Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
...амедлять что-л.) slow (smth.)
down, retard (smth.) ; ~ шаги slow one`s steps/pace; ~ дыхание hold* one`s
breath; 3. (не выдавать вовремя) withhold* (smth.) , delay (smth.) , keep*
(smth.) back; ~ зарплату fail to pay out salaries/wages on time, withhold*
salaries/wages; ~ уплату долга get* into arrears; 4. (арестовывать) arrest
(smb.) , take* (smb.) in charge; ~ся, задержаться 1. be* delayed, be* kept;
(намеренно) linger; долго не задерживайтесь! don`t be long!; 2. (затягиваться,
откладываться) lag, be* late.
задержка = ж. delay; (помеха) setback, hitch; временная ~ time delay;
вынужденная ~ induced delay; ~ в доставке delay in delivery; ~ в отгрузке delay
in shipment; ~ в открытии аккредитива delay in opening a letter of credit; ~ в
разгрузке delay in discharge; ~ платежа delay in payment.
задЈрнуть = ( ся) сов. см. задЈргивать(ся).
задеть = сов. см. задевать I.
задира = м. и ж. разг. tease, bully; trouble-maker.
задирать = , задрать (вн.) 1. разг. (поднимать кверху) lift (smth.) , stick*
up (smth.) ; ~ голову crane one`s neck; 2. (кожу, ноготь и т. п.) scratch
(smth.) , tear* (smth.) off; 3. тк. несов. разг. (дразнить) tease (smb.) ;
задрать нос put* on airs.
задне|нЈбный = лингв. velar; ~проходный анат. anal; ~язычный лингв. velar, back.
задн|ий = back, rear; (о конечностях) hind; ~ее колесо rear wheel; ~яя нога hind
leg; ~ карман hip-pocket; ~ ход reverse; backward movement; идти ~им ходом back;
move backwards; (о судне) go* astern; ~ проход анат. anus; ~яя мысль ulterior
motive; это было сказано не без ~ей мысли that was not said without a purpose;
без ~их ног ready/fit to drop; ~им умом крепок wise after the event; ~им числом
after the event, in retrospect; подписать что-л. ~им числом antedate smth. ;
ходить на ~их лапах (перед кем-л.) разг. dance attendance (on smb. ).
задник = м. 1. (обуви) back; 2. театр. backdrop, backcloth.
задница = ж. прост. buttocks pl.
задобрить = сов. см. задабривать.
задолго = нареч. long before; (заранее) well in advance (of).
задолж|ать = сов. be* in debt, get* into debt; он ~ал мне 100 тысяч рублей he
owes me a hundred thousand roubles.
задолженность = ж. debts pl. , indebtedness; (по выполнению заказов) backlog;
академическая ~ failure to take examinations/test-papers at the required time;
дебиторская ~ debtor indebtedness, debit indebtedness; ипотечная ~
hypothecary/mortgage debt; кредиторская ~ creditor indebtedness; ликвидная ~
liquid debt; накопившаяся ~ accumulated debt; общая ~ total debt; просроченная ~
overdue repayment of debts; текущая ~ current/floating debt; чистая ~ net debt;
~ банку bank indebtedness, overdraft; ~ по векселю debt on bill; ~ по кредиту
credit indebtedness; ~ по ссудам loan indebtedness; ~ по счЈту arrears; ~
предприятия debts of an enterprise.
задолжник = м. разг. defaulter.
задом = нареч. (о движении) backwards; идти ~ walk backwards; ~ наперЈд back to
front.
задор = м. ardour, vigour, zeal; молодой ~ youthful ardour; ~ный bold, fervent,
lively; (бойкий) perky; ~ный мотив lively/rousing tune.
задохнуться = сов. см. задыхаться.
задраивать = , задраить (вн.) мор. batten down (smth.).
задраить = сов. см. задраивать.
задрапировать = сов. drape (with).
задрать = сов. 1. см. задирать 1, 2; 2. (вн.; растерзать) kill (smb., smth.).
задремать = сов. doze off, fall* into a doze.
задрипанный = пренебр. bedraggled.
задрожать = сов. begin* to tremble; (от холода) begin* to shiver.
задрыгать = разг. сов. begin* to jerk/twitch.
задувать I = , задуть (вн.; гасить) blow* out (smth.) , extinguish (smth.) ,
put* out (smth.).
задувать II = , задуть (вн.) тех. blow* in (smth.) ; задуть домну blow* in a
blast-furnace.
