Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
....
законтрактовать = сов. (вн.) make*/have* a contract (for); ~ся сов. contract,
put* one self under contract.
законч|енный = 1. completed, complete; ~ негодяй complete scoundrel/rogue; 2.
(достигший совершенства) consummate, accomplished; ~ить сов. см. заканчивать;
~иться сов. см. заканчиваться I.
закопать = ( ся) сов. см. закапывать(ся).
закопЈрщик = м. разг. ringleader.
закоптелый = soot-covered, sooty, smoke-blackened.
закоптить I = сов. (вн.) 1. (покрыть копотью) blacken (smth.) with soot; 2.
(приготовить копчением) smoke (smth.).
закоптить II = сов. (начать коптить) begin* to smoke.
закоптиться = сов. 1. (покрыться копотью) be* covered/thick with soot; 2. (о
рыбе, мясе) be* well smoked.
закопчЈнный = sooty; thick with soot после сущ.
закоренелый = 1. (укоренившийся) inveterate, deep-seated, deep-rooted; 2.
(упорный, неисправимый) hardened, inveterate, confirmed.
закоренеть = сов. 1. (укорениться) become* deep-seated, take* deep root; 2.
(в пр.; стать упорным ) be*/become* confirmed (in); ~ в предрассудках be*
steeped in prejudice.
закорк|и = мн. разг. shoulders; на ~ах on one`s shoulders.
закормить = сов. см. закармливать.
закорючка = ж. разг. 1. (почерка) flourish, hook; 2. (трудность) snag.
закоснел|ый = 1. (застарелый) inveterate; ~ое невежество rank ignorance; 2.
(неисправимый) hardened, inveterate, incorrigible.
закостенелый = numbed, stiff.
закоулок = м. 1. (глухой переулок) back street; 2. (потайной уголок) nook,
cranny.
закоченелый = numb (with cold), frozen stiff.
закоченеть = сов. см. коченеть.
закрадываться = , закрасться steal*; в его душу закралось подозрение a suspicion
crept into his mind.
закрасить = сов. см. закрашивать.
закрасться = сов. см. закрадываться.
закрашивать = , закрасить (вн.) paint (smth.) , cover (smth.) with paint, paint
(smth.) over.
закрепитель = м. фото fixing agent.
закрепить(ся) = сов. см. закреплять(ся).
закрепка = ж. clip, fastener.
закреплять = , закрепить 1. (вн.) secure (smth.) , fasten (smth.) , fix
(smth.) ; 2. ( вн. за тв. ; обеспечивать права на кого-л. , что-л. ) attach (
smb. to); assign ( smth. to); 3. (вн.; упрочивать) consolidate (smth.) ;
воен. тж. reinforce (smth.) ; ~ победу consolidate a victory; ~ успех
consolidate a success; follow up a success; 4. (вн.) фото fix (smth.) ; 5.
(вн.; желудок) steady (smth.) , bind* (smth.) ; ~ся, закрепиться 1. (принимать
устойчивое положение) hold* firm; 2. (упрочиваться) take* root; 3. воен. mount
defences, dig* in; ~ся на захваченной позиции consolidate the position.
закрепостить = сов. см. закрепощать.
закрепощать = , закрепостить (вн.) enslave (smb.).
закричать = сов. 1. (издать крик) cry out, shout, give* a cry; 2. (начать
кричать) begin* to shout.
закройщ|ик = м. , ~ица ж. cutter.
закром = м. bin, corn-bin.
закругл|ение = с. 1. (действие) rounding off; 2. (изгиб) curve; ~Јнный rounded;
~ить(ся) сов. см. закруглять(ся).
закруглять = , закруглить (вн.) make* (smth.) round; round (smth.) ; перен.
round off (smth.) ; ~ся, закруглиться become*/grow* round; (о пути) curve.
закружить I = сов. (вн.) whirl (smb.) ; ~ кого-л. в танце make* smb. dizzy with
dancing.
закружить II = сов. (начать кружить) begin* to whirl/spin.
закружиться I = сов. whirl round; перен. разг. be* in a whirl, be* in a spin.
закруж|иться II = сов. (начать кружиться) begin* to whirl, begin* to spin; у
меня ~илась голова my head is going round, I`m dizzy.
закрутить = сов. см. закручивать.
закручивать = , закрутить (вн.) 1. twist (smth.) ; закрутить ус twirl one`s
moustache; 2. разг. (завинчивать) tighten (smth.) up, make* (smth.) tight.
