Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
... place; fix (smb.) up as; ~ся, пристроиться разг. (помещаться,
располагаться где-л.) perch, find* а perch, find* a place for one self.
пристрастие = с. 1. (сильная склонность, влечение) bent, passion; liking for;
~ к музыке bent/passion for music; 2. (необъективное отношение) partiality,
bias; допрос с ~м interrogation under torture.
пристраститься = сов. (к дт. ) become* passionately fond (of), conceive a liking
(for); make* keen on.
пристрастн|о = unfairly, with partiality; судить о чЈм-л. ~ take* a bia(s)sed
view of smth. ; ~ость ж. bias, partiality; ~ый partial; unfair, bias(s)ed; ~ое
отношение bias(s)ed attitude.
пристрачивать = , пристрочить (вн.) stitch (smth.) on (with a sewing-machine).
пристреливать I = , пристрелить (вн.; убивать) shoot* (smb. , smth.) , kill
(smb. , smth.).
пристреливать II = , пристрелять (вн.; устанавливать правильный прицел) find*
the range (of); ~ся, пристреляться find* the range.
пристрелить = сов. см. пристреливать I.
пристрелка = ж. ranging fire.
пристрелочный = trial attr. ; ~ выстрел trial shot.
пристрелять = сов. см. пристреливать II; ~ся сов. см. пристреливаться.
пристроить(ся) = сов. см. пристраивать(ся).
пристройка = ж. annex, wing, ехtention, out-house.
пристрочить = сов. см. пристрачивать.
приструнивать = , приструнить (вн.) разг. put* smb. in order, clamp down (on),
take* in hand.
приструнить = сов. см. приструнивать.
пристукивать = , пристукнуть (тв.) tap (smth.) ; (каблуками) click (smth.).
пристукнуть = сов. см. пристукивать.
приступ = м. 1. (припадок) fit, attack; ~ кашля fit of coughing; ~ лихорадки
attack of fever; 2. (атака, штурм) assault, storming; к нему ~у нет разг. he
is inaccessible.
приступать = , приступить (к дт. ) (начинать) begin* (smth.) , start (smth.) ,
set* about (smth.) ; (переходить к чему-л.) proceed (tо); приступить к
исполнению своих обязанностей enter upon one`s duties, take* up one`s duties;
приступить к делу make* а start, get* down to work/business; ~ся, приступиться
разг. come* near; к нему не приступишься he`s inaccessible.
приступить(ся) = coв. см. приступать(ся).
пристыдить = сов. (вн.) shame (smb.) , put* (smb.) to shame.
присудить = сов. см. присуждать.
присуждать = , присудить 1. ( вн. к дт., вн. дт. ) sentence ( smb. to),
condemn ( smb. to); присудить кого-л. к штрафу sentence smb. to pay а fine;
~ к смертной казни condemn to death; 2. (вн. дт.; премию и т. п.) award (smb.
smth.) ; (о степени) confer ( smth. on/upon); ему присудили степень доктора a
doctorate/the degree of Doctor has been conferred upon him.
присутстви|е = с. presence; в ~и кого-л. in smb.`s presence; в ~и других in the
presence of others; ~ духа a presence of mind; сохранять (терять) ~ духа retain
(lose*) one`s presence of mind; он потерял ~ духа his presence of mind failed
him.
присутствов|ать = несов. be* present, attend; на приЈме ~ало 50 человек fifty
people attended the reception.
присущи|й = (дт.) inherent (in), intrinsic (in); с ~м ему юмором with the humour
so characteristic of him.
присылать = , прислать (вн.) send* (smb. , smth.).
присыпать = coв. см. присыпать.
присыпать = , присыпать (вн. тв.) sprinkle ( smth. with), powder ( smth. with),
dust ( smth. with).
присыпка = ж. (порошок) powder.
присыхать = , присохнуть (к дт. ) stick* (to), dry (on).
присяг|а = ж. оаth; воен. oath of allegiance, oath of enlistment; ~ на Библии
Bible/Book oath; (в суде) judicial oath; приводить кого-л. к ~е put* smb. on
(his) oath, swear* (smb.) in; принимать ~у take* the oath; давать ~у make* a
vow; под ~ой on/under oath; давать показания под ~ой testify under oath; ложная
~ perjury.
присягать = , присягнуть swear*, take*/make* an oath.
присягнуть = сов. см. присягать.