задувать III = несов. 1. (о ветре) blow*; 2. (проникать) get* in, blow* in,
cause a draught; 3. (вн.; заносить дуновением) blow* (smth.) in.
задумать(ся) = сов. см. задумывать(ся).
задумчив|ость = ж. thoughtfulness, pensiveness; в глубокой ~ости in deep
thought, in a reverie; ~ый thoughtful, pensive; с ~ым видом with a
thoughtful/pensive air.
задумыв|ать = , задумать 1. (вн., + инф.) think* (of, + -ing), plan (+ to
inf. ), conceive (smth.) ; 2. (вн.; мысленно выбирать что-л.) think* of
(smth.) ; задумайте какое-нибудь число think of a number; ~аться, задуматься 1.
(над тв. , о пр. ) ponder (over), brood (over); о чЈм вы задумались? what
are you so thoughtful about?; 2. (впадать в задумчивость) become*
thoughtful, grow* pensive, plunge into a reverie, be* deep in thought; 3.
(колебаться) hesitate; ответить не ~аясь answer without a moment`s hesitation.
задуть I, II = сов. см. задувать I, II.
задуть III = сов. разг. (начать дуть) begin* to blow.
задушевн|ость = ж. sincerity, soul, feeling; ~ый (о людях) kind, genuine,
sincere; (о чувствах) heartfelt; (сокровенный) intimate; ~ый разговор heart-toheart
talk.
задушить = сов. см. душить I, 1, 2.
зад|ы = мн. 1. (дворов) the back (of the houses) sg. ; пробираться ~ами go*
round the back way; 2. повторять ~ go* over old ground.
задымить I = сов. (начать дымить) begin* to smoke, begin* to emit/discharge
smoke, start belching smoke.
задымить II = сов. (вн.; закоптить дымом) blacken (smth.) with soot; (заполнять
дымом) fill (smth.) with smoke.
задымлЈнный = smoky.
задыхаться = , задохнуться (от рд. ) choke (with); be* suffocated (by); (от
утомления) be* out of breath; ~ от смеха choke with laughter.
заедать = , заесть 1. (вн.; загрызать) kill (smb., smth.) ; ( мучить укусами)
plague (smb.) ; нас заели комары we were plagued by mosquitoes; 2. (вн. тв.;
закусывать) eat ( smth. with) to take away the taste; 3. (вн.) разг.
(изводить) get* (smb.) down; 4. (вн.; пагубно влиять) drag (smb.) down,
corrupt (smb.) , demoralize (smb.) ; его заела среда he was corrupted by his
environment; 5. обыкн. безл. разг. (застревать) stick*, jam; 6. обыкн. безл.
разг. (задевать самолюбие) get* on one`s nerves.
заезд = м. 1. visit; без ~а (в) without calling/stopping (at); с ~ом (в)
calling/stopping (at); 2. спорт. heat; полуфинальный ~ the semifinal; 3.
(приезд отдыхающих) arrival.
заездить = сов. (вн.) разг. (лошадь) overdrive* (smth.) ; перен. (человека)
overwork (smb.) , overdrive* (smb.).
заезжать = , заехать 1. (останавливаться по пути) stop (at), break* one`s
journey (at); (к дт. ; посещать ) drop in (at smb.`s ), look in (at smb.`s
); 2. (за тв. ) come* and fetch (smb.) ; 3. (уезжать далеко или не туда, куда
следует) stray into; 4. (подъезжать со стороны) approach; он заехал с левой
стороны he approached from the left, he rode in from the left.
заезженный = разг. (о лошади) overworked, overdriven; перен. (банальный)
hackneyed.
заезжий = 1. прил. visiting; 2. в знач. сущ. м. passing traveller, person
passing through.
заЈм = м. loan; банковский ~ bank loan; беспроцентный ~ interest-free loan;
валютный ~ currency loan; внешний ~ foreign loan; государственный ~ state loan;
денежный ~ cash/money loan; компенсационный ~ back to back loan; облигационный ~
funded loan; ~ на льготных условиях loan on easy terms; ~ под залог loan against
pledge.
заЈмн|ый = loan attr. ; ~ капитал liabilities; ~ое письмо юр. acknowledgement of
debt.
заЈмщик = м. юр. borrower, loan debtor.
заЈрзать = сов. разг. begin* to fidget.
заесть = сов. см. заедать.