закрывать = , закрыть (вн.) 1. (делать недоступным) shut* (smth.) , close
(smth.) ; ~ шкаф close a cupboard; ~ дверь close/shut* a door; ~ границу
close the frontier; ~ путь bar the way; 2. (покрывать) cover (smb., smth.) ;
shield (smth.) ; ~ что-л. крышкой put* the lid on smth. ; ~ что-л. от солнца
shield smth. from the sun; 3. (складывать, смыкать) close (smth.) , shut*
(smth.) ; ~ глаза close one`s eyes; ~ зонтик let* down one`s umbrella; 4.
(запирать) lock (smb., smth.) in; shut* (smb.) in; ~ детей в комнате shut*
children in a room; 5. (прекращать действие) turn (smth.) off, shut* (smth.)
off; ~ газ turn off the gas; 6. (прерывать деятельность) close down (smth.) ;
~ завод close down a factory; ~ собрание declare a meeting closed; ~ глаза
на что-л. shut* one`s eyes to smth. , blink at smth. ; ~ счЈт close an
account; закрыть рот кому-л. stop smb.`s mouth; ~ся, закрыться 1. shut*,
close; (о сезоне) come* to an end, come* to its close; 2. (тв.; укрываться,
накрываться) wrap/cover one self up (in); (от рд. ; защищаться )
protect/shield one self (from); 3. (оставаться в помещении) shut* one self up
in; 4. (прекращать деятельность) close down; (о собрании) end, come* to end.
закрыт|ие = с. closing, close; ~ театрального сезона the close/end of the
theatre season; время ~ия магазинов shop closing-time; ~ый close; кран закрыт
the tap is turned off; ~ое платье high-necked dress; ~ое заседание closed
meeting; (съезда и т. п.) closed/private/secret session; ~ое учебное заведение
private school; ~ый просмотр private view; ~ое голосование secret ballot; в ~ом
помещении indoors; ~ое море inland sea.
закрыть(ся) = сов. см. закрывать(ся).
закулисн|ый = backstage attr. ; перен. backstairs, clandestine, underhand,
undercover; ~ые переговоры clandestine negotiations.
закупать = , закупить (вн.) buy* a stock (of).
закупить = сов. см. закупать.
закупк|а = ж. purchase; встречные ~и counter purchases; государственные ~и state
purchases; массовые ~и bulk purchases; оптовые ~и wholesale purchases.
закупор|ивать = , закупорить (вн.) stopper up (smth.) ; (пробкой) cork (smth.) ;
~ить сов. см. закупоривать; ~ка ж. 1. corking; plugging; 2. мед. obstruction;
~ка вен venous thrombosis.
закуп|очный = purchasing; ~очная цена purchase price; ~щик м. wholesale
purchaser/buyer.
закурив|ать = , закурить (вн.) light* up (smth.) ; ~ папиросу, трубку light* a
cigarette, a pipe; закурим! shall we light up?, let`s have a smoke!; разрешите
закурить? do you mind if I smoke?; ~аться, закуриться light*; папироса не ~ается
the cigarette won`t light.
закурить = сов. 1. см. закуривать; 2. (начать курить) begin* to smoke; ~ся сов.
1. см. закуриваться; 2. (начать куриться) begin* to smoke.
закусать = сов. (вн.) разг. maul (smb.) , bite* (smb.) to death.
закусить I, II = сов. см. закусывать I, II.
закус|ка = ж. savouries pl. , snacks pl. ; (перед обедом) hors d`oeuvres pl. ;
appetizers pl. , starters pl. ; на ~ку as a (final) titbit; ~очная ж. lunch
counter, snack bar.
закусывать I = , закусить 1. (есть немного, наскоро) have* a snack, have* a
bite; закусить на скорую руку have* a quick snack; 2. (вн. тв.; заедать) eat (
smth. with); 3. разг. (перед обедом) have* the hors d`eouvres.
закусывать II = , закусить (вн.) (захватывать зубами) bite* (smth.) ; ~ губу
bite* one`s lip; закусить удила take* the bit between one`s teeth; перен. тж.
be* well away; прикусить язык stop short.
закутанный = muffled.
закутать(ся) = сов. см. закутывать(ся).
закуток = м. разг. hook, corner.
