Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
... (сотая доля) per cent; три ~а three per cent; выполнить план
на сто ~ов fulfil the plan one hundred per cent; 2. (доля целого без указания
числа) percentage; только небольшой ~ студентов отсутствовал only а small
percentage of the students was absent; 3. мат. interest; простые (сложные) ~ы
simple (compound) interest sg. ; 4. (доход с капитала) interest; банковский ~
bank interest; льготный ~ concessionary interest rate; рентный ~ royalty
interest; ссудный ~ loan interest, interest on loan capital; комиссионный ~
commission percentage; учЈтный ~ rate of discount; без ~а ex interest,
interest free; наросшие ~ы accrued interest sg. /charges; начисленные ~ы
accrued charges; норма ~а rate of interest; ~ годовых annual interest rate; ~
за рассрочку interest on arrears; ~ы к выплате interest payable; ~ы к платежу
accrued payroll sg. ; ~ы к получению interest receivable sg. ; взимать ~ы
collect interest; выплачивать ~ы pay interest; сберегательный банк платит
три ~а годовых the savings-bank pays three per cent interest per annum; ~ный
1. (выраженный в процентax) percentage attr. ; 2. (приносящий проценты)
interest-bearing; ~ные бумаги interest-bearing securities; ~ные начисления
interest charges; ~ный заЈм interest-bearing loan; ~ные облигации interestbearing
bonds; ~ная ставка фин. interest rate; ~ный период interest time;
~ный риск фин. interest risk.
процесс = м. 1. (ход развития чего-л.) process; в ~е развития in the process
of development; химический ~ chemical process; в ~е игры in the course of
the game; 2. мед. : ~ в лЈгких tuberculosis of the lungs; 3. юр. legal
proceedings pl. ; (судебное дело) case; гражданский ~ lawsuit, suit;
уголовный ~ (criminal) trial; начать судебный ~ против кого-л. bring*/enter an
action against smb. , institute proceedings against smb. , sue smb.
процессия = ж. procession.
процессуальн|ый = юр. : ~ые нормы judicial procedure sg. ; legal procedure sg.
; ~ое право adjective law, law of procedure; ~ кодекс юр. code of practice.
процитировать = сов. см. цитировать.
прочесать = сов. см. прочЈсывать.
прочесть = сов. см. читать.
прочЈсывать = , прочесать (вн.) 1. comb (smth.) out; (шерсть) tease (smth.) ;
2. разг. (тщательно осматривать местность) comb (smth.) ; прочесать лес comb а
wood.
проч|ий = 1. прил. other; ~ие доходы other revenues; ~ие расходы other
expenses; 2. в знач. сущ. с. : и ~ее еt cetera, etc., and so on; и всЈ ~ее
and everything else; помимо всего ~его on top of all this, apart from
everything else; 3. в знач. сущ. мн. : вce ~ие all the others; между ~им by
the by, by the way.
прочистить = сов. см. прочищать.
прочитать = сов. см. читать.
прочищать = , прочистить (вн.) 1. clear (smth.) , clear (smth.) out, clean
(smth.) out; (кишечник тж.) purge (smth.) ; ~ трубку clean out one`s pipe;
2. (делать более редким - лес, заросли и т. п.) thin out (smth.).
прочн|о = solidly, firmly, securely; ~ устроиться establish one self
firmly/securely; строить ~ build* properly/solidly; ~ость ж. strength, cohesion;
(здания тж.) stability; (одежды, обуви и т. п.) durability; (знаний) soundness,
reliability; (дружбы) strength, stability; ~ый (крепкий) strong, durable;
(устойчивый) stable; перен. enduring, lasting; ~ый фундамент solid/durable
foundation; ~ая мебель substantial furniture; ~ая тара торг. strong packaging;
~ая обувь durable/strong shoes pl. ; ~ая материя durable cloth; ~ый мир lasting
peace; ~ый союз stable alliance; ~ая семья united family; ~ые знания sound
knowledge.
прочувствовать = сов. (вн.) 1. (воспринять чувствами что-л.) feel* (smth.) ;
2. (пережить, испытать) live (smth.) , live through (smth.).