присяжный = 1. прил. юр. : ~ поверенный уст. barrister; ~ заседатель juror,
juryman*; 2. прил. ирон. (постоянный) born, inveterate; ~ ворчун born
grumbler; ~ рассказчик born story-teller; 3. в знач. сущ. м. юр. juror,
juryman*.
притаиться = сов. hide* ( one self), lie* hidden.
притаптывать = , притоптать (вн.) trample (smth.) ; (каблуками) tap with one`s
heels; ~ траву trample down the grass.
притаскивать = , притащить (вн.) 1. bring* (smth.) in, fetch (smth.) ; (с
трудом) drag (smth.) in, haul (smth.) in; 2. разг. (приводить с собой) bring*
(smb.) along; (насильно) drag (smb.) in; ~ся, притащиться разг. come* along,
totter in/up; drag one self along.
притащить(ся) = сов. см. притаскивать(ся).
притворить = coв. см. притворять.
притвориться I, II = сов. см. притворяться I, II.
притворн|о = : ~ согласиться pretend to agree; ~ улыбаться feign а smile; ~ый
feigned, affected, pretended; ~oe равнодушие feigned indifference; ~ая сделка
юр. colorable transaction.
притвор|ство = с. sham, pretence; ~щик м. , ~щица ж. hypocrite.
притворять = , притворить (вн.) close (smth.) , shut* (smth.).
притворяться I = , притвориться (закрываться) close, shut*.
притворяться II = , притвориться (прикидываться) feign, simulate, sham, pretend;
~ больным feign illness; ~ мЈртвым pretend to be dead.
притерпеться = сов. (к дт. ) разг. get* accustomed (tо), get* used (to).
притЈрт|ый = ground, close-fitting; ~ая пробка ground stopper.
притесн|ение = с. oppression (тж. мн.) , restriction; ~итель м. oppressor.
притеснить = сов. см. притеснять.
притеснять = , притеснить (вн.) oppress (smb.) , deal* hardly (with); crack down
(on) разг.
притихать = , притихнуть 1. (умолкать) grow* quiet, die down; 2. (становиться
тише) die down, abate, slacken.
притихнуть = сов. см. притихать.
приткнуться = сов. разг. find* а place; (на ночь) put* up.
приток = м. 1. (прибытие, поступление) influx; ~ товаров influx of goods; ~
воздуха (in)flow of air; ~ средств increase of funds; 2. (усиление чего-л.,
подъЈм) surge, revival; ~ сил surge of strength, fresh vigor; 3. (реки)
tributary.
притолока = ж. lintel.
притом = союз besides, moreover.
притон = м. den; haunt; dive; hang-out амер.
притопнуть = сов. см. притопывать 1.
притоптать = сов. см. притаптывать.
притопывать = , притопнуть 1. stamp; ~ ногой stamp one`s foot; 2. тк. несов.
(стучать ногами в такт чему-л.) tap one`s foot*.
приторн|ость = ж. oversweetness, sickly sweetness; перен. saccharine; oiliness;
~ый oversweet, sickly sweet, cloying; перен. sugary, oily; ~ая улыбка sugary
smile.
притрагиваться = , притронуться (к дт. ) touch (smth.).
притронуться = сов. см. притрагиваться.
притупить(ся) = сов. см. притуплять(ся).
притуплять = , притупить (вн.) blunt (smth.) , take* the edge off (smth.) ;
перен. dull (smth.) , blunt (smth.) ; ~ся, притупиться lose* its edge/point; (о
лезвиях) get* dull/blunt; перен. become* blunted/dull, become* less keen.
притча = ж. parable; говорить ~ми speak* in parables; что зa ~! what a strange
thing!; ~ во языцех the talk of the town.
притягательн|ый = attractive, magnetic; ~ая сила magnetic force.
притягивать = , притянуть 1. (вн.) draw* (smb. , smth.) , pull (smb. , smth.)
; (о магните) attract (smth.) ; ~ кого-л. к себе hug/squeeze smb. ; 2. ( вн.
к дт. ) разг. (обязывать) call ( smb. to), summon ( smb. to); этот довод
притянут за волосы the argument is far-fetched.
притяжательн|ый = грам. possessive; ~oe местоимение possessive pronoun.
притяжение = с. attraction; земное ~ terrestrial gravity; лунное ~ lunar
gravity.