закутывать = , закутать (вн.) wrap up (smb., smth.) , muffle (smb., smth.) ;
~ся, закутаться wrap one self up, muffle one self up.
зал = м. 1. (помещение) hall; (танцевальный) ball-room; выставочный ~
exhibition hall; демонстрационный ~ demonstration hall; транзитный ~ transit
hall; ~ заседаний суда court-room; ~ ожидания waiting-room; 2. (в частном
доме) drawing-room.
залад|ить = сов. разг. 1. (повторять одно и то же) repeat the same thing over
and over again; 2. (+ инф.; делать одно и то же) take* to (+ -ing); он ~ил
каждый день ходить в кино he took to going to the cinema every day.
заламывать = , заломить (вн.) разг. charge up (smth.) ; ~ цену jack up the
price; ~ шапку cock one`s hat; заломить руки wring* one`s hands; заломить руки
за спину twist one`s arms behind one`s back.
заласкать = сов. (вн.) разг. smother (smb.) with caresses.
залатать = сов. см. латать.
залаять = сов. begin* to bark.
залег|ание = с. геол. occurence, bedding, bed; ~ать несов. геол. lie*; пласт
~ает на глубине 25 метров the seam lies 25 metres down.
заледенелый = 1. (покрывшийся льдом) iced-up; 2. (холодный) icy, ice-cold.
заледенеть = сов. 1. (покрыться льдом) be* covered with ice; 2. (закоченеть)
freeze*, become* numb.
залежалый = разг. long-kept; stale; ~ товар old stock; (о продуктах питания)
stale goods pl.
залежаться = сов. см. залЈживаться.
залЈживаться = , залежаться be* kept a long time, lie* a long time; эк. find no
market, become* stale; письма залежались на почте the letters got delayed in the
post; этот товар не залежится these goods won`t lie long on the shelves.
залежн|ый = long-fallow; ~ые земли long-fallow land sg.
залежь = ж. 1. (месторождение) deposit; 2. мн. (завал) accumulations; 3. с.-х.
long-fallow land, abandoned land.
залезать = , залезть 1. (на вн. ; взбираться ) climb (on to); (на дерево и т.
п.) climb (smth.) ; залезть на крышу climb on to the roof; 2. (в вн. ;
прятаться ) creep* (into); залезть в канаву creep* into a ditch; 3. (в вн. ;
проникать куда-л. ) get* (into); воры залезли в дом thieves got into the
house; 4. (в вн. ; забираться рукой ) put* one`s hand (into); ~ кому-л. в
карман put*/slip one`s hand into smb.`s pocket; залезть кому-л. в душу
intrude on smb.`s feelings; ~ в долги run* into debt.
залезть = сов. см. залезать.
залепетать = сов. begin* to babble.
залепить = сов. см. залеплять.
залеплять = , залепить (вн. тв.) 1. (заделывать ) paste up ( smth. with),
stick* up ( smth. with), plug ( smth. with); 2. (облеплять ) plaster ( smth.
with); ~ стену объявлениями stick* notices all over the wall.
залетать = , залететь 1. (в вн. ; влетать куда-л. ) get* (into), fly* (into);
(о брошенном) fall* (into); 2. (подниматься высоко) soar, fly* high.
залететь = сов. см. залетать.
залЈтн|ый = : ~ая птица bird of passage; ~ гость unexpected visitor.
залечивать = , залечить (вн.) 1. heal (smth.) , remedy; 2. разг. doctor (smb.)
to death; ~ся, залечиться heal.
залечить(ся) = сов. см. залечивать(ся).
залечь = сов. 1. lie* down; ~ в берлогу take* to its den; 2. воен. drop flat,
take* cover; (занимать позицию) take* up one`s position; 3. геол. lie*, be*
deposited.
залив = м. (глубоко вдающийся) gulf; (открытый) bay; (мелкий) creek.
заливать = , залить 1. (вн.; затоплять, покрывать) flood (smth.) (тж. перен.)
; overflow (smth.) ; (судно и т. п.) swamp (smth.) ; ~ светом flood with
light; комната была залита солнцем the room was bathed in sunlight; краска
залила еЈ лицо the colour flew into her cheeks; лицо еЈ было залито слезами
her face was wet with tears; 2. (вн. тв.; обливать) pour ( smth. over);
(нечаянно) spill* ( smth. on); 3. (вн.; тушить) put* out a fire; 4. (вн. тв.;
покрывать чем-л. жидким) coat ( smth. with), cover ( smth. with); ~ что-л.
