Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
...b. the floor, allow smb. to speak.
предостере|гать = , предостеречь ( вн. от рд. ) warn ( smb. against), caution (
smb. against); ~ кого-л. от опасности warn smb. of a danger; ~гающий warning,
cautionary, admonitory; ~гающий тон warning tone; ~жение с. warning, caution.
предостеречь = сов. см. предостерегать.
предосторожност|ь = ж. 1. caution; меры ~и precautionary measures; принять
все меры ~и take* due precautions, take* every precaution; 2. (мера)
precaution; несмотря на все наши ~и in spite of all our precautions.
предосудительный = reprehensible, blameworthy.
предотвратить = сов. см. предотвращать.
предотвращ|ать = , предотвратить (вн.) avert (smth.) prevent (smth.) , ward off
(smth.) ; ~ опасность avert a danger; ~ение с. prevention; ~ение войны
prevention of war.
предохран|ение = с. protection, preservation; ~итель м. safety device; ружейный
~итель safety catch; электрический ~итель safety fuse.
предохранительн|ый = protective; safety attr. ; мед. prophylactic, preventive;
~ая окраска животных protective coloring of animals; ~ клапан safety-valve; ~ые
меры preventive measures.
предохранить = сов. см. предохранять.
предохранять = , предохранить (вн.) protect (smb., smth.) , preserve (smb.,
smth.).
предписани|е = с. order, instructions pl. , directions pl. , direction; (врача)
prescription; ~ суда court order; валютные ~я эк. exchange regulations; правовые
~я юр. legal regulations; таможенные ~я юр. customs regulations.
предписать = сов. см. предписывать.
предписывать = , предписать (вн.) order (smth.).
предплечье = с. анат. forearm.
предполагать = , предположить 1. (вн.) suppose (smth.) , presume (smth.) ;
(допускать тж.) assume (smth.) ; предположим, что это так let`s assume that
this is the case; 2. тк. несов. (+ инф.; иметь намерение) intend (+ to inf. ),
contemplate (+ -ing), expect (+ to inf. ); 3. тк. несов. (вн. иметь своим
условием) (pre)suppose (smth.) ; ~ся несов. be* expected be* supposed;
(намечаться) be* contemplated.
предполож|ение = с. 1. (догадка) supposition. conjecture; строить ~ения make*
suppositions; 2. (намерение) suggestion, plan; ~ительный hypothetical.
предположить = сов. см. предполагать 1.
предпоследний = last but one; penultimate книжн. ; ~ номер газеты the last but
one issue of the newspaper.
предпосылк|а = ж. 1. (условие) prerequisite, precondition; ~ успеха
prerequisite of success; 2. (исходный пункт какого-л. рассуждения) premise;
теоретические ~и theoretical premises.
предпочесть = сов. см. предпочитать.
предпоч|итать = , предпочесть 1. (вн. дт.; признавать преимущество) prefer (
smth. to); 2. (+ инф.; выбирать) prefer (+ to inf. ), choose* (+ to inf); я
предпочЈл бы остаться дома I would rather stay at home; ~тение с.
preference; ~ покупателя торг. consumer`s preference; ~тительный preferable.
предпраздничный = before the holiday после сущ.
предприимчив|ость = ж. enterprise, initiative; ~ый enterprising.
предприниматель = м. 1. owner/head of a firm, owner of a factory;
(работодатель) employer; 2. (делец) businessman*, business operator; ~ский
owner`s; employer`s; (свойственный предпринимателю) businessman`s; ~ская
инициатива business initiative; ~ская прибыль entrepreneurial profit; ~ство с.
business, enterprising, enterprise, entrepreneurship; частное ~ство private
enterprising; система свободного ~ства free enterprise system.
предпринимать = , предпринять (вн.) undertake* (smth.).
предпринять = сов. см. предпринимать.