прочь = away, off; ~ с дороги! get out of the way!; pуки ~ hands off; ~ отсюда!
get out of here!, out with you!; ~ с глаз моих! get out of my sight!; не ~ (+
инф.) wouldn`t mind (+ -ing), have* no objection to (+ -ing), be* not averse to
(+ -ing); я не ~ I don`t mind; он не ~ пойти he wouldn`t mind going; он не ~
выпить чашку кофе he wouldn`t mind а cup of coffee.
прошвырнуться = сов. разг. have* a stroll/walk.
прошедш|ий = прил. 1. last; ~ей зимой last winter; 2. в знач. сущ. с. the past;
~ее время грам. the past tense.
прошение = с. уст. application, petition; подавать ~ submit an application,
forward a petition.
прошептать = сов. см. шептать.
прошестви|е = с. : по ~и (рд.) after the lapse (of); (о сроке) on expiry (of);
по ~и стольких лет after the lapse of so many years; по ~и срока on expiry of
the term, when the term expires.
прошиб|ать = , прошибить (вн.) разг. 1. break* through (smth.) ; 2. его пот
прошиб he broke into a sweat; его слеза ~ла tears sprang to his eyes; ~ить
сов. см. прошибать.
прошивать = , прошить (вн.) sew* (smth.) on; (делать швы) stitch (smth.).
прошить = сов. см. прошивать.
прошлогодний = last year`s; of the year before после сущ.
прошл|ое = с. the past; далЈкое ~ the remote past; недавнее ~ the recent past;
отойти в ~ pass away; ~ый (прошедший) past; (предыдущий) last; в ~ые времена in
bygone days; на ~ой неделе last week; в ~ом году last year; дело ~ое а thing of
the past; let bygones be bygones.
прошмыгнуть = сов. (вн.) разг. steal* (into), slip (into).
проштрафиться = сов. разг. make* a slip, be* at fault.
проштудировать = сов. см. штудировать.
прощай(те) = goodbye!; farewell!
прощальный = parting; farewell attr. ; ~ визит parting visit; ~ поцелуй parting
kiss; ~ обед farewell dinner; ~ спектакль farewell performance.
прощание = с. parting, farewell, leave-taking; на ~ in parting; помахать на ~
wave goodbye.
прощать = , простить 1. (вн.) forgive* (smb. , smth.) , pardon (smb. , smth.)
; 2. (вн. дт., освобождать от обязательства) release ( smb. from), remit (
smth. of); простить долг кому-л. remit smb.`s debt; 3. церк. (о грехах)
absolve (smth.).
прощаться = , проститься, попрощаться (с тв. ) say* goodbye (to); take* one`s
leave (of), bid* farewell (to); bid* (smb.) farewell; он попрощался и ушЈл he
said goodbye and went away.
прощелыга = м. и ж. бран. knave, rogue.
прощени|е = с. forgiveness, pardon; просить ~я у кого-л. ask/beg smb.`s pardon;
(за что-л. серьЈзное) ask/beg smb.`s forgiveness; прошу ~я I beg your pardon.
прощупать = сов. см. прощупывать.
прощупывать = , прощупать (вн.) feel* (smth.) , touch (smth.) ; несов. тж. grope
for (smth.) ; перен. sound (smb.) ; ~ путь feel* the way; ~ся несов. can* be
felt, be* noticeable to the touch.
проэкзаменовать(ся) = сов. см. экзаменовать(ся).
проявитель = м. фото developer.
прояв|ить(ся) = сов. см. проявлять(ся); ~ление с. 1. manifestation, display;
~ление храбрости display of courage; 2. фото, кино development; ~ление плЈнки
film developing; ~ление позитивов positive developing; ~ление с обращением
reversal developing.
проявлять = , проявить (вн.) 1. show* (smth.) , display (smth.) ; проявить
большие знания evince great learning; проявить большую активность display
great activity; проявить заботу о ком-л. show* concern for smb. ; проявить
большую храбрость exhibit/display great courage; ~ нетерпение show*
impatience; ~ нерешительность hesitate; 2. фото develop (smth.) ; ~ плЈнку
develop а film; ~ снимок develop а photo; проявить себя show* one`s worth;
он проявил себя талантливым руководителем he showed himself to be a firstrate
leader; ~ся, проявиться 1. show* itself, manifest itself; 2. фото be*
developed, develop.
проявочн|ый = фото, кино : ~ бак developing tank; ~ое вещество developing
agent; ~ая (комната) processing room; ~ая машина film processor; ~ая рама
developing rack.
