Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
...е)
changing one`s methods; 2. (реорганизация) reorganization; reshaping
(process); ~ хозяйства reorganization of the economy; 3. (здания и т. п.)
rebuilding, recontruction; 4. (переделка) remoulding, recasting, revision;
5. (приЈмника, рояля) retuning.
перестукиваться = несов. 1. knock, tap; 2. (о заключЈнных) communicate by
rapping/tapping.
переступать = , переступить 1. ( вн. , через вн.; перешагивать ) step (over),
cross (smth.) ; ~ порог cross the threshold/doorstep; 2. (перемещаться) step;
~ с ноги на ногу shift from one foot to another: 3. тк. несов. (идти,
двигаться) walk, step; 4. (вн.; нарушать) overstep (smth.) , transgress
(smth.) ; ~ границы приличия overstep the bounds of decency.
переступить = сов. см. переступать 1, 2, 4.
пересуды = мн. разг. gossip sg.
пересчЈт = м. 1. re-count, re-calculation; 2. conversion; ~ валюты conversion
of currency; ~ по официальному курсу conversion according to the official
exchange rate.
пересчитать = сов. см. пересчитывать.
пересчитывать = , пересчитать (вн.) 1. (считать вторично) count (smth.)
again; recount (smth.) ; 2. (считать всЈ одно за другим) count all ( smth. ).
пересъЈмка = ж. кино retake.
пересылать = , переслать (вн.) send* (smth.) ; (переадресовывать) forward
(smth.) , send* on (smth.).
пересылк|а = ж. sending; (переадресовка) forwarding; ~ денег transfer of money;
~ по почте transfer by post; уплатить за ~у pay* the postage.
пересыпать = сов. см. пересыпать.
пересыпать = , пересыпать 1. (вн.; в другое место) pour (smth.) ; ~ зерно в
мешок pour grain into а sack; 2. (вн.; насыпать слишком много) put* in
(smth.) too much; 3. (вн. тв.; обсыпать) sprinkle ( smth. with); перен. тж.
intersperse ( smth. with); ~ вещи нафталином sprinkle clothes with
naphthalene; ~ речь остротами sprinkle/ intersperse one`s speech with
witticisms.
пересыхать = , пересохнуть 1. (становиться суше, чем нужно) get* too dry (о
языке, губах и т. п.) be* parched, be* dry; у меня в горле пересохло my
throat is dry/parched; 2. (иссякать) dry up, run* dry; колодец пересох the
well has dried up.
перетаскивать = , перетащить 1. ( вн. , через вн. ) drag ( smb. , smth.
across); 2. (вн.) carry (smth.) away, move (smth.) ; ~ диван в соседнюю
комнату move the sofa into the next room.
перетасовать = сов. см. перетасовывать.
перетасовывать = , перетасовать (вн.) reshuffle (smth.).
перетащить = сов. м. перетаскивать.
перетереть = сов. 1. см. перетирать; 2. (вн.; вытереть всЈ, многое) wipe
(smth.) ; ~ всю посуду wipe all the dishes; ~ся сов. см. перетираться.
перетерпеть = сов. (вн.) 1. (вытерпеть много) suffer much (smth.) ; 2.
(терпя, преодолеть) endure (smth.) , overcome*.
перетирать = , перетереть (вн.) 1. (растирать) grate (smth.) ; ~ миндаль
grate almonds; 2. (трением разорвать) fray (smth.) through; ~ся, перетереться
break*, fray through.
перетолков|ать = сов. 1. (вн.) misinterpret (smth.) ; он ~ал мои слова посвоему
he put his own interpretation on my words; 2. разг. (поговорить) talk
things over; (с тв. ) discuss (with smb. ).
перетрусить = сов. разг. get* frightened.
перетягивать = , перетянуть 1. (вн.; перетаскивать) drag (smth.) ; (машину и
т. п.) coax (smth.) ; перен. разг. (переманивать) entice (smb.) ; перетянуть
кого-л. на свою сторону win* smb. over to one`s side; 2. (вн. тв.; туго
перевязывать) bind* (smth.) tightly (with), fasten ( smth. with); ~ талию
поясом fasten a belt tightly round one`s waist; 3. (вн.; перевешивать)
outweigh (smth.) ; tip the balance; 4. (вн.; натягивать заново) fasten (smth.)
again, tighten up (smth.) ; ~ся, перетянуться lace oneself too tight.
