Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
..., так и быть) all right; ну
~, я согласен all right, I agree; 3. союз (допустим, хотя) suppose, even
though; ~ он ошибся, но ошибку можно исправить well, what if he is mistaken -
can`t the mistake be rectified?, he may be mistaken, but the mistake isn`t
irrevocable, is it?; 4. союз (хотя бы, даже) even.
пустяк = м. 1. trifle, bagatelle; заниматься ~ами waste time on trifles;
ссориться из-за ~ов quarrel over nothing, quarrel over a mere trifle;
обидеться из-за ~а take* offence at а mere trifle; 2. обыкн. мн. (вздор)
nonsense sg. ; она говорила ~и, неуместно смеялась her talk was nonsensical,
her laughter irrelevant; 3. обыкн. мн. в знач. сказ. (неважно) never mind!;
~и, все уладится never mind, everything will be all right; для него это пара
~ов it`s mere child`s play for him.
пуст|яковый = , ~ячный разг. trifling; ~яковое дело trifling matter.
путан|ик = м. разг. muddler, muddle-head; ~ица ж. 1. (неразбериха) muddle,
confusion; у него большая ~ица в голове his mind is one big muddle; 2.
(запутанность в расположении чего-л.) maze.
путан|ый = 1. (запутанный) meandering, winding, zigzag; ~ след зайца the
meandering tracks of a hare; ~ые волосы dishevelled/ruffled hair sg. ; 2.
(сбивчивый, нелогичный) confused, stumbling, incoherent; он выслушал мою ~ую
речь he let me tell my incoherent story.
пут|ать = несов. 1. (вн.; приводить в беспорядок) tangle (smth.) ; (бумаги)
muddle (smth.) up, mix (smth.) up; ~ нитки tangle threads; ~ волосы ruffle
hair; 2. (вн.; сбивать с толку) confuse (smb.) ; 3. (говорить сбивчиво) get*
mixed up, mix things up; не ~ай, говори прямо! don`t beat about the bush,
out with it!; 4. (вн., смешивать с кем-л., чем-л.) take* (smb. , smth.) for; ~
имена confuse names, muddle up names; я ~аю вас с вашим братом I take you
for your brother, I confuse you with your brother; 5. ( вн. в вн. ) разг.
(вовлекать кого-л. в неприятное дело) mix (smb.) up (in), implicate ( smb.
in), involve ( smb. in); 6. (вн.; надевать путы на ноги лошади) hobble (smth.) ;
~аться несов. разг. 1. (приходить в беспорядок) get* tangled; 2. (сбиваться,
ошибаться) get* confused, get* muddled, lose* the thread of one`s thoughts;
3. (вмешиваться) interfere, meddle; не ~айтесь не в своЈ дело груб. don`t
interfere in what does not concern you, don`t meddle in other people`s
affairs; 4. (с тв. ) разг. keep* company (with), get* mixed up (with).
путЈвка = ж. 1. pass; voucher; ~ в санаторий pass to a sanatorium;
туристическая ~ place in a tourist group; 2. (водителя транспорта) itinerary,
schedule; ~ в жизнь a start in life.
путеводитель = м. guide(-book); ~ по музею museum guide.
путеводн|ый = guiding; ~ая звезда guiding star, lodestar.
путев|ой = 1. railway attr. , line attr. ; ~ обходчик trackwalker; 2.
(относящийся к путешествию) travel attr. ; travelling, itinerary; ~ые записки
travel notes; ~ лист motor waybill; ~ые расходы travelling expenses; ~
аккредитив traveller`s cheque.
путеец = м. 1. (инженер) railway engineer; 2. (работник службы пути)
railwayman*.
путЈм I = нареч. разг. proper(ly); coherently; он никогда ~ не поест he never
sits down to a square meal.
путЈм II = предлог (рд.; посредством) by means of, by.
путепровод = м. (на дорогах) overpass, underpass; ж.-д. overbridge.
путеукладчик = м. тех. tracklayer.