проясниться = сов. см. проясняться.
проясняться = , проясниться 1. (становиться ясным, хорошо видимым) show* up
clearly/distinctly, become* distinct; 2. (о погоде) clear (up); 3.
(становиться понятным) clarify, become* clear; положение прояснилось the
situation has clarified; 4. (о лице) light* up, brighten; 5. (о сознании)
clear, become* lucid/clear; постепенно мои мысли прояснились gradually my
mind cleared.
пруд = м. pond; ~ить несов. (вн.) pond (smth.) back, pond (smth.) up; хоть пруд
~и чего-л. loads of smth. ; денег у него хоть пруд ~и he`s rolling in money, he
has pots/tons of money.
пружин|a = ж. (прям. и перен.) spring; часовая ~ watch-spring; главная ~
mainspring; нажать на все ~ы pull every string, leave* no stone unturned; быть
как на ~ах have* springs in one`s heels; ~истый springly, resilient; (о
движениях тела) supple, lithe.
пружин|ить = несов. 1. be* resilient; 2. (вн., напрягать) flex (smth.) ; ~
мышцы flex one`s muscles; ~иться несов. be* springly, yield springly; ~ный
spring attr. ; ~ный матрас spring mattress.
прусак = м. (таракан) cockroach.
пруссак = м. Prussian.
прусский = Prussian.
прут = м. 1. twig, switch, rod; 2. (металлический стержень) rod.
прыгалка = ж. разг. skipping-rope.
прыг|ать = несов. 1. jump, leap*; (о детях) skip; (на одной ноге) hop; ~ с
парашютом make* parachute jumps; 2. (о мяче) bounce, rebound; 3. разг.
(вздрагивать) twitch, jump; сердце eго ~ало от радости his heart leaped for
joy, his heart bounded with joy.
прыгнуть = сов. take* a leap/jump.
прыгун = м. , ~ья ж. 1. спорт. jumper; ~ в длину long/broad jumper; ~ в
высоту high jumper; ~ с шестом pole vaulter; ~ тройным triple jumper; 2. (о
ребЈнке) jumping jack, grasshopper.
прыж|ок = м. jump, spring, leap, caper; ~ с парашютом parachute jump(ing); ~ки в
воду diving sg. ; ~ки с вышки high (board) diving sg. ; ~ в длину long jump; ~ в
высоту high jump; ~ с упором vault(ing); ~ с шестом pole-vault; ~ с места
standing jump; ~ с разбега running jump; делать ~ки caper, cut* capers.
прыткий = разг. lively, agile, nimble, prompt, smart.
прыт|ь = ж. разг. 1. (быстрота) speed, rapid pace; 2. (проворство) energy, go,
vim; бежать во всю ~ go* for all one is worth; откуда ~ взялась! where did
the energy come from?; от него не ожидали такой ~и one would never have
thought he would dare do such a thing.
прыщ = м. pimple; pustule мед. ; ~авый разг. pimpled, pimply, spotty.
прядение = с. spinning.
прядильн|ый = spinning attr. ; ~ая машина spinning-machine, spinning-frame; ~ая
фабрика spinning-mill, spinning-factory.
прядильщ|ик = м. , ~ица ж. spinner.
прядь = ж. lock; (женских волос тж.) tress.
пряжа = ж. yarn; кручЈная ~ twist (уаrn); шерстяная ~ woollen yarn.
пряжка = ж. buckle; (застЈжка) clasp; ~ для пояса belt-buckle.
прялка = ж. (ручная) distaff; (с колесом) spinning-wheel.
прям|ая = ж. straight line; проводить ~ую draw* а straight line; по ~ой in а
bee-line, as the crow flies; лететь по ~ой на юг make* а bee-line for the south;
конечная ~ ав. final leg.