предприяти|е = с. 1. (предпринятое дело) undertaking; (рискованное) venture;
2. (промышленное) enterprise; (завод тж.) factory, works; акционерное ~
incorporated enterprise; внешнеторговое ~ foreign trade company;
высокорентабельное ~ highly profitable enterprise; государственное ~
governmental/state-owned enterprise; действующее ~ operating enterprise;
деловое ~ business enterprise; дочернее ~ subsidiary enterprise; единоличное
~ ownership; зависимое ~ subsidiary enterprise; коммерческое ~ commercial
undertaking; конкурирующее ~ competitor enterprise; кооперативное ~
cooperative enterprise; малое ~ small enterprise; оптовое ~ wholesaler;
промышленное ~ industrial undertaking; совместное ~ joint venture; торговое
~ trading company; эксплуатационное ~ operating agency; частное ~ private
enterprise; ~я партнЈров partners, production facilities; ~ с участием
иностранного капитала joint venture with the participation of foreign capital;
мощность ~я enterprise capacity; основать ~ launch an enterprise, establish
a business; руководить ~ем conduct a business.
предрасполагать = , предрасположить (вн.) 1. (настраивать кого-л.) dispose
(smb.) ; 2. тк. несов. (способствовать чему-л.) predispose (smb.).
предрасположение = с. , предрасположенность ж. predisposition.
предрасположенный = predisposed; ~ к ревматизму predisposed to rheumatism.
предрасположить = сов. см. предрасполагать 1.
предрассветный = of approaching dawn после сущ. , that precedes the dawn после
сущ.
предрассудок = м. prejudice.
предрешать = , предрешить (вн.) 1. decide (smth.) in advance, decide (smth.)
beforehand; 2. (заранее определять) predetermine (smth.) , determine (smth.)
beforehand.
предрешить = сов. см. предрешать.
председатель = м. 1. chairman*; ~ правления chairman* of the board; ~
собрания chairman* of а meeting; ~ Арбитражного суда President of
Arbitration Court; 2. (с прописной буквы в составе названия главы государства,
правительства) Chairman*; ~ский chairman`s; занять ~ское место take* the
chair; ~ство с. chairmanship; под ~ством кого-л. under the chairmanship of
smb.
председательствовать = несов. 1. (в пр.; быть председателем колхоза и т. п. )
be* chairman* (of); 2. (на собрании) preside, be* in the chair, take* the
chair.
председательствующий = м. chairman*.
предсердие = с. анат. auricle.
предсказа|ние = с. 1. (действие) predicting, foretelling; ~ погоды weather
forecasting; 2. (то, что предсказано) prediction, prophecy; ~тель м. ,
~тельница ж. foreteller, prognosticator; soothsayer.
предсказать = сов. см. предсказывать.
предсказывать = , предсказать (вн.) foretell* (smth.) , prophesy (smth.) ;
soothsay (smth.) ; predict (smth.) , forecast* (smth.) ; ~ будущее predict the
future; ~ события predict/prophesy events; ~ погоду forecast* the weather; ~
солнечное затмение predict an eclipse.
предсмертн|ый = death attr. ; ~ая агония death agony; ~ое желание dying wish.
представать = , предстать (перед тв. ) appear (before); ~ перед судом appear in
court.
представитель = м. , ~ница ж. representative; (фирмы тж.) agent; (выразитель
чьих-л. интересов) spokesman*; генеральный ~ general agent; единственный ~ sole
representative; официальный ~ authorized agent; торговый ~ trade representative;
уполномоченный ~ accredited/authorized representative; ~ авиакомпании air agent;
~ заказчика accepting authority; ~ перевозчика carrier`s agent; ~ с
исключительными правами exclusive representative; ~ министерства иностранных дел
representative of the Ministry of Foreign Affairs; (в Великобритании) Foreign
Office spokesman*; ~ный 1. representative; ~ные учреждения representative
institutions; 2. (солидный) imposing, impressive, dignified; ~ная внешность
imposing appearance.
представительство = с. 1. representation; (фирмы) office, agency; ~
авиакомпании air agency; монопольное ~ exclusive agency; ~ совместного
предприятия representation of joint venture; 2. (учреждение) : торговое ~
Trade Delegation.
представить = сов. см. представлять 1-4, 8-11; ~ся сов. см. представляться.
представлени|е = с. 1. (предъявление) presentation, production; 2.
