Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
...nt; ~ продюсера assistant producer;
жарг. gopher; ~ режиссЈра кино assistant director.
помощ|ь = ж. help, assistance, aid; ~ взывать о ~и cry for help; оказать ~
(кому-л.) give* help, help (smb.) , render assistance; ~ в виде субсидий
assistance in grant form; ~ в целях развития development assistance;
безвозмездная ~ free aid; взаимная ~ mutual aid; иностранная ~ foreign aid;
кредитная ~ creit aid; медицинская ~ medical aid; первая ~ first aid; скорая ~
(emergency) first aid; ~ на дому home help; техническая ~ technical aid;
финансовая ~ financial aid; юридическая ~ legal assistance; с ~ью, при ~и чегол.
with (the aid of); подать руку ~и lend* a helping hand.
помпа I = ж. (торжественность) pomp, state.
помпа II = ж. (насос) pump.
помпезн|ость = ж. pomposity; ~ный pompous.
помпон = м. pompon.
помрачнеть = сов. см. мрачнеть.
помутиться = сов. см. мутиться 2.
помутнение = с. clouding, dimming; (жидкости) cloudiness, muddiness.
помутнеть = сов. см. мутнеть.
помучить = сов. (вн.) tease (smb. ) , torment (smb.) , make* (smb.) suffer; ~ся
сов. suffer; (над тв. ) have* trouble (with).
помчать = сов. 1. (вн.) carry (smb.) off; 2. разг. см. помчаться; ~ся сов.
run*, rush; ~ся стрелой dart off.
помыкать = (тв.) разг. order (smb.) about.
помысел = м. thought; (намерение) design, intention.
помыслить = сов. см. помышлять.
помыть(ся) = сов. см. мыть(ся).
помышление = с. см. помысел.
помышлять = , помыслить (о пр. ) think* (about).
помянуть = сов. см. поминать.
помятый = crumpled, creased; перен. flabby, puffy.
помять = сов. (вн.) 1. (измять) crumple (smth.) , crush (smth.) ; (траву)
trample (smth.) ; ~ платье crumple a dress; 2. (повредить) damage (smth.) ,
knock (smth.) , dent (smth.) ; ~ся сов. 1. (измяться) be* crumpled, be*
crushed; перен. be* flabby, be* puffy; 2. разг. (поколебаться) shift one`s
feet hesitantly; dither; перен. тж. hesitate.
понаблюдать = сов. keep* watch (for a while); ( вн. , за тв. ) keep* an eye
(on).
по-над = (тв.) уст. поэт. along, by.
понадеяться = сов. (на вн. ) rely (on), count (on).
понадобить|ся = сов. be* necessary, be* needed; ему не ~ся эта книга he will not
need this book; денег мне больше не ~ся I shall not need any more money; если
~ся if necessary; ваше присутствие не ~ся your presence will not be required; на
это ~ся много времени it will take a long time to do it.
понапрасну = нареч. разг. 1. (бесполезно) in vain; 2. (зря) for nothing.
понарошку = нареч. разг. for fun, in pretence.
понаслышке = нареч. разг. by hearsay.
по-настоящему = нареч. properly, really, in the right way.
поначалу = нареч. разг. at first, firstly.
по-нашему = нареч. 1. (по нашему мнению) in our opinion, as we see it; 2. (пo
нашему желанию) (in) our way.
поневоле = нареч. разг. willy-nilly, whether one likes it or not, against one`s
will.
понедельник = м. Monday; ~ день тяжЈлый е that Monday morning feeling; to-day is
the lost weekend.
понедельн|о = per week; ~ый weekly.
понежиться = сов. take* one`s ease, luxuriate.
понемногу = нареч. 1. (небольшими количествами) а little; 2. (постепенно)
little by little, gradually; 3. разг. (сносно) about the same, not so bad.
понести = сов. см. нести I 1, 2, 3, 5, 6; ~сь сов. см. нестись 1.
пони = м. нескл. pony.
