Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
...атериальная ~ material interest/incentive;
~ый interested; ~ые лица people with interests at stake; ~ые стороны the parties
concerned; быть ~ым в чЈм-л. have* an interest/stake in smth.
заинтересовать = сов. (вн. тв.) interest ( smb. in); ~ кого-л. рассказом
win*/gain smb.`s attention with a story; ~ся сов. (тв.) become*/get* interested
(in), take* an interest (in).
заинтриговать = сов. см. интриговать 2.
заискив|ать = (перед тв. ) try to ingratiate one self (with), curry favour
(with); ~ающий ingratiating.
заискриться = сов. begin* to sparkle.
зайти = сов. см. заходить.
зайчик = м. 1. уменьш. от заяц; 2. (световой) разг. patch of sunlight,
reflection of a sunbeam; пускать ~ов catch* sunbeam by mirror.
зайч|иха = ж. doe-hare; ~онок м. young hare, leveret.
закабал|ение = с. enslavement; ~ить(ся) сов. см. закабалять(ся).
закабалять = , закабалить (вн.) enslave (smb.) ; ~ся, закабалиться tie one self
down.
закавказский = Trans-Caucasian.
закавыка = ж. разг. hitch.
закадровый = : ~ голос (в кино, телевидении) voice-over.
закадычный = разг. : ~ друг, приятель bosom friend.
заказ = м. 1. order; государственный ~ government/state order; обязательный ~
rated order; опытный ~ pilot order; пробный ~ trial order; разовый ~ single
order; срочный ~ pressing/rush order; твЈрдый ~ standing/firm order; ~ на
поставку purchase/delivery order; ~-наряд order, warrant; ~ на товар order
for goods, indent; ~ по образцу sample order; отдел ~ов delivery-order
department; 2. разг. (заказанная вещь) order, job; ваш ~ уже готов your order
is ready; на ~ to order; по ~у to order; изготовленный по особому ~у made to
order, custom-made; не могу писать по ~у I can`t write to order.
заказать = сов. см. заказывать.
заказник = м. охот. (game) reserve.
заказн|ой = registered; ~ое письмо registered letter; послать письмо ~ым send* a
letter by registered post, register a letter; ~ое убийство contract killing.
заказч|ик = м. , ~ица ж. customer, client.
заказывать = , заказать (вн.) order (smth.) , book (smth.) ; ~ билет book a
ticket.
закал = м. тех. temper; перен. cast, stamp; человек старого ~а a man* of the old
school.
закалЈнный = 1. hardened; (о стали тж.) tempered; 2. (обладающий выдержкой)
seasoned, toughened, well-tried; 3. (крепкий , выносливый) trained in good
training после сущ.
закаливать(ся) = несов. см. закалять(ся).
закалить(ся) = сов. см. закалять(ся).
закал|ка = ж. 1. hardening, tempering; 2. (физическая) training; получать ~ку
get* into good training, get* fit; 3. (выдержка , стойкость) trained
endurance, acquired toughness.
закалывать = , заколоть (вн.) 1. (убивать) stab (smb.) ; (животных) slaughter
(smth.) ; 2. (закреплять) pin up (smth.) , fasten (smth.) with a pin; ~ волосы
pin up one`s hair.
закалять = , закалить (вн.) 1. (путЈм нагрева) harden (smth.) , temper
(smth.) ; ~ сталь temper/harden steel; 2. (делать выносливым) steel (smb.,
smth.) ; ~ волю steel one`s will; закалЈнный в бою battle-hardened, steeled
in battle; 3. (делать физически крепким) train (smb.) ; ~ся, закалиться 1. (о
стали) be* tempered/hardened; 2. (делаться выносливым) make* one self fit,
improve one`s endurance; сов. тж. get* fit.
заканчивать = , закончить (вн.) end (smth.) , finish (smth.) ; (завершать)
complete (smth.) ; (отделывать) put* the finishing touches (to), round off
(smth.) ; ~ речь, письмо conclude a speech, a letter; ~ся, закончиться 1. come*
to its close; 2. тк. несов. (тв.) end (in, with), terminate (in).
закапать I = сов. (вн.) 1. (забрызгать) spot (smth.) ; ~ стол чернилами spot
the table with ink; 2. разг. (лекарство и т. п.) put* (a few) drops (of).
закап|ать II = сов. (начать капать) begin* to drip; слЈзы ~али из глаз the tears
began to flow.
