Жанр: Словарь

Русско-Английский словарь

сторінка №184

ень touchstone; ~ шар feeler.
пробовать = , попробовать 1. (вн.; испытывать) try (smb. , smth.) , test
(smb. , smth.) ; 2. (на вкус) taste (smth.) , sample (smth.) ; попробовать
всего понемножку sample a little of everything; 3. (+ инф., пытаться сделать
что-л.) try (+ to inf. ), attempt (+ to inf. ).
прободение = с. мед. perforation.
пробоин|а = ж. hole, rent; (в стене тж.) breach, gap; (от снаряда) shothole;
получить ~у be* holed.
пробол|еть I = сов. be* ill; он ~ел три недели he was ill for three weeks.
проболеть II = сов. (о какой-л. части тела) give* trouble; раненая рука проболит
недолго the injured hand will not give trouble for long.
проболтать = сов. разг. (провести какое-л. время в болтовне) chatter (for а
while); ~ся сов. разг. (проговориться) blab, let* out а secret, blurt it out.
пробор = м. parting; прямой ~ middle parting; косой ~ side parting; делать
(себе) ~ part one`s hair.
пробормотать = сов. см. бормотать.
пробрать = сов. см. пробирать.
пробраться = сов. см. пробираться.
пробудить(ся) = сов. см. пробуждать(ся).
пробужд|ать = , пробудить (вн.) (a)rouse (smb., smth.) , awaken (smb., smth.) ;
(чувства тж.) awake* (smth.) ; ~ кого-л. к активной деятельности rouse smb. to
action; ~аться, пробудиться (о людях) wake* up, awake*; (о природе) awaken,
revive; перен. (о чувствах, интересе и т. п.) be* awakened, be* roused, be*
stirred up; ~ение с. awakening; ~ение природы the awakening of Nature.
пробуравить = сов. см. пробуравливать.
пробуравливать = , пробуравить (вн.) bore (smth.) , drill (smth.) , perforate
(smth.).
пробурить = coв. см. бурить.
пробурчать = сов. см. бурчать 1.
пробыть = сов. stay, remain; сколько времени вы здесь пробудете? how long will
you be here?
провал = м. 1. (действие) collapse, falling in; 2. (углубление почвы)
depression; 3. (неудача) failure, crash, fiasco; (о фильме, спектакле) floр
разг. ; обречЈн на ~ doomed to fail; 4. (памяти) blank, black-out; у него
полный ~ памяти his memory is a complete blank; 5. (раскрытие подпольной
организации) exposure, discovery.
проваливать = , провалить (вн.) 1. (дело, предприятие и т. п.) bring* about
the failure (of), wreck (smth.) ; ruin (smth.) ; 2. (отвергать) turn (smb. ,
smth.) down; провалить кандидата turn down a candidate; провалить
предложение turn down a proposal; 3. (на экзамене) fail (smb.) ; 4. (раскрывать
подпольную организацию) ехрosе (smb. , smth.) , give* away (smb. , smth.) ;
~ся, провалиться 1. (падать) fall*, fall* down, tumble down; провалиться в
