Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
...ducationally/pedagogically correct.
педаль = ж. pedal; (на швейной машине и т. п.) treadle; нажать ~ press the
pedal; отпустить ~ release the pedal; нажать на все педали разг. go* flat out;
~ный pedal attr. ; ~ная передача pedal gear.
педант = м. pedant; ~ изм м. pedantry, hair splitting; ~ ичность ж. pedantry; ~
ичный pedantic, hypercritical, fastidious.
педераст = м. p(a)ederast, sodomite; ~ия ж. p(a)ederasty, sodomy.
педиатр = м. children`s doctor, p(a)ediatrician; ~ ия ж. p(a)ediatrics.
педикюр = м. pedicure, chiropody; ~ша ж. разг. pedicurist, chiropodist.
пейзаж = м. 1. (вид местности) landscape, scenery; 2. (картина) landscape; ~ист
м. , ~истка ж. landscape painter; ~ный landscape attr. ; ~ная живопись
landscape painting.
пекарн|ый = baking; ~ое дело the bakery trade; ~я ж. bakery.
пекарь = м. baker.
пеклеванный = : finely ground; ~ хлеб fine rye bread.
пекл|о = с. разг. scorching heat; перен. hell; в самом ~е боя in the thick of
the fighting.
пелена = ж. blanket, shroud; снежная ~ mantle of snow; словно ~ с глаз упала the
scales fell from one`s eyes.
пеленать = , спеленать (вн.) swaddle (smb.).
пеленг = м. bearing.
пеленгатор = м. direction finder.
пеленговать = несов. и сов. ( сов. тж. запеленговать) (вн.) take* bearings (on);
~ радиостанцию take* bearings on a radio station.
пелЈн|ка = ж. wrap; мн. swaddling clothes; с ~ок from the cradle; выйти из ~ок
be* out of swaddling clothes.
пелерина = ж. (женская) pelerine, mantle; (мужская) short hooded cape.
пеликан = м. pelican.
пельмени = мн. ( ед. пельмень м. ) meat dumplings.
пемза = ж. pumice(-stone).
пен|а = ж. 1. foam; (в бокале вина, пива) froth; (на лошади) lather; 2.
(мыльная) lather; (soap-)suds pl. ; с ~ой у рта in a great heat, vehemently.
пенал = м. pencil-box.
пенальти = м. и с. нескл. спорт. penalty.
пенат|ы = мн. миф., поэт. Penates; вернуться к своим ~ам е return to one`s
hearth and home.
пенЈк = м. stump.
пени|е = с. singing; (петуха) crowing; учитель ~я singing teacher; учиться ~ю
study singing; уроки ~я singing lessons.
пенист|ый = foamy, foaming, frothy; ~ые волны foaming waves; ~ое мыло soap that
makes a lot of foam/suds.
пенитенциарн|ый = юр. penitentiary; ~ая система penitentiary system.
пенить = несов. (вн.) make* (smth.) foam/froth; ~ся несов. foam/froth.
пенициллин = м. penicillin(e).
пенк|а = ж. сoating, film, skin; (накипь) scum; снимать ~и skim the cream.
пенопласт = м. (rigid) foam plastic; ~овый foam plastic attr.
пеночка = ж. (птица) chiff-chaff.
пенсионер = м. , ~ка ж. pensioner.
пенсионн|ый = pension attr. ; ~ое обеспечение provision of pensions; ~ возраст
pension/pensionable age; ~ая книжка pension-book.
пенси|я = ж. pension; персональная ~ merit pension; ~ за выслугу лет retirement
pay; ~ по старости old-age pension; ~ по инвалидности disability pension; быть
на ~и be* on a pension; выйти на ~ю retire on a pension.
пенсне = с. нескл. pince-nez.
пентюх = м. разг. lout, bumpkin.
пень = м. stump, stub; перен. blockhead; корчевать пни stub up tree-stumps;
стоять как ~ stand* (there) like a stuffed dummy; через ~ колоду разг. е in a
slipshod manner.
пеньк|а = ж. hemp; ~ овый hemp attr.
пен|я = ж. fine, surcharge; начислять ~и (на вн. ) set*/impose a fine (upon)
(smth., smb.).