(театральное) performance; дневное ~ matinee; 3. (понимание, знание) idea,
notion; иметь смутное ~ о чЈм-л. have* а vague idea of smth. ; не иметь
никакого ~я о чЈм-л. have* not the faintest idea of smth. ; составить себе
правильное ~ о чЈм-л. form a true notion of smth. ; 4. офиц. representation;
были сделаны ~я representations were made.
представленный = represented после сущ.
представл|ять = , представить 1. (вн.; подавать куда-л.) present (smth.) ,
hand in (smth.) ; представить отчЈт present a report; 2. (вн.; представлять)
produce (smth.) ; представить справку produce/show* a certificate;
представить удостоверение личности produce identification papers; 3. (вн. дт.;
знакомить) introduce ( smb. to), present ( smb. to); 4. ( вн. к; признав
достойным чего-л., ходатайствовать о чЈм-л. ) recommend ( smb. , smth. for);
~ кого-л. к награде recommend smb. for a decoration; 5. тк. несов. (вн.; быть,
являться кем-л. чем-л.) be* (smb., smth.) , что он собой ~яет? what kind of
person is he?; 6. тк. несов. (вн.; быть представителем) represent (smb.,
smth.) 7. тк. несов. (вн.; выражать, защищать чьи-л. интересы) represent
(smth.) ; 8. (вн.; на сцене) act (smth.) show* (smth.) ; 9. (вн.; изображать,
копировать) imitate (smb., smth.) ; 10. (вн.; мысленно воспроизводить)
imagine (smth.) , fancy (smth.) ; 11. (вн.; доставлять причинять) present
(smth.) , offer (smth.) ; ~ большие затруднения present great difficulties;
~яться, представиться 1. (знакомиться) introduce oneself ; 2. (являться,
возникать) present itself, occur; случай скоро представился an opportunity
soon presented itself; ему представились ужасы войны he imagined the horrors
of war; 3. (тв.) разг. (притворяться) pretend (+ to inf. ); ~яться больным
pretend to be ill, feign sickness.
предстать = сов. см. представать.
предсто|ять = несов. (дт.) lie* ahead (of); нам ~ит интересная работа we are
going to have some interesting work; ~ит ещЈ многое сделать there is a lot of
work to do, a lot of work lies ahead of us; ~ящий forthcoming, impending.
предубеждение = с. prejudice, bias; относиться к кому-л. с ~м be* prejudiced
against smb.
предубеждЈнный = prejudiced, bias(s)ed.
предугадать = сов. см. предугадывать.
предугадывать = , предугадать (вн.) foresee* (smth.).
предударный = лингв. pretonic; ~ слог, гласный pretone.
предупредительн|ость = ж. attentiveness, consideration, obligingness; ~ый 1.
(предохраняющий) preventive; ~ые меры preventive measures; 2. (о человеке)
attentive, considerate, obliging; он всегда так предупредителен he is always
so considerate.
предупредить = сов. см. предупреждать.
предупрежд|ать = , предупредить (вн.) 1. (заранее извещать) notify (smb.) ;
give* (smb.) notice (of); (предостерегать) warn (smb.) ; ~ за две недели
give* two weeks` notice; ~ кого-л. об опасности warn smb. of a danger, give*
warning of danger to smb. ; 2. (предотвращать) prevent (smth.) ; предупредить
несчастные случаи prevent accidents; 3. (опережать) anticipate (smb., smth.) ;
~ события anticipate events; ~ чьи-л. желания anticipate smb.`s wishes; ~ение
с. 1. (действие) notification, warning; prevention; anticipation; ~ение об
опасности danger warning; 2. (предупреждающее замечание) notice, warning;
сделать кому-л. ~ение об увольнении give* smb. notice (of dismissal); спорт.
caution.
предусматривать = , предусмотреть (вн.) 1. (заранее учитывать возможность
чего-л.) foresee* (smth.) ; 2. тк. несов. (обусловливать) provide (for),
envisage (smth.) , stipulate (smth.).
предусмотреть = coв. см. предусматривать 1.