закапывать = , закопать (вн.) 1. bury (smb., smth.) ; (прятать) hide* (smth.)
; 2. (заполнять землЈй) fill in (smth.) ; ~ яму fill in a hole/pit; ~ся,
закопаться bury one self; (о войсках) entrench one self, dig* one self in.
закармливать = , закормить (вн.) overfeed* (smb., smth.) , stuff (smb., smth.).
закат = м. (солнца) sunset; перен. decline; ~ жизни downhill; на ~е дней in the
evening of life, in one`s declining years.
закатать = сов. см. закатывать II.
закатить = сов. см. закатывать I.
закатиться = сов. см. закатываться.
закатывать I = , закатить (вн.) 1. roll (smth.) ; 2. разг. (устраивать) : ~
скандал make* a scene; закатить глаза roll one`s eyes; ~ истерику go* off
into hysterics, throw* a fit of hysterics.
закатывать II = , закатать ( вн. в вн. ; обЈртывать, обматывать ) roll up (
smth. in); wrap up ( smth. in); ~ рукава roll up one`s sleeves.
закатываться = , закатиться 1. roll; 2. (о солнце) set*, go* down; его слава
давно закатилась his fame has long since waned; моя звезда закатилась my luck
is out.
закач|ать = сов. (вн.) 1. rock (smb.) to sleep; 2. (вызвать головокружение)
make* (smb.) sick; его ~ало the rocking has made him sick.
закачать = сов. (начать качать) begin* to rock/sway; закачаешься! разг.
terrific!, great!
закашл|ять = сов. begin* to cough; ~яться сов. have* a fit of coughing; я ~ялся
от дыма the smoke made me cough.
закваска = ж. leaven; перен. strain, stock; (плохая тж.) taint, streak; у него
хорошая ~ he promises well.
заквашивать = ( ся) несов. см. квасить(ся).
закидать = сов. см. закидывать I.
закидывать I = , закидать (вн. тв.) разг. scatter ( smb., smth. with), strew* (
smb., smth. with); (снегом, грязью и т. п.) plaster ( smb., smth. with); ~
камнями stone; bespatter ( smb., smth. with); pelt ( smb., smth. with); перен.
bombard ( smb. with), shower ( smb. with); закидать вопросами bombard with
questions.
закидывать II = , закинуть 1. см. забрасывать II; 2. ~ голову throw* back one`s
head; ~ ногу на ногу put* one`s leg over one`s knee; ~ руки за голову put*
one`s hands behind one`s head; ~ удочку cast* a line; перен. put* out a
feeler.
закинуть = сов. см. закидывать II.
закипать = , закипеть begin* to boil; boil; перен. seethe; вода закипела the
water is boiling; работа закипела work is in full swing, the job got under way.
закипеть = сов. см. закипать.
закисать = , закиснуть turn sour; перен. разг. become* apathetic, grow*
rusty/passive/indifferent.
закись = ж. хим. protoxide.
заклад = м. : биться об ~ bet, wager.
закладка = ж. 1. (действие) laying; ~ города founding of a city; ~ корабля
laying of a ship`s keel; ~ силоса filling of a silo; ~ сада making of a
garden; 2. (в книге) book-mark.
закладная = ж. юр. mortgage; складская ~ warehouse bond; таможенная ~ customs
bond.
закладывать = , заложить 1. (вн. ; засовывать, класть) put* (smth.) ;
(терять) mislay* (smth.) ; (помещать куда-л. с какой-л. целью) lay* (smth.)
, set* (smth.) ; ~ мины lay* mines; 2. (вн.; основывать) lay* (smth.) ; ~
фундамент lay* the foundations; ~ корабль lay* a ship`s keel; заложить новый
город found a new town/city; 3. (вн. тв.; заполнять чем-л.) stop ( smth.
with), block up ( smth. with); заложить дымоходы кирпичом brick up the
chimneys; заложить стол книгами pile a table with books; 4. ~ лошадей
harness horses; 5. (вн.; отдавать в залог - вещи) pawn (smth.) ;
(недвижимость) mortgage (smth.) ; заложить основу чего-л. lay* the foundation
of smth.
заклание = с. immolation, sacrifice; идти как на ~ go* to the slaughter.
заклевать = сов. (вн.) peck (smb., smth.) to death; перен. разг. persecute
(smb.) , bully the life out (of).