притязание = с. claim; (необоснованное) pretension; патентное ~ юр. patent
claim; функциональное патентное ~ юр. means claim.
притянуть = сов. см. притягивать.
приукрасить(ся) = сов. см. приукрашивать(ся).
приукрашивать = , приукрасить (вн.) разг. 1. decorate (smth.) , brighten up
(smth.) ; приукрасить комнату brighten up a room; 2. (представлять в более
красивом виде) embroider (smth.) , embellish (smth.) ; ~ся, приукраситься
разг. improve one`s looks; (становиться ярче) take* on a brighter hue.
приуменьшать = , приуменьшить (вн.) lessen (smth.) , reduce (smth.) a little.
приуменьшить = coв. см. приуменьшать.
приумножать = , приумножить (вн.) (further) increase (smth.) , (further) augment
(smth.) ; ~ся, приумножиться (further) increase.
приумножить(ся) = сов. см. приумножать(ся).
приуныть = сов. разг. look dawncast/glum, feel* dejected/upset, be*/become*
dispirited.
приурочивать = , приурочить ( вн. к дт. ) time (smth.) to coincide (with),
arrange ( smth. for); приурочить отпуск к началу осени arrange оne`s holiday for
the beginning of autumn.
приурочить = сов. см. приурочивать.
приусадебный = : ~ участок земли plot of land attached to the house; orchard.
приутихнуть = сов. quiet(en) down; (о буре) abate; (о ветре) fall*, drop; (о
разговоре) stop, cease, flag.
приучать = , приучить ( вн. к дт., вн. + инф. ) accustom ( smb. to), inure (
smb. to); (тренировать) train ( smb. , smth. + to inf. ); ~ себя к холоду inure
one self to cold; ~ кого-л. регулярно заниматься get* smb. into the habit of
studying/practising regularly; ~ся, приучиться (+ инф.) get* used (to + -ing),
get*/grow* accustomed (to + -ing).
приучить(ся) = сов. см. приучать(ся).
прифрантиться = сов. разг. dress/get* one self up, put* on one`s best bib and
tucker идиом.
прифронтов|ой = forward-area attr. ; ~ая полоса forward area.
прихварывать = , прихворнуть разг. feel* unwell, feel* out of sorts, feel*
poorly.
прихвастнуть = сов. paзг. boast a little, brag a little.
прихватить = сов. см. прихватывать.
прихватыватъ = , прихватить разг. 1. (вн., зажимать) grip (smth.) ; 2. (вн.;
привязывать) tie (smth.) up, fasten (smth.) ; 3. (вн., рд., брать с собой)
take* ( smb. , smth. with); 4. (вн.; слегка подмораживать) touch (smth.) ,
nip (smth.).
прихворнуть = сов. см. прихварывать.
прихвостень = м. презр. toady, lickspittle.
прихлебатель = м. разг. sponger, parasite; ~ский разг. sponging attr. ; ~ство с.
разг. sponging.
прихлЈбывать = несов. (вн.) разг. sip (smth.) ; ~ чай sip one`s tea.
прихлопнуть = сов. см. прихлопывать 1, 2, 3.
прихлопывать = , прихлопнуть 1. (по дт., ударять ладонью по чему-л. ) slap
(smth.) ; 2. (вн.; закрывать со стуком) slam (smth.) ; 3. (вн.) разг.
(прищемлять) nip (smth.) , catch* (smth.) , squeeze (smth.) ; 4. тк. несов.
(сопровождать что-л. хлопками) clap.
приход = м. 1. (действие) coming, arrival; ~ к власти coming to power; 2.
(доход, поступление) receipts pl. , returns рl. ; ~ и расход income and
expenditure; 3. церк. parish.