путешественн|ик = м. , ~ица ж. traveller.
путешествие = с. journey; (по морю) voyage; (экскурсия, поездка) trip;
кругосветное ~ world tour.
путешествовать = несов. travel; (пo морю тж.) voyage; ~ по стране travel
about/round the country; ~ вокруг света go*/travel round the world.
путина = ж. fishing season.
путн|ик = м. , ~ица ж. traveller, wayfarer.
путн|ый = прил. разг. 1. sensible, worthwhile, judicious; 2. в знач. сущ. c.
: ничего ~ого из него не выйдет he will never make good, he will never
amount to much.
путч = м. putsch, coup.
путы = мн. clot sg. , hobble sg. ; перен. bonds, chains, fetters, trammels.
пут|ь = м. 1. (дорога) way, route; водный ~ water-way; морской ~ sea route;
великие торговые ~и the great trade routes; воздушные ~и air-routes; 2.
(железнодорожная колея) railway track/line, permanent way; 3. (путешествие)
journey, way; счастливого ~и! pleasant/good journey!; на обратном ~и on the
way back; 4. (направление, маршрут) way, course; их ~и разошлись each took his
own course, their ways parted/separated; 5. (направление деятельности) road,
path; он на правильном ~и he is on the right road; ~ доступа вчт. access
path; 6. (способ) way; means pl. ; мирным ~Јм by peaceful means, peacefully;
7. мн. анат. tract sg. , duct sg. ; последний ~ last journey; ~и сообщения
means of communication; ~ следования route; на ~и к чему-л. , по ~и чего-л.
on the road/way to smth. ; быть на ~и к чему-л. be* on the road/way to smth.
; пo ~и on the way; нам с вами не по ~и our ways are not yours; идти своим
~Јм go* one`s own way, take* one`s own course; направить кого-л. на ~ истины
put* smb. on the right road.
пух = м. 1. down; (на лице тж.) fuzz; (на материи) fluff, nap; 2. бот. down,
pubescence; ни ~а ни пера! е good luck!; разбить в ~ и прах rout completely;
разодеться в ~ и прах разг. be* dressed to kill, be* done up to the eyeballs.
пухлый = plump, chubby.
пухнуть = несов. swell*.
пуховка = ж. powder-puff.
пуховый = down attr. ; made of down после сущ.
пучеглазый = разг. goggle-eyed.
пучина = ж. 1. (морская бездна) the deep; 2. (в болоте) the depths pl. ; перен.
abyss; ~ страданий abyss of misery.
пучить = разг. 1. ~ глаза goggle; 2. безл. : у него живот пучит he is
troubled with wind.
пучок = м. 1. little bundle; (цветов) posy, bunch, nosegay; 2. (лучей) pencil
of (light-)rays, light-pencil; 3. (причЈска) bun, knot; 4. физ. beam; ~
нейтронов neutron beam.
пушечн|ый = gun attr. , cannon attr. ; ~ая стрельба gun-fire; ~ое мясо cannonfodder.
пушинка = ж. bit of fluff; ~ снега feather of snow, feathery snow-flake.
пушист|ый = fluffy, downy; ~ые волосы fluffy hair sg. ; ~ котЈнок fluffy
(little) kitten.
пушить = , распушить (вн.) 1. fluff up (smth.) ; 2. разг. give* (smb.) a good
scolding.
пуш|ка = ж. cannon, gun; стрелять из ~ек по воробьям е use a sledge-hammer to
crack a nut; взять кого-л. на ~ку deceive smb. , pull the wool over smb.`s eyes.
пушкарь = м. ист. 1. gunner; 2. cannon-founder.
пушн|ина = ж. собир. furs pl. , pelts pl. ; ~ой fur attr. ; ~ой зверь furbearing
animal, fur-bearer; ~ой промысел fur-trade.
пушок = м. fluff, down; (на плодах) bloom.
пуща = ж. dense forest; (заповедник) forest preserve.
пущ|ий = : для ~ей важности to enhance the effect; to look important.
