Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
... ~ от козла молока
milk the bull/ram; ~ не ждать от кого-л. , чего-л. just can`t wait for smb. ,
smth. to come; не заставить себя ~ be* not long in coming; того и жди one time
now, any moment.
же I = союз 1. (при противоположении) but, and; в некоторых же случаях in
some cases, indeed; если же... if, however...; или же... or (perhaps)...; 2.
(ведь) : это же совсем другое дело (but) that`s quite different; я же вам
сказал but i told you; я же вам говорил I told you so.
же II = частица усил. : он тогда же послал письмо he sent the letter at once;
приходите же! do come!; сегодня же today.
жЈваный = chewed; перен. разг. crumpled.
жевать = несов. (вн.) chew (smth.) , masticate (smth.) ; (о жвачных тж.)
ruminate (smth.) ; перен. разг. jaw (about); ~ жвачку repeat smth. monotonously.
жезл = м. baton, staff; (символ власти) warder.
желаем|ый = : принимать, выдавать ~ое за действительное mistake* the wish for
the reality; indulge in wishful thinking.
желан|ие = с. desire; (сильное) longing (for); по ~ию at will; против ~ия
against one`s will; по ~ию публики at the request/desire of the public; по
собственному ~ию at one`s own request; при всЈм моЈм ~ии much as I should like
to; гореть ~ием be* bursting with a desire; ~ный 1. прил. longed-for, welcome;
~ный гость welcome guest; 2. (милый, дорогой) darling, dearest; 3. в знач. сущ.
м. разг. darling; мой ~ный my best beloved.
желательн|о = в знач. сказ. безл. it is desirable; it is to be hoped,
preferably; ~, чтобы вы уехали it might be as well for you to leave; ~ый
desirable; (необходимый) desired.
желатин = м. gelatine; ~овый gelatinous.
жел|ать = , пожелать 1. (вн., рд., + инф.) wish smth.) , desire (smth.) ;
(страстно) long (for); 2. (дт. рд.) wish (smb. , smth.) ; ~аю вам всего
хорошего I wish you luck, good luck to you; не ~ зла кому-л. not wish smb. any
harm; это оставляет ~ лучшего it leaves much to be desired.
желающ|ие = мн. those who wish; anyone who wishes sg. ; открыто для всех ~их
open to all.
желе = с. нескл. jelly.
железа = ж. анат. gland; железы внутренней секреции endocrine glands.
железистый I = хим. ferrous.
железистый II = анат. glandular.
железка I = ж. разг. piece of iron, iron bar.
железка II = ж. разг. (карточная игра) chemin-de-fer.
железка III = ж. разг. : жми на всю ~у! go* hell for leather.
желЈзка = ж. анат. glandule.
железно = нареч. разг. without fail, no nonsense!
железнодорожн|ик = м. railwayman*; railroader амер. ; ~ый railway attr. ;
railroad attr. амер. ; ~ый путь track; rails pl. , permanent way; ~ый транспорт
rail-way transport; ~ое движение rail traffic; ~ый узел rail junction.
железн|ый = iron (тж. перен.) ; хим. ferrous; ~ая руда iron-ore; ~ая стружка
iron shaving; ~ колчедан мин. iron pyrites; ~ купорос green vitriol, sulphate of
iron; ~ая крыша metal roof; ~ая банка tin; can амер. ; ~ая воля will of iron,
iron will; ~ человек iron-willed person; ~ая выдержка iron self-confrol; ~ая
логика cast-iron logic; ~ая дорога railway; railroad амер. ; по ~ой дороге by
rail, by train.
железняк = м. iron-stone; красный ~ h(a)ematite.
железо = с. (металл, тж. лекарство) iron; собир. (изделия) ironmongery,
hardware; листовое ~ sheet iron; сварочное ~ wrought iron; ~ в болванках pigiron.
железобетон = м. reinforced concrete, ferroconcrete; ~ный reinforced-concrete
attr. , ferroconcrete attr.