предусмотрительн|ость = ж. foresight, forethought; ~ый foreseeing, far-seeing;
(осторожный) prudent; быть ~ым be* far-seeing, look ahead.
предчувств|ие = с. presentiment, premonition; (тяжЈлое) foreboding, misgiving; ~
опасности presentiment of danger; ~овать несов. (вн.) have* a
presentiment/foreboding (of, about); он ~овал беду he had misgivings, he felt
something terrible would happen; я ~ую, что мы будем друзьями I have а feeling
we are going to be friends.
предшественн|ик = м. , ~ица ж. 1. forerunner, precursor; 2. (по должности)
predecessor.
предшеств|овать = несов. (дт.) precede (smth.) ; ~ующий preceding.
предъявител|ь = м. bearer, holder; чек на ~я cheque payable to bearer; ~ иска
plaintiff; документ на ~я bearer instrument; ~ чека/векселя payee; ~ьский bearer
attr. ; ~ьский чек фин. bearer check; ~ьская акция share to bearer; ~ский
индоссамент фин. blank endorsement.
предъяв|ить = сов. см. предъявлять; ~ление с. (документов билетов и т. п.)
presentation, production; по ~лении on presentation; платить по ~лении pay* on
demand; ~ление иска bringing а suit; ~ление требований making of demands; ~ление
обвинения (в пр. ) accusation (of), charge (of).
предъявлять = , предъявить (вн.) 1. (показывать) present (smth.) , produce
(smth.) ; ~ паспорт present/produce/show* one`s passport; 2. (заявлять о чЈмл.)
bring* (smth.) ; ~ кому-л. обвинение bring* an accusation against smb. ;
~ требование к кому-л. make* а demand on smb. ; ~ иск (к) bring* a suit
(against).
предыдущий = preceding, previous; ~ оратор the previous speaker.
преем|ник = м. successor; ~ственность ж. succession, continuity; ~ственность в
искусстве continuity in art; ~ственность в работе continuity of work; ~ственный
successive, based on succession после сущ.
прежде = 1. нареч. (раньше) before, formerly; (сначала) first; 2. предлог
(рд.) before; ~ всего first of all, to begin with; ~ чем before.
преждевременн|о = prematurely, before the proper time; ~ый premature, untimely,
early; ~ая смерть untimely/premature death; ~ые роды premature birth sg.
прежн|ий = former; в ~ее время in former times.
президент = м. president; ~ский presidential; ~ские выборы presidential
elections.
президиум = м. presidium; Президиум Академии наук Presidium of the Academy of
Sciences; ~ собрания the chair; избрать ~ для ведения собрания elect a presidium
to conduct a meeting.
презирать = несов. (вн.) 1. (относиться с презрением) despise (smb., smth.) ,
scorn (smb., smth.) , hold* (smb., smth.) in contempt; он презирает трусов
he despises cowards; 2. (пренебрегать) disregard (smb., smth.) , disdain
(smb., smth.) ; ~ опасность disregard danger.
презрен|ие = с. 1. (чувство пренебрежения, неуважения) contempt, scorn;
относиться с ~ием к кому-л. hold* smb. in contempt; 2. (к дт.;
пренебрежительное отношение ) disregard (for, of), disdain (for); ~ный
contemptible, despicable; ~ный металл шутл. filthy lucre.
презрительн|ость = ж. contempt, disdain; ~ый contemptuous, scornful, disdainful.
презумпция = ж. юр. presumtion; правовая ~ presumtion in law; ~ невиновности
presumtion of innocence; ~ виновности presumtion of guilt.
преимущественн|о = mainly, chiefly; ~ый 1. primary, principal; 2. юр.
preferential; priority attr. ; ~ое право preference; ~ое право на покупку
акций pre-emptive right.
преимуществ|о = с. 1. (превосходство) advantage; знание языков - его большое
~ knowledge of languages is a great advantage/asset to him; 2. (привилегия)
юр. preference; по ~у chiefly, mainly, for the most part.
преисподняя = ж. церк. в знач. сущ. the nether regions pl. , the underworld,
inferno.