перетянуть(ся) = сов. см. перетягивать(ся).
переубедить(ся) = сов. см. переубеждать(ся).
переубеждать = , переубедить (вн.) make* (smb.) change his, her mind; ~ся,
переубедиться change one`s mind.
переул|ок = м. side-street; (узкий) lane; (с названием) Lane; ходить ~ками cut*
through the side-streets.
переустраивать = , переустроить (вн.) reorganize (smth.) , reconstruct (smth.).
переустроить = сов. см. переустраивать.
переустройство = с. reorganization, reconstruction.
переутом|ить(ся) = сов. см. переутомлять(ся); ~ление с. exhaustion, overstrain;
~лЈнный exhausted, overtired; у вас ~лЈнный вид you look exhausted/overtired.
переутомлять = , переутомить (вн.) exhaust (smb.) , overtire (smb.) ; ~ся,
переутомиться be* exhausted, be* overtired.
переучЈт = м. 1. (о товарах и т. п.) stock-taking, inventory; ~ векселя
rediscount of a bill; 2. registration.
переучивать = , переучить 1. (что-л.; учить снова) learn* (smth.) all over
again; 2. (кого-л.; обучать заново) teach* (smb.) all over again, retrain
(smb.) ; ~ся, переучиться learn* the job/subject all over again, retrain
oneself.
переучить(ся) = сов. см. переучивать(ся).
перефразировать = несов. и сов. (вн.) paraphrase (smth.).
перехваливать = , перехвалить (вн.) overpraise (smb.).
перехвалить = сов. см. перехваливать.
перехват = м. 1. (подслушивание телефонных разговоров) interception; 2. (в
гимнастике) regrasping.
перехватить = сов. см. перехватывать.
перехватчик = м. ав. interceptor.
перехватывать = , перехватить (вн.) 1. (задерживать) catch* (smb., smth.) ;
(выйдя навстречу, натолкнуться) intercept (smb., smth.) ; он перехватил его
по дороге на работу he intercepted/caught him on the way to work; 2. (записку
и т. п.) intercept (smth.) , get* hold of (smth.) first; перен. (взгляд и т.
п.) catch* (smth.) , intercept (smth.) ; перехватить письмо intercept a
letter; 3. (схватывать другой рукой) take* (smth.) in one`s other hand; 4.
(перевязывать поперЈк) tie (smth.) round; перен. (преграждать чем-л.) traverse
(smth.) ; 5. (вызвав спазм, приостанавливать) check (smth.) momentarily; от
радости перехватило у неЈ дыхание she suddenly felt she could scarcely
breathe for joy; 6. разг. (наскоро закусить) have* а snack.
перехитрить = сов. (вн.) outwit (smb.) , be* too smart (for), get* the better
(of).
переход = м. 1. (через что-л.) crossing, going across; при ~е улицы... when
crossing the street...; ~ через границу crossing a frontier; 2. (перемена
места или рода занятий) transfer; ~ игроков (в волейболе) rotation; ~ подачи
спорт. change of service; (в следующий класс) remove; ~ на другую работу
changing one`s place of work; 3. (из одного лагеря в другой) going over; 4. (из
одного состояния в другое) transition; ~ на семичасовой рабочий день the
change to а seven-hour day; (перемена вероисповедания) conversion; ~ в
католичество conversion to Catholicism; ~ заложенной недвижимости в
собственность залогодержателя юр. foreclosure; ~ в собственность взятого
напрокат предмета юр. hire purchase; ~ наплывом кино lap dissolve; ~ в
наступление taking the offensive; 6. (расстояние) march; 7. (место) crossing;
подземный ~ subway, underground pedestrian crossing; 8. (коридор) passage,
gallery.
переходить = , перейти 1. ( вн. , через вн.; переправляться ) cross (smth.) ;
~ через мост cross а bridge; ~ улицу cross а street; 2. (в другое место) move,
pass; ~ с места на место move/shift from place to place; 3. (менять место или
род занятий) transfer; ~ на другую работу take* up other work; 4. (на
следующий курс, в следующий класс) move up; перейти в пятый класс move up to
the fifth form; 5. (в другой лагерь) go* over; 6. (дт.; поступать в
собственность, распоряжение кого-л.) разг. pass into the hands (of);
(передаваться кому-л.) be* passed on (to); ~ из рук в руки pass from hand to
hand; 7. (кончив одно, приступать к другому) move on, proceed; ~ к другой теме
move on to another subject; перейти к заключительной части доклада proceed
to the final section of a report; разговор перешЈл от археологии к семейной
жизни the conversation drifted from archeology to family life; 8. (менять
образ действий) change/go* over (to), adopt; перейти на передовые методы
работы go* over to advanced methods; ~ в наступление take* the offensive; 9.