пен|ять = , попенять (на вн. ) разг. blame (smb.) ; ~яй на себя! you have only
yourself to blame! на зеркало нечего пенять, коли рожа крива посл. е don`t lay
your own faults at another person`s door.
пепел = м. ashes pl. ; обращать что-л. в ~ reduce/burn* smth. to ashes; поднять
что-л. из пепла retrieve smth. from ashes, build* smth. anew; ~ ище с. уст. 1.
the site/scene of a fire; 2. (родной дом) home; вернуться на старое ~ище
return to one`s old home.
пепельница = ж. ashtray.
пепельн|ый = ash-colored, ashen; ~ые косы ash-blond tresses.
первен|ец = м. first-born; перен. firstling; ~ство с. the first place; спорт.
championship; оспаривать ~ство compete for the championship; личное ~ство
personal/individual pre-eminence/primacy; командное ~ team championship;
завоевать ~ство win* the first place; ~ство мира по футболу world football
championship.
первенствовать = несов. (над тв. , среди рд. ) take* first place (among); rule
the roost идиом.
первичн|ый = 1. (первоначальный) primary; initial; ~ая обработка металла
initial process in the treatment of metal; ~ые породы геол. primary rocks; ~
период болезни initial stage of a disease; ~ая обратимая плЈнка кино reversal
original; ~ монтаж кино rough cut; 2. (низовой) primary.
первобытнообщинный = : ~ строй primitive communal system.
первобытн|ый = 1. primitive; ~ человек primitive man*; ~ые времена prehistoric
times; ~ое общество primitive society; ~ коммунизм tribal communism; 2.
(нетронутый, невозделанный) primeval; ~ лес primeval forest; 3. (некультурный)
savage; ~ые нравы savage customs; 4. (вымерший) fossil; ~ые животные fossil
animals.
первогодок = м. разг. 1. regular or sailor in the first year of service; 2.
(о животном) young animal less then one year old.
первое = с. скл. как прил. см. первый 6.
первозданный = уст. primordial; тж. перен. ~ хаос primordial chaos.
первоисточник = м. original work/source; работать с ~ами study the original
works; черпать сведения из ~а get* one`s information at first hand.
первоклассн|ик = м. first-form boy; ~ица first-form girl.
первоклассн|ый = first-rate; ~ая техника first-rate machinery; ~ вексель фин.
fine bank bill, bank(able) paper; ~ое денежное обязательство фин. prime paper.
первокурсн|ик = м. first-year man*/student; freshman*; ~ица ж. first-year
student/girl.
первоначальн|о = originally, in the first place; ~ый 1. (исходный) original,
initial; ~ый план original plan; ~ые установки initial arrangements/set-up;
~ая стоимость initial cost; 2. (являющийся первым этапом чего-л.) primary;
~ое обучение primary training/education; ~ое накопление капитала primary
accumulation of capital; 3. (элементарный) elementary; ~ые сведения из
грамматики first elements of grammar.
первооткрыватель = м. discoverer.
первоочередн|ой = urgent; ~ая задача urgent task; ~ые долги юр. preferential
debts; ~ заказ торг. top/first priority order.
первопечатн|ик = м. pioneer of printing; ~ый 1. early printed; ~ книги early
printed books; 2. (изданный впервые) first printed.
первопрестольный = being the oldest (first) capital; в знач. сущ.
Первопрестольная (по отношению к Санкт-Петербургу) Moscow.
первопричина = ж. филос. first cause.
первопроходец = м. explorer, pioneer, trail-blazer.
первопуток = м. разг. first-sledge road of winter.
перворазрядн|ик = м. first-grade sportsman*/player; ~ица ж. first-grade
sportswoman*/player.
первород|ный = уст. 1. first-born; 2. primal; ~ грех библ. original sin; ~ство
с. 1. юр. primogeniture; 2. перен. primacy.
первосвященник = м. церк. high priest, pontiff.
первосортный = first-rate, excellent.
первостепенн|ый = paramount; ~ой важности of paramount importance.
первоцвет = м. primrose.