пчел|а = ж. bee; рабочая ~ worker bee; ~иный bee`s; bee attr. ; ~иный рой swarm
of bees; ~иный мЈд pure honey.
пчеловод = м. bee-keeper, apiarist, apiculturist; ~ство с. bee-keeping,
apiculture; ~ческий bee-keeping attr.
пчельник = м. apiary.
пшени|ца = ж. wheat; ~чный wheaten; ~чная мука wheaten flour; ~чный хлеб wheaten
bread.
пшЈнн|ый = millet attr. ; ~ая каша millet pudding; millet gruel.
пшено = с. millet.
пыж = м. охот. wad.
пыжик = м. 1. (животное) young reindeer; 2. (мех) young reindeer skin,
deerskin; ~овый: ~овая шапка deer-skin cap.
пыжиться = , напыжиться разг. 1. (важничать) be* puffed up, puff up; 2.
(стараться) make* efforts.
пыл = м. fervor, ardor, mettle; охладить чей-л. ~ cool smb.`s ardor; в ~у гнева
in a fit of anger; в ~у сражения, спора и т. п. in the heat of the battle, of
debate, etc. ; с пылу, с жару piping hot.
пыл|ать = несов. 1. flame, blaze; дом ~ает the house is on fire, the house is
ablaze; 2. (светиться) be* aglow/ablaze (with light); 3. (о лице) glow; 4. ~
гневом blaze with anger; ~ негодованием burn* with indignation; ~ страстью be*
consumed with passion.
пылесос = м. vacuum cleaner; ~ить (вн.) vacuum (smth.).
пылинка = ж. speck/particle of dust.
пылить = , напылить raise the dust; ~ся несов. get* dusty, collect the dust.
пылк|ий = ardent, fervent, fervid, impetuous; ~ое воображение fervid
imagination; ~ая любовь ardent love; ~ая речь fiery/vehement speech; ~ость ж.
ardor, fervor, fire, passion, impetuosity.
пыль = ж. dust; (водяная) spray; выбивать ~ из чего-л. beat* the dust out of
smth. ; пускать ~ в глаза throw* dust in smb.`s eyes, cut* a dash, show* off.
пыльник I = м. бот. anther.
пыльник II = м. разг. (плащ) light raincoat; duster амер. , dust-cloak.
пыльн|ый = dusty; ~ ковЈр dusty carpet, carpet thick with dust; ~ая дорога dusty
road; ~ городок dusty town.
пыльца = ж. бот. pollen.
пырей = м. бот. couch-grass.
пытать = несов. (вн.) 1. torture (smb.) , torment (smb.) ; 2. (пробовать) try
(smth.) ; ~ счастье try one`s luck; ~ся, попытаться try, endeavor, attempt.
пытк|а = ж. torture, torment; перен. тж. anguish; подвергать кого-л. ~е put*
smb. to torture; орудие ~и instrument of torture.
пытливый = curious, keen, searching; ~ ум keen/searching mind; ~ взгляд
curious/searching look, keen/searching eyes pl.
пыхт|еть = несов. разг. 1. (тяжело дышать) pant; puff and blow; (над тв. )
перен. sweat over (smth.) ; ~ над задачей sweat over a problem; 2. (о
машинах) puff; паровоз ~ел, медленно поднимаясь в гору the engine puffed
slowly up the hill.
пышет = : он ~ здоровьем he`s bursting with health, he`s the picture of health;
печь ~ жаром the stove is throwing out a tremendous heat.
пышка = ж. 1. (булка) doughnut, bun; 2. разг. (о женщине) dumpling, plump
person.
пышн|ость = ж. splendour, sumptuousness; (великолепие) magnificence; ~ый 1.
fluffy, fleecy, feathery; (о волосах) thick, splendid; (о хлебе и т. п.)
light; (полный) plump; 2. (роскошный) splendid, magnificent, resplendent; (о
растительности тж.) luxuriant; 3. (высокопарный) high-flown, inflated,
vapid.