железоплавильный = : ~ завод iron foundry.
железопрокатный = : ~ завод rolling mill.
жЈлоб = м. chute, shoot, trough; (на крыше) gutter.
желобок = м. тех. groove, channel; архит. flute.
желт|еть = , пожелтеть 1. (становиться желтым) yellow, turn yellow; (о лице)
sallow; 2. тк. несов. (виднеться) show* yellow; ~изна ж. yellow hue,
yellowness.
желтоватый = yellowish; (о цвете лица) sallow.
желток = м. yolk.
желтокожий = yellow-skinned.
желторотый = yellow-beaked; перен. разг. callow; ~ птенец callow fledg(e)ling,
greenhorn.
желтуха = ж. мед. jaundice, icterus.
жЈлт|ый = yellow (тж. перен.) ; ~ая лихорадка yellow fever; ~ая пресса yellow
press; ~ дом уст. lunatic asylum.
желудЈвый = acorn attr. ; ~ кофе acorn coffee.
желуд|ок = м. stomach; на голодный ~ on an empty stomach/belly; несварение ~ка
indigestion; ~очек м. анат. ventricle; ~очный gastric; ~очный сок gastric juice.
жЈлудь = м. acorn.
жЈлч|ный = bilious, jaundiced: перен. jaundiced, bitter; ~ пузырь gall-bladder;
~ человек bitter/acrimonious person.
жЈлч|ь = ж. 1. bile; (животных) gall: у него разлилась ~ he has a bilious
attack; 2. (раздражение) spleen, bile, bitterness; полный ~и embittered;
излить ~ на кого-л. vent one`s spleen on smb.
жеман|иться = несов. разг. mince, simper; ~ный mincing, simpering, prim and
proper; ~ство с. airs and graces pl. , finicality.
жеманница = ж. affected creature.
жемч|уг = м. pearls pl. ; мелкий ~ seed-pearls; ~ужина ж. (тж. перен.) pearl;
~ужный 1. (из жемчуга) pearl attr. ; 2. (напоминающий жемчуг) pearly.
жена = ж. wife*; ~тый married.
женин = разг. one`s wife`s.
женить = несов. и сов. (вн.) marry off (smb.) ; (вн. на пр.) marry ( smb. to);
без меня меня женили I was roped in without being consulted; ~ба ж. marriage;
~ся несов. и сов. marry; (на пр. ) marry (smb.) , get* married (to).
жених = м. fiance; (в день свадьбы) bridegroom.
женихаться = несов. разг. be* engaged, be* courting smb.
женолюб = м. ladies`man; ~ивый ladies`man attr. ; ~ие с. weakness for fair sex.
женоненавистни|к = м. woman-hater, misogynist; ~ческий misogynous; ~чество с.
misogyny.
женоподобный = effeminate.
женск|ий = 1. woman`s, female; ~ пол the female sex; ~ие болезни
gynaecological diseases; Международный ~ день lnternational Women`s Day; 2.
(свойственный женщине) a woman`s, womanly, feminine; ~ая логика а woman`s
logic; ~ род грам. feminine gender; ~ая рифма double/feminine rhyme.
женственн|ость = ж. femininity, feminity, womanliness; ~ый feminine, womanly.
женщина = ж. woman*.
женьшень = м. бот. ginseng.
жЈрдочка = ж. perch.
жердь = ж. pole; спорт. bar.
жерЈбая = in foal после сущ.
жереб|Јнок = м. foal; ~ец м. stallion; (до 4-х лет) colt; ~иться, ожеребиться
foal.
жеребьЈвка = ж. casting of lots; спорт. draw, drawing of lots.
жеребячий = foal; attr. ; ~ смех horse-laugh.
жерло = с. mouth; (дуло тж.) muzzle.
жЈрнов = м. millstone.
жертв|а = ж. 1. sacrifice; ценой больших жертв at great sacrifice; 2.