заклевать = сов. (начать клевать) begin* to peck.
заклеивать = , заклеить (вн.) stick* (smth.) ; (запечатывать) seal (smth.) ; ~
конверт stick* down an envelope, seal an envelope; ~ оконные рамы seal the
window-frames; ~ся, заклеиться stick*.
заклеить(ся) = сов. см. заклеивать(ся).
заклеймить = сов. см. клеймить.
заклепать = сов. см. заклЈпывать.
заклЈпка = ж. 1. (действие) riveting; 2. (металлический стержень) rivet.
заклЈпывать = , заклепать (вн.) rivet (smth.).
заклин|ание = с. 1. charm, spell; (слова тж.) incantation; 2. (мольба, просьба)
conjuration, entreaty; ~атель м. charmer; ~ змей snake-charmer; ~ать несов. 1.
(вн.; заколдовывать) charm (smb., smth.) , bewitch (smb., smth.) ; 2. ( вн. +
инф. ; умолять, просить) entreat ( smb. + to inf. ), implore ( smb. + to inf.
).
заклинивать = , заклинить (вн.) 1. (вбивать клин) drive*/fix a wedge (into);
2. (повреждать) jam.
заклинить = сов. см. заклинивать.
заключать = , заключить 1. тк. несов. (вн.; содержать) contain (smth.) ; 2.
(вн.; лишать свободы) lock up (smb.) , confine (smb.) ; ~ кого-л. в тюрьму
imprison (smb.) , gaol (smb.) ; ~ под стражу take* into custody; 3. ( вн. в
вн. ; помещать ) put* ( smth. in), enclose ( smth. in); ~ что-л. в скобки
put smth. in brackets; 4. (вн. тв.; заканчивать) conclude ( smth. with), end (
smth. with); 5. (делать вывод) conclude, deduce; 6. (вн.; вступать в соглашение)
conclude (smth.) ; заключить мир make* peace; заключить союз form an
alliance; ~ соглашение, договор conclude an agreement, a treaty; ~ сделку
strike* a bargain; ~ся несов. 1. (в пр. ; находиться ) be* (in), be*
contained (in); 2. (в пр. ; содержаться ) be* (in); lie* (in), consist (in);
3. (тв.; заканчиваться) end (in), conclude (with, in).
заключени|е = с. 1. (соглашения и т. п.) conclusion; ~ договора the
conclusion of a treaty; ~ союза the forming of an alliance; ~ мира
conclusion of peace, signing a peace treaty; 2. (лишение свободы) confinement;
одиночное ~ solitary confinement; находиться в ~и be* in prison; 3. (вывод)
conclusion, deduction, inference; 4. (конец чего-л.) conclusion, end; в ~ in
conclusion.
заключЈнный = м. prisoner; (осуждЈнный) convict.
заключительн|ый = closing, final; ~ое слово concluding speech, summing up; ~ая
часть речи peroration; ~ая сцена театр. last/final scene; ~ аккорд муз. finale.
заключить = сов. см. заключать 2, 3, 4, 5, 6.
заклятый = irreconcilable; ~ враг sworn enemy.
заковать = сов. см. заковывать.
заковывать = , заковать (вн.) chain (smb.) , shackle (smb.) , fetter (smb.) ;
перен. lock (smth.) fast, hold* (smth.) fast, imprison (smth.) ; ~ кого-л. в
кандалы shackle smb. ; chain smb. , put* smb. in irons.
заковылять = сов. begin* to hobble.
заковыристый = разг. puzzling, fishy.
закодированный = coded, encoded.
заколачивать = , заколотить (вн.) разг. 1. nail down (smth.) ; ~ дом board up
the windows and doors of a house; 2. (избивать) beat* (smb.).
заколдованный = charmed, enchanted; ~ круг vicious circle.
заколдовать = сов. см. заколдовывать.
заколдовывать = , заколдовать (вн.) cast* a spell (over).
заколка = ж. разг. kirby-grip, slide, hair-pin.
заколотить I = сов. см. заколачивать.
заколот|ить II = сов. (в вн. ; начать колотить ) start knocking (at); в дверь
~или there was/came a sharp knocking at the door.
заколоти|ться = сов. begin* to beat; сердце у неЈ ~лось her heart began to
thump.
заколоть I = сов. см. закалывать.
заколо|ть II = сов. безл. (начать колоть) : у меня ~ло в боку I have the
stitch.