заехать = сов. см. заезжать.
зажаривать = , зажарить (вн.) roast (smth.) ; (на сковороде) fry (smth.) ; ~ся,
зажариться be* fried.
зажарить(ся) = сов. см. зажаривать(ся).
зажать = сов. см. зажимать.
заждаться = сов. (рд.) разг. be* waiting impatiently (for), be* tired of waiting
(for); мы вас заждались! е you`ve come at last!
зажечь(ся) = сов. см. зажигать(ся).
заживать = , зажить heal.
заживаться = , зажиться разг. live too long, live beyond one`s time.
заживить = сов. см. заживлять.
заживлять = , заживить (вн.) разг. heal (smth.).
заживо = нареч. alive; ~ погребЈнный buried alive.
зажига|лка = ж. (для сигарет) (cigarette) lighter; ~ние с. 1. (действие)
lighting; 2. тех. ignition; ~тельный 1. igniting attr. ; (о снаряде, бомбе)
incendiary; 2. (возбуждающий) rousing, stirring; ~тельная речь inflammatory
speech.
зажиг|ать = , зажечь (вн.) 1. light* (smth.) ; ~ свет (электрический) turn on
the light; ~ спичку strike* a match; 2. (вызвать подъЈм энергии и т. п.) stir
(smb.) , fire (smb.) , rouse (smb.) ; ~аться, зажечься 1. light* up, be* lit;
когда ~аются огни when the lights go on, when the lights are turned on;
зажглась спичка a match flared; 2. (появляться) come* out; зажглась первая
звезда the first star came out; 3. (тв. ; о глазах) flare (with), blaze
(with); еЈ глаза зажглись ненавистью hatred glittered in her eyes; 4.
(возникать - о чувствах и т. п.) blaze up, flame up; в его душе зажглось
вдохновение he was fired with inspiration.
зажилить = сов. прост. fail to return.
зажим = м. 1. (приспособление) clip; (большой) clamp; 2. (стеснение,
подавление) restriction; ~ критики restriction/supression of criticism; ~ать,
зажать (вн.) 1. (стискивать) squeeze (smth.) ; grip (smth.) , hold* (smth.)
tight; ~ать что-л. в руке clasp smth. tightly in one`s hand; 2. (затыкать)
stop (smth.) ; ~ать нос hold* one`s nose; ~ать уши stop one`s ears; ~ать
кому-л. рот рукой put* one`s hand over smb.`s mouth; 3. разг. (стеснять,
подавлять) restrict (smth.) , supress (smth.) , hamper (smth.) ; ~ать
инициативу restrict initiative; зажать рот кому-л. silence smb. , gag smb. ;
~щик м. разг. supressor.
зажиточн|ость = ж. prosperity; ~ый well-to-do, prosperous; ~ая жизнь prosperity.
зажить I = сов. см. заживать.
зажить II = сов. (начать жить) begin* to live; ~ новой жизнью begin* a new life.
зажиться = сов. см. заживаться.
зажмурить = сов. : ~ глаза см. зажмуриться; ~ся сов. screw up one`s eyes.
зажужжать = сов. begin* to buzz.
зазвать = сов. см. зазывать.
зазвенеть = сов. begin* to tinkle.
зазвон|ить = сов. begin* to ring; (о будильнике) go* off; ~ил телефон the
telephone rang.
заздравный = : ~ тост toast; ~ кубок (toast)-cup.
зазеваться = сов. (на вн. ) разг. gape (at).
зазеленеть = сов. 1. (стать зелЈным) turn green; 2. (показаться - о чЈм-л.
зелЈном) show* green.
заземл|ение = с. 1. (действие) earthing; 2. (приспособление) earth; ~ить сов.
см. заземлять.
заземлять = , заземлить (вн.) earth (smth.) , ground (smth.).
зазнаваться = , зазнаться разг. get* a swelled head, get* conceited, give* one
self airs.
зазнайство = с. разг. conceit.
зазнаться = сов. см. зазнаваться.
зазноба = м. и ж. sweetheart.
зазор = м. тех. clearance; допустимый ~ allowance, permissible clearance.
зазорн|ый = shameful, disgraceful; в этом нет ничего ~ого there is nothing to be
ashamed in that.
зазрени|е = с. : без ~я (совести) shamelessly, without compunction, without any
scruples.
зазубренный I = (имеющий зазубрины) notched.
зазубренный II = разг. (заученный) parroted, mugged up.