(пострадавший) victim; ~ы войны victims of war; быть ~ой чего-л. be* the
victim оf smth. ; приносить ~у чему-л. make* а sacrifice to smth. ,
приносить что-л. в ~у sacrifice smth. , пасть ~ой чего-л. fall* a prey to
smth. ; ~енник м. altar; церк. (в алтаре) credence table; ~енный sacrificial.
жертвовать = , пожертвоватъ 1. (вн.; дарить) give* (smth.) , donate (smth.) ;
2. (тв.) sacrifice (smb. , smth.) ; ~ собой sacrifice one self; ~ жизнью
sacrifice one`s life.
жертвоприношение = с. sacrifice, offering; рел. oblation.
жест = м. gesture; красивый ~ fine gesture.
жестикул|ировать = несов. gesticulate; ~яция ж. gesticulation.
жЈстк|ий = 1. hard; (о материи) harsh; (о волосах) wiry, coarse; (об
органической ткани, пище) tough; ~ матрац hard mattress; ~ая кожа tough
skin; 2. (суровый, резкий) hard; ~ характер hard nature; дул холодный ~ ветер
the wind blew cold and hard; 3. (строгий) rigid, strict; ~ график rigid
time-table; ~ие сроки strict time-limits; ~ое правило rigid rule, hard and
fast rule; ~ие условия hard terms; ~ вагон carriage with (uncushioned)
seats; ехать ~им travel 2nd class, travel УhardФ; ~ая вода УhardФ water;
мягко стелет, да жЈстко спать е honey is sweet but the bee stings; honey
tongue, heart of gall.
жесток|ий = 1. cruel; (грубый) brutal; ~ человек cruel person; ~ие нравы cruel
customs; учинить ~ую расправу над кем-л. deal* brutally with smb. ; 2.
(очень сильный) fierce, violent; ~ удар crushing/savage blow; ~ое
сопротивление fierce resistance; ~ое поражение punishing/ crushing defeat;
~ие страдания terrible sufferings; ~ое разочарование bitter/cruel
disappointment; ~ мороз cruel/severe frost; ~ая необходимость dire necessity;
~ость ж. 1. cruelty, inhumanity; 2. (жестокий поступок) cruelty, brutality;
cruel act/deed, act of cruelty; 3. (суровость, резкость) severity.
жест|ь = ж. tin(-plate); ~янка ж. tin, can; ~яной tin(-plate) attr. ; ~янщик м.
whitesmith, tinsmith.
жетон = м. counter.
жечь = несов. 1. (вн.) burn* (smth.) ; (здания) burn* down (smth.) ; 2.
(припекать — о солнце) be* fierce; 3. (причинять боль) burn*, sear; (о крапиве
и т. п.) sting*; ~ся несов. разг. 1. get* hot; (о крапиве и т. п.) sting*; 2.
(обжигаться) burn* one self, get* burned; (обжигать язык) burn* one`s tongue.
жжение = с. burning sensation.
жжЈнка = ж. разг. hot punch.
жжЈный = burnt.
живительн|ый = invigorating; (о воздухе тж.) bracing; ~ая влага intoxicating
liquor; ~ая сила life-giving force.
живность = ж. собир. разг. living creatures, life; (домашняя птица, мелкий скот)
live-stock.
живо = 1. (ярко) vividly; ~ описать что-л. give* а vivid description of smth.
; 2. (сильно, остро) keenly, strongly; это всех ~ заинтересовало it aroused
keen interest; 3. (оживлЈнно) animatedly, spiritedly; 4. разг. (быстро)
quickly; ~! quick!, look alive!
живодЈр = м. knacker; перен. fleecer, flayer.
живодЈрня = ж. knacker`s yard, knackery.
жив|ой = 1. living, live; alive predic. ; ~ое существо living being, animated
being; ~ая рыба fresh fish; остаться в ~ых remain alive, survive; он как ~
(на портрете, фотокарточке и т. п.) it`s the living image of him; 2.