асфальтом asphalt smth.
залив|аться I = , залиться 1. (тв.; покрываться водой) be* flooded (with); 2.
(проникать) trickle; вода ~ается за воротник water is trickling down one`s
neck.
заливаться II = , залиться: залиться лаем (begin* to) bark violently; ~ смехом
rock with laughter; залиться песней burst* into song; залиться плачем, смехом
burst* out crying, laughing.
заливное = с. кул. jelly; fish or meat in aspic.
заливн|ой = 1. ~ луг water-meadow; 2. (о кушанье) jellied; ~ая осетрина jellied
sturgeon.
зализанный = sleek, sleeked-down.
зализать = сов. см. зализывать.
зализывать = , зализать (вн.) 1. (лизаньем очищать) lick (smth.) clean; 2.
разг. (гладко причЈсывать) sleek down (smth.) ; ~ раны lick the wounds.
залить = сов. см. заливать.
залиться I, II = сов. см. заливаться I, II.
залихватск|ий = разг. boisterous, rollicking; ~ вид devil-may-care appearance;
jaunty air; ~ая песня rollicking song.
залог I = м. 1. (вещей) pawning; (недвижимости) mortgaging; под ~ чего-л. on
the security of smth. ; 2. (заложенная вещь) guarantee, security; 3.
(свидетельство чего-л.) guarantee, pledge, warrant; ~ дружбы pledge of
friendship; ~овый mortgage, hypothecation attr. ; ~овая стоимость
hypothecation value; ~овое письмо letter of deposit/hypothecation; ~
сертификат mortgage deed.
залог II = м. грам. voice.
залогодатель = м. mortgager, pledger.
залогодержатель = м. pledgee, mortgagee, pawnee.
заложить = сов. см. закладывать.
заложн|ик = м. , ~ица ж. hostage.
заломить = сов. см. заламывать.
залосниться = сов. become* shiny.
залп = м. volley; (орудийный) salvo; дать ~ fire a volley/salvo.
залпом = 1. in a volley; выстрелить ~ом fire a volley; 2. разг. : выпить чтол.
~ drink* smth. at a gulp; сказать всЈ ~ blurt out everything, rattle off.
залучать = , залучить (вн.) разг. entice (smb., smth.) ; залучить кого-л. в
гости entice smb. pay one a visit.
залучить = сов. см. залучать.
залысина = ж. high temple.
залюбоваться = (тв.) gaze with admiration (at); be* lost in admiration (of); ею
можно ~ one could look at her for ever.
заляпать = сов. make* dirty.
замазать(ся) = сов. см. замазывать(ся).
замазка = ж. putty.
замазывать = , замазать (вн.) 1. (краской и т. п.) paint (smth.) out; 2.
разг. (умышленно скрывать) gloss (smth.) over, cover up (smth.) ; ~ недостатки
cover up defects; 3. (залеплять) seal (smth.) , fill up (smth.) ; ~ окна
seal windows; ~ щель fill up a crevice; 4. (пачкать ) dirty (smth.) , get*
(smth.) dirty; make* a mess (of), smear, soil (smth.) ; ~ся, замазаться get*
one self dirty.
замаливать = несов. pray for forgiveness; ~ грехи pray for forgiveness of one`s
sins.
замалчивать = , замолчать (вн.) разг. hush up (smth.) , gloss over (smth.).
заманивать = , заманить (вн.) lure (smb.) ; (противника) draw* (smb.) on;
заманить кого-л. в ловушку entrap smb. ; ensnare (smb.).
заманить = сов. см. заманивать.
заманчив|ый = tempting, alluring; ~ые перспективы alluring prospects.
замарать = сов. см. марать 1; ~ся сов. см. мараться.
замарашка = м. и ж. разг. slob, sloven; (о детях) dirty little piggy.
замариновать = сов. см. мариновать.
замаскированный = disguised, camouflaged.
замаскировать(ся) = сов. см. маскировать(ся).
замасленный = grease-stained, greasy.
замаслить = , замасливать oil, grease, make* oily/greasy; ~ся, замасливаться
become* oily/greasy.
заматерелый = hardened; ~ преступник hardened criminal.
заматывать = , замотать (вн.) разг. wind* (smth.) ; ~ся, замотаться 1. be*
wound up; 2. разг. (уставать ) be* worn out.