(в вн. ; постепенно превращаться во что-л. другое ) turn (into), develop
(into); (о цвете, звуке) merge (into); перейти от слов к делу stop talking
and get* down to business.
переходн|ый = 1. (служащий для перехода) ; ~ тоннель pedestrian tunnel; 2.
(промежуточный) transition(al); ~ период transition period; ~ возраст
transitional age; ~ая сцена кино transition scene; ~ остаток средств бухг.
carryover funds; 3. грам. transitive; ~ глагол transitive verb.
переходящ|ий = 1. (вручаемый новому победителю в соревновании, состязании)
challenge attr. ; ~ кубок challenge cup; 2. фин. carried over после сущ.
перец = м. pepper; чЈрный, красный ~ black, red pepper; задать перцу кому-л.
give* it smb. hot.
переч|ень = м. (перечисление) enumeration; (список) list; ~ товаров inventory;
приложенный к документу ~ list enclosed with a document; указанный ~ indicated
list; ~ в приложении list in an addendum; ~ документов list/enumeration of
documents.
перечЈркивать = , перечеркнуть (вн.) cross out (smth.) , strike* out (smth.) ;
(при редактировании) blue-pencil (smth.).
перечеркнуть = сов. см. перечЈркивать.
перечертить = сов. см. перечерчивать.
перечерчивать = , перечертить (вн.) 1. (чертить заново) draw* (smth.) again;
2. (снимать копию с чертежа) make*/take* а tracing (of).
перечисление = с. 1. enumeration; 2. бухг. transfer; безналичное ~ transfer by
clearing; ~ в бюджет transfer of funds to the budget; ~ на счЈт transfer to an
account; ~ средств transfer of sums; 3. (перечень) list.
перечислить = сов. см. перечислять.
перечислять = , перечислить (вн.) 1. enumerate (smth.) ; (людей) mention
(smb.) ; 2. бухг. transfer (smth.).
перечитать = сов. 1. см. перечитывать; 2. (вн.; всЈ, многое) read* (smth.) ; ~
все книги read* all the books.
перечитывать = , перечитать (вн.) re-read* (smth.).
перечить = несов. (дт.) разг. contradict (smb.).
перечница = ж. pepper-pot; старая ~ (о человеке) пренебр. old hag.
перечувствовать = сов. (вн.) go* through (smth.) , feel* (smth.).
перешагивать = , перешагнуть 1. ( вн. , через вн. ) step (over); перен. (не
поддаться какому-л. чувству) overcome* (smth.) , get* over (smth.) ; 2. (
вн. , за вн. ; переходить за какой-л. предел ) be* past (smth.) ; перешагнуть
за сорок be* past forty.
перешагнуть = сов. см. перешагивать.
перешеек = м. isthmus.
перешЈптываться = несов. whisper (to one another).
перешивать = , перешить (вн.) alter (smth.) ; ~ платье alter а dress* (отдавая в
переделку) have* one`s dress altered.
перешить = сов. см. перешивать.
перещеголять = сов. (вн.) разг. outdo* (smb.).
переэкзаменовать = сов. (вн.) re-examine (smb.).
переэкзаменовка = ж. re-examination.
перигей = м. астр. perigee.
перигелий = м. астр. perihelion.
перикард = м. анат. pericardium.
перила = мн. rail(ings), balustrade sg. ; (лестницы внутри дома) banisters.
периметр = м. мат. perimeter.
перина = ж. feather-bed.
период = м. period; в ~ чего-л. during smth. ; в течение длительного ~а over а
long period (of time); длительный ~ дождей, хорошей погоды long spell of rain,
of fine weather; дополнительный ~ (в хоккее) extra/overtime period; ~ затемнения
кино dark interval; ледниковый ~ ice age, glacial period.
периодизация = ж. division into periods, periodization.