прям|о = нареч. 1. straight; держаться ~ hold* one self straight; идти ~ go*
straight; 2. (непосредственно) straight; идти ~ к цели gо*/flу* straight to
the mark/target; приступить ~ к делу come* straight to the point; спать ~ на
полу sleep* on the bare floor; 3. (открокровенно) plainly, bluntly, frankly;
говорить ~ talk straight; 4. в знач. усил. частицы разг. (совершенно - при
сущ.) real; (при прил.) really; это ~ наказание! it`s a downright
ordeal/nuisance!; это ~ удивительно it`s really amazing; я ~ не знаю, что
делать I reаllу don`t know what to do; 5. в знач. усил. частицы разг. (как
раз) right, directly; ~ напротив directly/right/just opposite; ~ в лоб right
in the forehead; ударить кого-л. ~ в лицо hit* smb. full in the face; попадать
~ в цель hit* the mark, strike* home; ~ой 1. straight; ~ая линия straight
line; ~ые волосы straight hair sg. ; 2. (обеспечивающий непосредственную
связь) through, direct; ~ое сообщение through traffic; ~ой поезд through
train; говорить по ~ому проводу speak* by direct line; 3. (непосредственный)
direct; ~ой налог эк. direct tax; ~ая передача радио, тлв. live, live
program; ~ая котировка бирж. direct quotation; ~ые расходы, не связанные с
зарплатой эк. direct non-salary expenses; ~ые хозяйственные связи direct
economic connections; ~ой коносамент direct bill of lading; ~ые убытки эк.
proximate damages; ~ыe выборы direct elections; ~ые указания direct
instructions; 4. (откровенный, правдивый) straightforward; ~ой человек
straightforward person; ~ой ответ straightforward answer; 5. (явный, открытый)
open, obvious; ~ой вызов open challenge; ~ой обман obvious trickery; 6.
(безусловный, действительный) sheer; ~ая необходимость sheer necessity; ~ой
смысл поступить так there is every reason to act like that; ~ой ворот
upright collar; ~ая дорога, ~ой путь к чему-л. direct road to smth. ,
highroad to smth. ; ~ая речь грам. direct speech; ~ой угол мат. right angle;
~ая кишка анат. rectum; ~ая наводка воен. direct laying; ~ой пробор parting in
the middle; в ~ом смысле слова in the ordinary sense of the word; ~ая линия
родства direct line of descent; ~оe попадание direct hit.
прямолинейн|ость = ж. 1. straightness of line; 2. (прямота)
straightforwardness; 3. (отсутствие гибкости) rigidity; ~ый 1. (расположенный
по прямой линии) rectilineal, rectilinear; 2. (открытый, прямой)
straightforward; ~ый человек straightforward person; 3. (односторонний,
негибкий) rigid, inflexible.
прямота = ж. straightforwardness, direct manner, plain dealing.
прямоугольн|ик = м. rectangle; ~ый rectangular; ~ый треугольник right-angled
triangle.
пряник = м. gingerbread; медовый ~ honeycake.
прян|ость = ж. spice; ~ый spicy.
прясть = , спрясть (вн.) spin* (smth.) ; ~ пряжу spin* yarn; ~ на прялке spin*
on а spinning-wheel.
прят|ать = , спрятать (вн.) 1. hide* (smth.) , conceal (smth.) ; ~ ключи
hide* the keys; ~ улыбку conceal a smile; 2. (класть для сохранности) put*
away (smth.) ; ~ шубу на лето put* away a fur-coat for the summer; ~аться,
спрятаться hide*; (укрываться от чего-л.) keep* under cover; ~ки мн. hideand-seek
sg. ; играть в ~ки play hide-and-seek; перен. play а shifty game.
псалом = м. церк. psalm; ~щик м. церк. (psalm)-reader, sexton.
псалтырь = м. и ж. церк. psalm-book, Psalter.
псарня = ж. kennel.
псарь = м. ист. huntsman* (person in charge of hounds).
псевдо- = в сложн. pseudo-.
псевдонаучный = pseudo-scientific.
псевдоним = м. pseudonym, assumed name; (литературный) реn-name, nom de plume;
под ~ом under the pen-name.
псин|а = ж. разг. 1. (собачье мясо) dog`s flesh; 2. (запах собаки) doggy smell;
3. (большой пЈс) dog; ~ый разг. dog attr.
псих = м. разг. madman*, loony, nut(-case).
психиатр = м. psychiatrist.
психиатрическ|ий = psychiatric; ~ая больница mental hospital, lunatic asylum.
психиатрия = ж. psychiatry.
психика = ж. mentality, psychology, mind.
психическ|и = mentally; ~ больной mental patient/case; ~ий mental,
psychological; ~oe расстройство mental derangement; ~ая атака psychological
attack.
