ached.
защемлять = , защемить (вн.) squeeze (smth.) , pinch (smth.) , crush (smth.).
защит|а = ж. 1. protection; defence; ~ мира defence of peace; будь(те) моей
~ой be my protector; искать ~ты у кого-л. seek* smb.`s protection; 2. собир.
юр., спорт. defence; брать кого-л. под ~у take* smb. under one`s protection,
protect smb. ; ~ дипломных проектов defence of graduation work; свидетели ~ы
witnesses for the defence.
защитительн|ый = defensive; ~ая речь speech for the defence.
защитить = сов. см. защищать 1, 2; ~ся сов. см. защищаться.
защитник = м. 1. protector, defender; (теории, мероприятия) advocate; 2. юр.
counsel for the defence; коллегия ~ов Board of Counsels; 3. спорт. back; левый
~ left back; правый ~ right back; центральный ~ centre back.
защитн|ый = 1. protective; ~ые очки protective goggles; ~ экран реактора
protective screen of a reactor; ~ скафандр protective suit; ~ шлем crash
helmet; 2. (о цвете) khaki; ~ цвет khaki; ~ая окраска зоол. protective
colouring.
защищать = , защитить (вн.) 1. (от нападения и т. п.) defend (smb., smth.) ;
(отстаивать тж.) uphold* (smth.) , maintain (smth.) ; 2. (предохранять от
чего-л.) protect (smb., smth.) ; ~ от холода keep* the cold out; 3. тк. несов.
юр. plead (for); ~ подсудимого defend the accused, be* counsel for the
defence; ~ диссертацию defend one`s thesis/dissertation; ~ся, защититься 1. (от
нападения) defend one self; 2. (предохранять себя от чего-л.) protect one
self; 3. разг. (публично защищать диссертацию и т. п.) defend one`s
thesis/dissertation.
заявитель = м. юр. declarant, applicant.
заявить = сов. см. заявлять.
заявиться = сов. разг. appear, turn up.
заяв|ка = ж. 1. (заявление о правах) claim; ~ на изобретение
claim/application for invention rights; 2. (на вн. ; требование, заказ )
application (for), order (for); сделать ~ку на что-л. place an order for smth.
; ~ление с. 1. statement; сделать ~ление make* a statement; 2. (письменная
просьба) request application; подать ~ление submit an application.
заявлять = , заявить ( вн. о пр. ) state (smth.) , declare (smth.) ; ~ о своЈм
желании make* one`s wishes known; ~ о своей решимости proclaim one`s
determination; ~ о своЈм согласии signify one`s consent; ~ претензию lodge/make*
a complaint; ~ протест enter/file a protest.
заядлый = разг. confirmed.
зая|ц = м. 1. hare; 2. разг. stowaway, gate-crasher; ехать зайцем travel
without paying for ticket; ~чий hare`s; ~чий мех rabbit-skin; ~чья губа мед.
harelip; ~чья капуста бот. stonecrop.
звание = с. rank; (почЈтное) title; учЈное ~ academic rank; воинское ~ military
rank.
званый = invited; ~ гость invited guest; ~ обед format dinner-party, banquet.
звательный = : ~ падеж грам. vocative (case).
звать = , позвать 1. (вн.) call (smb.) ; ~ на помощь call for help; ~ кого-л.
на помощь summon smb. to one`s aid; 2. (вн.; приглашать) ask (smb.) , invite
(smb.) ; 3. тк. несов. (тв.; называть) : его зовут Петром his name is Peter;
как вас зовут? what`s your name?; ~ся несов. be* called.
звезда = ж. star; орден Красной Звезды Order of the Red Star; морская ~ starfish;
он звЈзд с неба не хватает he`s no genius, he won`t set the Thames on
fire; родиться под счастливой звездой be* born under a lucky star.
звЈздн|ый = 1. star attr. ; sidereal научн. ; ~ая карта star map, astronomical
chart; ~ год астр. sidereal year; 2. (покрытый звЈздами) starry; ~ое небо 1)
starry sky; starry firmament поэт. ; 2) астр. the night sky; ~ая ночь
starry/starlit night; 3. спорт. converging; ~ пробег converging race; ~ час
hour of triumph; ~ая болезнь шутл. star fever, big-headedness.
звездолЈт = м. spaceship, spacecraft.
звездо|лЈтчик = м. , ~плаватель м. spaceman*, astronaut.
звездочЈт = м. уст. astrologer.
звЈздочк|а = ж. 1. star; 2. полигр. asterisk; отмечать что-л. ~ой asterisk
smth.
звенеть = несов. (о голосе, звонке) ring*; (тв.) clink (smth.) , jingle (smth.)
; ~ монетами jingle coins.
звено = с. 1. (цепи; тж. перен.) link; (конструкции) section; ~ моста bridge
section; 2. (группа) section; ~ самолЈтов flight of aircraft.