приходить = , прийти 1. come*, arrive; прийти домой come* home; поезд пришЈл
с небольшим опозданием the train came in rather late; он пришЈл проститься с
ними he came to say good-bye to them; посылка должна прийти через неделю the
parcel should arrive in a week`s time; 2. (наступать) come*, arrive; пришла
весна spring has come; 3. (возникать, появляться) аррear; постепенно к нему
пришла уверенность he gradually acquired confidence; 4. (к дт., добиваться )
come* (to), arrive (at); ~ к заключению, выводу arrive at the conclusion,
come* to the conclusion; 5. в сочетании с существительными : ~ в отчаяние
fall*/sink* into despair; ~ в восхищение be* delighted; ~ в ярость get*/fly*
into а rage; ~ в негодование be*/feel* indignant (at); прийти на ум come* to
mind; прийти кому-л. в голову enter smb.`s head; прийти в себя come* to one`s
senses; (опомниться) recover one`s wits; прийти в чувство come* to one self;
прийти на помощь come* to the rescue, come* to smb.`s aid/help; ~ к концу
come* to an end; пришло махом, ушло прахом посл. е easily earned money is
quickly spent; ~ся, прийтись 1. (соответствовать чему-л.) fit; ботинки
пришлись по ноге the shoes fitted well; 2. (совпадать с чем-л.) fall*; Новый год
пришЈлся на четверг New Year fell on а Thursday; 3. безл. (быть необходимым)
: мне пришлось это сделать I had to do it; 4. безл. (дт.; случаться) one has
occasion to; ему тяжело пришлось he had а hard time; мне приходилось с ними
встречаться I have had осcasion to meet them; I have met them on occasions;
5. безл. (причитаться) : на каждого пришлось по десяти тысяч рублей each one
had to pay ten thousand roubles; 6. тк. несов. (дт.; быть в родственных
отношениях) be* related (to); он мне приходится дядей he is my uncle; они мне
приходятся близкими родственниками they are near relatives of mine; прийтись
кому-л. по вкусу suit smb.`s taste; прийтись кстати prove useful, turn tip
just at the right moment; где придЈтся where one can; как придЈтся how one
can; что придЈтся what one can.
приходн|ый = : ~ ордер бухг. credit-order; ~ая книга receipt-book, ledger.
приходовать = , заприходовать (вн.) credit (smth.) ; debit (smth.).
приходо-расходн|ый = : бухг. ~ая книга account-book, ledger.
приходск|ий = parish attr. , parochial; ~ священник parish priest, parson,
vicar; ~ая церковь parish church.
приходящ|ий = non-resident; ~ая домработница а daily (woman*), home help.
прихожан|ин = м. , ~ка ж. церк. parishioner.
прихожая = ж. ante-room, anteсhamber, hall.
прихорашиваться = несов. разг. smarten one self up, preen one self; doll one
self up.
прихотлив|ость = ж. 1. capriciousness, fastidiousness; 2. (причудливость)
whimsicality; ~ый 1. (капризный) capricious; finical, fastidious; ~ый
ребЈнок finical child*; 2. (причудливый) fanciful, odd, bizarre, whimsical.
прихоть = ж. caprice, fancy, whim.
прихрамыв|ать = несов. hobble, limp; идти ~ая hobble along.
прицел = м. 1. (ружья) back-sight; (орудия) sight; оптический ~ telescopic
sight; 2. (прицеливание) aim; взять кого-л. , что-л. на ~ take* aim аt smb. ,
smth. , get* smb. , smth. in one`s sights (тж. перен.).
прицеливаться = , прицелиться (в вн. ) take* aim (at), aim (at).
прицелиться = сов. см. прицеливаться.
прицельн|ый = aiming attr. ; ~ое приспособление aiming device.
прицениваться = , прицениться (к дт. ) разг. ask/inquire the price (of).
прицениться = сов. см. прицениваться.
прицеп = м. trailer; тягач с ~ом tractor (unit) and trailer; установленный на ~е
trailer-mounted; ~ для перевозки автомобилей auto-carrier; ~ к грузовому
автомобилю lorry trailer; открытый ~ open-top trailer; ~ с кузовом-фургоном vantype
body trailer; ~-рефрижератор refrigerated trailer; ~-самосвал tipping/tiltdeck/dump
trailer; ~-фургон van-type trailer; ~-цистерна tank-trailer.
прицепить(ся) = сов. см. прицеплять(ся).
прицеплять = , прицепить 1. ( вн. к дт.; сцеплять ) hook ( smth. on to); ж.-
д. couple ( smth. to); прицепить вагон к поезду сouple а carriage to а
train; 2. (вн.) разг. (прикалывать) pin on (smth.) , fasten on (smth.) ;
прицепить бант pin on а ribbon; ~ся, прицепиться (к дт. ) 1. (к чему-л.
