Жанр: Словарь
Этимологический словарь фасмера
...ин. silakka "салака". Фин. слово толкуют из др. сканд.
sild (см. сельдь); ср. Сетэлэ, FUF 13, 109 с литер. Скорее сельга/
представляет собой новообразование от мн. се/льги, которое получилось из
се/льди, сельдь. Коми s/еl gi, s/еl gа заимств. из русск. ; см. Вихм. --
Уотила 244.
12436 се/льга II "лесистый кряж, раскорчеванное место", олонецк. (Кулик. ),
се'льга — то же, др. -русск. селга (засвидетельствовано с 1391 г. ; см.
Срезн. III, 324 и сл. ). Из олон. selgu" (*selga"), фин. selka" "спина,
кряж"; см. Калима 215. Ср. сл.
12437 се/льга III "поперечная жердь в заколе для ловли лососей", арханг.
(Подв. ). Из фин. selka", selka"puu — то же (Калима 215 и сл. ; RS 5, 91).
Ср. ви/сельга, ча/шельга.
12438 сельдере/й, также сел(л)ере/й, народн. сендере/й, петерб. Заимств. из
голл. selderij; формы без -д-, возм., из нем. Sellerie — то же от франц.
ce/leri из лат. seli:num, греч.
"сельдерей" (Франк--Ван-Вейк 607; Клюге-Ге'тце 559; Гамильшег, ЕW 196).
12439 сельдь, род. п. -и ж., селе'дка (из *сьлдъка), впервые сельдь,
Белозерск., 1497 г. ; см. Срезн. III, 329. Из *сьлдь, укр. селе/дець,
оселе/дець "селедка; козачий чуб", блр. селедзе/ц, польск. s/ledz/ — то же.
Заимств. из др. сканд. sild, si/ld, др. -шв. sild "сельдь", шв. sill, норв.
sil; см. Мi. ЕW 290; Сольмсен, KZ 37, 585; Торп 441; Тернквист 77 и сл. ;
Фальк--Торп 966. Из сканд. происходит также лит. sil~ke`, лтш. sil, ~k, е --
то же; см. Торп, там же; Буга у Преобр. II, 274. Невероятно посредство саам.
тер. sildte, вопреки Итконену (58); см. Тернквист 77 и сл. Заимствование
осуществилось до ХII в. ; ср. Фасмер, Zschr. f. оstеurор. Gesch. 6, 15. От
*сьлдь (уменьш. *сьлд е, - ете) происходит сельдя/тка "Salmo coregonus",
колымск. (Богораз), потому что эта рыба внешне немного похожа на сельдь
(Богораз).
12440 се/льзя "обледенелая поверхность промоченного предмета", арханг.
(Подв. ). Неясно. Возм., метатеза из *сьлзь, связанного чередованием гласных
со сли/зкий (см. )?
12441 се/льтерская, см. зе/льтерская.
12442 селя/ва, см. села/ва.
12443 Селяни/нович: Мику/ла — былинный богатырь. Вс. Миллер (ЖМНП, 1894,
ноябрь) объяснял это отчество из се/льга "кряж". На самом деле это
производное от селяни/н; ср. Ягич, AfslPh 19, 305; Мазон, RЕS 11, 149 и сл.
12444 селя/нка — название различных кушаний, напр. "горячая похлебка с
мясом, капустой, луком и огурцами" (Даль), также "кушанье из яиц с белым
хлебом", перм., вятск., возм., первонач. "крестьянская еда". От селяни/н, ж.
селя/нка. Горяев (Доп. I, 42) пытается объяснить из соля/нка : соль.
12445 се'м, се'м-ка, нареч., "давай-ка", также "да, так, конечно", ряз.
(Даль), сем побратуемся (Кирша Данилов), также у Тургенева. Преобр. (II, 274
и сл. ) объяснял как сокращение се "вот" + мы. Столь же мало вероятна
этимология из есмь (Соболевский, Лекции 266) или отождествление у Буслаева
со ст. -слав.
(Клоц. ); см. Преобр., там же.
[Повидимому, нельзя отрывать от ст. -слав., чеш., слвц. sеm "туда, сюда"
из *se:mo, ср. tа-mо, русск. там; см., напр., Махек, Еtуm. slovn., стр.
442. — Т. ]
3, 598 12446 сема/к "две копейки" (Шолохов). Вероятно, аналогично семи/тка,
сема/ка "семерка в картах", курск. (Даль), семи/тка "две копейки серебром",
смол., псковск. (Даль). От семь.
12447 се'мать "суетиться без толку" (Даль), "быть нерешительным",
вологодск., олонецк., костром. (Даль). Связывают с се'м (см. ). Но ср.
ся/мать II.