звеньев|ая = ж. , ~ой м. section-leader.
зверЈк = м. little animal/beast.
зверЈныш = м. уст. young of wild animal.
звереть = , озвереть become* like an animal, lose* human shape; (приходить в
ярость) fly* into a rage.
зверинец = м. menagerie.
зверин|ый = animal attr. ; (свойственный зверю) brutish; перен. (жестокий)
ferocious, brutal; (очень сильный) wild; ~ая шкура animal skin, pelt; ~ая
ненависть ferocious hatred; ~ое число библ. number of the beast.
зверобой I = м. sea-hunter.
зверобой II = м. (трава) St. John`s wort.
зверобойный = : ~ промысел sea-hunting industry.
звероводство = с. fur-farming, fur-breeding.
зверолов = м. trapper.
звероподобный = animal-like, brutish, bestial.
зверск|ий = ferocious; ~ поступок inhuman act; ~ое убийство atrocious/brutal
murder; ~ аппетит tremendous appetite.
зверство = с. 1. (жестокость) ferocity; 2. обыкн. мн. (крайне жестокие
поступки) atrocities; ~вать behave with brutiality, commit atrocities.
звер|ь = м. 1. (wild) animal; пушной ~ fur-bearing animal; 2. (жестокий
человек) beast, brute; смотреть ~ем have* a baleful/ferocious look in one`s
eye.
зверьЈ = с. собир. разг. wild animals pl. ; перен. brutes, beasts.
звон = м. (металла) ring, ringing; (мелких колоколов, монет) jingling; (посуды)
clattering; ~ колоколов sound of bells; (монотонный) tolling of bells; ~ бокалов
clink of glases; ~ в ушах ringing in one`s ears; слышал ~, да не знает, где он
he does not know what he is talking about.
звонарь = м. bell-ringer.
звонить, позвонить = 1. ring*; (о колоколе тж.) toll; ~ в колокол ring*/toll a
bell; 2. (дт.; по телефону) ring* (smb.) up, call (smb.) up; ~ во все колокола
set* all the bells a-ringing.
звонк|ий = ringing, clear; (издающий громкие звуки) sonorous, resounding; ~
согласный лингв. voiced consonant; ~ая фраза resounding phrase; ~ая монета hard
cash.
звонница = ж. belfry.
звон|ок = м. 1. (прибор) bell; дверной ~ doorbell; 2. (звук) ring; вызвать
кого-л. ~ком ring* for smb. ; два ~ка ring twice; по ~ку when the bell
rings; вставать по ~ку be* roused by a bell; раздался ~ a bell rang; ~ по
телефону telephone call.
звук = м. 1. sound; ~ выстрела sound of a shot; report; под ~и оркестра to
the strains of a band; 2. лингв. : гласный ~ vowel; согласный ~ consonant;
ни ~а not a sound; пустой ~ meaningless/empty phrase.
звуков|ой = sound attr. ; физ. тж. sonic; ~ая волна физ. sound-wave; ~ое кино
talking pictures pl. ; talkies pl. разг. ; ~ая дорожка кино soundtrack; ~ фильм
talking film; talkie; ~ барьер sound barrier; ~ сигнал sonic signal, audible
signal; ~ые законы лингв. rules of phonetics.
звукозапись = ж. (sound-)recording.
звуконепроницаемый = soundproof.
звукооператор = м. sound-producer, sound-technician; ~ дубляжа dubber.
звукоподража|ние = с. onomatopoeia; ~тельный onomatopoeic.
звукопровод|ность = ж. sound-transmission, sound-conductivity; ~ящий soundtransmitting,
sound-conducting.
звукоряд = м. муз. scale.
звукосниматель = м. pick-up.
звукоулавливатель = м. sound-locator.
звучание = с. 1. лингв. phonation; 2. sound(s).
звуч|ать = , прозвучать 1. ring*; sound (тж. перен.) ; ~ убедительно ring*
true; в его голосе ~ала тревога his voice sounded anxious; 2. (раздаваться,
быть слышным) be* heard; ~ала песня a song was heard.
звучн|ость = ж. 1. sonority; (отчЈтливость) clarity; 2. (музыкальных
инструментов и т. п.) resonance, fine tone; ~ый 1. sonorous; (отчЈтливый)
clear, ringing; 2. (издающий звонкий звук) resonant; (о музыкальных
инструментах тж.) fine-toned.
звяканье = с. jingling, tinkling.
звякать = , звякнуть jingle, clink; (о цепях и т. п.) clank; звякнуть шпорами
jinkle one`s spurs.
звякнуть = сов. см. звякать.
зги = : ни ~ не видно it is pitch-dark.
здание = с. building; edifice.