психоз = м. psychosis; военный ~ war hysteria.
психолог = м. psychologist.
психологическ|ий = psychological; ~ роман psychological novel; ~ая война
psychological war.
психология = ж. psychology.
психопат = м. psychopath, а mental case; nut-case разг. ; ~ия ж. psycopathy; ~ка
ж. psychopath.
псов|ый = : ~ая охота hunting with hounds.
пташка = ж. (small) bird; ранняя ~ early bird.
птенец = м. fledgeling, nestling.
птиц|а = ж. bird; собир. birds pl. , fowl(s); перелЈтная ~ migrant bird;
домашняя ~ собир. poultry; хищные ~ы birds of prey; видна ~ по полЈту погов. е a
bird may be known by its song; как ~ небесная like a lily of the field.
птицевод = м. poultry farmer; ~ство с. poultry farming; ~ческий poultry attr. ;
~ческая ферма рoultry farm.
птицелов = м. fowler.
птицефабрика = ж. integrated poultry farm.
пти|чий = bird attr. ; ~чье гнездо bird`s nest; ~ корм birdseed; ~ двор poultry
yard/run; жить на ~чьих правах live* а precarious existence; с ~чьего полЈта
from a bird`s eye view.
птичк|а = ж. 1. small bird; 2. разг. (пометка) tick; пометить что-л. ~ой tick
off smth. ; коготок увяз - всей ~е пропасть посл. е one link is broken, the
whole chain is broken.
птичн|ик = м. 1. (помещение) poultry house; 2. (работник) poultry-keeper; ~ица
ж. poultry-maid.
ПТУ = с. нескл. см. профтехучилище.
пуант = м. театр. : стоять на ~ах be* on points.
публика = ж. собир. 1. public; (в театре и т. п. тж.) audience; широкая ~ the
general public, the public at large; 2. разг. (люди, народ) people.
публикация = ж. 1. (действие) publication; 2. (то, что опубликовано) published
work; 3. (объявление) advertisement; ~ для руководителей business publication.
публиковать = , опубликовать (вн.) publish (smth.).
публицист = м. publicist, journalist; ~ика ж. journalism, publicistic writing;
~ический journalistic, publicistic.
публичн|о = in public; (открыто) openly, publicly; ~ый public; ~aя речь public
speech; ~ые торги open/public auction sg. ; ~ая акционерная компания public
company; ~ая оферта эк. offer to public at large; ~ое право юр. public law; ~ый
сервитут юр. public easement.
пугало = с. (в огороде и т. п.) scarecrow; перен. bogy, bugbear.
пуган|ый = frightened; ~ая ворона и куста боится посл. е а burnt child dreads
the fire, once biten twice shy.
пугать = , испугать (вн.) frighten (smb.) , alarm (smb.) ; сов. тж. startle
(smb.) , give* (smb.) a fright; (угрожать) threaten (smb.) ; ~ся, испугаться
(рд.) be*/feel* frightened (of), take* fright (at); сов. тж. get* a fright; не
пугайтесь! don`t be frightened!; испугаться до смерти be* scared to death;
лошади испугались the horses took fright; испугаться чьего-л. вида be* shocked
by smb.`s appearance.
пугливый = timorous, timid; (выражающий испуг) apprehensive; (о лошади) nervous.
пугови|ца = ж. button; застегнуться на все ~цы button up one`s coat; ~чный
button attr. ; ~чное производство button manufacture.
пуд = м. (16,38 кг ) pood.
пудель = м. poodle.
пудинг = м. pudding.
пудра = ж. powder; сахарная ~ confectioner`s/powdered sugar.
пудреница = ж. powder-case.
пудрить = , напудрить (вн.) powder (smth.) ; ~ лицо powder one`s face; ~ся,
напудриться powder оne self, put* powder on one`s face.
пузатый = разг. pot-bellied, paunchy.
пузо = с. ед. разг. belly, paunch; отрастить ~ grow* a paunch; ~ паруса спорт.,
мор. belly.
пузырЈк = м. 1. (в жидкости) bibble, bead; 2. (бутылочка) phial.
пузырь = м. 1. babble; 2. (волдырь) blister; 3. анат. bladder; ~ со льдом icebag.
пук = м. bundle; (цветов) bunch.