периодика = ж. собир. periodical press; periodicals pl.
периодическ|и = periodically; ~ий periodic(al); ~ие дожди intermittent rain sg.
; ~ое издание periodical; ~ая печать periodical press; ~ая дробь мат. repeating
decimal; ~ая система элементов хим. periodic system (of elements).
периодичность = ж. periodicity, regularity.
периселений = м. астр. perilune.
перископ = м. periscope; ~ический periscopic(al); ~ический объектив кино
periscopic lens.
перисто-кучев|ой = : ~ые облака cirrocumulus sg. , mackerel sky sg.
перист|ый = : ~ые облака cirrus sg.
периферийный = outlying; in an outlying area/district после сущ. ; ~ работник
official in an outlying area/district.
периферическ|ий = peripheral; ~ое зрение peripheral vision.
перифери|я = ж. outlying area/district; (местные организации) outlying/local
organizations pl. ; жить, работать на ~и live, work in an outlying area; live,
work in the provinces; приехать с ~и come* from an outlying area, come* up from
an outlying area, come* up from the provinces.
перифраз = м. , ~а ж. лит. periphrasis ( pl. -ses), circumlocution; ~ировать
несов. и сов. (вн.) лит. periphrase (smth.).
перицентр = м. астр. pericenter.
перл = м. gem, pearl.
перламутр = м. mother-of-pearl; ~овый mother-of-pearl attr.
перлов|ый = : ~ая крупа pearl-barley; ~ суп pearl-barley soup; ~ая каша pearlbarley
porridge.
перлюстрировать = несов. и сов. (вн.) open and inspect correspondence.
перманент = м. разг. (завивка) permanent wave.
перманентный = permanent.
пернат|ый = 1. прил. feathered; ~ое царство the feathered tribe; 2. в знач.
сущ. мн. birds.
перо = с. 1. (птичье) feather; (для украшения) plume; 2. (писчее) pen, nib;
3. (зелЈный лист чеснока, лука) leaf*; взяться за ~ put*/set* pen to paper; ни
в сказке сказать, ни ~м описать е it defies all description; что написано
~м, не вырубишь топором посл. е what is writ is writ.
перочинный = : ~ нож(ик) pen-knife*.
перпендикуляр = м. perpendicular; опустить ~ drop a perpendicular; ~ный
perpendicular; ~ная линия perpendicular line.
перпетуум-мобиле = с. нескл. perpetual motion.
перрон = м. platform; ~ный platform attr.
перс = м. Persian.
персидский = Persian; ~ язык Persian, the Persian language.
персик = м. 1. (плод) peach; 2. (дерево) peach-tree; ~овый peach attr. ;
~ового цвета peach-colored.
персиянка = ж. Persian (woman*).
персон|а = ж. person; (важная особа) person of distinction, high personage;
сервиз на шесть персон set for six; два рубля с ~ы two roubles per person;
собственной ~ой in person; ~ нон грата дип. persona non grata; ~ грата дип.
persona grata.
персонаж = м. character.
персонал = м. personnel, staff; обслуживающий ~ service/maintenance personnel;
технический ~ mechanical personnel; ~ службы перевозок traffic personnel.
персональн|ый = personal; ~ компьютер personal computer ( сокр. PC); ~ая опека
(в футболе, волейболе и т. д.) man-to-man system.
перспектив|а = ж. 1. perspective; 2. (открывающийся вид) vista; 3. обыкн. мн.
(виды на будущее) prospects; outlook sg. ; ~ы на урожай отличные the outlook
for the harvest is good, there is every prospect of an excellent harvest; в ~е
in prospect; ~ный 1. (отражающий перспективу) perspective; giving an
impression of depth после сущ. ; ~нoe изображение perspective drawing; 2.
(предусматривающий будущее развитие) long-term; for the future после сущ. ; 3.
(имеющий перспективы) with good prospects после сущ. , worth-while; ~ная
работа worth-while work.
перст = м. уст. finger; один как ~ е all alone in the world; ~ судьбы the finger
of Fate/God.
перстень = м. ring.
перуан|ец = м. , ~ка ж. Peruvian; ~ский Peruvian.
перфокарта = ж. punched card.
перфолента = ж. punched tape.
перфора|тор = м. 1. perforator, punch; 2. (машина для бурения) drill, boring
machine; ~ция ж. perforation, punching; ~ция кинофильма film perforations pl.