перв|ый = прил. 1. first, the first; ~ое (число месяца) the first (day) of
the month; ~ое января the first of January, New-Year`s day; в ~ых числах
сентября early in September; половина ~ого half past twelve; ~ экземпляр
векселя фин. first of exchange; ~ая рабочая копия кинофильма answer print; ~
помощник кинооператора first assistant cameraman*; ~ помощник режиссЈра
first assistant director; ~ оригинал кино master; 2. (при перечислении -
первый из двух) the former; из этих двух методов я предпочитаю ~ of the two
methods I prefer the former; 3. (впервые совершЈнный, произнесЈнный и т. п.)
maiden; ~ая речь maiden speech; ~ полЈт maiden flight; 4. (начальный,
вступительный) opening; ~ ход opening move; 5. (находящийся впереди) front; ~
ряд first/front row; быть в ~ых рядах take* the lead; быть в ~ых рядах
движения сторонников мира march in the vanguard of the peace movement; 6. в
знач. сущ. с. (блюдо) first course; что на ~ое? what is the first course?
Первое мая the First of May; ~ встречный the first comer; играть ~ую скрипку
тж. перен. play first fiddle; не ~ой молодости not in one`s first youth; ~
блин комом погов. е practice makes perfect; последние будут первыми (и
первые последними) библ. the last shall be the first (and the first, last);
первые впечатления самые сильные first impressions are most lasting; при ~ой
возможности at the first opportunity; выдвинуть что-л. на ~ план bring*
smth. to the fore (ground); из ~ых рук at first hand; быть ~ым в классе be*
at the top of the class/form; ~ая помощь first aid.
пергамент = м. 1. (кожа) parchment; 2. (рукопись) parchment manuscript; 3.
(бумага) grease-proof paper; ~ный parchment attr. ; ~ая бумага grease-proof
paper.
переадресова|ние = с. : ~ груза торг. readdressisng of cargo.
переадресовать = сов. см. переадресовывать.
переадресовывать = , переадресовать (вн.) readdress (smth.) , forward (smth.) ;
~ письмо forward a letter.
переаттест|ация = ж. re-attestation; ~овать сов. см. переаттестовывать;
~овывать, переаттестовать (вн.) re-attest (smb.) , re-confirm (smb.) in a post.
перебазировать = сов. (вн.) transfer (smth.) , move (smth.) ; ~ся сов.
move/transfer one`s base.
перебарщивать = , переборщить разг. go* too far, overdo* it.
перебегать = , перебежать 1. ( вн., через вн. ) run* across (smth.) ; ~ через
дорогу, улицу run* across the road, street; ~ мост run* across the bridge;
2. (бегом миновать что-л.) run* across; ~ c места на место keep* running from
one place to another; ~ на другое место run* across to another place; 3.
(переходить на сторону противника) desert; go* over to the enemy; 4. тк.
несов. (быстро передвигаться - о свете, тени, взгляде) dart, flit; ~ кому-л.
дорогу cross smb. , thwart smb.
перебежать = сов. см. перебегать 1, 2, 3.
перебеж|ка = ж. dash, short run; ~чик м. воен. deserter; перен. defector,
turncoat.
перебеситься = сов. 1. go* mad; 2. разг. (остепениться) steady down, have*
sown one`s wild oats.
перебивать = , перебить (вн.) 1. (прерывать) interrupt (smb.) ; 2. (нарушать)
spoil* (smth.) , kill (smth.) ; ~ аппетит spoil* one`s appetite; перебить
покупку offer/bid* a higher price for a thing and get* it; ~ся, перебиться
разг. manage.
перебирать = , перебрать (вн.) 1. (сортировать) sort (smth.) ; ~ картофель
sort potatoes; 2. (пересматривать) examine (smth.) , go* through (smth.) ; ~
письма go* through the letters; 3. (мысленно воспроизводить) go* over
(smth.) ; ~ что-л. в памяти go* over smth. in one`s mind; 4. (касаться
пальцами всего, многого) run* one`s fingers (over); ~ струны гитары run*
one`s fingers over the strings of a guitar; 5. (тв.; делать частые движения чемл.)
stir (smth.) restlessly; ~ лапками move its paws up and down; ~ ногами
(о лошади) paw the ground; 6. полигр. (делать новый набор) reset* (smth.) ;
7. (брать больше, чем нужно) take* (smth.) in excess; ~ся, перебраться разг. 1.