яму fall* down a hole; 2. (обрушиваться) соllapse; (о поле, потолке и т. п.
тж.) fall* in, cave in; крыша провалилась the roof has fallen in; 3. разг.
(терпеть неудачу) fail, miscarry, fall* through; 4. (быть обнаруженным - о
подпольной организации) bе* exposed; 5. разг. (на экзамене) fail, flunk it,
not make* the grade; 6. разг. (исчезать) disappear, vanish; как сквозь землю
провалился vanished into thin air; он был готов сквозь землю провалиться he
wished the earth could swallow him up; провалиться мне на этом месте, если...
I`ll be shot/dammed if...
провалить(ся) = сов. см. проваливать(ся).
провансаль = м. (соус) mayonnaise; капуста ~ cabbage pickled with grapes and
berries.
прованск|ий = : ~ое масло olive oil.
проваривать = , проварить (вн.) boil (smth.) thoroughly; ~ся, провариться boil,
be* boiling.
проваривать(ся) = сов. см. проварить(ся).
проведать = сов. см. проведывать.
проведение = с. 1. (дорог) construction, building; (прокладка труб, кабеля)
laying; 2. (электричества, канализации в помещении) installation; 3.
(осуществление) carrying out, realization; ~ в жизнь чего-л. putting smth.
into effect; 4. (законопроекта) carrying, adoption.
проведывать = , проведать разг. 1. (вн., навещать) call on (smb.) , go* and
see* (smb.) ; 2. ( вн. , о пр.; узнавать ) learn* (smth.) , find* (smth.) out.
провезти = сов. см. провозить.
провеивать = , провеять (вн.) winnow (smth.).
провентилировать = сов. см. вентилировать.
провер|енный = reliable; of proven reliability после сущ. ; ~ить(ся) сов. см.
проверять(ся); ~ка ж. 1. (контроль) checking, inspection, examination;
check-up разг. ; ~ка программы тлв. air check; ~ка ведения бухгалтерского
учЈта check of accounts/records; ~ка ведения документации check of
documentation; ~ка качества audit for quality, quality check; ~ка концепции
(маркетинга) concept testing; ~ка количества quantity check; ~ка
кредитоспособности verification of credit standing; ~ка на месте verification
on the spot; ~ка отчЈтности для наложения взыскания punitive audit; ~ка
патентоспособности test of patentability; ~ка правильности начисления
налогов tax audit; ~ка счетов audit of accounts; ~ка финансового положения
verification of financial position; ~ка хранения storage inspection;
выборочная ~ка spot check; внеплановая ~ка unscheduled audit; инспекционная
~ка technical inspection; регламентная ~ка operational check; текущая ~ка
current check; ~ка исполнения checking the execution of orders; 2. (испытание)
testing, examination; ~ка знаний учащихся examination of pupils; ~ка мотора
testing of an engine; выдержать ~ку временем stand* the test of time.