здесь = 1. (в этом месте) here; (о стране тж.) in this country; есть ~ ктонибудь?
is there anybody here?; ~ никого нет there`s nobody here; 2. (в этом
случае) at this point; ~ надо сказать... at this point it should be
mentioned...; ~ нет ничего предосудительного I see nothing wrong in this.
здешний = разг. of this place после сущ. , local; ~ житель local resident; он ~
житель he lives here.
здоров|аться = , поздороваться (с тв. ) greet (smb.) ; (взаимно) greet one
another; exchange greetings; ~ за руку shake* hands; он никогда не ~ается he
never says good morning.
здоровенн|ый = разг. robust, muscular, big, strong; ~ая баба muscular woman*.
здороветь = , поздороветь разг. grow* strong and healthy.
здорово = разг. 1. (хорошо, ловко) fine; вот это ~! that`s fine!; 2. (сильно,
очень) : сегодня ~ холодно it`s awfully cold today; ему ~ попало he got a
terrific blast; мы ~ устали we`re awfully tired.
здорово = разг. hullo!; (за) ~ живЈшь for nothing; without rhyme or reason.
здоров|ый = 1. healthy, sound; перен. sound, wholesome; ~ое cердце
sound/strong heart; ~ые лЈгкие good lungs; ~ вид robust appearance; ~ая
атмосфера healthy atmosphere; ~ая идея sound idea; ~ая критика sound
criticism; 2. (полезный) healthy; (о пище) wholesome; ~ климат healthy
climate; 3. разг. (крепкий, сильный) strapping, husky; ~ парень big lad;
будьте ~ы (до свидания) cheerio!; (при чихании) bless you!
здоровье = с. health; крепкое ~ splendid health; слабое ~ poor health; как ваше
~? how are you?, how are you keeping?; (за) ваше ~! your health!; пить (за) ~
кого-л. drink* smb.`s health; на ~! you`re welcome!
здоровяк = м. разг. healthy person, strapping fellow.
здравие = с. уст. health; начать за ~, а кончить за упокой start on merry note
but finish on a sad one, start smth. well and end bad.
здравиц|а = ж. toast; провозгласить ~у proclaim a toast.
здравница = ж. sanatorium ( pl. -ria), resort.
здраво = sensibly, rationally; ~ рассуждать have* sound views; ~ судить о чЈм-л.
take* a sane view of smth. ; поступать ~ act/behave sensibly.
здравомыслящий = sane, reasonable, judicious.
здравоохранени|е = с. protection of health; health services pl. ; Министерство
~я Ministry of Health; органы ~ (public) health services.
здравств|овать = несов. be* in good health; да ~ует..! long live..!; ~уй(те)!
good morning/afternoon/evening!; (при первом знакомстве) how do you do!
здрав|ый = sound; ~ая мысль sound idea; ~ смысл common sense; ~ ум sound mind;
быть в ~ом уме be* of sound mind; здрав и невредим safe and sound.
зебра = ж. zebra.
зев = м. анат. pharynx.
зевака = м. и ж. разг. idler, idle onlooker, gaper.
зевать = , зевнуть, прозевать 1. сов. зевнуть yawn; сладко зевнуть yawn
luxuriously; 2. тк. несов. разг. (глазеть) gape; 3. сов. прозевать разг.
(упускать, не замечать) miss one`s chance; (вн.) overlook (smth.) ; не
зевай! look alive!, keep your eyes open!
зевнуть = сов. см. зевать 1.
зев|ок = м. yawn; ~ота ж. yawning.
зелене|ть = , позеленеть 1. тк. несов. (покрываться зеленью) turn green; 2.
(становиться зелЈным) become* green; 3. тк. несов. (виднеться) show* green;
вдали ~ла роща a coppice showed green in the distance; ~ющий verdant.
зеленоватый = greenish.
зеленоглазый = green-eyed.
зеленщик = м. greengrocer.
зелЈн|ый = green; ~ горошек green peas; ~ые насаждения trees and shrubs; ~ые щи
(из шпината) spinach soup; (из щавеля) sorrel broth; ~ая молодЈжь callow youth;
дать ~ую улицу give* the green light, give* the go ahead.
зелень = ж. собир. 1. (растительность) greenery, green; verdure поэт. ; 2.
(овощи) green vegetables pl. ; greens pl. разг.
зелье = с. уст. (яд) poison; (напиток) poison draught, poisonous concoction;
приворотное ~ philtre.
земельн|ый = 1. land attr. ; 2. (относящийся к землевладению) agrarian; ~ая
реформа agrarian reform; ~ая собственность landed property.
земец = м. ист. member of zemstvo.
землевладе|лец = м. landowner; крупный ~ big landowner; мелкий ~ petty
landowner, smallholder; ~льческий landowners`; ~ние с. ownership of land.
земледе|лец = м. farmer, crop-grower; ~лие с. crop-growing; agriculture;
~льческий agricultural.
земле
...Поділитися у соцмережах