пониж|ать = , понизить (вн.) 1. lower (smth.) , reduce (smth.) ; ~ давление
reduce/lessen pressure; ~ напряжение lower the voltage; 2. paзг. (по службе)
degrade (smb.) ; demote (smb.) , reduce (smb.) in rank; понизить голос lower
one`s voice; ~аться, понизиться 1; (стать более низким) become* lower, come*
lower, descend a little; 2. (уменьшаться) be* reduced; (о ценах тж.) fall*,
drop: 3. (звучать ниже, тише) go* down, drop, sink*; ~ение с. reduction, cut;
(падение) drop, fall; (показателя) down drift, downturn; (пo службе)
demotion, reduction in rank; ~ение зарплаты wage cut; ~ение цен
reduction/cut in prices; fall in prices; ~ение уровня воды fall/subsidence of
the water-level; ~ение уровня шума кино , тлв. noise level reduction.
пониженн|ый = below-average, low; перен. depressed, despondent; ~ая температура
low temperature; ~ые требования below-average requirements; у него ~ое
настроение he is in low spirits.
понизить(ся) = сов. см. понижать(ся).
понизу = low; (внизу) below, beneath; (снизу) underneath.
поникать = , поникнуть (тж. перен.) droop, wilt; поникнуть головой hang* one`s
head.
поникнуть = сов. см. поникать.
понимани|е = с. 1. (способность осмыслять что-л.) understanding,
comprehension; (осознание) realization; это выше моего ~я it is beyond my
comprehension, it is beyond me; 2. (представление) conception; упрощЈнное ~
чего-л. over-simplified conception of smth. ; 3. (толкование) interpretation;
в моЈм ~и as I see it.
поним|ать = , понять (вн.) 1. understand (smb., smth.) , comprehend (smb.,
smth.) ; (сознавать) realize (smth.) ; я не совсем понял, что он сказал I
didn`t quite catch what he said; ~аю! I see!; 2. тк. несов. ( вн. , в пр. ;
быть знатоком чего-л. ) understand* (smth.) ; be* а good judge (of); ~
музыку understand* music; дать кому-л. понять, что... give* smb. to
understand that...; не понял! I`m not with you; ~ающий understanding; ~ающий
взгляд understanding look.
по-новому = нареч. in a new way; from a new angle; начать жить ~ begin* a new
life, start life afresh.
поножовщина = ж. разг. knife-fight.
пономарь = м. церк. sexton, sacristan.
понос = м. diarrhoea.
поносить I = сов. (вн.) 1. (носить некоторое время) carry (smb., smth.) (for
a while); 2. (одежду) wear* (smth.) (for a while); это пальто я ещЈ поношу I
can go on wearing this coat a bit longer.
поносить II = несов. (вн.; бранить) curse (smb., smth.) , abuse (smb., smth.) ,
slander (smb.) , defame (smb., smth.).
поношение = с. abuse, defamation.
поношенный = worn, shabby, threadbare; the worse for wear predic. ; перен.
dissipated; ~ костюм shabby/thredbare suit; ~ вид haggard appearance, worn look.
понравиться = сов. см. нравиться.
понтон = м. pontoon; (мост) pontoon-bridge; ~ный pontoon attr. ; ~ный мост
pontoon-bridge.
понудить = сов. см. понуждать.
понужд|ать = , понудить (вн.) force (smb.) , compel (smb.) ; impel (smb.) ;
~ение с. compulsion.
понукать = несов. (вн.) urge (smth.) on; перен. hurry (smb.) , nag (smb.) ; ~
лошадь urge a horse forward.
понур|ить = сов. (вн.) droop (smth.) , bend* (smth.) ; ~ голову hang* one`s
head; ~иться сов. hang* one`s head, look dejected; (склониться) droop; ~ый
downcast, depressed, dejected, dismal; ~ый вид downcast appearance.
пончик = м. doughnut.
поныне = нареч. книжн. up to now.
поню|хать = сов. см. нюхать; ~шка ж. а pinch of snuff; пропасть ни за ~шку
табаку simply throw* one`s life away.
понят|ие = 1. филос. concept; ~ прибавочной стоимости the concept of surplus
value; 2. (представление, осведомленность) conception, notion, idea; ~ добра и
зла idea of good and evil; иметь ясное ~ о чЈм-л. have* a clear
idea/conception of smth. ; растяжимое ~ loose concept; не иметь ни малейшего
~ия о чем-л. have no idea/notion of smth. ; have not the
slightest/faintest/remotest idea of smth. ; 3. обыкн. мн. (совокупность взглядов
на что-л.) outlook sg. , comprehension sg. ; ~ийный conceptual; ~ливый
intelligent, bright, quick-witted.