пулемЈт = м. machine-gun, ручной ~ light machine-gun; ~ный machine-gun attr. ;
~ная рота machine-gun company; ~чик м. machine-gunner.
пульверизатор = м. spray, sprayer, pulverizer; ~ для духов scent-spray.
пульс = м. pulse; пощупать ~ feel* smb.`s pulse; частота ~а pulse rate; ~ация ж.
pulsation, pulse; ~ировать несов. pulsate, pulse, beat*; (сильно) throb.
пульт = м. 1. (подставка для нот) music-stand; 2. тех. control desk/panel;
console; ~ управления шлюзами sluice-gate console; ~ электростанции powerstation
control room; диспетчерский ~ control desk.
пул|я = ж. bullet, projectile; трассирующая ~ tracer bullet; лить, отливать ~и
mould bullets; перен. tell* fibs/lies.
пулярка = ж. fatted fowl.
пума = ж. зоол. puma, cougar.
пункт = м. 1. (место в пространстве) point, spot; самый восточный ~ нашей
страны the easternmost point of our country; стратегический ~ strategic
point; ~ выгрузки point of unloading; ~ вылета point of origin; ~ вылета и
прилЈта city-pair; ~ изменения тарифа fare calculation point; ~ назначения
point of destination; ~ отправления point of departure; ~ погрузки point of
loading; ~ прилЈта point of arrival; 2. (место, помещение, приспособление для
какой-л. работы и т. п.) post, office, station; иммиграционный ~ immigration
check point; пограничный ~ border point; пропускной ~ crossing point; ~
ввоза point of entry; ~ вывоза point of exit; ~ оформления пассажиров и
багажа check-in office; 3. (раздел документа) paragraph, item, point;
последний ~ пятой статьи договора the last paragraph of article of the treaty;
основные ~ы доклада the main points in the report; изменЈнный ~ changed item;
согласованный ~ agreed item; утверждЈнный ~ approved item; ~ договора item of
a treaty/contract; ~ соглашения item of an agreement; замена ~а replacement
of an item; внести новый ~ introduce a new point; 4. (отдельный момент в
развитии чего-л.) point; начальный, исходный ~ starting, initial point;
кульминационный ~ culmination, climax; конечный ~ terminal, terminus; 5.
полигр. point; 6. бирж. point; по ~ам point by point, in detail.
пунктир = м. dotted line; начертить что-л. ~ом dot smth. ; ~ный dotted; ~ная
линия dotted line.
пунктуальн|ость = ж. punctuality; ~ый punctual.
пунктуация = ж. грам. punctuation, pointing.
пункция = ж. мед. puncture.
пунсон = ж. полигр. punch; (engraver`s) point.
пунцовый = crimson.
пунш = м. punch.
пуп = м. navel, omphalos, анат. umbilicus; ~ земли the hub of the universe.
пуп|овина = ж. анат. umbilical cord; ~ок м. navel.
пурга = ж. blizzard, snow-storm.
пуризм = м. purism.
пуритан|ин = м. , ~ка ж. Puritan; ~ство с. Puritanism.
пурпур = м. purple.
пурпур|ный = , ~овый purple.
пуск = м. starting; (машины тж.) setting in motion; (домны) firing; (ракеты)
launch(ing).
пускай = см. пусть.
пускать = , пустить (вн.) 1. (отпускать) let* (smb. , smth.) go; (давать
свободу тж.) set* (smb. , smth.) free; (разрешать) let* (smb.) ; пустить
птицу на волю set* а bird free; пустить ребЈнка гулять let* а child* go out
for а walk; 2. (впускать, пропускать) let* (smb.) in; ~ кого-л. ночевать let*
smb. stay the night; ~ жильцов take* in lodgers; 3. (приводить в действие)
start (smth.) ; (машину тж.) set* (smth.) going, put*/set* (smth.) in
motion; ~ мотор start an engine; ~ ракету fire a rocket; (космическую) launch
a rocket; 4. (пap, газ и т. п.) turn on (smth.) ; ~ фонтаны turn on the
fountains; ~ воду в ванну turn on the bath; ~ воду в канал let* water into a
canal; 5. (заставлять двигаться) start (smth.) off, send* (smth.) off; ~
лошадь галопом start (off) one`s horse at a gallop; 6. (бросать) throw*
(smth.) ; (несильно) toss (smth.) ; ~ камни в кого-л. throw* stones at smb.