заколоться = сов. stab one self.
закон = м. law; действующие ~ы the law(s) in force; объявить, поставить кого-л.
вне ~а outlaw smb. ; обходить ~ evade the law; подчиняться ~у abide* the law;
соблюдать ~ observe the law; ~ сохранения энергии the law of the conservation of
energy.
законник = м. разг. one versed in law, lawyer.
законнорождЈнный = юр. legitimate (child).
законн|ость = ж. 1. legality; lawfulness, legitimacy; ~ документа legality of
a document; 2. (общественная деятельность в соответствии с законами) legality,
rule of law; укреплять ~ strengthen legality; ~ый 1. legal, lawful,
legitimate; ~ый документ legal document; ~ый владелец lawful owner; 2.
(справедливый, обоснованный) legitimate, natural; ~ое требование legitimate
demand; ~ое возмущение natural indignation; ~ый брак lawful wedlock.
законовед = м. jurist; ~ение с. jurisprudence.
законодатель = м. legislator, lawgiver, lawmaker; перен. arbiter; ~ мод arbiter
of fashion; ~ный legislative; ~ная власть legislative power; ~ство с.
legislation.
закономерн|о = normally; развиваться ~ develop in conformity to/with certain
laws; ~ость ж. law-governed nature, (objective) regularity; law; ~ость развития
общества the law-governed nature of social development; ~ости поведения
behavioural patterns; ~ый law-governed; (естественный) natural, regular, normal;
~ое явление natural phenomenon; история как ~ый процесс history as a process
governed by certain laws; это вполне ~о that`s quite in the order of things,
that`s quite normal.
законопатить = сов. см. законопачивать.
законопачивать = , законопатить (вн.) caulk (smth.).
законопослушный = law-abiding.
законопроект = м. bill, draft law.
законоучение = с. рел. religious instruction.
законоучитель = м. рел. religious teacher.
законсервировать = сов. (вн.) 1. (продукт) preserve (smth.) ; (в жестяных
банках) tin (smth.) ; can (smth.) амер. ; 2. (предприятие и т. п.) lay* up
(smth.).
законспектировать = сов. (вн.) make* a synopsis (of).
законспирировать = сов. keep* secret, keep* dark.
законтрактовать = сов. (вн.) make*/have* a contract (for); ~ся сов. contract,
put* one self under contract.
законч|енный = 1. completed, complete; ~ негодяй complete scoundrel/rogue; 2.
(достигший совершенства) consummate, accomplished; ~ить сов. см. заканчивать;
~иться сов. см. заканчиваться I.
закопать = ( ся) сов. см. закапывать(ся).
закопЈрщик = м. разг. ringleader.
закоптелый = soot-covered, sooty, smoke-blackened.
закоптить I = сов. (вн.) 1. (покрыть копотью) blacken (smth.) with soot; 2.
(приготовить копчением) smoke (smth.).
закоптить II = сов. (начать коптить) begin* to smoke.
закоптиться = сов. 1. (покрыться копотью) be* covered/thick with soot; 2. (о
рыбе, мясе) be* well smoked.
закопчЈнный = sooty; thick with soot после сущ.
закоренелый = 1. (укоренившийся) inveterate, deep-seated, deep-rooted; 2.
(упорный, неисправимый) hardened, inveterate, confirmed.
закоренеть = сов. 1. (укорениться) become* deep-seated, take* deep root; 2.
(в пр.; стать упорным ) be*/become* confirmed (in); ~ в предрассудках be*
steeped in prejudice.
закорк|и = мн. разг. shoulders; на ~ах on one`s shoulders.
закормить = сов. см. закармливать.
закорючка = ж. разг. 1. (почерка) flourish, hook; 2. (трудность) snag.
закоснел|ый = 1. (застарелый) inveterate; ~ое невежество rank ignorance; 2.
(неисправимый) hardened, inveterate, incorrigible.
закостенелый = numbed, stiff.
закоулок = м. 1. (глухой переулок) back street; 2. (потайной уголок) nook,
cranny.
закоченелый = numb (with cold), frozen stiff.
закоченеть = сов. см. коченеть.
закрадываться = , закрасться steal*; в его душу закралось подозрение a suspicion
crept into his mind.
закрасить = сов. см. закрашивать.
закрасться = сов. см. закрадываться.
закрашивать = , закрасить (вн.) paint (smth.) , cover (smth.) with paint, paint
(smth.) over.