перфориро|вать = несов. и сов. (вн.) тех. perforate (smth.) , punch (smth.) ;
~ванный: ~ванный экран кино perforated screen; ~ванная плЈнка кино perforated
film.
перхоть = ж. dandruff; scurf разг.
перчатк|а = ж. glove; надеть ~и put* on one`s gloves; боксЈрские ~и boxing
gloves; бросить ~у кому-л. throw* down the gauntlet to smb. ; поднять ~у take*
up the gauntlet, accept the challenge.
перчить = , поперчить (вн.) pepper (smth.).
перш|ить = несов. безл. разг. : у меня ~ит в горле I feel а tickle in my
throat, I have a dry throat.
пЈрышко = с. feather; лЈгкий как ~ light as a feather.
пЈс = м. dog.
песен|ка = ж. ditty; его ~ спета he`s done for, it`s all up with him; чей хлеб
ем, того и ~ки пою посл. е who pays the piper, calls the tune; ~ник м. 1.
(певец) singer, chorister; 2. (автор песен) song-writer; 3. (сборник песен)
song-book; collection of songs.
песец = м. 1. (животное) Arctic fox; белый ~ white fox; голубой ~ blue fox;
2. (мех) blue fox; white fox.
пескарь = м. gudgeon.
песнь = ж. 1. лит. canto; 2. уст. (в высоком стиле) song; песнь Песней библ.
Canticles, the Song of Songs.
песн|я = ж. song; тянуть всЈ ту же ~ю harp on the same string; это старая ~ it`s
the same old story.
пес|ок = м. 1. sand; золотой ~ gold-dust; 2. мн. sands; сахарный ~ granulated
sugar; строить на ~ке build* on sand.
песочн|ый = 1. sand attr. ; ~ые часы sand-glass sg. ; 2. разг. (о цвете) sandcolored;
3. (о тесте) short; ~ торт fancy shortcake; ~ое печенье shortcake
biscuits pl.
пессим|изм = м. pessimism; ~ист м. pessimist; ~истический pessimistic.
пестик = м. бот. pistil.
пестр|еть I = несов. 1. (виднеться) show* up colorfully; вдали ~ели цветы the
flowers showed up colorfully in the distance, the flowers made a splash of
color in the distance; 2. (тв.; быть пЈстрым от чего-л.) be* bright (with),
be* spangled (with); 3. (становиться пЈстрым) become* multicolored.
пестреть II = несов. 1. (тв.; изобиловать чем-л.) be* dotted (with); перен.
be* interspersed (with), be* larded (with); речь ~ит цитатами the speech is
interspersed/larded with quotations; 2. разг. (быть слишком пЈстрым) be*
gaudy.
пестрить = несов. безл. : у меня ~ит в глазах I am dazzled.
пестрот|а = ж. variety of colors; перен. variety, diversity; толпа отличалась
~ой it was a very mixed crowd.
пЈстр|ый = particolored, variegated; перен. mixed, diverse; ~ые краски gay
colors.
песцовый = white-fox attr. ; blue-fox attr.
песчан|ик = м. sandstone; ~ый sandy; ~ая почва sandy soil.
песчинка = ж. grain of sand.
петарда = ж. ж.-д. detonator; squib.
петит = м. полигр. brevier.
петиция = ж. petition.
петлица = ж. 1. buttonhole; 2. (на форменной одежде) tab.
петл|я = ж. 1. loop; 2. (в вязании) stitch; 3. (круговое движение) meander;
дорога ~ями шла по склону the road snaked/meandered down the slope; 4. ав.
loop; делать петлю loop the loop; 5. спорт. somersault (in mid-air); 6. мн.
охот. (следы зверя) winding/meandering track sg. ; 7. (для пуговицы)
buttonhole; (для крючка) eye; 8. (дверей, окон) hinge; дверь соскочила с
петель the door is off its hinges; 9. ~ кинофильма кино film loop; ~ магнитной
плЈнки magnetic tape loop; влезть в петлю put* one`s head in the noose; хоть в
петлю лезь it`s enough to drive one mad.
петрушка I = ж. бот. parsley.
петрушка II = 1. м. (кукла) Petrushka; Punch; 2. ж. (кукольный театр) puppetshow;
какая-то ~ вышла разг. something has gone absurdly wrong; что за ~!
what a mess!