пьедестал = м. pedestal; ~ почЈта спорт. podium; олимпийский ~ спорт. Olympic
podium.
пьексы = мн. ( ед. пьекса ж. ) ski-boots.
пьеса = ж. 1. театр. play; 2. муз. piece.
пьянеть = , опьянеть be*/get* drunk/tipsy/fuddled; (от рд. ) перен. bе*
intoxicated (with).
пьян|ить = , опьянить (вн.) make* (smb.) drunk/tipsy/fuddled; перен. intoxicate
(smb.) ; его ~ят успехи he is intoxicated/drunk with success.
пьяниц|а = м. и ж. drunkard, toper, tippler; быть ~ей be* a hard drinker, drink*
like a fish; горький ~ confirmed drunkard, sot.
пьянка = ж. разг. binge, drink-up, spree, carousal.
пьянство = с. drunkenness, alcoholism; ~вать несов. drink* (heavily).
пьянчу|га = м. , ~жка м. разг. sot.
пьян|ый = прил. 1. drunk, tipsy; ~ая походка tipsy gait; ~ голос tipsy voice;
он сильно пьян he is drunk as a lord, he is well gone; 2. в знач. сущ. м.
drunk; по ~ой лавочке, с ~ых глаз while drunk, in one`s cups; ~ому море по
колено посл. е Dutch courage; что у трезвого на уме, то у ~ого на языке посл.
е wine is in, truth is out.
пэр = м. peer.
пюпитр = м. music-stand; (для книг) bookrest.
пюре = с. нескл. puree, mash; картофельное ~ mashed potatoes; суп-~ potage,
thick soup.
пяд|ь = ж. : ни ~и not an inch; семи ~ей во лбу е wise as Solomon.
пяльцы = мн. (для вышивания) tambour-frame sg. ; (для кружев) lace-frame sg.
пяртнерс = м. : ~ мачты мор. mast hole.
пясть = ж. анат. metacarpus.
пят|а = ж. 1. уст. heel; 2. (опорная часть чего-л. ) abutment; до пят down to
one`s ankles; ходить за кем-л. по ~ам tread* on smb.`s heels; гнаться за
кем-л. по ~ам follow hard/close/fast on smb.`s heels, be* at/upon the heels of
smb. ; быть под ~ой у кого-л. be* under the heel of smb. ; с головы до пят
from top to toe; ахиллесова ~ Achilles` heel.
пята|к = м. разг. five-copeck piece; ~чок м. разг. 1. см. пятак; 2. (тупой
конец морды у свиньи) snout; З. (небольшая площадка) ring, patch.
пятЈрк|а = ж. 1. (цифра) а five; 2. (школьная отметка) five, УexcellentФ;
ученик получил ~у the pupil got an УexcellentФ; 3. разг. (денежный знак) fiverouble
note; 4. карт. five; козырная ~ five of trumps; ~ червей, пик и т. п.
the five of hearts, spades, etc.
пятеро = five; нас ~ there are five of us.
пятЈрочн|ик = м. , ~ица ж. разг. excellent pupil.
пятибор|ец = м. man* pentathlete; ~ка ж. woman* pentathlete.
пятиборье = с. спорт. pentathlon.
пятидесятилет|ие = с. 1. (период) fifty years pl. ; 2. (годовщина) fiftieth
anniversary; ~ний 1. (о сроке) fifty-year attr. ; of fifty years после сущ.
; врач с ~ним стажем doctor of fifty years` standing; 2. (о возрасте) fiftyyear-old;
of fifty после cущ. ; ~ний мужчина man* of fifty.
пятидесят|ый = fiftieth; ~ые годы the fifties; в конце ~ых годов in the late
fifties.
пятиконечн|ый = pentagonal, five-pointed; ~ая звезда five-pointed star.
пятикратн|ый = quintuple; (увеличенный в пять раз) fivefold; в ~ом размере five
times the amount, fivefold, five times over.