(переправляться) get* across, pass over; ~ся через реку get* across a river;
2. (переселяться) move; ~ся на новую квартиру move (to a new flat).
перебить = сов. 1. см. перебивать; 2. (вн.; убить многих) kill (a lot of); 3.
(вн.; разбить всЈ) break* (smth.) ; ~ всю посуду break* all one`s
crockery/china; ~ся сов. см. перебиваться.
перебо|й = м. 1. (неравномерность биения сердца) irregularity; пульс с ~ями
irregular pulse; ~и cердца irregular heartbeat sg ; 2. (в работе механизма)
misfire; мотор работает с ~ями the engine keeps misfiring/backfiring;
работать без ~ев work smoothly; 3. (в работе и т. п.) stoppage,
irregularity; 4. (в фехтовании) barrage.
перебол|еть = сов. (тв.) 1. (перенести какую-л. болезнь) have* been ill
(with); have* (smth.) ; go* through (smth.) тж. перен. ; он только что ~ел
воспалением лЈгких he has just have pneumonia; 2. (перенести много болезней)
have* every (conceivable) illness; 3. (перенести какую-л. болезнь - о многих)
: все дети ~ели корью all children have had measles.
перебор = м. 1. муз. fingering; 2. excess, surplus.
переборка = ж. 1. (действие) sorting; ~ картофеля sorting potatoes; 2.
(перегородка) partition; (на корабле) bulkhead.
перебороть = сов. (вн.) overcome* (smb., smth.) тж. перен. ; get* the better
(of); ~ себя take* a grip on one self; ~ страх overcome* fear.
переборщить = сов. см. перебарщивать.
перебранка = ж. разг. squabble, wrangle.
перебрасывать = , перебросить (вн.) 1. throw* (smth.) over; fling* (smth.)
over; ~ что-л. через плечо fling* smth. over one`s shoulder; 2. ~ мост через
реку build* a bridge over/across a river; 3. (переводить куда-л.) send* (smb.)
; (доставлять что-л.) transport (smth.) ; ~ся, переброситься 1. spring*
across; rush across; 2. (распространяться) spread*; огонь перебросился на
соседний дом the fire spread to the next house; 3. (тв.; бросать друг другу)
toss (smth.) about; ~ся мячом throw* a ball to one another; ~ся словами
exchange a few words; ~ся шутками bandy jokes.
перебрать(ся) = сов. см. перебирать(ся).
перебродить = сов. ferment.
перебросить(ся) = сов. см. перебрасывать(ся).
переброска = ж. (перемещение куда-л.) transfer, transference; (доставка)
transportation.
перебыв|ать = сов. make* the round (of); ~ у всех знакомых make* the round of
one`s friends; он ~ал у всех врачей he has consulted all the doctors.
перевал = м. 1. (действие) crossing; ~ через горы прошЈл успешно we (they
etc. ) crossed the mountains successfully; 2. (горный) (mountain) pass.
переваливать = , перевалить 1. (вн.; с трудом перемещать что-л.) heave*
(smth.) ; 2. ( вн., через вн.; перемещаться ) cross (smth.) , top (smth.) ;
перевалить через горы cross the mountains; 3. разг. (переходить какие-л.
пределы) pass, top; безл. be* past; сумма на текущем счету перевалила за
5000 рублей the account came to more than 5,000 roubles; перевалило за
полночь it is past midnight; 4. безл. (дт., о возрасте) be* past; ему
перевалило за сорок he is past forty; ~ся, перевалиться 1. heave* one sellf
over, roll over; 2. тк. несов. (о походке) waddle.
перевалить = сов. см. переваливать; ~ся сов. см. перевалиться 1.
перевал|ка = ж. (грузов) торг. trans-shipment, reloading, transfer; ~ товара
trans-shipment of goods; ~ в связи с аварией trans-shipment caused by an
accident; ~ на другой транспорт trans-shipment to another transport; ~очный:
~очный пункт trans-shipment point.
переварив|ать = , переварить (вн.) 1. (портить) overdo* (smth.) ; переварить
овощи overdo* the vegetables; 2. (усваивать) digest (smth.) (тж. перен.) ; ~
прочитанное digest what one has read; 3. разг. (переносить) : я его не ~аю I
can`t stand him; ~аться, перевариться 1. be* overdone; 2. (усваиваться в
процессе пищеварения) be* digested.