провернуть = сов. см. провЈртывать.
провЈртывать = , провернуть (вн.) 1. разг. (пробуравливать) bore through
(smth.) ; 2. (перемалывать) grind* (smth.) ; провернуть мясо grind* meat.
проверять = , проверить (вн.) 1. check (smth.) , verify (smth.) ; ~ счета
check/audit the accounts; ~ решение задачи verify the solution; ~ билеты,
пропуск check/examine the tickets, pass; 2. (обследовать) examine (smth.) ,
inspect (smth.) ; check up (on) разг. ; ~ работу examine the work; 3.
(испытывать) test (smth.) , check (smth.) ; ~ часы check one`s watch; ~
тормоза check the brakes; ~ся, провериться разг. 1. (проходить проверку) be*
examined; провериться у врача be* examined by a doctor, go* and see* a
doctor; 2. (в каком-л. списке) check one`s name; провериться в списке
избирателей check one`s name in the voting register.
провести = сов. см. проводить I 1-8, 10.
проветривать = , проветрить (вн.) (помещение) ventilate (smth.) , air (smth.) ;
(вещи) air (smth.) ; ~ся, проветриться 1. (о помещении, вещах) be* aired; 2.
(о людях) have* а breath of fresh air; перен. have* a change of scene.
проветрить(ся) = сов. см. проветривать(ся).
провеять = сов. см. провеивать.
провидени|е = с. prevision, foresight; дар ~я prophetic gift.
провизия = ж. food-stuffs pl. , provisions pl.
провизор = м. pharmacist, chemist.
провин|иться = сов. (в пр. ) be* guilty (of), be* at fault (in); в чЈм ты ~ился
перед ним? what has he got against you?; ~ перед кем-л. owe smb. an apology.
провинци|ал = м. , ~алка ж. provincial; ~альный provincial.
провинция = ж. 1. (область) province; 2. (местность вдалеке от крупных центров)
the provinces pl.
провисать = , провиснуть sag, be* weighed down.
провисеть = сов. hang* for а time, stay up.
провиснуть = сов. см. провисать.
провод = м. wire; телеграфные ~а telegraph wires.
проводимость = ж. физ. conductivity.
проводить I = , провести 1. (вн., направляя, помогать пройти) take* (smb.) ,
lead* (smb.) , escort (smb.) , conduct (smb.) ; провести ребЈнка через улицу
take* а child* across the street; провести лодку через пороги steer а boat
through rapids; 2. ( тв., по дт.; делать скользящее движение ) pass ( smth.
over); провести ладонью пo лбу pass one`s hand over one`s forehead; 3. (вн.,
обозначать) draw* (smth.) ; провести черту draw* а line; провести границу
draw* а boundary: 4. (вн.; прокладывать, сооружать) build* (smth.) ; install
(smth.) ; ~ железную дорогу build* a railway; ~ водопровод, электричество
lay* on water, electricity; 5. (вн., мысль, идею) develop (smth.) , propound
(smth.) ; 6. (вн., добиваться утверждения) carry through (smth.) , get*
(smth.) accepted; провести предложение get* a proposal accepted; 7. (вн.,
осуществлять) carry out (smth.) , conduct (smth.) ; ~ независимую внешнюю
политику pursue independent foreign policy; ~ собрание hold* a meeting; ~
кампанию conduct a campaign; ~ опыт carry out an experiment; ~ испытание
conduct a test; ~ репетицию hold*/have* a rehearsal; ~ уборку урожая bring*
in a harvest; 8. (вн.; время) spend* (smth.) , pass (smth.) ; провести лето на
юге spend* а summer in the south; весело провести праздники have* а good
time on holidays; 9. тк. несов. (вн., быть проводником электрического тока и
т. п.) conduct (smth.) ; металлы проводят электричество metals conduct
electricity; 10. (вн.) разг. (обманывать) fool (smth.) , cheat (smb.) ; его
не проведЈшь you can`t fool him; провести что-л. в жизнь put* smth. into
practice.
проводить II = сов. см. провожать.
провод|ка = ж. 1. (судов) steering; (железной дороги, канала) construction,
building; (водопровода, электричества) installation, laying-on; 2. (сеть
проводов) wires pl. , wiring; 3. бухг. entry, item, accounting transaction;
кредитовая ~ по счЈту entry on the credit side; система двойных
бухгалтерских ~ок dual posting system.
проводник I = м. (электрического тока, теплоты и т. п.) conductor; перен.
bearer; вода - прекрасный ~ звука water is an eхсеllent conductor of sound.
проводник II = м. 1. (провожатый) guide; 2. (в поезде) attendant; steward амер.
проводы = мн. farewell sg. , leave-taking sg. , send-off sg.
провожатый = м. escort, guide.
провожать = , проводить (вн.) 1. (сопровождать) accompany (smth.) , go*
(with); (уезжающего) see* (smb.) off; ~ кого-л. домой see*/accompany/take*
smb. home; ~ кого-л. до дверей see* (smb.) out; ~ кого-л. на вокзал see*
smb. to the station; 2. (отправлять куда-л.) send* (smb.) off; проводить сына
в армию send* one`s son off to the army; 3. (выражать своЈ отношение к
уходящему) see* (smb.) off; проводить кого-л. аплодисментами clap smb. as
he, she leaves; проводить кого-л. глазами follow smb. with one`s eyes, watch
smb. go.
провоз = м. transport, carriage; платить за ~ pay* the carriage; ~ оплачен до...
carriage paid to... (CPT).
провозгласить = сов. см. провозглашать.