движущимуся) hang* on (to); attach one self to (тж. перен.) ; 2. (приставать к
чему-л., повисать) catch* (on), cling* (to); перен. разг. (о болезни) infect
(smb.) ; (надоедать) pester (smb.) ; 3. разг. (придираться) pick on (smth.) ,
pounce on (smth.) ; прицепиться к слову pick on a chance remark; не к чему
прицепиться there is nothing to find fault with.
прицепной = trail-type attr. ; ~ вагон trailer; ~ инвентарь с.-х. tractor-drawn
implements pl.
причал = м. 1. (действие) mooring, fastening; 2. (место) moorage, berth;
грузовой ~ cargo berth; ~ с железнодорожными путями railway berth; швартовка
к грузовому ~у mooring to a cargo berth; 3. (канат) mooring rope, mooring
line.
причаливать = , причалить 1. (вн.) moor (smth.) ; (большие корабли) berth
(smth.) ; 2. (к дт.; приставать ) tie up (at, to).
причалить = сов. см. причаливать.
причальн|ый = mooring attr. ; ~ канат mooring rope; ~ые канаты moorings pl. ; ~
сбор эк. berthage, berth charge, wharfage.
причастие I = с. церк. the Eucharist; communion.
причастие II = с. грам. participle; ~ настоящего времени present participle; ~
прошедшего времени past participle.
причастить(ся) = сов. см. причащать(ся).
причастность = ж. participation (in), involvement (in); ~ к преступлению
participation in a сrime.
причастный I = (к дт. ) participating (in), involved (in); concerned (with); ~ к
преступлению involved/implicated in a crime.
причастный II = грам. participial; ~ оборот participial construction.
причащ|ать = , причастить (вн.) церк. give*/administer communion (to); ~аться,
причаститься церк. receive communion, make* one`s communion; ~ение с. церк.
receiving communion, making one`s communion.
причЈм = 1. нареч. why; ~ тут это? what`s that got to do with it?; 2. союз
moreover, and what`s more; передаЈтся тж. через present participle ; он не
согласился со мной, ~ тут же сказал, что передаЈт дело в суд he did not agree
with me, saying that he would refer the matter to the court.
причЈсанный = with tidy hair после сущ.
причесать(ся) = сов. см. причЈсывать(ся).
причЈска = ж. 1. (действие) hairdressing; 2. hair style; hair-do разг. ; ему
нравится еЈ ~ he likes the way she does her hair.
причЈсывать = , причесать (вн.) do* (smth.) ; ~ голову do* one`s hair; причесать
кого-л. do* smb.`s hair; ~ся, причесаться do* one`s hair; (y парикмахера) have*
one`s hair done, have* a hair-do.
причетник = м. церк. juniour deacon.
причин|a = ж. 1. cause; ~ и следствие cause and effect; ~ пожара cause of a
fire; 2. (основание) reason; без всякой ~ы for no reason whatever; не без ~ы
not without reason; нет ~ы отказываться there is no reason to refuse;
уважительная ~ good*/plausible excuse; неуважительная ~ poor/lame excuse; по
неуважительной ~е without valid excuse; по той (простой) ~e, что... for the
simple reason that...; всЈ имеет свои ~ы посл. е every why has a wherefore.
причиндалы = мн. разг. belongings, goods and chattels.
причинить = сов. см. причинять.
причинять = , причинить (вн.) cause (smth.) ; ~ убытки cause losses; ~ вред
чему-л. do* damage to smth. , do* injury to smth. ; ~ вред кому-л. cause smb.
damage, inflict injury on smb. , do* harm to smb. ; причинить кому-л.
неприятность make* trouble for smb.
причислить = сов. см. причислять.
причислять = , причислить ( вн. к дт. ) 1. (прибавлять) add ( smth. to); 2.
(назначать) attach ( smb. to); 3. (относить к числу кого-л.) rank ( smb.
among, in), number ( smb. among); ~ кого-л. к великим писателям rank smb.
among the great writers; ~ся несов. (к дт. ) belong (to).
причитани|е = с. lamentation.; похоронные ~я keen, keening.
причитать = несов. 1. complain, moan; 2. (исполнять обрядовые песни-плачи)
lament, wail, keen.
причит|аться = несов. be* due; с вас ~ается пять тысяч рублей you are to pay
five thousand roubles.
причмокивать = , причмокнуть smack one`s lips.
причмокнуть = сов. см. причмокивать.
причт = м. собир. церк. the clergy of a parish.