(органический) living, animate; natural; ~ая природа animate nature; ~
организм living organism; ~ая изгородь hedge; ~ые цветы real/natural
flowers; 3. (полный жизненных сил) lively; (подвижный) agile, spritely; (о
чертах лица) mobile; ~ нрав, характер lively disposition; ~ая беседа
animated discussion/discourse, lively talk/conversation; ~ обмен мнениями
lively/animated exchange of opinion; ~ ребЈнок lively child*; ~ые глаза bright
eyes; ~ое лицо lively/ mobile face; 4. (подлинный, реальный) living, real; ~ая
действительность real life; 5. (жизненный, насущный) vital; 6. (интенсивно
проявляющийся) lively; (остро переживаемый) intense; ~ое воображение
lively/vivid imagination; проявить ~ интерес к чему-л. show* а lively/keen
interest in smth. ; ~ отклик на что-л. lively response to smth. ; 7. (яркий,
выразительный) vivid; ~ое воспоминание vivid memory; ~ вес live weight; ~ая
сила living force; ~ ум quick mind; quick wits pl. ; ~ язык living language;
~ая рана open wound; жив и здоров safe and sound; ни жив ни мЈртв paralysed
with fear; ~ портрет speaking likeness; задеть кого-л. за ~ое sting* smb. to
the quick; стоять в ~ой очереди queue in person; на нЈм не было ~ового места
he was all battered and bruised; ~ уголок pets` corner; ~ труп walking
corpse.
живописать = несов. и сов. уст. describe vividly, paint a vivid picture (of).
живописец = м. painter, artist.
живописный = picturesque.
живопис|ь = ж. 1. painting; 2. собир. (картины) painting(s), pictures pl. ;
выставка ~и exhibition of painting(s); стенная ~ murals.
живородящий = зоол. viviparous.
живость = ж. 1. (подвижность) liveliness, agility; ~ ума mental
agility/alertness; 2. (оживлЈнность) animation, vivacity, movement; 3.
(острота, сила) intensity; (яркость) vividness; ~ чувств intensity of feeling.
живот = м. belly, stomach; книжн. abdomen; уст. life; у него ~ подтянуло he has
had to tighten his belt.
животик = м. разг. paunch; (у ребенка) tummy.
животина = ж. разг. domestic animal.
животновод = м. stock-breeder; ~ство с. stock-breeding, animal husbandry;
~ческий stock-breeding attr.
животное = с. animal; перен. тж. brute, beast.
животный = 1. animal; ~ мир the animal kingdom; fauna; 2. (низменный, грубый)
bestial; ~ страх animal fear.
животрепещущий = 1. (живой) living; quivering with life после сущ. ; (зыбкий)
quivering; 2. (злободневный) vital; ~ вопрос vital issue, burning question.
живуч|есть = ж. vitality, power of survival; (выносливость) hardiness; ~ий
hardy; перен. enduring; ~ее растение hardy plant; старые привычки ~и old habits
die hard; живуч как кошка погов. he has as many lives as a cat.
живчик = м. разг. lively person; биол. spermatozoid.
живьЈм = нареч. разг. alive; взять кого-л. ~ take smb. , smth. alive.
жид = м. уст. или пренебр. Jew; ~овка ж. Jewess; ~овский Jewish.
жидк|ий = 1. liquid; (текучий) fluid; ~ое топливо liquid fuel, oil fuel; 2.
(негустой) thin; (водянистый) watery, weak; ~ая каша tin gruel; ~ суп watery
soup; ~ чай weak tea; 3. (редкий) thin, scanty; ~иe волосы thin/sparse hair;
~ лес thinly scattered wood; ~ость ж. liquid, fluid.
жижа = ж. mess, slush; грязная ~ liquid mud.
жизнедеятельн|ость = ж. биол. vital functions pl. ; перен. vital activity; ~ый
биол. capable of life после сущ. , viable; перен. active, vigorous.