закрепитель = м. фото fixing agent.
закрепить(ся) = сов. см. закреплять(ся).
закрепка = ж. clip, fastener.
закреплять = , закрепить 1. (вн.) secure (smth.) , fasten (smth.) , fix
(smth.) ; 2. ( вн. за тв. ; обеспечивать права на кого-л. , что-л. ) attach (
smb. to); assign ( smth. to); 3. (вн.; упрочивать) consolidate (smth.) ;
воен. тж. reinforce (smth.) ; ~ победу consolidate a victory; ~ успех
consolidate a success; follow up a success; 4. (вн.) фото fix (smth.) ; 5.
(вн.; желудок) steady (smth.) , bind* (smth.) ; ~ся, закрепиться 1. (принимать
устойчивое положение) hold* firm; 2. (упрочиваться) take* root; 3. воен. mount
defences, dig* in; ~ся на захваченной позиции consolidate the position.
закрепостить = сов. см. закрепощать.
закрепощать = , закрепостить (вн.) enslave (smb.).
закричать = сов. 1. (издать крик) cry out, shout, give* a cry; 2. (начать
кричать) begin* to shout.
закройщ|ик = м. , ~ица ж. cutter.
закром = м. bin, corn-bin.
закругл|ение = с. 1. (действие) rounding off; 2. (изгиб) curve; ~Јнный rounded;
~ить(ся) сов. см. закруглять(ся).
закруглять = , закруглить (вн.) make* (smth.) round; round (smth.) ; перен.
round off (smth.) ; ~ся, закруглиться become*/grow* round; (о пути) curve.
закружить I = сов. (вн.) whirl (smb.) ; ~ кого-л. в танце make* smb. dizzy with
dancing.
закружить II = сов. (начать кружить) begin* to whirl/spin.
закружиться I = сов. whirl round; перен. разг. be* in a whirl, be* in a spin.
закруж|иться II = сов. (начать кружиться) begin* to whirl, begin* to spin; у
меня ~илась голова my head is going round, I`m dizzy.
закрутить = сов. см. закручивать.
закручивать = , закрутить (вн.) 1. twist (smth.) ; закрутить ус twirl one`s
moustache; 2. разг. (завинчивать) tighten (smth.) up, make* (smth.) tight.
закрывать = , закрыть (вн.) 1. (делать недоступным) shut* (smth.) , close
(smth.) ; ~ шкаф close a cupboard; ~ дверь close/shut* a door; ~ границу
close the frontier; ~ путь bar the way; 2. (покрывать) cover (smb., smth.) ;
shield (smth.) ; ~ что-л. крышкой put* the lid on smth. ; ~ что-л. от солнца
shield smth. from the sun; 3. (складывать, смыкать) close (smth.) , shut*
(smth.) ; ~ глаза close one`s eyes; ~ зонтик let* down one`s umbrella; 4.
(запирать) lock (smb., smth.) in; shut* (smb.) in; ~ детей в комнате shut*
children in a room; 5. (прекращать действие) turn (smth.) off, shut* (smth.)
off; ~ газ turn off the gas; 6. (прерывать деятельность) close down (smth.) ;
~ завод close down a factory; ~ собрание declare a meeting closed; ~ глаза
на что-л. shut* one`s eyes to smth. , blink at smth. ; ~ счЈт close an
account; закрыть рот кому-л. stop smb.`s mouth; ~ся, закрыться 1. shut*,
close; (о сезоне) come* to an end, come* to its close; 2. (тв.; укрываться,
накрываться) wrap/cover one self up (in); (от рд. ; защищаться )
protect/shield one self (from); 3. (оставаться в помещении) shut* one self up
in; 4. (прекращать деятельность) close down; (о собрании) end, come* to end.
закрыт|ие = с. closing, close; ~ театрального сезона the close/end of the
theatre season; время ~ия магазинов shop closing-time; ~ый close; кран закрыт
the tap is turned off; ~ое платье high-necked dress; ~ое заседание closed
meeting; (съезда и т. п.) closed/private/secret session; ~ое учебное заведение
private school; ~ый просмотр private view; ~ое голосование secret ballot; в ~ом
помещении indoors; ~ое море inland sea.
закрыть(ся) = сов. см. закрывать(ся).
закулисн|ый = backstage attr. ; перен. backstairs, clandestine, underhand,
undercover; ~ые переговоры clandestine negotiations.