причуд|а = ж. whim, fad, caprice, vagary; ~ливый 1. (затейливый) quaint,
whimsical, fanciful; 2. разг. (капризный) capricious, whimsical.
пришвартовать(ся) = сов. см. пришвартовывать(ся).
пришвартовывать = , пришвартовать (вн.) мор., ав. make* (smth.) fast, moor
(smth.) ; ~ся, пришвартоваться мор., ав. moor; (о больших кораблях) berth.
пришелец = м. newcomer, stranger.
пришепЈтывать = несов. разг. lisp.
пришЈптывать = несов. whisper.
пришестви|е = с. книжн. advent; рел. второе ~ Христа Second Advent; до второго
~я разг. е till doomsday.
пришибленный = dejected; (униженный) downtrodden, humiliated.
пришивать = , пришить ( вн. к дт. ) 1. sew* ( smth. on, to); 2.
(приколачивать) nail ( smth. to), fix/fasten (smth.) with nails (to).
пришивной = sewn on; ~ воротник attached collar.
пришить = сов. см. пришивать.
пришкольный = school attr. ; ~ участок school grounds pl.
пришлый = strange; allien, newly come.
пришпиливать = , пришпилить (вн.) pin (smth.) , fasten (smth.).
пришпилить = сов. см. пришпиливать.
пришпоривать = , пришпорить (вн.) spur (smth.) , put* spurs (to); перен. разг.
spur (smb.) on, urge (smb.) on.
пришпорить = сов. см. пришпоривать.
прищЈлкивать = , прищЈлкнуть: ~ пальцами snap one`s fingers; ~ языком click
one`s tongue.
прищЈлкнуть = сов. см. прищЈлкивать.
прищемить = сов. (вн.) pinch (smth.) , nip (smth.) ; ~ себе палец дверью
pinch/catch*/squeeze one`s finger in the door.
прищуривать = , прищурить: ~ глаза см. прищуриваться; ~ся, прищуриться screw up
one`s eyes, narrow one`s eyes.
прищурить(ся) = сов. см. прищуривать(ся).
прищучить = сов. см. прищучивать.
приют = м. shelter, asylum; refuge; детский ~ orphanage, orphan-asylum; найти ~
find* shelter.
приютить = см. (вн.) give* shelter (to), shelter (smb.) ; ~ся сов. find*
shelter, take* shelter; (поместиться) find* a place, squeeze in; (расположиться)
nestle.
приязнь = ж. уст. friendliness, goodwill.
приятель = м. 1. friend, pal, buddy; 2. разг. (обращение) chum, old chap; ~ница
ж. (girl-)friend; ~ский friendly; быть в ~ских отношениях с кем-л. be* on
friendly terms with smb.
приятн|о = 1. нареч. pleasantly, agreeably; 2. в знач. сказ. безл. it is
pleasant; it is pleasant; ему было ~, что... he was glad that...; ~ый
pleasant, agreeable; ~ый запах nice smell; ~oe воспоминание
pleasing/gratifying memory; ~ые новости good* news; ~oe лицо nice face; ~ое
зрелище pleasing sight; ~ый на вкус palatable.
про = предлог 1. (относительно, о) about, of; говорить ~ друзей talk аbout
friends; 2. разг. (для) for; ~ себя to one self; он сказал это ~ себя he said
it to himself.
проанализировать = сов. (вн.) analyse (smth.).
проб|а = ж. 1. (испытание) trial; test; ~ на допинг спорт. doping test; ~
голосов voice trial; ~ сил trial of strength; ~ фильма в прокате кино flop;
~ реакции на рекламу кино commercial test; 2. (образец чего-л., взятый для
анализа) sample; взять ~у take* а sample; 3. (относительное содержание
благородного металла) carat; золото 96-ой ~ы pure gold, 24-carat gold; 4.
(клеймо) hallmark; на ~у on trial; ~ пера literary debut; высшей ~ы of the
first water; низкой ~ы of the lowest/worst type; метод проб и ошибок method
of trial and error.
пробег = м. 1. run; ~ при посадке ав. landing run; 2. спорт. race; лыжный ~
ski-race: 3. (расстояние, пройденное автомашиной и т. п.) mileage; ж.-д. тж.
run.
пробегать = сов. 1. run* about: 2. (вн.) разг. (пропустить что-л. из-за
беготни) miss (smth.) with all one`s running about.