петух = м. 1. cock, cockerel; rooster разг. ; 2. мн. (пение петухов) cock-crow
sg. ; вставать с ~ами rise* at cock-crow; сидеть до ~ов sit* up till cockcrow;
пустить кому-л. красного ~а set* fire to smb.`s home; кому счастье, у
того и ~ несЈтся посл. е whom God loves, his bitch brings him pigs; пустить
~а (при пении) let* out a squeak.
петуш|ий = , ~иный cock attr. ; ~ гребень cock`s comb; ~иный бой cock-fight,
cock-fighting; ~иться несов. разг. get* on one`s high horse, ride* the high
horse.
петушок = м. cock, cockerel.
петь = , спеть, пропеть 1. (вн.) sing* (smth.) ; ~ романс sing* a song; ~
партию Ленского sing* the part of Lensky; 2. тк. несов. (иметь голос) sing*;
(профессионально заниматься пением тж.) be* а singer; ~ басом sing* bass; ~ в
опере be* an opera singer; 3. (издавать мелодичные звуки) hum; (о
музыкальных инструментах) play/sound sweetly; слушать, как поют скрипки listen
to the sweet sound of violins; 4. coв. пропеть (о птицах) sing*; (о петухе)
crow; 5. тк. несов. (вн.) (воспевать) praise (smth.) , sing* (smth.).
пехот|a = ж. infantry; ~инец м. infantryman*, foot soldier; ~ный infantry attr.
; ~ный полк infantry regiment.
печалить = , опечалить (вн.) grieve (smb.) , distress (smb.) ; ~ся, опечалиться
be* sad, be* grieved/distressed.
печал|ь = ж. 1. grief, sadness, sorrow; 2. разг. (забота) care, worry; беды да
~и с ног скачали посл. е care killed the cat; ~ьный 1. sad, sorrowful,
sorrowing; ~ьный человек sorrowful person; ~ьный взгляд sorrowful/sad
glance; 2. (вызывающий печаль) sombre, sad; ~ьные пустыни sombre deserts; 3.
(достойный сожаления) regrettable, lamentable, deplorable, sorry; ~ьная слава
lamentable/sorry reputation.
печатание = с. printing; (на машинке) typing.
печатать = , напечатать (вн.) 1. print (smth.) ; (на машинке) type (smth.) ;
~ насквозь кино print through; ~ с пропусканием кино skip printing; 2.
(публиковать) publish (smth.) ; ~ся несов. 1. be* printed; (издаваться) be*
published; 2. (помещать свои произведения в печати) have* one`s works
published; начать ~ся get* into print.
печатн|ик = м. printer; ~ый 1. printing; ~ый цех printing shop; ~ая машина
printing machine; 2. (напечатанный) printed; ~aя продукция printed matter; 3.
(опубликованный) published; 4. (имеющий форму напечатанного) : ~ые буквы
block letters; писать ~ыми буквами write* in block letters; ~ый лист
signature, printer`s sheet; (сфальцованный) quire.
печат|ь = ж. 1. seal; stamp (тж. перен.) ; гербовая ~ official stamp;
ведомственная ~ departmental stamp; круглая ~ round stamp; треугольная ~
three cornered stamp; фирменная ~ business stamp, seal of a company; ~ для
платЈжных документов stamp for payment documents; документ с ~ью stamped
document; место ~ и place for a stamp; заверить документ ~ью stamp a
document; запечатать письмо ~ью seal (up) a letter; поставить ~ на что-л.
put*/set*/affix а seal to smth. ; наложить свою ~ на что-л. leave* an impress
upon smth. ; носить ~ чего-л. bear* the stamp of smth. ; на его лице ~
благородства nobleness is written on his face; на его устах ~ молчания his
lips are sealed; это для него книга за семью ~ями it is a sealed book for
him; 2. (печатание) print(ing), press; книга находится в ~и the book is in the
press; книга готовится к ~и the book is being prepared for the press; выйти
из ~и, появиться в ~и appear in print, come* out, come* off the press; ~ с
уменьшением фото , кино reduction printing; 3. (отрасль производства)
printing; высокая ~ letterpress/relief printing; глубокая ~ intaglio
printing; плоская ~ surface/planographic printing; цветная ~ color printing;
4. (внешний вид отпечатанного) type, print; крупная ~ large type; мелкая ~
small type; 5. (пресса) the press; книга вызвала благоприятные отзывы в ~и the
book had/received а good press.