закупать = , закупить (вн.) buy* a stock (of).
закупить = сов. см. закупать.
закупк|а = ж. purchase; встречные ~и counter purchases; государственные ~и state
purchases; массовые ~и bulk purchases; оптовые ~и wholesale purchases.
закупор|ивать = , закупорить (вн.) stopper up (smth.) ; (пробкой) cork (smth.) ;
~ить сов. см. закупоривать; ~ка ж. 1. corking; plugging; 2. мед. obstruction;
~ка вен venous thrombosis.
закуп|очный = purchasing; ~очная цена purchase price; ~щик м. wholesale
purchaser/buyer.
закурив|ать = , закурить (вн.) light* up (smth.) ; ~ папиросу, трубку light* a
cigarette, a pipe; закурим! shall we light up?, let`s have a smoke!; разрешите
закурить? do you mind if I smoke?; ~аться, закуриться light*; папироса не ~ается
the cigarette won`t light.
закурить = сов. 1. см. закуривать; 2. (начать курить) begin* to smoke; ~ся сов.
1. см. закуриваться; 2. (начать куриться) begin* to smoke.
закусать = сов. (вн.) разг. maul (smb.) , bite* (smb.) to death.
закусить I, II = сов. см. закусывать I, II.
закус|ка = ж. savouries pl. , snacks pl. ; (перед обедом) hors d`oeuvres pl. ;
appetizers pl. , starters pl. ; на ~ку as a (final) titbit; ~очная ж. lunch
counter, snack bar.
закусывать I = , закусить 1. (есть немного, наскоро) have* a snack, have* a
bite; закусить на скорую руку have* a quick snack; 2. (вн. тв.; заедать) eat (
smth. with); 3. разг. (перед обедом) have* the hors d`eouvres.
закусывать II = , закусить (вн.) (захватывать зубами) bite* (smth.) ; ~ губу
bite* one`s lip; закусить удила take* the bit between one`s teeth; перен. тж.
be* well away; прикусить язык stop short.
закутанный = muffled.
закутать(ся) = сов. см. закутывать(ся).
закуток = м. разг. hook, corner.
закутывать = , закутать (вн.) wrap up (smb., smth.) , muffle (smb., smth.) ;
~ся, закутаться wrap one self up, muffle one self up.
зал = м. 1. (помещение) hall; (танцевальный) ball-room; выставочный ~
exhibition hall; демонстрационный ~ demonstration hall; транзитный ~ transit
hall; ~ заседаний суда court-room; ~ ожидания waiting-room; 2. (в частном
доме) drawing-room.
залад|ить = сов. разг. 1. (повторять одно и то же) repeat the same thing over
and over again; 2. (+ инф.; делать одно и то же) take* to (+ -ing); он ~ил
каждый день ходить в кино he took to going to the cinema every day.
заламывать = , заломить (вн.) разг. charge up (smth.) ; ~ цену jack up the
price; ~ шапку cock one`s hat; заломить руки wring* one`s hands; заломить руки
за спину twist one`s arms behind one`s back.
заласкать = сов. (вн.) разг. smother (smb.) with caresses.
залатать = сов. см. латать.
залаять = сов. begin* to bark.
залег|ание = с. геол. occurence, bedding, bed; ~ать несов. геол. lie*; пласт
~ает на глубине 25 метров the seam lies 25 metres down.
заледенелый = 1. (покрывшийся льдом) iced-up; 2. (холодный) icy, ice-cold.
заледенеть = сов. 1. (покрыться льдом) be* covered with ice; 2. (закоченеть)
freeze*, become* numb.
залежалый = разг. long-kept; stale; ~ товар old stock; (о продуктах питания)
stale goods pl.
залежаться = сов. см. залЈживаться.
залЈживаться = , залежаться be* kept a long time, lie* a long time; эк. find no
market, become* stale; письма залежались на почте the letters got delayed in the
post; этот товар не залежится these goods won`t lie long on the shelves.
залежн|ый = long-fallow; ~ые земли long-fallow land sg.
залежь = ж. 1. (месторождение) deposit; 2. мн. (завал) accumulations; 3. с.-х.
long-fallow land, abandoned land.
залезать = , залезть 1. (на вн. ; взбираться ) climb (on to); (на дерево и т.