пробегать = , пробежать 1. run*; пробежать мимо дома run* past the house; 2.
(вн., бегом преодолевать какое-л. расстояние) run* (smth.) , cover (smth.) ;
(о лошади) trot (smth.) ; 3. (быстро проезжать, проплывать, проноситься) pass;
(появившись, быстро исчезать) go*, pass; дрожь пробежала у него по спине а
cold shiver went down his back; тень пробежала по его лицу a shadow passed
over his face; 4. (о времени) fly* past; 5. (вн.) разг. (бегло прочитывать) run*
through (smth.) , go* over (smth.) , scan (smth.) ; пробежать газеты
glance/skim through newspapers.
пробежать = coв. см. пробегать.
пробежаться = сов. 1. have* а run, go* for a run; ~ по саду have* a run in
the garden; 2. разг. (быстро провести пальцами по чему-л.) run* ( one`s
fingers) over.
пробежка = ж. run; (самолЈта) (take-off) run; спорт. (волейбол) travelling.
пробел = м. 1. (пропуск) blank, empty space; 2. (упущение) gap, flaw; ~ы
ассортимента торг. gap of assortment; ~ы реализации торг. gap of
realization; восполнить ~ы своего образования fill up the gaps in one`s
education.
пробивать = , пробить (вн.) 1. (делать отверстие) pierce (smth.) , make* a
hole/opening (in); пробить стену make* a hole in a wall; ~ отверстие make* a
hole; пуля пробила дверь а bullet pierced the door; 2. разг. (прокладывать)
make* (smth.) ; open up (smth.) , clear (smth.) ; пробить себе дорогу make*
one`s way in the world; ~ся, пробиться 1. (прокладывать себе путь) force
one`s way, break* through; пробиться сквозь толпу force/elbow/push/shoulder
one`s way through the crowd; полк пробился к реке the regiment broke through
to the river; 2. (о растительности) shoot* forth/out; пробиться в люди fight*
one`s way to the top.
пробивн|ой = 1. penetrating; ~ая сила penetrating power; 2. разг. (настойчивый)
go-ahead, go-getting; ~ парень go-getter.
пробирать = , пробрать (вн.) разг. 1. (ругать) rate (smb.) , scold (smb.) ,
give* (smb.) а good talking-to; 2. (о холоде) freeze* (smb.) , chill (smb.)
; мороз пробрал меня до костей I was chilled to the bone; 3. (о страхе)
overcome* (smb.) ; его ничем не проберЈшь nothing makes the slightest
impression on him.
пробираться = , пробраться 1. (с трудом проходить) make* one`s way; ~ сквозь
толпу struggle through a crowd; 2. (проходить тайком) steal*/sneak in;
пробраться в комнату edge ( one`s way) into a room.
пробирка = ж. test-tube, test-glass.
пробир|ный = : ~ное клеймо hallmark, mark of assay; ~ камень touchstone; ~ное
свидетельство assay certificate; ~ная палата assay office; ~щик м. assayer;
assay-master.
пробить = coв. см. бить 9 и пробивать; ~ся сов. 1. см. пробиваться; 2. разг.
(потратить много усилий) struggle.
пробк|а = ж. 1. тк. ед. (материал) cork; 2. (для бутылок) cork; (стеклянная)
stopper; тех. plug; 3. эл. fuse, circuit-breaker, cut-out; ~ перегорела the
fuse has blown; поставить новую ~у put* in a new fuse, change the fuse; 4.
(затор) jam; он глуп как ~ е he`s аs stupid as an owl, he`s an utter
blockhead; ~овый suberic научн. , cork attr. ; ~овый дуб cork-oak.
проблем|а = ж. problem; разрешить ~y solve a problem.
проблематика = ж. problems pl.
проблематич|еский = , ~ный problematical.
проблеск = м. (прям. и перен.) gleam, glimmer; ~ надежды gleam/glimmer of hope;
~и сознания lucid intervals.
проблуждать = сов. wander, roam, rove.
пробн|ый = trial attr. , test attr. ; ~ полЈт test flight; ~ пробег test run;
(автомобиля тж.) road test; ~ урок trial lesson; ~ маркетинг эк. test marketing;
~ая запись кино test recording; ~ая копия check/trial/test print; ~ая съЈмка
exposure test; ~ позитив фонограммы sound check print; ~ фильм pilot film; ~
кам
...Поділитися у соцмережах