12448 семафо/р, род. п. -а. Через франц. se/maphore, образованного из греч.
~ "знак" и "носитель, несущий".
12449 се'мга, напр. в арханг. говорах (Даль), др. русск. семга, Домостр. К.
40, Хожд. Котова 84 (около 1625 г. ), семъжина "мясо семги", грам. 1563 г.
(Срезн. III, 332). Из русск. заимств. фин. sonka "семга", вепс. somg — то же
(Миккола, Beru"hr. 161; Калима 216). Источник русск. слова видят в фин.
tonka, род. п. tongan "вид мелкого лосося" (Калима 216, FUF 21, 136), что не
лишено фонетических затруднений. Не является более вероятным заимствование
из лат. salmo: (Горяев, ЭС 316) или из тур. sеmеk "рыба" (Маценауэр, LF 19,
249). [Форму семги (Semfi) упоминает уже Герберштейн, 1526 г. ; см.
Исаченко, ZfS, 2, 1957, стр. 508. — Т. ]
3, 598 12450 Семе'н, м., имя собств., др. русск. Сьмеонъ, Сьменъ (Ляпунов
181), ст. -слав.
. Из греч.
, род. п. - ~, др. -еврейск. происхождения (Гуте 621, Бауэр, Wb. 1295).
12451 семенду/ха, семену/ха — птица "Charadrius pluvialis", арханг., кемск.
(Подв. ). Неясно.
12452 се/меро, укр. се/меро, др. русск., ст. -слав.
,, сербохорв. се \дморо, словен. sedme. ^r "семи видов", чеш. seds| mеrо,
слвц. sedmoro, польск. siedmioro, в. луж. sedmory, "семикратный", н. луж.
sedymory — то же, полаб. sedma"re'. Праслав. *sedmero образовано от *sedmь
(см. семь, седьмо/й) с помощью -еrо по аналогии че/тверо (Бругман, Grdr. 2,
2, 77).
12453 семе/стр. Через франц. semestre "полугодие, шестимесячный", из лат.
se:mestris (*secsmestris) "шестимесячный"; ср. se:decim "шестнадцать": sех.
12454 семидаль "самая тонкая пшеничная мука", только др. -русск. семидальнъ
хл ябъ (Дан. Зат., XIII в., 106). Из греч. - то же, вост. происхождения
(Гофман, Gr. Wb. 309; Фасмер, Гр. сл. эт. 176; ИОРЯС 12, 2, 274).
12455 семи/к, род. п. -а/ "четверг на седьмой неделе после пасхи, весенний
праздник, день поминания мертвых". От семь (Преобр. II, 224 и сл. ; Желтов,
ФЗ, 1876, вып. 6, стр. 38).
12456 семинари/ст, род. п. -а, начиная с Дух. регл. ; см. Смирнов 274. Из
польск. seminarysta или нем. Seminarist; см. Преобр. II, 274.
12457 семина/рия, семина/рий, семина/р, стар. семина/риум, Дух. регл. ; см.
Смирнов 274. Заимств. через польск. seminarium от лат. se:mina:rium "место
посадки": se:men "семя". Окончание -ия по аналогии канцеля/рия и под.
12458 семпите/рня "задница", диал., из семинаристского жаргона. От лат.
sempiternus "всегдашний" (Зеленин, РФВ 54, 116).
[Ср. польск. sempiterna — то же; см. Отрембский, LР, 4, 1957, стр. 180. -
- Т. ]
3, 599 12459 семца "младший член семьи, слуга", только др. -русск. с ямьца
(Поуч. Влад. Моном. и др. ); см. Ляпунов, Сб. Соболевскому 257. От семья/
(Соболевский, УЗ Высш. школы Одессы 2, 61 и сл. ).
12460 семь, род. п. семи/, укр. сiм, род. п. семи/, блр. сем, др. русск. семь
(уже в Изборн. Святосл. 1073 и 1076 гг. ), ст. -слав.
(Супр. ), болг. се/дем, се/дъм, сербохорв. се \дам, словен. se. /d@m, чеш.
sedm, слвц. sedem, польск. siedm, в. луж. sedom, sydom, н. -луж. sedym,
полаб. sedm. Праслав. *sedmь является новообразованием от *sedmъ "седьмой",
греч. по типу *pe, tь : *рe, tъ, *s^estь : *s^еstъ. Эта форма заменила
*setь из и. -е. sерty&. Ср. лит. septyni\, лтш. septin, i, др. -инд. sapta/,
авест. hарtа, греч.