провозглаш|ать = , провозгласить (вн.) proclaim (smth.) ; (тост) propose (smth.)
; ~ республику proclaim a republic; ~ кого-л. победителем proclaim smb. the
winner; ~ение с. proclamation; ~ение независимости declaration of independence;
~ение тоста proposing of a toast.
провозить = , провезти (вн.) carry (smb. , smth.) , get* (smb. , smth.) through;
(контрабанду и т. п.) smuggle (smth.).
провоз|иться = сов. разг. 1. (с тв. ) bе* busy (with); весь день ~ с больным
spend* all day looking after а sick person; 2. (провести время в возне,
шалостях) fool around; дети ~ились весь вечер the children fooled around all
the evening.
провокатор = м. agent provocateur; stool-pigeon pазг.
провокационный = provocative.
провокация = ж. provocation.
проволока = ж. wire.
проволоч|ка = ж. разг. delay, procrastination, hold-up; без всяких ~ек without
any delays/hold-ups.
проволочн|ый = wire attr. ; ~ое заграждение barbed-wire entanglements pl.
проворн|о = 1. (быстро) quickly; 2. (ловко) dexterously, adroitly; ~ый 1.
(быстрый) quick, brisk; ~ый шаг brisk walk; 2. (ловкий) adroit, agile,
dexterous, slick; ~ый парень agile fellow.
провороваться = сов. разг. be* caught embezzling/stealing; be* caught with one`s
hand in the till идиом.
проворство = с. 1. (быстрота) quickness, promptness; 2. (ловкость) adroitness,
agility.
проворчать = сов. grumble, mutter; (о собаке) growl.
провоцировать = несов. и сов. (сов. тж. спровоцировать) (вн.) provoke (smb. ,
smth.).
провялить = coв. см. вялитъ.
прогадать = сов. см. прогадывать.
прогадывать = , прогадать разг. miscalculate, slip up; back the wrong horse
идиом. ; я прогадал I`m the loser.
прогалина = ж. разг. 1. clearing, glade; 2. (промежуток) gap.
прогиб = м. 1. (действие) sagging; 2. (прогнувшееся место) deflection, sag.
прогибаться = , прогнуться sag, be* weighed down, cave in.
прогладить = coв. 1. см. проглаживать; 2. (гладить в течение какого-л. времени)
iron, be* ironing.
проглаживать = , прогладить (вн.) iron (smth.).
проглатывать = , проглотить (вн.; прям. и перен.) swallow (smth.) ; проглотить
оскорбление swallow/stomach an affront/insult.
проглотить = сов. см. проглатывать.
проглядеть = сов. 1. см. проглядывать 1; 2. (вн.) разг. (не заметить) miss
(smb. , smth.) ; (пропустить) overlook (smth.) ; ~ ошибку not notice a
mistake; ~ в пьесе самое главное miss the whole point of the play.
проглядывать = , проглядеть, проглянуть 1. сов. проглядеть (вн.) разг.
(просматривать) glance (through), skim (through); ~ книгу glance/skim
through a book; 2. сов. проглянуть (показываться) break*/peep through; солнце
проглянуло сквозь облака the sun broke through the clouds.
проглянуть = сов. см. проглядывать 2.
прогнать = сов. см. прогонять.
прогнивать = , прогнить rot to pieces, be* rotten to the core.
прогнить = сов. см. прогнивать.
прогноз = м. forecast, prediction; мед. prognosis; конъюнктурный ~ эк. marketing
forecast; ~ погоды weather-forecast.
прогнозиров|ание = с. forecasting; адаптивное ~ adaptive forecasting; ~ путЈм
экстраполяции forecasting by extrapolation; служба хозяйственного ~ания business
forecasting service; ~ спроса forecasting of demand; ~ спроса и предложения
рабочей силы manpower forecasting; ~ товарных рынков market forecasting; ~ать
несов. и сов. (вн.) forecast (smth.).
прогнуться = сов. см. прогибаться.
проговариваться = , проговориться let* it out, blurt it out; let* the cat out of
the bag идиом.
проговор|ить = сов. 1. (вн.; сказать) say* (smth.) ; 2. (долго разговаривать)
talk; мы ~или целый вечер we talked all the evening; ~иться сов. см.
проговариваться.
проголодаться = сов. be*/get* hungry.
проголосовать = сов. см. голосовать.
прогонять = , прогнать (вн.) 1. (стадо) drive* (smth.) ; 2. (заставлять уйти)
turn (smb.) out of doors, drive* (smb.) out/away; перен. banish (smth.) ,
dispel (smth.) ; ветер прогнал тучи the wind dispelled the clouds; прогнать
скуку dispel boredom; 3. разг. (увольнять) sack (smb.) , dismiss (smb.).
прогорать = , прогореть 1. (обращаться в угли) burn* away/out, burn* to
ashes; дрова в печке прогорели the wood in the stove has burned out; 2.
(портиться от огня) get* (all) burnt; 3. разг. (разоряться) fail, go* bankrupt.
прогореть = сов. см. прогорать.
прогорклый = rank, rancid.