понятн|о = 1. нареч. clearly, plainly, intelligibly; 2. в знач. вводн. сл. разг.
of course, naturally; I see разг. ; ~ый 1. (ясный, вразумительный) clear,
intelligible, comprehensible; 2. (имеющий основание) understandable,
justifiable; ~ое дело, ~ая вещь naturally; понятно? are you with me?
понятой = м. witness at an official search.
понять = сов. см. понимать 1.
пообедать = сов. см. обедать.
пообещать = сов. (вн., + инф.) promise ( smth. + to inf. ).
пообноситься = сов. разг. be* short of clothers.
поодаль = нареч. at а distance, further off.
поодиночке = нареч. one at a time, one by one.
по-осеннему = нареч. as in autumn.
поочерЈдн|о = in turn, by turns; ~ый in turns после сущ.
поощр|ение = с. encouragement; (награда) award, reward; материальное ~ material
incentives pl. ; ~ экспорта эк. export promotion; ~ительный encouragement attr.
; stimulatory; (выражающий поощрение) encouraging.
поощрить = сов. см. поощрять.
поощрять = , поощрить (вн.) encourage (smb., smth.).
поп I = м. разг. priest; каков поп, таков и приход погов. е like priest, like
people; like master, like men.
поп II = м. спорт. (городки) pin; поставить на ~а (вн.) разг. place smth.
upright.
попадание = с. hit; ~ в цель hitting the target, accurate shooting; прямое ~
direct hit.
попадать = сов. fall* one after the other.
попадать = , попасть 1. (в вн. ; тв. в вн. ; достигать чего-л. ) hit* ( smb.,
smth. ; smb., smth. with), strike* ( smb., smth. ; smb., smth. with); камень
попал в окно а stone struck/hit the window; попасть камнем в окно hit* the
window with а stone; попасть ногой в стремя get* one`s foot* into the stirrup;
пуля попала ему в плечо а bullet struck him in the shoulder; 2. (в вн. ;
проникать, пробираться куда-л. ) get* (into); попасть в дом get* into the
house; 3. (достигать какого-л. места) get* (to), reach; как туда попасть? how
does one get there?; как попасть на станцию? what`s the best way (to get) to
the station?; мы попали домой только вечером we didn`t get home till
evening; 4. (в, на, под вн. ; оказываться в каких-л. обстоятельствах, условиях
) get* (into), come* to be (in); попасть под суд be* brought to trial;
попасть в плен be* taken prisoner; попасть под машину be* run over by a car;
попасть в беду be* in trouble; 5. (в, на вн. ; на работу, учЈбу и т. п. ) get*
(into); be* admitted (to); попасть в институт be* admitted to the institute;
6. безл. (дт.) разг. : ему попадЈт за это he`ll get it; делать что-л. как
попало do* а thing anyhow; я попал, как кур во щи е I am in the soup; I got
into a jam; I have come to a pretty pass; ~ся, попасться; 1. get*; (быть
пойманным) get* caught; 2. разг. (повстречаться) come* across; (о людях) run*
into; мне никогда не попадалась такая книга I have never come across а book
of that sort; попасться на глаза кому-л. meet* smb.`s eye; что попадЈтся
anything; первый попавшийся anybody; the first comer; попался, который
кусался погов. е the biter bit.
попадья = м. priest`s wife*.
попадя = : чем (ни) ~ разг. with whatever comes to hand.
попарно = in pairs, two and two, by two.
поп-арт = м. pop art, popular art.
попасть(ся) = сов. cм. попадать(ся).
попахива|ть = (тв.) разг. smell* slightly (of); здесь ~ет дымом there is a smell
of smoke here.
попенять = сов. см. пенять.
поперЈк = нареч. across; вдоль и ~ разг. far and wide; thoroughly; стать кому-л.
~ горла stick* in one`s craw.
попеременно = нареч. alternately, by turns, in turns.
попереч|ина = ж. cross-beam, cross-piece; ~ник м. diameter; ~ный transverse,
cross-; ~нoe сечение transverse section, cross-section; ~ная линия transverse
line; ~ная балка transverse beam; ~ный контроль (в информатике) horizontal
redundancy check; (каждый) встречный и ~ный (every) Tom, Dick and Harry.
поперхнуться = сов. choke, have* a fit of spluttering.
поперчить = сов. см. перчить.