переварить(ся) = сов. см. переваривать(ся).
перевезти = сов. см. перевозить.
перевернуть(ся) = сов. см. перевЈртывать(ся).
перевЈртывать = , перевернуть (вн.) 1. (с одной стороны на другую) turn
(smb., smth.) over; (опрокидывать) overturn (smth.) ; разг. (перелицовывать)
turn (smth.) ; перевернуть страницу turn a page; перевернуть всЈ вверх дном
turn everything upside-down; 2. разг. (перерывать всЈ, многое) turn (smth.)
upside-down; 3. разг. (делать совершенно другим) make* a great change (in);
~cя, перевернуться turn; (опрокидываться) overturn; он в гробу перевернЈтся
he would turn in his grave.
перевЈртыш = м. разг. double-dealing fellow, turncoat.
перевес = м. 1. (излишек в весе) overweight; 2. (превосходство) superiority,
preponderance; численный ~ numerical superiority; иметь численный ~ над врагом
be* numerically superior to enemy; ~ сил preponderance of forces.
перевесить(ся) = сов. см. перевешивать(ся).
перевести(сь) = сов. см. переводить(ся).
перевешивать = , перевесить (вн.) 1. (на другое место) rearrange (smth.) ,
rehang* (smth.) ; 2. (превосходить весом) outweigh (smth.) (тж. перен.) ; ~ся,
перевеситься (через вн. ) hang* (over).
перевирать = , переврать (вн.) mix up (smth.) ; misquote (smth.) ; переврать
фамилии mix up people`s names; ~ чьи-л. слова misquote smb. ; переврать цитату
misquote a passage, distort a quotation.
перевод = 1. (перемещение) moving, transfer; ~ на другую работу transfer to
other work; 2. (на другой язык) translation; (устный) oral translation; 3.
(изменение, превращение) conversion; 4. (денежное отправление) remittance;
банковский ~ bank transfer; отправитель ~а remitter; получатель ~а remittee;
система безналичных денежных ~ов credit transfer system; уплатить
посредством ~а pay* by remittance/transfer; почтовый ~ (документ) postal
order; 5. разг. (бесполезная трата) : пустой ~ денег sheer waste of money.
переводить = , перевести 1. ( вн. через вн. ) take* ( smth., smb. across);
перевести кого-л. через улицу take* smb. across a street; 2. (вн., перемещать)
transfer (smb., smth.) , move (smb., smth.) ; ~ кого-л. на другую работу
transfer/move smb. to another post/job; ~ школу в новое здание move the
school to new premises; ~ поезд на другой путь shunt the train to another
track; ~ часы вперЈд (назад) put* a watch, clock on/forward (back); ~ когол.
в следующий класс move smb. up a class; 3. ( вн. с рд. на вн.; на другой
язык ) translate ( smth. from ... into); (устно) interpret ( smth. from...
into); ~ с английского языка на русский translate from English into Russian;
~ статью translate an article; ~ чьи-л. выступления (устно) interpret for
smb. ; 4. (вн.; ставить в другие условия) transfer (smth.) , put* (smth.) ;
перевести предприятие на семичасовой рабочий день put* the enterprise on a
seven-hour day; 5. (вн.; деньги и т. п.) remit (smth.) ; transmit (smth.) ; 6.
( вн. в вн. ; выражать в других величинах ) convert ( smth. to); 7. (вн.)
разг. (истреблять) exterminate (smth.) ; 8. (вн.) разг. (попусту тратить)
waste (smth.) ; зря ~ деньги waste money; 9. (вн.; рисунок) transfer (smth.) ;
перевести дыхание get* one`s breath back; не переводя дыхания without pausing
for breath; ~ся, перевестись 1. (в другое учреждение, другой город и т. п.)
be* transferred, be* moved; 2. разг. (исчезать) disappear; у него деньги
никогда не переводятся he is never short of money.
переводн|ой I = : ~ая картинка transfer.