прогоркнуть = сов. см. горкнуть.
программ|а = ж. 1. programme, program амер. ; (курса тж.) syllabus; (в
театре) theater program; ~ игр спорт. program of the games; ~ по математике
mathematics syllabus; ~ радиопередач на сегодня today`s broadcasting program;
~ новостей news program; комплексная ~ comprehensive program; целевая ~ эк.
purpose-oriented program; ~ диверсификации diversification program; ~ закупок
purchasing program; ~ маркетинга marketing program; ~ финансирования program
of financing; ~ хозяйственной деятельности эк. program of economic
activities; ~ расчЈта реактора reactor code; принимать ~у adopt а program;
составлять ~у draw* up а programme; 2. вчт. : ~ для вычислительной машины
computer program; ~ диагностики diagnostic program; пакет программ software
package.
программиров|ание = с. programming, software engineering; язык ~ания programming
language; ~ать, запрограммировать (вн.) programme (smth.) , program (smth.)
амер.
программист = м. programmer.
программн|ый = 1. (о политической программе) programmatic, program attr. ; ~
документ programmatic document; 2. (об учебной программе) syllabus attr. ; 3.
вчт. : ~ое управление programmed/computer control; ~ое обеспечение
software; ~ая совместимость software compatibility; ~ая ошибка software
failure; ~ая среда software environment; ~ое обучение programmed learning.
прогревать = , прогреть (вн.) warm (smth.) , heat (smth.) ; ~ся, прогреться
get*/become* warm, warm up.
прогреметь = сов. см. греметь.
прогресс = м. progress; ~ науки the progress of science; ~ в технике progress in
engineering, technical progress; ~ивный progressive; ~ивные убеждения, взгляды
progressive views; ~ивное обложение налогом эк. progressive/graduaded taxation.
прогрессировать = несов. progress, advance, make* headway; (о болезни) develop.
прогрессия = ж. мат. progression; арифметическая ~ arithmetical progression;
геометрическая ~ geometrical progression.
прогреть(ся) = сов. см. прогревать(ся).
прогрызать = , прогрызть (вн.) gnaw through (smth.).
прогрызть = сов. см. прогрызать.
прогудеть = сов. см. гудеть.
прогул = м. absence from work; вынужденный ~ enforced idleness.
прогул|ивать = , прогулять 1. (проводить какое-л. время гуляя) walk;
прогулять всЈ утро be* out walking all the morning; 2. (не выходить на работу)
stay away from work; 3. (вн.; пропускать что-л.) miss (smth.) ; ~ уроки play
truant; прогулять ужин miss supper, come* in too late for supper; ~иваться,
прогуляться walk, stroll, take* a walk; ~ка ж. outing; (пешком тж.) walk,
stroll; (верхом, на велосипеде) ride; (в автомобиле) drive; (в лодке) row;
(под парусами) sail.
прогулочн|ый = excursion attr. ; ~ катер excursion launch; ~ая палуба promenade
deck.
прогульщ|ик = м. , ~ица ж. shirker; (об учащихся) truant, slacker.
прогулять(ся) = сов. см. прогуливать(ся).
продавать = , продать (вн.) 1. sell* (smth.) ; продать что-л. дЈшево (дорого)
sell* smth. cheap (dear); ~ что-л. кому-л. sell* smb. smth. , sell* smth. to
smb. ; ~ что-л. в кредит sell* smth. on credit; ~ что-л. за наличный расчЈт
sell* smth. for cash; ~ что-л. оптом (в розницу) sell* smth. wholesale
(retail); ~ с аукциона sell* by public auction; 2. (предавать) betray (smb.)
for money; sell* (smb.) down the river идиом. ; ~ся, продаться 1. тк. несов.
be* on/for sale; дом продаЈтся the house is for sale; 2. (дт.; совершать
предательство) sell* one self (to).
продав|ец = м. seller, vendor; (в магазине) salesman*, shopman*; ~-'зазывала'
pavement salesman*; шофЈр-~ автолавки route salesman*; ~щица ж. seller; (в
магазине) saleswoman*, shop-girl; ~щица цветов flower-girl.
продаж|а = ж. sale, sell, selling; аукционная ~ auction; биржевая ~ exchange
sale; дисконтная ~ discount sale; комиссионная ~ sale by commission; массовая ~
bulk sale; оптовая ~ bulk sale; посредническая ~ intermediate sale;
принудительная ~ compulsory sale; розничная ~ retail sale; розничная ~ по
каталогу catalogue sale; ~ без предварительного осмотра blind sale; ~ в кредит
credit sale; ~ в разнос door-to-door selling; ~ в рассрочку hire purchase sale;
~ за наличные cash sale; ~ на вес sale by weight; ~ на срок forward selling; ~
оптом в развес bulk selling; ~ с записью на счЈт покупателя и доставкой changeand-delivery
sale; ~ с немедленной поставкой spot sale, sale for prompt
delivery; ~ с правом отказа от товара sale on approval; ~ только за наличные
cash-only sale; поступить в ~у come* on the market; быть в ~е be* on/for sale;
увеличить объЈм продаж push up sales; ~ный 1. sale attr. , selling attr. ; ~ная
цена sale price; 2. (предназначенный для продажи) for sale после сущ. ; 3.
(подкупный) mercenary, venal; ~ная печать venal press.
продалбливать = , продолбить (вн.) pierce (smth.) , perforate (smth.) , make* a
hole (in).
продать = сов. см. продавать; ~ся сов. см. продаваться 2.
продвиг|ать = , продвинуть (вн.) 1. (двигать) move (smth.) forward; 2.