пятилет|ие = с. 1. (период) five-year period; 2. (годовщина) fifth anniversary;
~ка ж. 1. (пятилетие) five-year period; 2. ист. (пятилетний план) five-year
plan; ~ний 1. (о сроке) five-year attr. ; of five years после сущ. ; ~ний
план five-year plan; 2. (о возрасте) five-уеаr-old; оf five years после сущ. ;
~ний ребЈнок five-year-old child*.
пятимесячный = 1. (о сроке) five months`, five-month attr. ; 2. (о возрасте)
five-month-old; of five months после сущ. ; ~ ребЈнок five-month-old child*.
пятисотый = five-hundredth.
пятистопный = лит. pentameter attr. ; ~ ямб iambic pentameter; ~ стих
pentameter.
пятиться = , попятиться back away, move/step/draw* back, retreat; (o лошади)
back, jib.
пятиугольн|ик = м. pentagon; ~ый pentagonal.
пятичасовой = 1. five-hour attr. , of five hours после сущ. ; 2. разг.
(назначенный на пять часов) five-o`clock attr. ; ~ поезд five-o`clock train.
пятк|а = ж. heel; у него душа в ~и ушла his heart sank, his heart leapt into his
mouth; лизать ~и кому-л. lick smb.`s boots; показывать ~и, удирать так, что ~и
сверкают show* a clean pair of heels, take* to one`s heels.
пятнадцатилетний = 1. (о сроке) fifteen-year attr. ; of fifteen years после
сущ. ; 2. (о возрасте) fifteen-year-old; of fifteen после сущ.
пятнадцатый = fifteenth.
пятнадцать = fifteen.
пятнать = , зaпятнать (вн.) stain (smth.) , spot (smth.) ; перен. sully (smb. ,
smth.) , soil (smth.) , tarnish (smth.) ; ~ чью-л. репутацию cast* a slur on
smb.`s reputation; запятнать свою репутацию soil one`s reputation; запятнать
свою честь, своЈ имя bring* dishonor upon one`s name.
пятнашки = мн. разг. (название игры) tag sg. ; УheФ sg.
пятнист|ый = spotted, speckled, mottled; ~ая кошка tabby/brindled cat; ~ олень
sika deer*.
пятниц|а = ж. Friday; в ~у on Friday; по ~ам on Friday, every Friday; Великая ~
церк. Good Friday; у него семь пятниц на неделе he is incessantly changing his
mind, he doesn`t know his own mind; Пятница (персонаж романа Д. Дефо 'Робинзон
Крузо') Man Friday.
пятно = с. spot, stain; (чернильное) blot, blur, blotch; перен. blot, slur,
stigma ( pl. -mas, -mata); солнечные пятна sun-spots; выводить пятна remove
stains; родимое ~ birth-mark, mole; это ~ на его репутации that is a stain on
his reputation; и на солнце есть пятна посл. е there is nothing perfect in the
world.
пятновыводитель = м. spot-remover.
пяток = м. разг. five.
пят|ый = fifth; ~ое января the fifth of January; ~ номер number five; ему пошЈл
~ десяток he is past forty; ~ая колонна Fifth Column; рассказывать с ~ого на
десятое tell* a story in snatches.
пять = five.
пятьдесят = fifty.
пятьсот = five hundred.
пятью = five times.
па = с. нескл. step.
пава = ж. зоол. peahen.
павиан = м. зоол. baboon; cynocephalus ( pl. -li) научн.
павильон = м. 1. pavilion; 2. (для киносъЈмок) studio (pl. -os) ; ~ для
синхронной киносъЈмки sound film studio; ~ для трюковых киносъЈмок trick room;
выставочный ~ exhibition pavilion.
павлин = м. зоол. peacock; ~ий peacock attr ; ~ий глаз (бабочка) peacock
butterfly.
паводок = м. freshet, flood; весенний ~ spring floods pl.
павшие = мн. the fallen.
пагода = ж. pagoda.