попечени|е = с. charge, care; быть на чьЈм-л. ~и be* in smb.`s charge; ~
надзором юр. supervisory care; находиться на ~и с лишением свободы юр. be* under
care and custody.
попечитель = м. , ~ница ж. guardian, trustee, fiduciary; ~ство с. guardianship,
trusteeship; родительское ~ство юр. parental guardianship; совместное ~ство
joint guardianship; социальное ~ство юр. social guardianship.
попирать = несов. (вн.) violate (smth.) , trample (on); ~ чьи-л. права violate
smb.`s rights.
попить = сов. разг. have* а drink.
поплавать = сов. have*/take* а swim.
поплавок = м. float.
поплакать = сов. have* а cry, shed* а few tears.
поплатиться = сов. см. платиться.
поплестись = сов. trudge along; drag one self along.
поплыть = сов. begin* to swim; (о лодке) begin* to move.
поплясать = сов. dance; ты у меня попляшешь I`ll make you hop.
попов|ич = м. son of a priest; ~на ж. daughter of a priest.
попойка = ж. разг. drinking-bout, spree.
пополам = нареч. in two, in half; разрезать что-л. ~ cut* smth. in two/half;
делить с кем-л. расходы ~ share expenses with smb., go* halves/fifty-fifty with
smb. ; они делят прибыли ~ they go halves in the profits; с грехом ~ after a
fashion, so-so.
поползновение = с. inclination, hankering; feeble effort.
пополнение = с. 1. (действие) replenishment; ~ библиотеки новыми книгами
addition of new books to a library; 2. (о войсках) reinforcements pl. , fresh
forces pl. ; (о кадрах) additional staff; fresh blood идиом.
пополнеть = сов. см. полнеть.
пополнить(ся) = сов. см. пополнять(ся).
пополнять = , пополнить (вн.) replenish (smth.) ; (людьми) reinforce (smth.) ; ~
свои знания add to one`s knowledge; ~ состав служащих engage additional staff; ~
библиотеку новыми книгами add new books to a library; enrich a library; ~ся,
пополниться (запасами) be* replenished; (людьми) be* reinforced; (знаниями) be*
enriched; (о суммах) be* added.
пополудни = in the afternoon, p.m. (post meridiem); в три часа ~ at 3 p.m.
пополуночи = after midnight, a.m. (ante meridiem); в три часа ~ at 3 a.m.
попомн|ить = сов. (вн.) разг. remember (smth.) ; я тебе это ~ю! I`ll be even
with you yet!; I`ll pay you out for that!; ~и(те) мои слова! mark my words!
попона = ж. horse-cloth.
попортить = сов. разг. см. портить.
попотчевать = сов. см. потчевать.
поправим|ый = that can be put right после cущ. ; amendable, remediable; ~ая
ошибка amendable error.
поправ|ить(ся) = сов. см. поправлять(ся); ~ка ж. 1. (исправление) correction;
(дополнение) amendment (в информатике тж.) ; вносить ~ки (в текст) make*
corrections; (в законопроект и т. п.) make* amendments; ~ка к законопроекту
amendement to a bill; ~ка в цене эк. adjustment in the price; ~ка к
контракту amendment to a contract; ~ка на сезонность эк. seasonal adjustment;
~ка экспозиции кино exposure correction; 2. (здоровья) recovery; дело у него
идЈт на ~ку he is on the mend, he is recovering.
поправлять = , поправить (вн.) 1. (чинить) mend (smth.) , put* (smth.) right;
2. (исправлять) correct (smb., smth.) ; ~ ученика correct a pupil; ~ текст
correct a text; 3. (приводить в порядок) adjust (smth.) , put*/set* (smth.)
straight; ~ платье adjust one`s dress; ~ галстук set* one`s tie straight; ~
волосы put* one`s hair straight; 4. (улучшать, восстанавливать) improve
(smth.) , put* (smth.) right; ~ здоровье improve one`s health; дела поправить
уже нельзя it`s too late to remedy matters; ~ся, поправиться 1. (исправлять
свою ошибку в сказанном) correct one self; 2. (улучшаться) improve; дела
поправляются things are improving, things are looking up; 3. (выздоравливать)
recover, get* well; 4. разг. (полнеть) put* on weight, gain in weight; вы
очень поправились you have put on a lot of weight.