(выдвигать, повышать) promote (smb.) , advance (smb.) ; 3. разг.
(содействовать скорейшему выполнению чего-л.) help (smth.) forward, give*
(smth.) а push; продвинуть дело help matters forward; ~аться, продвинуться 1.
advance, move forward; ~аться вперЈд make* headway/progress, get* on; 2. (по
службе) rise* in one`s profession; 3. разг. (приближаться к завершению)
progrеss; работа ~ается the work is progressing.
продвижение = с. 1. advancement; progress; 2. (по службе) promotion,
preferment; ~ товара эк. sales promotion.
продвинуть(ся) = сов. см. продвигать(ся).
продевать = , продеть (вн.) thread (smth.) ; ~ нитку в иголку thread a needle.
продекламировать = сов. см. декламировать 1.
продел|ать = сов. см. проделывать; ~ка ж. trick; (шаловливая) prank;
(мошенническая) swindle, trickery.
проделывать = , проделать (вн.) 1. (пробивать) make* (smth.) ; проделать
небольшое отверстие в стене make* а small opening/hole in the wall; 2.
(выполнять, делать) do* (smth.) , perform (smth.) , carry out (smth.) ; 3.
(совершать какую-л. проделку) do* (smth.) , play (smth.).
продемонстрировать = сов. (вн.) display (smth.) , show* (smth.).
продержать = сов. (вн.) keep* (smb. , smth.) ; (на руках) hold* (smb. , smth.) ;
~ окно открытым весь день keep* the window open all day; ~ся сов. stay; (не
сдаваться) hold* out; после взрыва корабль продержался на плаву только час after
the explosion the ship stayed afloat for only an hour.
продеть = сов. см. продевать.
продешевить = сов. (вн.) sell* (smth.) cheap, make* а bad bargain.
продиктовать = сов. см. диктовать.
продирать = , продрать (вн.) разг. tear* (smth.) , wear* (smth.) out; продрать
глаза разг. wake* up, get* one`s eyes open; ~ся, продраться разг. 1. be* torn,
be* worn out; 2. (пробираться) force/shoulder one`s way.
продл|евать = , продлить (вн.) prolong (smth.) , extend (smth.) ; ~ жизнь
prolong life; продлить отпуск extend one`s leave; ~ение с. prolongation,
extension, renewal; ~ение аккредитива фин. extension of a letter of credit;
~ение гарантийного периода extension of a guarantee period; ~ение соглашения
extension of an agreement; ~ение срока prolongation of term.
продлЈнн|ый = : ~ день extended day; группа ~ого дня extended-day group/class.
продовольств|енный = food attr. ; ~ магазин food shop, grocery; ~ие с.
provisions pl. , food-stuffs pl.
продолбить = сов. см. продалбливать.
продолговатый = oblong.
продолжатель = м. continuer, successor.
продолж|ать = , продолжить 1. (вн., + инф.) continue ( smth. , + to inf. , +
-ing), carry on (with, + -ing), go* on (with, + -ing); ~ работу carry on
with one`s work; ~ зaнятия carry on one`s studies, go* on with one`s studies;
~ путешествие continue/pursue one`s journey; ~ работать continue working,
go* on with one`s work; ~ разговор continue a conversation; он ~ал хохотать
he went on laughing; 2. (вн.; продлевать, увеличивать) extend (smth.) , carry
on (with), go* on (with); продолжить курс лечения go* on with the treatment;
~аться, продолжиться last, continue, go* on; переговоры всЈ ещЈ ~аются the
negotiations are still going on; ~ение с. continuation; (книги тж.) sequel;
~ение следует to be continued; в ~ение (рд.) during (smth.) ; в ~ение всего
дня all day long; в ~ение всей недели (during) the whole week.
продолжительн|ость = ж. duration, continuance; ~ дня length of the day; ~
путешествия duration of a journey; ~ человеческой жизни length of human life; ~
соревнований спорт. duration of competition; ~ый long; ~ая зима long/protracted
winter; на ~oe время for a considerable length of time.
продолжить(ся) = сов. см. продолжать(ся).
продольн|ый = longitudinal, lengthwise; ~ая пила rip-saw; ~ разрез (на чертеже)
longitudinal section.
продрать(ся) = сов. см. продирать(ся).
продрогнуть = см. be* chilled to the bone.
продув|ать = , продуть (вн.) 1. (дуя, прочищать) clean (smth.) with
compressed air; тех. scavenge (smth.) ; 2. тк. несов. разг. (обдувать со всех
сторон) make* а draught (through); ветер ~ал палатку the wind played freely
through the tent; 3. безл. : его продуло he has caught a chill.
продувка = ж. тех. blowing, scavenging.
продувн|ой = разг. (хитрый) sly, sharp; ~ая бестия crafty devil, a sly fox.
продувочный = тех. scavenging.
продукт = м. 1. product; ~ы сельского хозяйства agricultural produce sg. ; 2.
обыкн. мн. (съестные) provisions, food products, food-stuffs; молочные ~ы
dairy produce sg.
продуктивн|ость = ж. productivity; ~ труда productivity of labor; ~ сельского
хозяйства productivity of agriculture; ~ый 1. (производительный) productive,
efficient; 2. (о сельскохозяйственных животных) producing; 3. лингв.
productive; ~ый суффикс productive suffix.
продуктовый = : ~ магазин food shop, grocery.
продуктообмен = м. exchange of products.