зазубривать I = , зазубрить (вн.; делать зазубрины) notch (smth.).
зазубривать II = , зазубрить (вн.) разг. (заучивать) learn* (smth.)
mechanically/parrot-fashion, mug up (smth.).
зазубрина = ж. notch; с ~ми notched.
зазубрить I, II = сов. см. зазубривать I, II.
зазывать = , зазвать (вн.) разг. press (smb.) to come.
заигранн|ый = 1. (ставший негодным) worn, defaced; ~ая пластинка worn record;
2. (избитый) hackneyed.
заиграть I = сов. см. заигрывать I.
заиграть II = сов. (начать играть) begin* to play; (об оркестре) strike* up.
заиграться = сов. см. заигрываться.
заигрывание = с. разг. flirting, flirtation.
заигрывать I = , заиграть (вн.) 1. (приводить в негодность) wear* out (smth.)
, deface (smth.) ; заиграть пластинку wear* out a record; 2. (опошлять) make*
(smth.) hackneyed, play (smth.) to death.
заигрывать II = несов. (с тв. ) разг. 1. (кокетничать) make* advances (to),
flirt (with); 2. (заискивать) make* up (to).
заигрываться = , заиграться be* carried away with one`s game.
заика = м. и ж. stammerer, stutterer.
заик|ание = с. stammer(ing), stutter(ing); ~аться, заикнуться 1. тк. несов.
stammer, stutter; сильно ~аться have* a bad stammer; 2. разг. (запинаться на
полуслове) stop short; 3. (о пр. ) разг. (намекать) breathe/utter a word
(about), hint (at); он даже не заикнулся об этом he did not so much as hint
at it.
заикнуться = сов. см. заикаться 2, 3.
заимодавец = м. юр. lender, creditor.
заимообразно = as a loan; брать что-л. ~ borrow smth.
заимствов|ание = с. 1. adoption, borrowing; 2. лингв. (слово) loan-word; ~ать
несов. и сов. (вн.) borrow (smth.) , adopt (smth.) ; ~ать опыт передовиков
borrow from the experience of advanced workers.
заиндеве|вший = rime-covered, frosted; covered with hoarfrost после сущ. ; ~ть
сов. be* covered with rime/hoarfrost.
заинтересованн|ость = ж. interest; материальная ~ material interest/incentive;
~ый interested; ~ые лица people with interests at stake; ~ые стороны the parties
concerned; быть ~ым в чЈм-л. have* an interest/stake in smth.
заинтересовать = сов. (вн. тв.) interest ( smb. in); ~ кого-л. рассказом
win*/gain smb.`s attention with a story; ~ся сов. (тв.) become*/get* interested
(in), take* an interest (in).
заинтриговать = сов. см. интриговать 2.
заискив|ать = (перед тв. ) try to ingratiate one self (with), curry favour
(with); ~ающий ingratiating.
заискриться = сов. begin* to sparkle.
зайти = сов. см. заходить.
зайчик = м. 1. уменьш. от заяц; 2. (световой) разг. patch of sunlight,
reflection of a sunbeam; пускать ~ов catch* sunbeam by mirror.
зайч|иха = ж. doe-hare; ~онок м. young hare, leveret.
закабал|ение = с. enslavement; ~ить(ся) сов. см. закабалять(ся).
закабалять = , закабалить (вн.) enslave (smb.) ; ~ся, закабалиться tie one self
down.
закавказский = Trans-Caucasian.
закавыка = ж. разг. hitch.
закадровый = : ~ голос (в кино, телевидении) voice-over.
закадычный = разг. : ~ друг, приятель bosom friend.
заказ = м. 1. order; государственный ~ government/state order; обязательный ~
rated order; опытный ~ pilot order; пробный ~ trial order; разовый ~ single
order; срочный ~ pressing/rush order; твЈрдый ~ standing/firm order; ~ на
поставку purchase/delivery order; ~-наряд order, warrant; ~ на товар order
for goods, indent; ~ по образцу sample order; отдел ~ов delivery-order
department; 2. разг. (заказанная вещь) order, job; ваш ~ уже готов your order
is ready; на ~ to order; по ~у to order; изготовленный по особому ~у made to
order, custom-made; не могу писать по ~у I can`t write to order.
заказать = сов. см. заказывать.
заказник = м. охот. (game) reserve.
заказн|ой = registered; ~ое письмо registered letter; послать письмо ~ым send* a
letter by registered post, register a letter; ~ое убийство contract killing.