пагуб|а = ж. уст. ruin; ~но: ~но влиять, действовать и т. п. на кого-л., что-л.
have* a disastrous influence/effect on smb., smth. ; ~ный (губительный)
disastrous; (вредный) pernicious, harmful; ~ное влияние harmful influence.
падаль = ж. обыкн. собир. carrion.
пад|ать = , пасть, упасть 1. fall*, drop; ~ на колени go* down on one`s
knees, fall* on one`s knees; упасть на землю fall*/ drop to the ground; он
упал he fell over; упасть со стола, с крыши и т. п. fall* off a table, roof
etc.; упасть с большой высоты fall* from a great height; 2. тк. несов. (об
атмосферных осадках) fall*; ~ает снег snow is falling; 3. сов. пасть (низко
опускаться) fall*; его голова ~ала на грудь his head began to nod; 4. тк.
несов. (свисать, ниспадать) fall*; с волосами, ~авшими до плеч with hair down
to one`s shoulders; 5. сов. пасть (о росе, тумане) fall*; 6. (на вн.; о свете,
тени ) fall*, be* cast; перен. (распространяться) fall*; от полей шляпы ~ала
тень на еЈ лицо the brim of the hat cast a shadow on her face; 7. сов. пасть
(на вн.; приходиться кому-л., чему-л. ) fall* (on); жребий ~ает на меня the
choice is upon me; 8. тк. несов. (на вн. ) fall* (on); ударение ~ает на
последний слог the stress falls on the last syllable; 9. тк. несов. разг. (о
волосах, зубах) come* out, fall* out; 10. (уменьшаться, ослабевать) fall*,
drop; давление ~ает the pressure is falling; 11. сов. пасть (становиться
слабее, ничтожнее) decline, wane, be* on the decline; перен. (портиться)
deteriorate; влияние его ~ает his influence is declining; настроение
больного ~ает the patient`s morale is deteriorating; 12. сов. пасть (дохнуть
- о скоте) die off, perish; ~ в обморок faint (away); ~ от усталости be*
ready to drop (with fatigue); цены ~ают prices are dropping; ~ духом lose*
courage/heart; пасть на поле брани be* killed in action, fall* in action;
сердце ~ает one`s heart sinks; упасть в чьих-л. глазах fall*/sink* in smb.`s
estimation.
падающ|ий = falling; (ослабевающий) declining, waning; ~ спрос торг. sagging
demand; ~ая валюта фин. falling currency.
падеж = м. грам. case; ~ный грам. case attr ; ~ное окончание case ending.
падЈж = м. cattle-plague.
падени|е = с. 1. fall; ~ температуры fall in temperature; ~ цен drop/fall in
prices; угол ~я angle of incidence; ~ курса валюты fall in the exchange; 2.
(моральное) degradation, downfall; ~ напряжения в фильме кино anti-climax.
падишах = м. padishah.
падк|ий = (на вн. , до рд. ) avid (for, of), greedy (for, of); быть ~им до
сладкого have* a sweet tooth; ~ на лесть a sucker for flattery; ~ на деньги
greedy for money.
падучая = ж. скл. как прил. разг. falling sickness.
падчерица = ж. stepdaughter.
паевой = share attr. ; ~ взнос share; ~ фонд со-op share fund.
паЈк = м. ration.
паенакопление = с. эк. share-accumulation.
паж = м. page.
пажить = ж. уст. поэт. pasture.
паз = м. 1. chink; 2. тех. slot; (жЈлоб) groove.
пазух|а = ж. 1. bosom; положить что-л. за ~у slip smth. into one`s bosom; (о
мужчине) slip smth. under one`s shirt; 2. анат. sinus; лобные ~и frontal
sinuses; держать камень за ~ой harbour thoughts of revenge; жить, как у
Христа за ~ой live in clover.
паинька = м. и ж. разг. good child*.
па|й = м. share; вступительный ~ initial shares pl. ; товарищество на ~ях jointstock
company; на ~ях on a sharing/co-operative basis.
пайка I = ж. тех. soldering.
пайка II = ж. разг. (паЈк) ration; ~ хлеба bread ration.