жизненн|ость = ж. 1. см. жизнеспособность; 2. (близость к действительности)
nearness to life; ~ый 1. of life после сущ. ; ~ый путь path/road in life; ~ый
опыт experience of life; (высокий) ~ый уровень (high) standard of living; 2.
(близкий к действительности) lifelike; 3. (общественно необходимый) vital; ~ые
интересы vital interests.
жизнеописание = с. biography.
жизнерадостн|ость = ж. buoyancy, cheerfulness, ability to enjoy life; ~ый
buoyant, cheerful; ~ый характер bright disposition; ~ый человек optimistic
person, buoyant personality.
жизнеспособн|ость = ж. viability, vitality; ~ семян germinating power of seed;
~ый viable; ~ый организм viable organism; ~ый коллектив viable collective; ~oe
предприятие going concern.
жизнестойкий = tenacious of life, durable.
жизнеутверждающ|ий = life-asserting; ~ие идеи life-asserting ideas.
жизн|ь = ж. life*; возникновение ~и на Земле the origin of life on Earth; ~
медленно возвращалась к нему life slowly returned to his body; при ~и during
one`s lifetime; зарабатывать на ~ earn one`s living; лишить себя ~и take* one`s
life; начать новую ~ start a new life; борьба за ~ fight for life; в течение
всей ~и in all one`s life/days; на всю ~ for life; образ ~и way of life; вести
бродячую ~ lead* а nomadic existence; полный ~и full of life; никогда в ~и never
in one`s life; (ни за что на свете) not on your life!; между ~ью и смертью
within an inch of death; не на ~, а на смерть for dear life; как ~? how are you?
жиклЈр = тех. (carburettor) jet.
жила = ж. 1. vein; (сухожилие) tendon, sinew; 2. горн. vein, seam; тянуть жилы
из кого-л. torment, rack smb.
жилет = м. , ~ка ж. waistcoat, vest; вязаный ~ cardigan.
жилец = м. lodger, tenant; он не ~ (на белом свете) he has not long to live.
жилист|ый = stringy; (мускулистый) sinewy; ~ое мясо stringy meat; ~ые руки
sinewy arms.
жиличка = ж. разг. lodger, tenant.
жилищ|e = с. home, dwelling, habitation; ~ный housing; ~ный вопрос housing
problem; ~нoe строительство house-building, construction of houses; ~ые условия
living conditions; ~ный отдел housing department.
жилка = ж. vein; перен. flair, bent; романтическая ~ romantic streak.
жил|ой = dwelling attr. ; (обитаемый) habitable; ~ массив housing estate; ~ое
здание dwelling house; комната имеет ~ вид the room looks lived-in.
жилплощадь = ж. (жилая площадь) living-space.
жиль|Ј = с. 1. (жилое место) inhabited place; пригодный для ~я fit for
habitation; 2. разг. (жилище) home, dwelling.
жим = м. спорт. the press.
жимолость = ж. бот. honeysuckle, woodbine.
жир = м. fat, grease; (от жаренья) dripping; растительный ~ vegetable oil;
животный ~ animal fat.
жираф = м. , ~а ж. giraffe.
жиреть = , разжиреть get*/grow* fat.
жирн|ый = 1. (содержащий много жира) fat; (о пище) rich; ~ое мясо fat/fatty
meat; ~ суп rich soup; 2. (сальный) greasy; (лоснящийся) shiny; ~ое пятно
grease spot/stain; 3. (толстый, тучный) fat, fleshy; 4. (насыщенный) rich; ~ая
земля rich soil; 5. (толстый - о линии, черте) : ~ шрифт bold/heavy type; ~ым
шрифтом in bold type, boldy printed; ~о будет! разг. that`s too much!
жиро = нескл. фин. endorsement.
жировик = м. 1. мед. fatty tumour; 2. мин. stratite, soapstone.
жиров|ой = fatty; ~ая ткань adipose tissue; ~ое перерождение fatty degeneration.
жирондист = м. ист. girondist.