заказч|ик = м. , ~ица ж. customer, client.
заказывать = , заказать (вн.) order (smth.) , book (smth.) ; ~ билет book a
ticket.
закал = м. тех. temper; перен. cast, stamp; человек старого ~а a man* of the old
school.
закалЈнный = 1. hardened; (о стали тж.) tempered; 2. (обладающий выдержкой)
seasoned, toughened, well-tried; 3. (крепкий , выносливый) trained in good
training после сущ.
закаливать(ся) = несов. см. закалять(ся).
закалить(ся) = сов. см. закалять(ся).
закал|ка = ж. 1. hardening, tempering; 2. (физическая) training; получать ~ку
get* into good training, get* fit; 3. (выдержка , стойкость) trained
endurance, acquired toughness.
закалывать = , заколоть (вн.) 1. (убивать) stab (smb.) ; (животных) slaughter
(smth.) ; 2. (закреплять) pin up (smth.) , fasten (smth.) with a pin; ~ волосы
pin up one`s hair.
закалять = , закалить (вн.) 1. (путЈм нагрева) harden (smth.) , temper
(smth.) ; ~ сталь temper/harden steel; 2. (делать выносливым) steel (smb.,
smth.) ; ~ волю steel one`s will; закалЈнный в бою battle-hardened, steeled
in battle; 3. (делать физически крепким) train (smb.) ; ~ся, закалиться 1. (о
стали) be* tempered/hardened; 2. (делаться выносливым) make* one self fit,
improve one`s endurance; сов. тж. get* fit.
заканчивать = , закончить (вн.) end (smth.) , finish (smth.) ; (завершать)
complete (smth.) ; (отделывать) put* the finishing touches (to), round off
(smth.) ; ~ речь, письмо conclude a speech, a letter; ~ся, закончиться 1. come*
to its close; 2. тк. несов. (тв.) end (in, with), terminate (in).
закапать I = сов. (вн.) 1. (забрызгать) spot (smth.) ; ~ стол чернилами spot
the table with ink; 2. разг. (лекарство и т. п.) put* (a few) drops (of).
закап|ать II = сов. (начать капать) begin* to drip; слЈзы ~али из глаз the tears
began to flow.
закапывать = , закопать (вн.) 1. bury (smb., smth.) ; (прятать) hide* (smth.)
; 2. (заполнять землЈй) fill in (smth.) ; ~ яму fill in a hole/pit; ~ся,
закопаться bury one self; (о войсках) entrench one self, dig* one self in.
закармливать = , закормить (вн.) overfeed* (smb., smth.) , stuff (smb., smth.).
закат = м. (солнца) sunset; перен. decline; ~ жизни downhill; на ~е дней in the
evening of life, in one`s declining years.
закатать = сов. см. закатывать II.
закатить = сов. см. закатывать I.
закатиться = сов. см. закатываться.
закатывать I = , закатить (вн.) 1. roll (smth.) ; 2. разг. (устраивать) : ~
скандал make* a scene; закатить глаза roll one`s eyes; ~ истерику go* off
into hysterics, throw* a fit of hysterics.
закатывать II = , закатать ( вн. в вн. ; обЈртывать, обматывать ) roll up (
smth. in); wrap up ( smth. in); ~ рукава roll up one`s sleeves.
закатываться = , закатиться 1. roll; 2. (о солнце) set*, go* down; его слава
давно закатилась his fame has long since waned; моя звезда закатилась my luck
is out.
закач|ать = сов. (вн.) 1. rock (smb.) to sleep; 2. (вызвать головокружение)
make* (smb.) sick; его ~ало the rocking has made him sick.
закачать = сов. (начать качать) begin* to rock/sway; закачаешься! разг.
terrific!, great!
закашл|ять = сов. begin* to cough; ~яться сов. have* a fit of coughing; я ~ялся
от дыма the smoke made me cough.
закваска = ж. leaven; перен. strain, stock; (плохая тж.) taint, streak; у него
хорошая ~ he promises well.
заквашивать = ( ся) несов. см. квасить(ся).
закидать = сов. см. закидывать I.
закидывать I = , закидать (вн. тв.) разг. scatter ( smb., smth. with), strew* (
smb., smth. with); (снегом, грязью и т. п.) plaster ( smb., smth. with); ~
камнями stone; bespatter ( smb., smth. with); pelt ( smb., smth. with); перен.
bombard ( smb. with), shower ( smb. with); закидать вопросами bombard with
questions.