замахать = сов. begin* to wave.
замахиваться = , замахнуться (на вн. ) make* as if to strike (smb.) ; ~ кулаком
draw* back one`s fist; ~ палкой на кого-л. brandish a stick at smb.
замахнуться = сов. см. замахиваться.
замачивать = , замочить (вн.) 1. wet (smb., smth.) ; не замочив ног without
getting one`s feet wet; 2. (опускать в жидкость) steep (smth.) , soak (smth.).
замашки = мн. разг. ways, manners.
замаяться = разг. be* tired out, be* exhausted.
замаячить = , маячить loom.
замедлени|е = с. 1. (хода) slowing down, deceleration; физ. moderation; 2.
уст. (задержка) delay; без ~я at once, without delay.
замедленн|ый = slowed up; бомба ~ого действия delay(ed)-action bomb; ~ая съЈмка
slow-motion shot.
замедлить(ся) = сов. см. замедлять(ся).
замедлять = , замедлить 1. (вн.) slow down (smth.) ; физ. moderate (smth.) ;
~ ход slow down, decelerate; колонна замедлила ход the column slowed its
pace; 2. (вн.; задерживать) delay (smth.) , hold* up (smth.) , slow up (smth.)
; 3. (с тв. ,+ инф. ; запаздывать) be* slow (with, + to inf. ); замедлить с
ответом be* slow in replying; случай не замедлил представиться it was not
long before an opportunity presented itself; ~ся, замедлиться 1. slow down;
2. (задерживаться) be* delayed.
замена = ж. 1. (действие) substitution, replacement; ~ спектакля change of
programme; 2. (заменяющее лицо или предмет) substitute.
заменимый = replaceable.
заменитель = м. substitute; ~ кожи substitute for leather.
заменить = сов. см. заменять.
заменять = , заменить 1. (вн. тв.; сменять) substitute ( smth. for), change (
smth. for), replace ( smth. by/with); ~ металл пластмассой substitute
plastics for metals, replace metals by/with plastics; 2. (вн.; замещать)
replace (smb., smth.) , take* the place (of); (о вещах) do* duty as (smth.)
; serve as (smth.) ; она заменила сиротам мать she became a mother to the
orphans.
замереть = сов. см. замирать 1, 2.
замерзани|е = с. freezing; точка ~я freezing-point; на точке ~я at a standstill.
замерзать = , замЈрзнуть 1. (превращаться в лЈд) freeze*; (покрываться льдом)
be* frozen over, be* covered with ice; вода замЈрзла the water froze; окно
замЈрзло the window is all frosted up; 2. (погибать от мороза) freeze* to
death; (о растениях) be* killed by frost, die in the frost; 3. (сильно
зябнуть) get*/be* frozen; я совсем замЈрз! I am frozen!
замЈрзнуть = сов. см. замерзать.
замертво = нареч. as if dead; он упал ~ he fell down in a dead faint.
замесить = сов. см. замешивать II.
замести = сов. см. заметать I.
заместитель = м. , ~ница ж. 1. (могущий заменить) substitute; 2. (должность)
deputy; ~ начальника, директора deputy chief, director.
заместить = сов. см. замещать I.
заметать I = , замести (вн.) 1. (подметать) sweep* (smth.) ; 2. (засыпать -
снегом, песком) cover up (smth.) ; снегом замело все дороги all the roads
are deep in snow; ~ следы преступления conceal all traces of a crime.
заметать II = сов. см. замЈтывать.
заметаться = сов. get* into flurry; ~ по комнате start rushing about the room; ~
в постели begin* to toss about in bed; ~ в отчаянии е be* frantic with despair.
заметить = сов. см. замечать.
заметк|а = ж. 1. (знак) mark; 2. (запись) note; 3. (в газете) paragraph; взять
что-л. на ~у make* a note of smth.
заметн|о = 1. нареч. perceptibly, appreciably, noticeably; он ~ вырос he has
grown appreciably; 2. в знач. сказ. безл. it is noticeable, it is seen, one
can see; ~ый 1. (видимый) visible, noticeable; (ощутительный) perceptible,
appreciable; 2. (видный, известный) notable, noted, conspicuous.
замЈтывать = , заметать (вн.) baste (smth.) , sew* up (smth.) ; замЈтано! all
right! agreed!