пайщик = м. shareholder.
пак = м. тк. ед. pack-ice.
пакгауз = м. warehouse; ~ при таможне bonded warehouse.
пакет = м. 1. (small) parcel, packet; (для продуктов) paper-bag; (упаковка)
pack; 2. (официальное письмо) letter; 3. (комплект, совокупность) package (тж.
перен.) ; ~ акций фин. shareholding(s) (pl.) ; контрольный ~ акций фин.
controlling interest, major shareholder; ~ документов folder of documents; ~
предложений package offer; индивидуальный перевязочный ~ воен. field
dressing; ~ик м. bag; чай в ~иках tea bags; ~ирование с. packaging.
пакетировать = несов. и сов. (вн.) pack (smth.).
пакистан|ец = м. , ~ка ж. Pakistani; ~ский Pakistani.
пакля = ж. tow, fibre packing; (из рассученных верЈвок) oakum.
паковать = , упаковать (вн.) pack (smth.).
пакостить = несов. разг. 1. (вн.; грязнить) dirty (smth.) ; (о животных)
make* a mess; 2. (вн.; портить) spoil* (smth.) ; 3. (дт. делать неприятности)
do* the dirty (on).
пакостн|ик = м. , ~ица ж. разг. dirty dog, wretch, debauchee.
пакостный = разг. 1. (отвратительный) disgusting, filthy; 2. (делающий
пакости) abominable.
пакость = ж. разг. 1. filth, muck; 2. (гадкий поступок) filthy/dirty trick; 3.
(непристойное выражение) obscenity.
пакт = м. pact; ~ о взаимопомощи mutual aid pact; ~ о ненападении non-aggression
pact.
пал = м. (в лесу, в степи) site of fire.
паланкин = м. palanquin.
палантин = м. (fur) tippet.
палат|а = ж. 1. (в больнице) ward; 2. (высшее законодательное учреждение)
house, chamber; верхняя ~ Upper House; Upper Chamber амер. ; нижняя ~ Lower
House; Lower Chamber амер. ; ~лордов (в Великобритании) the House of Lords;
~ общин (в Великобритании) the House of Commons; ~ представителей (в США)
the House of Representatives; ~ депутатов (во Франции) the Chamber of
Deputies; 3. (учреждение) chamber, office; арбитражная ~ юр. arbitration
chamber; расчЈтная ~ settlement house; торговая ~ chamber of commerce; ~ мер
и весов Board of Weights and Measures; 4. мн. (хоромы) palace sg. Оружейная ~
the Armoury (in the Kremlin) ; Грановитая ~ the Hall of Facets (in the
Kremlin) ; у него ума ~ he has a wonderful brain.
палатка = ж. 1. tent; 2. (ларЈк) stall, booth.
палаточн|ый = 1. tent attr. ; ~ая жизнь life under canvas; ~ городок
encampment; 2. (ларЈчный) stall attr.
палач = м. executioner, hangman*; перен. butcher.
палаш = м. воен. ист. broadsword.
палевый = straw-colored.
палЈный = scorched; (о шерсти, волосах и т. п.) singed.
палеоботаника = ж. pal(a)eobotany.
палеограф = м. pal(a)eographer; ~ический pal(a)eographic.
палеография = ж. pal(a)eography.
палеозойск|ий = геол. pal(a)eozoic; ~ая эра pal(a)eozoic era/period.
палеолит = м. археол. pal(a)eolith.
палеонто|лог = м. pal(a)eontologist; ~логический pal(a)eontological; ~логия ж.
pal(a)eontology.
палец = м. 1. (на руке) finger; (на ноге) toe; digit научн. ; большой ~
(руки) thumb; большой ~ (ноги) big toe; средний ~ middle/second finger;
безымянный ~ fourth finger, ring finger; 2. тех. pin, cam; ~ о ~ не ударить
not stir/lift a finger; смотреть на что-л. сквозь пальцы turn a blind eye to
smth. ; wink/connive at smth. ; знать как свои пять пальцев know* smth.
backwards; ему пальца в рот не клади watch your step with him; give him a
ring and he`ll take your whole arm; он и пальцем никого не тронет he woldn`t
hurt a fly; высосать из пальца dream* the whole thing up.