переводн|ой II = и переводн|ый 1. (переведЈнный с какого-л. языка)
translated; ~ая литература translations pl. , translated literature; 2. фин.
convertible, transferable; ~ вексель bill of exchange; ~ая надпись (на
векселе) endorsement; ~ые операции pl. transfer of funds; ~ счЈт фин.
transferable account; ~ бланк money-order form.
переводческий = translator`s; ~ труд the work of a translator, translation work.
переводч|ик = м. , ~ица ж. translator; (устный) interpreter.
перевоз = м. 1. (действие) transportation, conveyance; 2. (место переправы)
ferry.
перевозить = , перевезти 1. (вн.; из одного места в другое) carry (smb.,
smth.) , convey (smb., smth.) , transport (smb., smth.) ; (на другую
квартиру) move (smb., smth.) ; (мебель) remove (smth.) ; 2. ( вн. через вн. ;
через какое-л. пространство ) transport ( smb. , smth. across), take* (
smb., smth. across); перевезти кого-л. через реку ferry smb. across the
river.
перевоз|ка = ж. carriage, conveyance, transportation; внешнеторговая ~ foreign
trade transportation; воздушная ~ air transportation; грузовая ~ transportation
of cargo; железнодорожная ~ rail transportation; коммерческая воздушная ~
commercial air transportation; массовая ~ bulk tour; международная ~
international transportation; морская ~ sea transportation; ~ на дальнее
расстояние long-distance run; ~ пассажиров по контракту contract tour; ~ по
специальному тарифу unit toll transportation; ~ с оплатой в кредит collect
transportation; доходные ~ки revenue traffic sg. ; коммерческие ~ки commercial
air transport operations, revenue traffic sg. ; некоммерческие ~ки noncommercial
operations; нерегулярные ~ки nonscheduled operations; пассажирские ~ки passenger
traffic sg; совместные ~ки transit traffic sg. ; частные ~ки private operations;
~чик м. carrier; авиационный ~чик air carrier; внутренний ~чик domestic carrier;
морской ~чик sea carrier; наземный ~чик overland carrier.
переволноваться = сов. разг. get* worked up, get* overexcited.
перевооруж|ать = , перевооружить (вн.) 1. (снабжать новым вооружением) rearm
(smth.) ; 2. (снабжать новыми орудиями труда) re-equip (smth.) ; технически ~
промышленность equip industry with new plant; ~аться, перевооружиться 1.
(заменять старое оружие новым) rearm; 2. (тв.; оснащаться новыми орудиями
труда) renew one`s plant/equipment; ~ение с. 1. (снабжение новым вооружением)
rearmament; 2. (снабжение новыми орудиями труда) re-equipment.
перевооружить(ся) = сов. см. перевооружать(ся).
перевоплотить(ся) = сов. см. перевоплощать(ся).
перевоплощ|ать = , перевоплотить (вн.) embody (smth.) , express (smth.) ;
~аться, перевоплотиться transform one self, be* transformed; ~ение с.
transformation; дар ~ения the power to change one self completely.
переворачивать(ся) = несов. см. перевЈртывать(ся).
переворот = м. 1. (перелом) radical change; ~ в науке revolution in science;
технический ~ technical revolution; 2. (изменение общественно-политической
системы) revolution, upheaval; социальный ~ social upheaval; 3. спорт.
turning-over; carrying-over.
переворошить = сов. (вн.) разг. 1. (сено) ted (smth.) , toss (smth.) ; 2. (в
памяти) go* over (smth.) in one`s mind; 3. (приводить в беспорядок) disarrange
(smth.).
перевоспитать(ся) = сов. см. перевоспитывать(ся).
перевоспитывать = , перевоспитать (вн.) re-educate (smb.) ; (исправлять) reform
(smb.) ; ~ся, перевоспитаться reform, be* reformed.
переврать = сов. см. перевирать.
перевыборн|ый = election attr. ; ~ая кампания election(eering) campain; ~ое
собрание election meeting .
перевыборы = мн. 1. (выборы) election sg ; 2. (повторные выборы) re-election
sg.
перевыполнение = с. overfulfilment.
перевыполнить = сов. см. перевыполнять.
перевыполнять = , перевыполнить (вн.) overfulfil (smth.) , exceed (smth.) ; ~
план на 15 процентов exceed the plan (by) fifteen per cent.
перевязать(ся) = сов. см. перевязывать(ся).