закидывать II = , закинуть 1. см. забрасывать II; 2. ~ голову throw* back one`s
head; ~ ногу на ногу put* one`s leg over one`s knee; ~ руки за голову put*
one`s hands behind one`s head; ~ удочку cast* a line; перен. put* out a
feeler.
закинуть = сов. см. закидывать II.
закипать = , закипеть begin* to boil; boil; перен. seethe; вода закипела the
water is boiling; работа закипела work is in full swing, the job got under way.
закипеть = сов. см. закипать.
закисать = , закиснуть turn sour; перен. разг. become* apathetic, grow*
rusty/passive/indifferent.
закись = ж. хим. protoxide.
заклад = м. : биться об ~ bet, wager.
закладка = ж. 1. (действие) laying; ~ города founding of a city; ~ корабля
laying of a ship`s keel; ~ силоса filling of a silo; ~ сада making of a
garden; 2. (в книге) book-mark.
закладная = ж. юр. mortgage; складская ~ warehouse bond; таможенная ~ customs
bond.
закладывать = , заложить 1. (вн. ; засовывать, класть) put* (smth.) ;
(терять) mislay* (smth.) ; (помещать куда-л. с какой-л. целью) lay* (smth.)
, set* (smth.) ; ~ мины lay* mines; 2. (вн.; основывать) lay* (smth.) ; ~
фундамент lay* the foundations; ~ корабль lay* a ship`s keel; заложить новый
город found a new town/city; 3. (вн. тв.; заполнять чем-л.) stop ( smth.
with), block up ( smth. with); заложить дымоходы кирпичом brick up the
chimneys; заложить стол книгами pile a table with books; 4. ~ лошадей
harness horses; 5. (вн.; отдавать в залог - вещи) pawn (smth.) ;
(недвижимость) mortgage (smth.) ; заложить основу чего-л. lay* the foundation
of smth.
заклание = с. immolation, sacrifice; идти как на ~ go* to the slaughter.
заклевать = сов. (вн.) peck (smb., smth.) to death; перен. разг. persecute
(smb.) , bully the life out (of).
заклевать = сов. (начать клевать) begin* to peck.
заклеивать = , заклеить (вн.) stick* (smth.) ; (запечатывать) seal (smth.) ; ~
конверт stick* down an envelope, seal an envelope; ~ оконные рамы seal the
window-frames; ~ся, заклеиться stick*.
заклеить(ся) = сов. см. заклеивать(ся).
заклеймить = сов. см. клеймить.
заклепать = сов. см. заклЈпывать.
заклЈпка = ж. 1. (действие) riveting; 2. (металлический стержень) rivet.
заклЈпывать = , заклепать (вн.) rivet (smth.).
заклин|ание = с. 1. charm, spell; (слова тж.) incantation; 2. (мольба, просьба)
conjuration, entreaty; ~атель м. charmer; ~ змей snake-charmer; ~ать несов. 1.
(вн.; заколдовывать) charm (smb., smth.) , bewitch (smb., smth.) ; 2. ( вн. +
инф. ; умолять, просить) entreat ( smb. + to inf. ), implore ( smb. + to inf.
).
заклинивать = , заклинить (вн.) 1. (вбивать клин) drive*/fix a wedge (into);
2. (повреждать) jam.
заклинить = сов. см. заклинивать.
заключать = , заключить 1. тк. несов. (вн.; содержать) contain (smth.) ; 2.
(вн.; лишать свободы) lock up (smb.) , confine (smb.) ; ~ кого-л. в тюрьму
imprison (smb.) , gaol (smb.) ; ~ под стражу take* into custody; 3. ( вн. в
вн. ; помещать ) put* ( smth. in), enclose ( smth. in); ~ что-л. в скобки
put smth. in brackets; 4. (вн. тв.; заканчивать) conclude ( smth. with), end (
smth. with); 5. (делать вывод) conclude, deduce; 6. (вн.; вступать в соглашение)
conclude (smth.) ; заключить мир make* peace; заключить союз form an
alliance; ~ соглашение, договор conclude an agreement, a treaty; ~ сделку
strike* a bargain; ~ся несов. 1. (в пр. ; находиться ) be* (in), be*
contained (in); 2. (в пр. ; содержаться ) be* (in); lie* (in), consist (in);
3. (тв.; заканчиваться) end (in), conclude (with, in).