попрактиковаться = сов. practise a little, have* some practice.
попрать = сов. см. попирать.
по-прежнему = нареч. as before; (как всегда) as usual.
попрЈк = м. разг. reproach; вечные ~и eternal nagging.
попрекать = , попрекнуть (вн.) разг. reproach (smb.) , nag (smb.).
попрекнуть = сов. см. попрекать.
поприще = с. field, walk of life; литературное ~ literary pursuits pl. ; на этом
~ in this walk of life; вступить на новое ~ embark on a new career.
по-приятельски = нареч. as a friend, in a friendly manner.
попроб|овать = сов. 1. см. пробовать; 2. разг. : ~уйте! just you try!
попросить = сов. см. просить 1, 2. 3; ~ся сов. см. проситься.
попросту = нареч. разг. simply; straight out; ~ говоря frankly speaking.
попрошай|ка = м. и ж. разг. cadger, beggar; ~ничать несов. разг. cadge, beg;
~ничество с. разг. begging.
попрощаться = сов. см. прощаться.
попрыг|ать = сов. jump, jump about; (на одной ноге) hop, hop about; ~ун м. ,
~унья ж. разг. fidget, restless spirit.
попрыскать = сов. (вн. тв.) sprinkle (smth., smb.) (with), spray (smth.).
попрятать = сов. (вн.) разг. hide* (smth.) ; ~ся сов. разг. hide* one self; ~ся
от дождя take* cover from the rain.
попугай = м. parrot; повторять как ~ parrot (smth.) ; ~ничать разг. parrot.
попугать = сов. (вн.) frighten (smb.) a little, scare (smb.).
попудрить = сов. (вн.) powder (smth.) ; ~ся сов. powder one`s face.
популяриз|атор = м. popularizer; ~ация ж. popularization; ~ировать, ~овать
несов. и сов. (вн.) popularize (smth.).
популярн|ость = ж. popularity; пользоваться широкой ~остью enjoy wide
popularity, be* widely popular; он снискал себе ~ среди студентов he made
himself popular with the students; ~ый popular; ~ая песня popular song; ~ыe
лекции popular lectures; ~oe изложение popular presentation.
попурри = с. нескл. pot-pourri.
попустительство = с. connivance; ~вать несов. (дт.) connive (at), wink (at),
shut*/close one`s еуеs (to).
попусту = нареч. разг. in vain, to no purpose; время ~ тратить waste one`s time.
попут|ать = сов. разг. : чЈрт ~ал it`s the devil`s work.
попутн|о = while one is about it, in passing; on one`s way; ~ый 1. (в одном и
том же направлении) in the same direction после сущ. ; ~ый ветер fair wind;
~ая машина passing саr; 2. (встречающийся на пути) on the way после сущ. ; 3.
(производимый одновременно с чем-л.) simultaneous; ~ый вопрос incidental
question.
попутч|ик = м. , ~ица ж. fellow-traveller.
попытать = сов. (вн.) разг. try (smth.) ; ~ счастья try one`s luck.
попытаться = сов. см. пытаться.
попытк|а = ж. attempt; (усилие) endeavour; отчаянная ~ desperate attempt;
дополнительная ~ спорт. extra attempt; засчитанная ~ спорт. valid attempt;
лучшая ~ best attempt; неудачная ~ invalid trial; последняя ~ спорт. last try;
~и сближения дип. approaches; тщетные ~и vain endeavours; ~ не пытка погов. е
nothing venture, nothing win/have/gain; there is no harm in trying.
попыхивать = несов. разг. (тв.) let* out puffs (at); ~ трубкой puff away (at) a
pipe.
попят|иться = сов. см. пятиться; ~ный: идти на ~ный go* back on one`s word, back
out.
пора = ж. pore.
пор|а = ж. 1. time, period, season; ночная ~ night-time; осенняя ~ autumn;
сенокосная ~ haymaking time, hay-time; дождливая ~ rainy season; 2. в знач.
сказ. it is time; давно ~ it is high time; ~ обедать it is time for dinner;
до ~ы до времени up to a certain time; for just so long; с каких пор? since
when?; с давних пор from the earliest times; в ту пору at that time; в эту
пору at this/that time; на первых ~ах at first; с той ~ы from that time on;
since then, ever since; до тех пор until; до каких пор? how long?; с этих
пор from now on, from then on; до сих пор 1) (о времени) up to now; 2) (до
этого места) up to here; в самую пору in the nick of time, just at the right
time.