печение = с. baking.
печЈнк|а = ж. liver; сидеть в ~ах (у кого-л.) разг. е be* a pain in the neck (to
smb. ).
печЈный = baked; ~ картофель baked potato(es).
печен|ь = ж. liver; болезнь ~и liver disease/complaint.
печенье = с. biscuits рl. ; crackers pl. , cookies pl. амер.
печ|ка = ж. stove; танцевать от ~ки begin* at the beginning; ~ник м. stovemaker,
stove-setter; ~ной stove attr. ; ~ная труба chimney; ~ное отопление stove
heating.
печь I = ж. stove; (духовка) oven; тех. furnace; ~ для обжига kiln; кремационная
~ incinerator.
печь II = , испечь 1. (вн.) bake (smth.) ; ~ пироги bake pies; 2. тк. несов.
(обдавать жаром) beat* down (on), scorch; солнце печЈт the sun is scorching;
сегодня сильно печЈт it`s scorching/blazing hot today.
печься I = , испечься 1. bake; 2. тк. несов. разг. (греться на солнце) bask
in the sun.
печься II = несов. (о пр.; заботиться ) take* care (of), look after (smb.,
smth.) , worry about (smb., smth.).
пешеход = м. pedestrian; тропа для ~ов footpath; ~ный 1. (для ходьбы пешком)
pedestrian; foot attr. ; ~ный переход pedestrian crossing; 2. (совершаемый
пешком) walking attr. ; on foot после сущ. ; ~ная прогулка walk.
пеш|ий = 1. foot attr. ; on foot после сущ. ; ~ие путешественники travellers
on foot; 2. воен. unmounted.
пешка = ж. шахм. pawn; перен. разг. a mere pawn.
пешком = нареч. on foot; ходить ~ walk, go* on foot.
пещер|а = ж. cave, cavern; (грот) grotto ( pl. -oes, -os); ~ный cave attr. ;
~ный человек cave dweller, cave-man*; ~нoe озеро subterranean lake.
пианино = с. нескл. (upright) piano; играть на ~ play the piano.
пианист = м. , ~ка ж. pianist.
пивн|ая = ж. pub разг. ; bar-room амер. ; ~ой beer attr. ; ~ой завод brewery;
~ая кружка beer mug.
пиво = с. beer; варить ~ brew beer; ~вар м. brewer; ~варение с. brewing.
пивоваренный = brewing attr. ; ~ завод brewery.
пигмей = м. pygmy (тж. перен.).
пигмент = м. pigment; ~ация ж. pigmentation.
пиджак = м. coat, jacket.
пижама = ж. pyjamas pl. ; pajamas pl. амер.
пижон = м. разг. неодобр. (young) fop; ~истый, ~ский разг., пренебр. foppish;
~ство с. разг. неодобр. foppishness.
пик = м. (mountain) peak, crest; часы ~ rush hours; ~ формы спорт. peak of the
form.
пика I = ж. (оружие) lance; (пехотная) pike.
пик|а II = ж. разг. карт. spade ( см. тж. пики); в ~у кому-л. делать делать чтол.
do* smth. to spite smb.
пикантн|ость = ж. piquancy, savour; перен.. spice; (соблазнительность)
fascination; ~ый piquant, savoury; перен. spicy; (соблазнительный) fascinating,
fetching.
пикап = м. (light) van, pick-up.
пике I = с. нескл. ав. dive.
пике II = с. нескл. (ткань) pique.
пикейн|ый = pique attr. ; ~ая рубашка pique shirt.
пикет = м. picket; стачечный ~ strike picket.
пикетировать = несов. (вн.) picket (smth.) ; ~ здание посольства picket the
building of the embassy.
пики = мн. карт. spades.
пикирование = с. ав. dive, diving.
пикировать = несов. и сов. ав. dive.
пикироваться = несов. (с тв. ) bicker over/about (with).
пикировка = ж. (перебранка) bickering.
пикировщик = м. разг. dive-bomber.
пикник = м. picnic.
пикнуть = сов. utter а sound; он и ~ не успел, как... before he could open his
mouth..., before he could say knife...; попроб
...Поділитися у соцмережах