; 7. (обращать для какой-л. надобности) put* (smth.) ; ~ что-л. в продажу put*
smth. on sale, release smth. for sale; ~ в обращение put* smth. into
circulation; (векселя, чеки) negotiate; 8. разг. (pacпространять) spread*
(smth.) ; ~ слух set* a rumour about/afloat; 9. (давать ростки) put* out
(smth.) ; ~ ростки put* out shoots; ~ кровь кому-л. bleed* smb. ; ~ что-л.
ко дну send* smth. to the bottom; ~ в ход все средства leave* no stone
unturned, neglect no means; ~ пыль в глаза е cut* a dash, show* off; пустить
козла в огород погов. е set* the wolf* to keep the sheep; ~ся, пуститься 1.
(отправляться) start, set* out; пуститься в путь start/set* out on one`s
journey; пуститься бежать take* to one`s heels; пуститься вдогонку за кем-л.
set* off/out in pursuit of smb. ; 2. (в вн., начинать что-л. ) start (smth.) ,
embark (on); ~ся в подробности go*/enter into all the details; ~ся в пляс
dance, fling* one self into a dance; ~ся в рискованное предприятие go* in
for a risky undertaking; ~ся в объяснения enter into explanations; 3. (на
вн.; отваживаться ) resort (to), risk (smth.).
пусков|ой = starting attr. ; (для запуска ракет) launching attr. ; ~ механизм
starting mechanism/device, starter; ~ое ракетное устройство rocket-launching
device, launcher; ~ая площадка launching pad.
пустельга = ж. windhover, kestrel.
пустеть = , опустеть become* empty; (становиться безлюдным) become* deserted.
пустить(ся) = сов. см. пускать(ся).
пусто = в знач. сказ. безл. 1. it is empty; (безлюдно) it is deserted; в
комнате было ~ the room was empty; the room looked empty; 2. (о чувстве) : на
душе у него было ~ he felt used up, he felt void of all feeling; то густо,
то ~ either too much or too little, fest today and fast tomorrow.
пустобрЈх = м. разг. chatterbox, windbag.
пуст|овать = несов. be*/stand* empty; помещение ~уeт the building is standing
empty.
пустоголовый = разг. empty-headed, shallow.
пустозвон = м. разг. windbag; ~ство с. verbosity, verbiage, wordiness, mere
talk.
пуст|ой = 1. прил. (ничем не заполненный) empty; (полый) hollow; (незанятый)
vacant; (безлюдный) deserted; (свободный от занятий) free; ~ая коробка empty
box; ~ дом deserted house; ~ урок free lesson; ~ые щи cabbage soup without
any meat; 2. прил. (несерьЈзный, ограниченный) shallow, empty; ~ человек
shallow person; 3. прил. (бессодержательный) empty, hollow; (неосновательный)
unfounded; ~ыe слова mere/empty words; ~ыe обещания hollow promises; ~ая
отговорка mere excuse; ~ые развлечения futile amusements; 4. прил. (ничтожный)
trivial, slight; 5. в знач. сущ. с. nothing, a mere nothing; (вздор) rubbish;
~ое место nonentity; с ~ыми руками empty-handed; переливать из ~ого в
порожнее погов. е beat* the air, mill the wind; labor in vain; ~ая бочка пуще
гремит посл. е the loudest are not the wisest.
пустомеля = м. и ж. разг. twaddler, babbler, windbag.
пустослов|ие = с. empty chatter, twaddle; ~ить несов. разг. chatter.
пустота = ж. emptiness (тж. перен.) ; (незаполненное пространство) hollowness;
физ. vacuum.
пустоцвет = м. sterile flower; перен. failure.
пустошь = ж. waste ground.
пустынн|ик = м. рел. hermit, anchoret, anchorite; ~ый desert, deserted,
uninhabited.
пустынь = ж. рел. hermitage.
пустыня = ж. desert; wilderness поэт.
пустырь = м. waste ground.
пусть = 1. частица передается посредством гл. let (+ инф.) ; ~ развлекаются
let them amuse themselves; ~ будет так! very well!; just as you like!, have
it your own way!; ~ он идЈт let him go; скажите ей, ~ помоет посуду tell her
she had better wash the dishes; 2. частица (ладно
...Поділитися у соцмережах