преисполненный = (рд.) full (of); ~ бодрости full of mettle; ~ опасности fraught
with danger; ~ радости filled with joy; ~ решимости firmly resolved.
прейскурант = м. price-list, catalogue; (в ресторане) bill of fare; ~ы розничных
цен retail catalogues; базисный ~ base price-list; рекламный ~ advertising
price-list; стандартный ~ standard price-list; ~ на товары price-list for goods.
преклонение = с. (перед тв. ) worship (of), reverence (for), admiration (for).
преклонн|ый = advanced; ~ возраст old age; человек ~ого возраста person of
advanced years.
преклоняться = несов. (перед тв. ) worship (smb., smth.) , revere (smb., smth.)
, admire (smb., smth.).
прекословить = несов. (дт.) contradict (smb. ), talk back (at) разг.
прекрасн|о = 1. нареч. beautifully; я всЈ это ~ знаю I know all that perfectly
well, I am well aware of that; 2. в знач. сказ. it is wonderful/splendid; 3. в
знач. частицы excellent, splendid; ~ый прил. 1. (красивый) beautiful, fine,
lovely; 2. (отличный) excellent, first-rate; быть в ~ом настроении be* in
wonderful spirits; 3. в знач. cущ. с. the beautiful; в один ~ый день one fine
day.
прекратить(ся) = сов. см. прекращать(ся).
прекра|щать = , прекратить (вн.) stop (smth.) , end (smth.) , cease (smth.) ;
~щать работу cease work; прекратить связи с кем-л. break* off relations with
smb. , cease one`s connections with smb. ; ~щать платежи stop/suspend payments;
прекратить переговоры break* off negotiations; ~щать прения halt a debate;
прекратить дело в суде stop а case; прекратить испытания ядерного оружия
stop/cease testing nuclear weapons; ~щать войну end/stop the war; ~щать огонь
воен. cease fire; ~щаться, прекратиться stop, cease, end; ~щение с. cessation,
stopping, ending; ~щение военных действий cessation of hostilities; ~ение
котировки акций бирж. delisting; ~щение оферты юр. termination of an offer;
~щение обязательств по фьючерсному контракту юр. closing out; ~щение с
истечением срока (аренды, партнЈрства и т.п.) юр. effluxion of time.
прелат = м. церк. prelate.
прелестный = charming, delightful.
прелесть = ж. 1. charm, fascination; 2. мн. (приятные явления) delights; 3. в
знач. сказ. : это просто ~! it`s simply lovely!; какая ~! it`s exquisite!,
how sweet!
прелом|ить(ся) = сов. см. преломлять(ся); ~ление с. физ. refraction, bending;
перен. interpretation; ~ление лучей refraction (of rays).
преломлять = , преломить (вн.) физ. refract (smth.) ; перен. interpret (smth.) ;
~ся, преломиться физ. be* refracted; перен. be* interpreted.
прелый = rotten; (пропитанный гнилой сыростью) musty.
прельстить(ся) = сов. см. прельщать(ся).
прельщать = , прельстить (вн.) 1. (очаровывать) fascinate (smb.) , captivate
(smb.) ; 2. (соблазнять) attract (smb.) , tempt (smb.) , entice (smb.) , lure
(smb.) ; ~ кого-л. обещаниями tempt smb. with promises; ~ся, прельститься
be* enticed, be* allured, be* tempted.
прелюдия = ж. prelude.
премиальн|ый = 1. bonus attr. ; ~ая система оплаты труда bonus system; ~ые
деньги bonus (money) sg. ; ~ фонд bonus pool; норма ~ой выплаты premium
rate; 2. мн. как сущ. bonus sg. ; получить ~ые get* a bonus.
премирование = с. 1. (выдача премии кому-л.) giving bonuses; 2. (за
выдающиеся качества) awarding prizes.
премировать = несoв. и сов. (вн.) 1. (выдавать премию кому-л.) give* (smb.) а
bonus; 2. (отмечать что-л. премией) award (smb.) а prize.