замечан|ие = с. 1. (высказывание) remark, observation; comment; 2. (выговор)
reproof; делать ~ кому-л. reprove smb. ; tell* smb. off разг. ; он не
выносит никаких ~ий he can`t stand a word of criticism.
замечательн|о = splendid, fine; ~ый 1. splendid; (исключительный) remarkable;
разг. (очень хороший) fine; ~ая победа splendid/signal victory; 2.
(примечательный) noteworthy.
замечать = , заметить 1. (вн.; видеть) notice (smb., smth.) , perceive (smb.,
smth.) ; be* conscious (of); сов. тж. catch* sight (of); он заметил две
лодки в бухте he noticed two boats in the bay; не ~ кого-л., чего-л. fail to
notice smb., smth. ; (намеренно) ignore (smb., smth.) ; 2. (вн.; обращать
внимание) observe (smth.) , note (smth.) ; 3. (вн.; запоминать) take* note
(of), make* a note (of), mark (smth.) ; заметьте mind (you); 4. (делать
замечание) remark, observe.
замечтаться = сов. be* lost in dreams/reverie.
замешанный = mixed up, involved, implicated.
замешательство = с. confusion, embarrassment; (растерянность тж.) consternation,
dismay; привести кого-л. в ~ disconcert smb. , throw* smb. into confusion;
прийти в ~ be* disconcerted, be* put off, be* embarrassed.
замешать = сов. см. ; замешивать I.
замешаться = сов. см. замешиваться.
замешивать I = , замешать (вн.; вовлекать в какое-л. дело) implicate (smb.).
замешивать II = , замесить (вн.) mix (smth.) ; ~ тесто knead dough.
замешиваться = , замешаться (в пр. ; быть причастным к чему-л. ) be* implicated
(in), get* involved (in), be* mixed up (in).
замешкаться = сов. разг. linger, hang* about.
замещ|ать = , заместить 1. (вн. тв.) substitute ( smth. for), replace ( smb.,
smth. with); 2. тк. несов. (вн.; временно исполнять обязанности) act (for);
~ение с. substitution.
заминк|а = ж. разг. (задержка) hitch; произнести с ~ой say* hesitantly; без ~и
without a hitch; есть какая-то ~ there is some problem.
замирание = с. dying away; радио fading; с ~м сердца with one`s heart in one`s
mouth.
замир|ать = , замереть 1. (становиться неподвижным) stand* still; (о серце)
sink*; он замер от ужаса he froze with horror; замереть на месте stop
short/dead, stand* rooted to the spot; 2. (прекращаться) stop, come* to a
standstill; (о звуках) die away, fade; 3. тк. несов. (прерываться) falter;
~ающим голосом in a faltering voice.
замкнут|ый = 1. (обособленный) exclusive; secluded; ~ кружок exclusive circle;
вести ~ую жизнь lead* a secluded life; 2. (необщительный) reticent, reserved,
unsociable; 3. (смыкающийся) closed; ~ накоротко short-circuited; ~ая
электрическая цепь closed circuit.
замкнуть = ( ся) сов. см. замыкаться.
замогильн|ый = разг. : ~ым голосом in sepulchral tones.
зам|ок = м. castle; воздушные ~ки castles in the air, castles in Spain.
зам|ок = м. lock; висячий ~ padlock; цилиндрический (американский) ~ Yale lock;
запереть дверь на ~ lock the door; на ~ке locked; под ~ком under lock and key;
за семью ~ками sealed and guarded, under seven seals.
замолвить = сов. разг. : ~ слово, словечко за кого-л. put* in a word for smb.
замолк|ать = , замолкнуть fall* silent; (о звуках) cease, be* hushed; птицы
замолкли the birds fell silent; the birds stopped singing; разговор не ~ал ни на
минуту the conversation never flagged for a moment; шаги на лестнице замолкли
the footsteps died away on the staircase.
замолкнуть = сов. см. замолкать.
замолчать I = сов. stop (talking, crying, singing etc. ); (во время разговора)
lapse into silence; (о пушках и т. п.) stop firing; заставить ~ кого-л. silence
smb.
замолчать II = сов. см. замалчивать.
замораживан|ие = с. freezing; ~ пищевых продуктов food-freezing; ~ заработной
платы эк. wage-freezing, wage-freeze; не допускать ~ия материальных ресурсов not
allow material resources to lie idle.