поработа|ть = сов. do* some work; славно ~ли well done!
поработитель = м. , ~ница ж. enslaver; oppressor; (завоеватель) conqueror.
поработить = сов. см. порабощать.
порабощ|ать = , поработить (вн.) enslave (smb.) , subjugate (smb.) ; ~ение с.
enslavement, subjugation.
поравняться = сов. (с тв. ) come* up (to), draw* level (with).
порадовать(ся) = сов. см. радовать(ся).
пораж|ать = , поразить (вн.) 1. (наносить удар) strike* а blow (аt); (пулей и
т. п.) hit* (smb., smth.) ; (кинжалом, ножом и т. п.) stab (smb., smth.) ;
(разбивать) defeat (smb., smth.) ; 2. (о болезни) affect (smth.) ; некоторые
газы ~ают лЈгкие certain gases affect the lungs; 3. (удивлять) strike* (smb.)
, astonish (smb.) ; ~Јнный: ~Јнный ужасом terror-stricken; ~Јнный горем
grief-stricken; ~аться, поразиться be* struck/astonished.
поражен|ец = м. defeatist; ~ие с. 1. (разгром) defeat, rout: нанести ~ие
defeat, inflict a defeat; не иметь ~ий спорт. be* unbeaten, have* an
unbeaten record; 2. (болезненное повреждение) affection, damage; ~ие в правах
юр. disfranchisement; ~чество с. defeatism.
поражЈнный = см. поражать.
поразительн|о = strikingly; она ~ красива she is strikingly beautiful; ~ый
wonderful, astonishing, amazing, striking; ~ая память wonderful memory; ~oe
сходство striking/wonderful likeness.
поразить(ся) = сов. см поражать(ся).
поразмыслить = сов. (о пр. ) разг. think* (smth.) over, turn (smth.) over in
one`s mind.
по-разному = нареч. in different ways.
поранить = сов. (вн.) wound (smb.) ; ~ся сов. разг. wound oneself.
порастать = , порасти (тв.) become*/be* overgrown (with), be* dotted with clumps
(of); порасти травой become* overgrown with grass, acquire a covering of grass.
порасти = сов. см. порастать.
порвать = сов. 1. см. порывать; 2. (вн.; разорвать) tear* (smth.) ; ~ платье
tear* one`s dress; у меня порван чулок my stocking is running; ~ся сов. 1.
(разорваться) tear*, be* torn; 2. (оборваться) break*, snap: 3. разг.
(прекратиться) be* broken off.
поредеть = сов. см. редеть.
порез = м. cut.
порезать = 1. (вн.; поранить) cut* (smth.) ; ~ руку ножом cut* one`s hand with
а knife*; 2. (вн.) разг. (зарезать всех, многих) kill (smb., smth.) ; 3. (вн.,
рд.; нарезать в каком-л. количестве) cut* some (smth.) ; ~ колбасы cut* some
sausage; ~ся сов. cut* one self.
порей = м. leek.
порекомендовать = сов. (вн.) recommend (smb., smth.).
порешить = 1. (вн.) уст. decide (smth.) , settle (smth.) ; 2. (вн.) разг.
(убить, прикончить) finish off (smb.).
порист|ость = ж. porosity, porousness; ~ый porous.
пориц|ание = с. censure; blame; reproach; достойный ~ания reprehensible;
заслужить ~ merit censure; выносить ~ кому-л. pass censure on smb. ; ~ать несов.
(вн.) censure (smb., smth.) , blame (smb., smth.).
порка I = ж. (платья и т. п.) unpicking.
порка II = ж. разг. (наказание) flogging.
порногр|афический = pornographic; ~афия ж. pornography.
поровну = нареч. equally, in equal shares/parts; делить расходы ~ share expenses
equally.
порог = м. 1. threshold, doorstep; перешагнуть через ~ cross the threshold;
2. (речной) rapids pl. ; днепровские ~и the Dnieper rapids; 3. (наименьшая
величина чего-л.) threshold, cut-off; ~ сознания threshold of consciousness;
~ излучения radiation cut-off; на ~ не пускать кого-л. not allow smb. into
one`s house; обивать ~и у кого-л. haunt smb.`s threshold.