преми|я = ж. 1. prize; получить первую ~ю get* the first prize; 2. (за
хорошую работу) bonus; premium; валютная ~ exchange premium; дополнительная
~ indirect bonus; единовременная ~ lumpsum premium; основная ~ direct bonus;
поощрительная ~ incentive bonus; целевая ~ task bonus; ~ за выслугу лет long
service bonus; ~ за качество quality bonus; 3. фин. (страховая) bonus;
premium; с ~ей (по более высокой цене) at a premium, at a higher price; 4.
эк. (экспортная) bounty; 5. бирж. option, option business, option deal.
премудр|ость = ж. 1. уст. wisdom; 2. разг. ирон. mysteries pl. ; невелика ~
that`s not very difficult; ~ый 1. уст. wise; 2. (трудный) abstruse, involved.
премьер = м. 1. см. премьер-министр; 2. театр. leading man*/actor, star actor,
lead.
премьера = ж. first performance, first night, premiere; ~ кинофильма first run.
премьер-министр = м. prime minister, premier.
премьерша = ж. театр. разг. leading lady/actress, lead.
пренебре|гать = , пренебречь (тв.) 1. (относиться с презрением) ignore (smb.,
smth.) , scorn (smb., smth.) ; look down (on); 2. (оставлять без внимания)
ignore (smth.) , neglect (smth.) ; ~ советом neglect advice; ~ опасностью
ignore danger; ~жение с. 1. (презрительнo-высокомерное отношение) contempt,
disrespect; высказать своЈ ~жение к кому-л. show* one`s disrespect for smb. ;
с ~жением упоминать о ком-л. speak* slightingly of smb. ; 2. (отсутствие
должного внимания) contempt; отнестись с ~жением к чему-л. treat smth. with
contempt.
пренебрежительн|о = scornfully, slightingly, disdainfully; ~ отзываться о чем-л.
refer slightingly to smth. ; ~ый scornful, disdainful; ~ый тон
disdainful/disparaging tone; ~ый отзыв scornful comment.
пренебречь = сов. см. пренебрегать.
прения = мн. discussion sg. , debate sg. ; судебные ~ юр. pleadings; открыть ~
по докладу open the debate on the report; выступить в ~х speak* in а debate,
take* part in a debate.
преобладание = с. prevalence, predominance; (перевес) preponderance.
преоблад|ать = несов. (над тв. , среди рд. ) predominate (ovеr), prevail (over);
(иметь перевес) preponderate; ~ающий predominant; prevailing.
преображ|ать = , преобразить (вн.) change (smb., smth.) , transform (smb.,
smth.) , transfigure (smb., smth.) ; ~аться, преобразиться change, be*
transformed/transfigured; ~ение с. transformation; transfiguration; Преображение
Господне церк. the Transfiguration.
преобразить(ся) = сов. см. преображать(ся).
преобразова|ние = с. 1. (действие) transformation, reorganization; ~ природы
the remaking of nature; ~ постоянного тока в переменный conversion of direct
current into alternating current; 2. (коренное изменение) transformation,
radical reform, fundamental change; peвoлюционные ~ния revolutionary
reforms/changes; (в информатике) conversion; таблица ~ния conversion table;
~тель м. 1. transformer, remaker; (реформатор) reformer; 2. эл., физ.
converter; вчт transducer; ~тель переноса изображения кино image transfer
converter.
преобразовать(ся) = сов. см. преобразовывать(ся).
преобразовывать = , преобразовать (вн.) 1. transform (smth.) , change (smth.)
; (реорганизовывать) reorganize ( smth. ); ~ природу remake* nature; 2. тех.
convert (smth.) ; мат. transpose (smth.) ; преобразовать переменный ток в
постоянный convert alternating current into direct current; преобразовать
алгебраическое выражение transpose an algebraical expression; ~ся,
преобразоваться 1. be* transformed, be* changed; (реорганизовываться) be*
reorganized; 2. тех. be* converted; мат. be* transposed.
преодол|eвать = , преодолеть (вн.) overcome* (smth.) , surmount (smth.) ,
(превозмогать) master (smth.) , get* the better (of), conquer (smth.) , fight*
down (smth.) ; ~ расстояние overcome* distance; преодолеть трудности overcome*
difficulties; преодолеть чьЈ-л. сопротивление overcome* smb.`s resistance; ~ение
с. overcoming, surmounting; для ~ения трудностей to overcome difficulties.