житейск|ий = worldly; everyday; ~ая мудрость worldly wisdom; ~ое море ups and
downs of life; дело ~ое that`s an everyday occurence.
житель = м. inhabitant, dweller, resident; ~ство с. residence; место постоянного
~ства place of residence, permanent address; вид на ~ство residence permit.
жити|е = с. уст. life, biography; ~я святых Lives of the Saints, hagiography.
житница = ж. granary.
жито = с. тк. ед. corn.
жить = несов. live; (быть в живых) be* alive; скученно ~ live in crowded
conditions; ~ весело lead* a gay life; ~ полной жизнью live a full life; ~ своим
трудом keep* oneself, live on one`s own earnings; ~ воспоминаниями live on one`s
memories; ~ надеждами live in hopes; ~ своим умом live as one thinks fit; ~
припеваючи live in clover; ~ на широкую ногу live in style; ~ искусством live
for art; жил-был... once upon a time, there lived...
жить|Ј = с. разг. (way of) life, existence; ~я от него нет he makes life
intolerable.
житьЈ-бытьЈ = с. разг. the way one lives.
житься = безл. разг. : ему живЈтся неплохо he is well off; как вам живЈтся? how
are things with you?: how are you getting on?; ему не живЈтся на одном месте he
is never content to stay in one place.
жмот = м. разг. miser.
жмурить = несов. : ~ глаза см. жмуриться; ~ся несов. screw up one`s eyes; (от
солнца, яркого света) blink.
жмурки = мн. blind-man`s-buff sg.
жмых = м. обыкн. мн. oilcake.
жнейка = ж. с.-х. reaper, harvester.
жнец = м. reaper.
жнивьЈ = с. 1. (поле с остатками соломы на корню) stubble-field; 2. (солома)
stubble.
жница = ж. reaper.
жок|ей = м. jockey; ~ка ж. jockey cap.
жонгл|Јр = м. juggler; ~Јрство с. jugglery, sleight-of-hand; ~ировать несов.
(тв.; тж. перен.) juggle ( smth. with); ~ировать фактами juggle with facts.
жопа = ж. груб. arse.
жратва = ж. груб. grub.
жрать = , сожрать (вн.) 1. (о животном) gobble up (smth.) , devour (smth.) ;
2. груб. (о человеке) guzzle (smth.) hog (smth.).
жребий = м. lot, ticket; перен. (судьба) fate, lot; бросать ~ cast* lots; тянуть
~ draw* lots; ~ брошен the die is cast.
жрец = м. priest; ~ы искусства art-pundits; ~ы науки the high priests of
science.
жрица = ж. priestess; ~ любви woman* of easy virtue.
жужелица = ж. зоол. ground-beetle*.
жужж|ание = с. hum, buzz; ~ать несов. hum, buzz, drone.
жуир = м. уст. playboy; ~овать lead* a gay life, lead* a life of pleasure.
жук = м. 1. beetle; bug амер. ; майский ~ may-bug, cockhafer; 2. разг. (плут
- о человеке) rogue.
жулик = м. (вор) thief*; (мошенник) swindler, cheat; разг. crook, trickster.
жуликоватый = разг. shady, crooked.
жульЈ = с. собир. разг. rogues.
жульнич|ать = несов. разг. cheat, swindle; ~еский разг. underhand, ~ество с.
разг. swindling, cheating, swindle.
жупел = м. bugaboo, bugbear.
журавлЈнок = м. young crane.
журавлин|ый = crane attr. ; перен. crane-like; ~ая стая flock of cranes; ~ые
ноги spindly legs.
журавль = м. 1. (птица) crane; 2. (у колодца) well-sweep.
журить = несов. (вн.) разг. chide* (smb.) , reprove (smb.) , take* smb. to task.
журнал = м. 1. magazine, journal, periodical; (трЈхмесячный) quarterly; ~ мод
fashion-magazine; 2. (книга для записи) diary; классный ~ class register; ~
боевых действий war-diary; ~ заседаний minutes; вахтенный ~ leg-book.