п.) climb (smth.) ; залезть на крышу climb on to the roof; 2. (в вн. ;
прятаться ) creep* (into); залезть в канаву creep* into a ditch; 3. (в вн. ;
проникать куда-л. ) get* (into); воры залезли в дом thieves got into the
house; 4. (в вн. ; забираться рукой ) put* one`s hand (into); ~ кому-л. в
карман put*/slip one`s hand into smb.`s pocket; залезть кому-л. в душу
intrude on smb.`s feelings; ~ в долги run* into debt.
залезть = сов. см. залезать.
залепетать = сов. begin* to babble.
залепить = сов. см. залеплять.
залеплять = , залепить (вн. тв.) 1. (заделывать ) paste up ( smth. with),
stick* up ( smth. with), plug ( smth. with); 2. (облеплять ) plaster ( smth.
with); ~ стену объявлениями stick* notices all over the wall.
залетать = , залететь 1. (в вн. ; влетать куда-л. ) get* (into), fly* (into);
(о брошенном) fall* (into); 2. (подниматься высоко) soar, fly* high.
залететь = сов. см. залетать.
залЈтн|ый = : ~ая птица bird of passage; ~ гость unexpected visitor.
залечивать = , залечить (вн.) 1. heal (smth.) , remedy; 2. разг. doctor (smb.)
to death; ~ся, залечиться heal.
залечить(ся) = сов. см. залечивать(ся).
залечь = сов. 1. lie* down; ~ в берлогу take* to its den; 2. воен. drop flat,
take* cover; (занимать позицию) take* up one`s position; 3. геол. lie*, be*
deposited.
залив = м. (глубоко вдающийся) gulf; (открытый) bay; (мелкий) creek.
заливать = , залить 1. (вн.; затоплять, покрывать) flood (smth.) (тж. перен.)
; overflow (smth.) ; (судно и т. п.) swamp (smth.) ; ~ светом flood with
light; комната была залита солнцем the room was bathed in sunlight; краска
залила еЈ лицо the colour flew into her cheeks; лицо еЈ было залито слезами
her face was wet with tears; 2. (вн. тв.; обливать) pour ( smth. over);
(нечаянно) spill* ( smth. on); 3. (вн.; тушить) put* out a fire; 4. (вн. тв.;
покрывать чем-л. жидким) coat ( smth. with), cover ( smth. with); ~ что-л.
асфальтом asphalt smth.
залив|аться I = , залиться 1. (тв.; покрываться водой) be* flooded (with); 2.
(проникать) trickle; вода ~ается за воротник water is trickling down one`s
neck.
заливаться II = , залиться: залиться лаем (begin* to) bark violently; ~ смехом
rock with laughter; залиться песней burst* into song; залиться плачем, смехом
burst* out crying, laughing.
заливное = с. кул. jelly; fish or meat in aspic.
заливн|ой = 1. ~ луг water-meadow; 2. (о кушанье) jellied; ~ая осетрина jellied
sturgeon.
зализанный = sleek, sleeked-down.
зализать = сов. см. зализывать.
зализывать = , зализать (вн.) 1. (лизаньем очищать) lick (smth.) clean; 2.
разг. (гладко причЈсывать) sleek down (smth.) ; ~ раны lick the wounds.
залить = сов. см. заливать.
залиться I, II = сов. см. заливаться I, II.
залихватск|ий = разг. boisterous, rollicking; ~ вид devil-may-care appearance;
jaunty air; ~ая песня rollicking song.
залог I = м. 1. (вещей) pawning; (недвижимости) mortgaging; под ~ чего-л. on
the security of smth. ; 2. (заложенная вещь) guarantee, security; 3.
(свидетельство чего-л.) guarantee, pledge, warrant; ~ дружбы pledge of
friendship; ~овый mortgage, hypothecation attr. ; ~овая стоимость
hypothecation value; ~овое письмо letter of deposit/hypothecation; ~
сертификат mortgage deed.
залог II = м. грам. voice.
залогодатель = м. mortgager, pledger.
залогодержатель = м. pledgee, mortgagee, pawnee.
заложить = сов. см. закладывать.
заложн|ик = м. , ~ица ж. hostage.
заломить = сов. см. заламывать.
залосниться = сов. become* shiny.
залп = м. volley; (орудийный) salvo; дать ~ fire a volley/salvo.
залпом = 1. in a volley; выстрелить ~ом fire a volley; 2
...Поділитися у соцмережах