преодолеть = сов. см. преодолевать.
преодолим|ый = surmountable; легко ~ое препятствие easily surmountable obstacle.
преосвящен|ный = м. скл. как прил. церк. Right Reverend; ~ство с. церк. : его
~ство His Grace.
препарат = м. preparation; витаминные ~ы vitamin рreparations.
препинани|е = с. : знаки ~я punctuation marks; ставить знаки ~я punctuate.
препирательство = с. altercation, dispute, wrangle, squabble.
препираться = несов. (с тв. ) altercate (with), wrangle (with), squabble (with);
~ из-за мелочей squabble over trifles.
преподавание = с. teaching.
преподаватель = м. , ~ница ж. teacher; ~ский teacher`s; ~ский коллектив teaching
body.
преподавать = несов. teach*; ~ химию teach* chemistry; ~ в институте
teach*/lecture at an institute.
преподать = сов. (вн. дт.; урок, совет) give* (smth.).
преподнести = cов. см. преподносить.
преподносить = , преподнести 1. (вн. дт.) present ( smth. to, smb. with.); ~
кому-л. словарь present а dictionary to smb. , present smb. with a
dictionary; 2. (вн. дт.) разг. (делать или сообщать что-л. неожиданное) give*
(smb. smth.) ; преподнести кому-л. сюрприз give* smb. a surprise;
преподнести кому-л. неприятную новость break* the news to smb. ; 3. (вн.,
представлять, изображать в каком-л. виде) present (smth.) , put* (smth.)
across; преподнести материал живо и увлекательно put* one`s material across
in а lively, interesting form.
преподношение = c. 1. (действие) presentation; 2. (подарок) present, gift.
преподоб|ие = с. церк. Reverence; его ~ his Reverence, the Reverend; ~ный церк.
Saint, Venerable; (титул священника) Reverend.
препона = ж. obstacle, impediment.
препроводительн|ый = : ~ое письмо letter of advice, covering letter.
препроводить = сов. см. препровождать.
препровожд|ать = , препроводить (вн.) escort (smb.) , send* (smb.) under escort;
(документы и т. п.) forward ( smth. ); ~ение с. 1. escorting; (документы и т.
п.) forwarding; 2. ~ение времени pastime, diversion; для ~ения времени to pass
(away) the time.
препятств|ие = c. 1. obstacle, barrier; перен. тж. hindrance, impediment;
преодолеть все ~ия surmount/overcome* all obstacles; 2. спорт. obstacle;
(барьер) hurdle; (для скачек) jump; бег с ~иями hurdle-race; the hurdles,
steeplechase sg. ; скачки с ~иями steeplechase sg. ; брать ~ия спорт. clear
obstacles; ~овать несов. (дт.) prevent (smb., smth.) ; (ставить препятствия)
hinder (smb., smth.) , block (smth.) , create obstacles (to).
прервать(ся) = сов. см. прерывать(ся).
пререкания = мн. ( ед. пререкание с. ) altercation sg. , wrangle sg. , argument;
вступить в ~ с кем-л. start an argument with smb.
пререкаться = несов. (с тв. ) altercate (with), wrangle (with).
прерии = мн. ( ед. прерия ж. ) prairies.
прерыватель = м. тех. interrupter, contact-breaker.
прерывать = , прервать (вн.) interrupt (smb., smth.) ; (связь, знакомство)
break* off (smth.) ; (тишину, молчание) break* (smth.) ; ~ переговоры break* off
negotiations; прервать путешествие break* one`s journey; ~ молчание break* the
silence; прервать разговоры interrupt the conversation; (перестать
разговаривать) stop talking; ~ выполнение программы (в информатике) abort; ~ся,
прерваться be* interrupted; (о голосе) break* off.
прерывающийся = choking, falterig; ~ голос faltering voice.
прерывист|ый = intermittent, interrupted, faltering; ~ые звуки intermittent
sounds; ~ кинокопи
...Поділитися у соцмережах