заключени|е = с. 1. (соглашения и т. п.) conclusion; ~ договора the
conclusion of a treaty; ~ союза the forming of an alliance; ~ мира
conclusion of peace, signing a peace treaty; 2. (лишение свободы) confinement;
одиночное ~ solitary confinement; находиться в ~и be* in prison; 3. (вывод)
conclusion, deduction, inference; 4. (конец чего-л.) conclusion, end; в ~ in
conclusion.
заключЈнный = м. prisoner; (осуждЈнный) convict.
заключительн|ый = closing, final; ~ое слово concluding speech, summing up; ~ая
часть речи peroration; ~ая сцена театр. last/final scene; ~ аккорд муз. finale.
заключить = сов. см. заключать 2, 3, 4, 5, 6.
заклятый = irreconcilable; ~ враг sworn enemy.
заковать = сов. см. заковывать.
заковывать = , заковать (вн.) chain (smb.) , shackle (smb.) , fetter (smb.) ;
перен. lock (smth.) fast, hold* (smth.) fast, imprison (smth.) ; ~ кого-л. в
кандалы shackle smb. ; chain smb. , put* smb. in irons.
заковылять = сов. begin* to hobble.
заковыристый = разг. puzzling, fishy.
закодированный = coded, encoded.
заколачивать = , заколотить (вн.) разг. 1. nail down (smth.) ; ~ дом board up
the windows and doors of a house; 2. (избивать) beat* (smb.).
заколдованный = charmed, enchanted; ~ круг vicious circle.
заколдовать = сов. см. заколдовывать.
заколдовывать = , заколдовать (вн.) cast* a spell (over).
заколка = ж. разг. kirby-grip, slide, hair-pin.
заколотить I = сов. см. заколачивать.
заколот|ить II = сов. (в вн. ; начать колотить ) start knocking (at); в дверь
~или there was/came a sharp knocking at the door.
заколоти|ться = сов. begin* to beat; сердце у неЈ ~лось her heart began to
thump.
заколоть I = сов. см. закалывать.
заколо|ть II = сов. безл. (начать колоть) : у меня ~ло в боку I have the
stitch.
заколоться = сов. stab one self.
закон = м. law; действующие ~ы the law(s) in force; объявить, поставить кого-л.
вне ~а outlaw smb. ; обходить ~ evade the law; подчиняться ~у abide* the law;
соблюдать ~ observe the law; ~ сохранения энергии the law of the conservation of
energy.
законник = м. разг. one versed in law, lawyer.
законнорождЈнный = юр. legitimate (child).
законн|ость = ж. 1. legality; lawfulness, legitimacy; ~ документа legality of
a document; 2. (общественная деятельность в соответствии с законами) legality,
rule of law; укреплять ~ strengthen legality; ~ый 1. legal, lawful,
legitimate; ~ый документ legal document; ~ый владелец lawful owner; 2.
(справедливый, обоснованный) legitimate, natural; ~ое требование legitimate
demand; ~ое возмущение natural indignation; ~ый брак lawful wedlock.
законовед = м. jurist; ~ение с. jurisprudence.
законодатель = м. legislator, lawgiver, lawmaker; перен. arbiter; ~ мод arbiter
of fashion; ~ный legislative; ~ная власть legislative power; ~ство с.
legislation.
закономерн|о = normally; развиваться ~ develop in conformity to/with certain
laws; ~ость ж. law-governed nature, (objective) regularity; law; ~ость развития
общества the law-governed nature of social development; ~ости поведения
behavioural patterns; ~ый law-governed; (естественный) natural, regular, normal;
~ое явление natural phenomenon; история как ~ый процесс history as a process
governed by certain laws; это вполне ~о that`s quite in the order of things,
that`s quite normal.
законопатить = сов. см. законопачивать.
законопачивать = , законопатить (вн.) caulk (smth.).
законопослушный = law-abiding.
законопроект = м. bill, draft law.
законоучение = с. рел. religious instruction.
законоучитель = м. рел. religious teacher.
законсервировать = сов. (вн.) 1. (продукт) preserve (smth.) ; (в жестяных
банках) tin (smth.) ; can (smth.) амер. ; 2. (предприятие и т. п.) lay* up
(smth.).
законспектировать = сов. (вн.) make* a synopsis (of).
законспирировать = сов. keep* secret, keep* dark
...Поділитися у соцмережах