журналист = м. journalist, newspaperman*; knight of the pen; ~ика ж. 1.
journalism; 2. собир. (периодические издания) periodicals pl.
журнальн|ый = magazine attr. ; ~ая статья magazine article.
журфикс = м. уст. at-home.
журчание = с. murmur, babbling.
журчать = несов. murmur, babble.
жуткий = ghasty, horrible, terrible, eerie.
жутко = в знач. сказ. безл. : нам было ~ we were frightened/terrified; ему ~ he
has the creeps.
жуть = ж. разг. horror; меня ~ берЈт I am awe-stricken.
жух|лый = withered; (о краске) faded; ~нуть несов. dry-up, wither; (о красках)
fade.
жучить = несов. разг. scold.
жучка = ж. разг. house-dog.
жучок = м. 1. уменьш. форма от жук; 2. древесный ~ (насекомое) wood-engraver;
3. разг. home-made electrical fuse; 4. (подслушивающее устройство) bug.
жюри = с. нескл. собир. jury.
ж I, II = см. же I, II.
жаба I = ж. toad.
жаба II = ж. мед. quinsy; грудная ~ angina pectoris.
жабо = с. нескл. jabot.
жабры = мн. gills, branchia; взять кого-л. за ~ put* the screws on smb.
жаворонок = м. зоол. lark, skylark.
жадина = м. и ж. разг. пренебр. greedy-guts.
жадничать = , пожадничать разг. be* greedy; (скупиться) be* mean/stingy.
жадн|о = greedily; перен. (с интересом) eagerly; ~ есть eat* greedily; ~ слушать
listen eagerly; ~ость ж. 1. (к дт. на вн. , до рд.) greed (for, of), avarice
(for), cupidity (for); 2. (прожорливость) greediness; 3. (скупость) meanness,
stinginess; ~ый 1. (на вн. , до рд. , к дт.; страстно желающий чего-л. )
greedy (for), hungry (for); 2. (жаждущий удовлетворения) avid, eager; ~ое
любопытство eager curiosity; 3. (прожорливый) greedy, voracious; 4. (выражающий
жадность) yearning, hungry; 5. (скупой) mean, grasping, avaricious, miserly.
жадюга = м. и ж. разг. пренебр. см. жадина.
жажд|а = ж. (тж. перен.) thirst; испытывать ~у be* thirsty; ~ знаний thirst for
knowledge; ~ать несов. (рд.) thirst (for), long (for), hunger (for), crave
(for).
жакет = м. , ~ка ж. jacket.
жале|ть = , пожалеть 1. (вн.; чувствовать жалость) pity (smb.) ; be* sorry
(for), feel* sorry (for); 2. (о пр., что; сожалеть ) regret (smth.) , be*
sorry (about); (о несделанном) wish one had, be* sorry one didn`t; (о
сделанном) wish one hadn`t , be* sorry one did; 3. (вн., рд., беречь) spare
(smth.) ; (скупиться) grudge (smth.) ; не ~ усилий (чтобы) spare no pains (+
to inf.) ; не ~ затрат spare no expense; не ~я затрат regardless of expense;
4. разг. (любить) be* kind/good (to), care tenderly (for).
жалить = , ужалить (вн.) sting* (smb. , smth.) , (о змее ) bite* (smb. , smth.).
жалк|ий = 1. (вызывающий жалость) pitiful, pitiable; (страдальческий)
pathetic; ~oe зрелище sorry/pitiful sight; еЈ лицо вдруг стало старым и ~им
she suddenly looked old and pathetic; 2. (невзрачный, бедный) wretched,
miserable; (ничтожно малый тж.) paltry ; ~ вид wretched appearance; иметь ~
вид look wretched, cut* a poor figure; ~ие остатки pitiful remains/remnants;
~ая сумма paltry sum; 3. (презренный, мелкий) miserable; ~ая попытка pitiful
attempt; играть ~ую роль play а sorry part; ~ трус miserable coward.