палисадник = м. 1. (небольшой садик) front garden; 2. (сквозной забор) (stake)
fence.
палисандр = м. rose-wood.
палитра = ж. palette; перен. тж. range of expression.
палить I = , опалить, спалить (вн.) 1. сов. опалить (обжигать) singe (smth.)
; ~ гуся singe a goose*; 2. тк. несов. (обдавать жаром, зноем) scorch (smth)
; солнце палит the sun is beating down; 3. сов. спалить разг. (жечь) burn*
(smth.) , scorch (smth.).
палить II = , несов. разг. (стрелять) shoot*, fire.
палк|а = ж. stick; (для прогулок тж.) walking-stick; (посох) staff; вставлять
кому-л. ~и в колЈса put* a spoke in smb.`s wheel; делать что-л. из-под ~и do*
smth. under compulsion; как из-под ~и as if one were forced, as if under the
lash; ~ о двух концах е two-edged weapon.
паллет = м. торг. pallet.
паллиатив = м. palliative.
паломни|к = м. , ~ца ж. pilgrim; ~чать go* on a pilgrimage; ~ческий pilgrim
attr. ; ~чество с. pilgrimage.
палоч|ка = ж. 1. small stick; (дирижерская) baton; эстафетная ~ спорт. relay
baton; передача эстафетной ~ки passing of a baton; 2. (предмет в виде
маленького бруска) stick; ~ мела stick of chalk; 3. бакт. bacillus ( pl. -li);
туберкулЈзная ~ tubercle bacillus; 4. мн. анат. rods; волшебная ~ magic wand;
~ный stick attr. ; ~ная дисциплина discipline of the rod.
палтус = м. зоол. halibut, turbot.
палуб|а = ж. deck; верхняя ~ upper deck; средняя ~ middle deck; нижняя ~ lower
deck; выйти на ~у go* on deck; ~ный deck attr. ; ~ный груз торг. deck cargo.
палый = (о животных) dead.
пальба = ж. разг. firing; (пушечная) cannonade.
пальм|а = ж. palm-tree; ~ первенства the palm; ~овый palm attr. ; ~овая ветвь
palm-branch.
пальто = с. нескл. coat, overcoat; ~вый coat attr. ; ~вые ткани coat fabrics.
пальцевидный = finger-shaped.
палящ|ий = burning, scorching; под ~им солнцем in the broiling sun.
пампасы = мн. геогр. pampas.
пампушка = ж. кул. разг. (род оладий) pampushka.
памфлет = м. lampoon; ~ист м. lampooner.
памятка = ж. memorandum ( pl. -da); (свод правил) (list of) instructions;
(книжка) handbook.
памятлив|ость = ж. retentive memory; ~ый having a retentive memory.
памятник = м. 1. monument, memorial (тж. перен.) ; ~ Пушкину the Pushkin
monument; 2. (на кладбище) tombstone, tomb; 3. (произведение древней культуры,
письменности) monument; литературный ~ literary monument; ~ старины monument
to the past.
памятн|ый = 1. memorable; ~ день memorable day; 2. (служащий для напоминания) :
~ая книжка notebook, memorandum-book; ~ая записка memorandum ( pl. -da).
памят|ь = ж. memory; хорошая ~ good*/retentive memory; плохая ~ bad* memory;
свежо в ~и fresh in one`s memory; лишиться ~и lose* one ` s memory; врезаться в
~ be* engraved on the memory, stick* in one`s memory; в ~ кого-л. in memory of
smb. ; на чьей-л. ~и within the memory of smb. ; прийти кому-л. на ~ сome* to
smb`s mind; играть на ~ play from memory; выпадать из ~и escape/slip one `s
m
...Поділитися у соцмережах