порода = ж. 1. (домашних животных) breed, stock; разг. (породистость) blood,
breeding; 2. (растений) type, sort; 3. (категория людей) type, kind; эта ~ людей
this sort of people; 4. уст. (происхождение) breed, stock; 5. геол. rock.
породист|ость = ж. breeding, blood, race; ~ый thoroughbred; pedigree attr. ; ~ая
лошадь blood-horse.
породить = сов. см. порождать.
породнить = сов. см. роднить 1; ~ся сов. см. родниться 1.
порожд|ать = , породить (вн.) generate (smth.) ; give* rise to (smth.) ; (о
чувствах и т. п. тж.) cause (smth.) , evoke (smth.) , give* rise (to); ~ение с.
outcome, result.
порожн|ий = разг. empty; ~ рейс empty run; переливать из пустого в ~ее е waste
words, waste time in useless debate; ~як м. ж.-д. empties pl. ; ~яком разг.
empty, not loaded
порознь = нареч. separately; apart; жить ~ live separately; входить ~ enter one
by one.
порозоветь = сов. см розоветь 1.
порой = нареч. now and then; at times.
порок = м. 1. (недостаток) defect, fault; vice; бедность не ~ poverty is no
crime/disgrace; ~ качества торг. quality defect; ~ воли юр. flaw in the
will; 2. (физический недостаток) deformity; defect; ~ речи speech
defect/impediment; ~ сердца valvular disease of the heart; от запада до
востока нет человека без ~а погов. е every bean has its black.
поролон = м. (flexible polyurethane) foam; porolon; ~овый foam attr. ; porolon
attr.
поросЈнок = м. sucking-pig, piglet; жареный ~ roast pig.
пороситься = , опороситься farrow.
поросль = ж. 1. shoots pl. ; young growth (тж. перен.) ; 2. (заросль)
thicket.
порося|тина = ж. pork; ~чий pig`s.
пороть I = , распороть (вн.) (платье и т. п.) unpick (smth.) ; (разрывать) rip
(smth.).
пороть II = , выпороть (вн.) разг. (бить) flog (smb.) , whip (smb.) , give*
(smb.) a thrashing/flogging.
пороть III = несов. : ~ вздор, чушь talk nonsense/rot, talk through one`s hat.
порох = м. (gun) powder; охотничий ~ sporting powder; держать ~ сухим keep*
one`s powder dry; не хватает ~у кому-л. smb. lacks the energy; ~ тратить даром
waste one`s powder and shot; он ~а не выдумает разг. е he will never set the
Thames on fire.
пороховница = ж. powder-flask; есть ещЈ порох в ~х we are not licked yet.
порохов|ой = (gun) powder attr. ; ~ая бочка powder-barrel.
пороч|ить = , опорочить (вн.) 1. (позорить) discredit (smb., smth.) ; bring*
discredit/disrepute (upon), disgrace (smb.) ; ~ чьЈ-л. имя blast smb.`s
reputation; 2. (признавать плохим) disparage ( smth. ), run* (smth.) down;
pull (smth.) to pieces paзг. ; ~ность ж. 1. (безнравственность) depravity,
viciousness; 2. (неправильность) fallaciousness; ~ный 1. vicious, depraved;
~ный человек immoral person; ~нoe поведение vicious conduct; 2. (неправильный)
faulty, unsound; ~ный круг vicious circle.
пороша = ж. fresh/loose snow; newly-fallen snow.
порошкообразный = powdery, powder-like.
порошок = м. powder; стереть кого-л. в ~ grind* smb. down.
порою = см. порой.
порт = м. port; грузовой ~ cargo port; контейнерный ~ container port; морской ~
seaport; речной ~ river port; торговый ~ commercial/trading port; ~ ввоза port
of entry; ~ выгрузки port of discharge; ~ захода port of call; ~ назначения port
of destination; ~ отгрузки port of shipment; ~ перевалки port of transshipment;
~ приписки port of hail; входить в ~ come* into port.
портал = м. архит. portal; ~ьный portal attr. ; ~ьный громкоговоритель кино
portal loud speaker.
портативн|ый = portable; ~ая пишущая машинка portable typewriter; ~ компьютер
portable computer; ~ая аппаратура для звукозаписи кино portable sound recording
equipment; ~ая осветительная аппаратура portable light equipment; ~
...Поділитися у соцмережах