жалко = см. жаль.
жало = с. sting; ~ клеветы sting of a calumny.
жалоб|а = ж. complaint; приносить ~у lodge/make* а complaint; рассмотреть ~у
consider а complaint; ~ный 1. plaintive; doleful; ~ный голос plaintive voice:
2. (с жалобой на кого-л.) complaints attr. ; ~ная книга complaints book; ~щик
м. юр. plaintiff; person lodging complaint.
жалованье = с. salary; (рабочих) wages pl.
жал|овать = , пожаловать 1. (вн. тв., дт. тв.) уст. (давать) grant ( smb. ,
smth. , smth. to smb. ); 2. тк. несов. (вн.) разг. (уважать) like (smb.) ,
саrе (for); просим любить да ~ we rely on your good offices; он вас не ~ует
you`re not among his favourites; ~оваться, пожаловаться (на вн. ) complain
(of); на что вы ~уетесь? what`s your complaint?, what`s the matter?; where
does it hurt you?
жалостливый = разг. 1. soft-hearted, compassionate; (выражающий сострадание)
sympathetic; 2. (печальный) sad, mournful.
жалостный = разг. 1. pitiful, plaintive; 2. (сострадательный) sympathetic.
жалост|ь = ж. pity, compassion, sympathy; на ~и к кому-л. out of compassion for
smb. ; какая ~! what a pity!
жаль = 1. в знач. сказ. безл. : как ~! what а pity!; мне вас ~ I`m sorry for
you; мне не ~ прошлого I have no regrets for the past; ~, что... it`s а
pity..., what а pitу...; ~ потерянного времени а pity so much time has been
wasted; 2. в знач. сказ. безл. (рд. , + инф. , о нежелании лишаться чего-л.)
grudge ( smth. , + -ing), мне ~ отдавать деньги I grudge the money; 3. в
знач. вводн. сл. unfortunately.
жалюзи = с. нескл. Venetian blinds pl. , jalousie.
жандарм = м. gendarme; ~ерия ж. gendarmerie.
жанр = м. 1. genre; 2. иск. genre-painting; 3. (манера) style, manner.
жанрист = м. иск. genre-painter.
жанров|ый = : ~ая живопись genre-painting; ~ая картина conversation (piece).
жар = м. 1. heat; 2. разг. (горячие угли) live coals pl. , embers pl. ; 3.
(повышенная температура) (high) temperature; в ~у in a high fever; у него ~
he has a temperature; 4. (лихорадочное состояние) fever of excitement; бросает
в ~ и в холод it makes one go hot and cold: 5. (рвение) ardour, fervour;
(горячность) warmth; говорить с ~ом speak* with animation/heat; с ~ом
приняться за дело set* to work with enthusiasm; задать ~у кому-л. give* it
smb. hot; чужими руками ~ загребать е make* others do the dirty work for one.
жар|а = ж. heat, в самую ~у at the hottest time of the day, in the heat of the
day.
жаргон = м. slang, jargon; cant; ~ный slang attr. , jargon attr.
жардиньерка = ж. flower-stand, jardiniere.
жарен|ый = (на сковороде) fried; (на пламени) grilled; (в духовке) roast; ~ая
рыба, fried fish; ~ая картошка fried potatoes pl. , chips pl.
жар|ить = несов. 1. (вн.) (на сковороде) fry (smth.) ; (на пламени) grill
(smth.) , broil (smth.) ; (в духовке) roast (smth.) ; 2. разг. (обжигать
лучами) scorch; нещадно ~ит солнце the sun is fierce; ~иться несов. 1. (на
сковороде) fry; (в духовке) roast; 2. разг. : ~иться на солнце roast in the
sun.
жарк|ий = 1. hot, torrid; ~ день hot day; ~иe страны hot/tropical countries; ~
пояс геогр. torrid zone; 2. (пылкий страстный) ardent; 3. (бурный) heated; ~
спор heated argu
...Поділитися у соцмережах