перевязк|а = ж. bandaging; сделать ~у apply a dressing, dress a wound.
перевязочный = dressing attr. ; ~ пункт dressing station; ~ материал bandaging
material.
перевязывать = , перевязать (вн.) 1. (перебинтовывать) bandage (smb., smth.)
; (рану) dress (smth.) ; 2. (обвязывать) bind* (smth.) , tie up (smth.) ;
перевязать чемодан tie up a case; 3. (заново завязывать) tie (smth.) up again;
4. (заново вязать спицами) reknit (smth.) ; ~ся, перевязаться 1. bandage one
self, bandage/dress one`s wound; 2. (тв.) разг. (обвязываться кругом) tie
(smth.) round one self.
перевязь = ж. 1. shoulder-belt; 2. (для больной руки) sling.
перегиб = м. bend; (cкладка) fold; перен. (крайность) excess, exaggeration,
extreme; допускать ~ в чЈм-л. сarry smth. too far, сarry smth. to extremes; не
допускать ~ов avoid extremes/ excesses; это ~ that`s going too far.
перегибать = , перегнуть (вн.) bend* (smth.) ; (вдвое) fold (smth.) ; перен. go*
to extremes, go* too far; перегнуть палку overshoot* the mark, go* too far; ~cя,
перегнуться bend* over, lean* over; ~ся пополам bend* double.
перегласовка = ж. лингв. vowel mutation.
переглядываться = , переглянуться exchange glances.
переглянуться = сов. см. переглядываться.
перегнать = сов. см. перегонять.
перегной = м. (vegetable-)mould, humus, compost; ~ный: ~ная почва humus,
vegetable-mould; ~ные горшочки compost pots/bricks.
перегнуть(ся) = сов. см. перегибать(ся).
переговаривать(ся) = несов. exchange remarks, talk.
переговорить = сов. 1. talk, have* a talk; ~ по телефону speak* over the
telephone; ~ о деле talk things over; 2. (вн.) разг. (поговорить обо всЈм)
talk (smth.) over, discuss (smth.) ; 3. (вн.) разг. (заставить других
замолчать) out-talk (smb.).
переговорн|ый = : ~ пункт саll office; ~ая будка telephone box.
переговор|ы = мн. negotiations, talks; ~ на высоком уровне high-level
talks/negotiations; закрытые ~ private negotiations; коммерческие ~ соmmercial
negotiations; многосторонние торговые ~ multilateral trade negotiations; прямые
~ explicit bargaining sg. ; в ходе ~ов in the course of negotiations; лицо,
ведущее ~ negotiator; ~ о размере зарплаты wage bargaining sg. ; терпеть неудачу
в ~ах fail in one`s negotiations; вести ~ о заключении договора negotiate a
treaty; дело находится в стадии ~ов the matter is under negotiation.
перегон = м. (участок пути между двумя станциями) stage (between stations), run.
перегон|ка = ж. хим. тех. distillation; ~ нефти distillation оf oil; ~ный
distillation attr., distilling attr. ; ~ный завод distillery; ~ный куб still.
перегонять = , перегнать (вн.) 1. (обгонять) out-distance (smb., smth.) ; (в
беге тж.) outrun* (smb.) ; перен. (превосходить в чЈм-л.) outstrip (smb.,
smth.) , leave* (smb., smth.) behind; 2. (на другое место) drive* (smth.) ;
(самолЈты) ferry (smth.) ; 3. хим. тех. distil (smth.).
перегораживать = , перегородить (вн.) divide (smth.) with a partition; ~ комнату
divide a room with a partition, partition off part of a room.
перегорать = , перегореть 1. (портиться от длительного горения) burn* out;
лампочка перегорела the bulb has burnt out; пробка перегорела the fuse has
blown; 2. (сгорать) burn* down; перен. die down; 3. (гнить) rot, decompose.
перегореть = сов. см. перегорать.
перегородить = сов. см. перегораживать.
перегородка = ж. partition; перен. barrier.
перегрев = м. , ~ание с. overheating; (пара и т. п.) superheating.
перегревать = , перегреть (вн.) 1. overheat (smth.) ; ~cя, перегреться
become* overheated;
...Поділитися у соцмережах