продукци|я = ж. production, output, yield; годовая ~ фабрики annual
production/output of a factory; готовая ~ finished products pl. ; импортная ~
imported products pl. ; импортозамещающая ~ import-substituting products pl. ;
конкурентоспособная ~ competitive products pl. ; наукоЈмкая ~ high-technology
products pl. ; реализованная ~ product sold; товарная ~ marketable production;
экспортная ~ exported products pl. ; спрос на ~ю предприятия end-product demand;
себестоимость ~и cost of production; '~ на руках' эк. (метод и условие
осуществления контрактного проекта) Уproduct in handФ.
продум|анный = considered; ~ ответ considered answer; ~ать сов. см. продумывать.
продумывать = , продумать (вн.) think* out (smth.) , think* (smth.) over;
продумывать вопрос think* the matter over; продумать план think* out a plan.
продуть = сов. см. продувать 1, 3.
продырявить = сов. (вн.) разг. make* а hole (in); ~ся сов. разг. 1. (стать
дырявым - о лодке и т. п.) get* holed; 2. (износиться) wear* into holes.
продюсер = м. кино, театр. producer.
проедать = , проесть (вн.) 1. (грызя, поедая, проделать дыру) eat* (smth.) ;
(о кислотах и т. п. тж.) corrode (smth.) , eat* away (smth.) ; 2. разг.
(тратить на еду) spend* (smth.) on food; мы проели все свои деньги we spent
all our money on food.
проезд = м. 1. (действие) drive, journey; плата за ~ fare; платить за ~ pay*
one`s fare; 2. (место, где можно проехать) passage, thoroug

Список сторінок

Поділитися у соцмережах

☏ Замовлення реклами: +3805044-68-872

© Асоціація електронних бібліотек України

☝ Усі матеріали сайту (зокрема статті, зображення, рекламні оголошення тощо) призначені лише для попереднього ознайомлення. Усі права на публікації, представлені на сайті, належать їхнім законним власникам. Просимо Вас не зберігати копії інформації.