замораживать = , заморозить (вн.) 1. (давать замЈрзнуть) freeze* (smth.) ;
(вино) chill (smth.) ; 2. разг. (давать озябнуть) get* (smb., smth.) frozen,
make* (smb., smth.) numb with cold; 3. (оставлять неиспользованным) keep*
(smth.) idle; заморозить средства keep* funds idle.
замордовать = сов. разг. torment.
заморЈнный = emaciated; ~ вид emaciated appearance.
заморить = сов. (вн.) разг. 1. (плохо кормить) starve (smb., smth.) ,
underfeed* (smb., smth.) ; 2. (изнурить) overwork (smb., smth.) ; ~ червячка
stay the pangs of hunger, have* a bite/snack.
замороженн|ый = : ~ напиток iced drink; ~ые фрукты chilled/quick-frozen fruit
sg. ; ~ое мясо chilled/refrigerated meat.
заморозить = сов. см. замораживать.
заморозки = мн. frost(s); осенние ~ early frosts; весенние ~ late frosts; ~ на
почве ground frost(s).
заморский = oversea(s).
заморыш = м. разг. starveling, weakling.
замотать = ( ся) сов. см. заматывать(ся).
замочить = сов. см. замачивать.
замочн|ый = lock attr. ; ~ая скважина keyhole.
замуж = нареч. : выдать кого-л. ~ за кого-л. give* smb. in marriage to smb. ;
consent to smb. `s marrying smb. ; ~ем нареч. married; быть ~ем за кем-л. be*
married to smb.
замуж|ество = с. marriage, married life; ~няя married.
замурзанный = разг. slovenly; иметь ~ вид look untidy/scruffy.
замуровать = сов. см. замуровывать.
замуровывать = , замуровать (вн.) wall (smb., smth.) up, immure (smb., smth.).
замусолить = сов. (вн.) разг. soil (smth.) , besmear (smth.) , beslobber
(smth.).
замутить = ( ся) сов. см. мутить(ся).
замухрышка = м. и ж. pathetic/feeble specimen.
замуч|ить = сов. (вн.) 1. (до смерти) torture (smb., smth.) to death; 2.
(заставить страдать) torture (smb.) , torment (smb.) ; (изнурить) wear* (smb.)
out, pester (smb.) to death; болезнь ~ила ребЈнка the disease sapped all the
child`s strength; ~иться сов. have* a bad/terrible time.
замш|а = ж. suede, doe-skin, chamois-leather; (для вытирания) wash-leather;
~евый suede attr.
замшелый = mossy, moss-covered.
замывать = , замыть (вн.) wash out (smth.).
замызганный = filthy, dirty.
замыкание = с. : короткое ~ эл. short circuit.
замыкать = , замкнуть (вн.) 1. разг. lock (smb., smth.) ; 2. (смыкать) close
(smth.) ; ~ цепь close the circuit; 3. ~ колонну bring* up the rear; 4.
(окружать) surround (smth.) , ring (smth.) round, encircle (smth.) ; ~ся,
замкнуться 1. (в вн. , в пр. ; обособляться ) withdraw* (into); ~ся в
семейном кругу immerse one self in family affairs; 2. (смыкаться) close; ~ся в
себе retire into one self.
замысел = м. 1. (намерение) intention, scheme, design; величественный ~
grandly conceived plan; стратегический ~ strategic idea; ~ операции concept
of an operation, tentative plan of an operation; 2. (художественного
произведения) idea, conception; ~ пьесы the main/underlying idea of a play;
художественный ~ artistic conception.
замыслить = сов. см. замышлять.
замысловат|ый = intricate, ingenious; ~ые речи round-about talk sg.
замыть = сов. см. замывать.
замышлять = , замыслить (вн. + инф.) contemplate ( smth. , + -ing).
замять = сов. (вн.) разг. hush up (smth.) , suppress (smth.) , smother (smth.) ;
~ дело hush up an affair; ~ разговор change the subject.
замяться = сов. разг. 1. (смутиться) become* confused; 2. (остановиться,
подыскивая нужное слово) stumble, stop short.
занавес = м. curtain; под ~ at the last moment.
занавес|ить = сов. см. занавешивать; ~ка ж. curtain.
занавешивать = , занавесить (вн.) drape (smth.) , curtain (smth.).
занашивать = , заносить (вн.) wear* out (smth.) ; ~ что-л. до дыр wear* smth.
into holes.
занемочь = сов. be* taken ill, fall* ill.
занести
...Поділитися у соцмережах