, лат. sерtеm, др. -ирл. secht-n-, гот. sibun, арм. еvt n, алб. shtate'
(*septy&ti/-), тохар. s. рa"t (s. a"рtа-), хетт. s^iрtа- (Траутман, ВSW 257;
М. --Э. 3, 819; Бругман, Grdr. 2, 2, 18 и сл. ; Миккола, Ursl. Gr. 3, 59;
Вальде-Гофм. 2, 517 и сл. ; Торп 431; Педерсен, Kelt. Gr. 1, 72. Кашуб.
setm@ "седьмой", set@m "семь" содержит вторичное t из d перед конечным y&
(Лоренц (Baudouinowi dе Соurtеnау 61 и сл. ; Symb. Rozwadowski 338 и сл. )
против Нича (Еnс. Polska 3, 274)). О вост. слав. процессе dm"m см.
Трубецкой, ZfslPh 4, 375 и сл. ; Мi. ЕW 289. [См. еще О. Семереньи, Studies
in thе Indо-Еurореаn system оf numerals, Heidelberg, 1960, стр. 104 и сл. ;
он же, ВЯ, 1967, No 4, стр. 9. — Т. ]
12461 Семь, род. п. -и (ж. ) — левый приток Десны, совр. литер. Сейм, др.
русск. Семь, С ямь (Пов. врем. лет), с притоками под названием Семица.
Древнейшую фонетическую форму определить трудно. Шахматов (Пов. врем. лет 6)
в качестве последней выдвигает Семь. Неясно.
[Мошинский (Zasia, g, стр. 186) этимологизирует этот гидроним из и. -е.
*k^e:"/*k^ei- со знач. цвета. В этом гидрониме, как и в речном названии Сев
(см. ), допустимо видеть иранизм; см. Топоров-Трубачев. Гидронимы Верхнего
Поднепровья, стр. 226. — Т. ]
3, 600 12462 семья/, в устном народн. творчестве также в знач. "жена", укр.
сiм я/, др. русск. с ями iа "челядь, домочадцы, семья; муж, жена", с ямьца
"младший член семьи" (Соболевский, Сб. Ляпунову 61 и сл. ), русск. -цслав.
с ямь "реrsоnа", с ями iа
, с яминъ "невольник, домочадец" (ХII в. ; см. Ляпунов, Сб. Соболевскому
257 и сл. ). Согласно Ляпунову (там же), с ямья представляет собой собир.
от с ямь, подобно братия. Родственно лит. s^eima\, s^eimy/na "семья,
челядь", лтш. sa\imе "семья, домочадцы", др. прусск. seimi:ns м. "челядь",
гот. haims "селение", д. -в. -н. heim "родина", греч.
"селение"; сюда же д. -в. -н. hi^wо "супруг", hi^wа "супруга", лат. ci:vis
"гражданин", др. инд. c, e:/vas "дорогой", c, iva/s "приветливый, любезный"
(Траутман, ВSW 300 и сл. ; М. --Э. 3, 635; Шпехт 182; Эндзелин, СБЭ 196;
Уленбек, Aind. Wb. 312; Педерсен, Kelt. Gr. 1, 58; Торп 88). [Слав. se^mьja
восходит к обозначению территориальной общности, ср. знач. родственного
сябе'р, *se, brъ и исходное и. -е. *k^ei- "лежать"; см. Трубачев, Терм.
родства, стр. 164, там же прочая литер. — Т. ]
3, 600 12463 се/мя, род. п. -ени ср. р., укр. сi/м я, блр. се/мя, др. -русск.
с ям е "семя, потомство", ст. слав. (Еuсh. Sin., Супр. ), род. мн.
, болг. се/ме, сербохорв. сjе \ме, род. п. ена, словен. se. /me, род. п.
mеnа, чеш. si/me^, слвц. sеmеnо, польск. siemie,, в. луж. symjo, н. луж.
sеm/е, полаб. sema,, semenu". Праслав. *se^me,, -еnе родственно др. -прусск.
sеmеn ср. р. "семя", лит. se`/mens, se`/menys "льняное семя" (откуда фин.
siemen "семя"; см. Сетэлэ, AfslPh 16, 274), лат. se:men, inis ср. р. "семя,
род, потомок", Se:mo:nes "божества сеяния" (Саrm. Arv. ), д. -в. н. sa^mo^,
далее см. се/ять, се/ю; ср. Траутман, ВSW 253 и сл. ; Арr. Sprd. 424; М. --
Э. 3, 832 и сл. ; Вальде-Гофм. 2, 512; Мейе--Эрну 1091.
12464 сена/т, род. п. -а, начиная с Ф. Прокоповича (Смирнов 274). Вероятно,
через нем. Sеnаt из лат. sena:tus "совет старейшин": sеnех "старец".
12465 сена/тор, род. п. -а, народн. сенато/р (Преобр. ), также санато/р,
сана/той, смол. (Добровольский), сена/т — то же, там же; сенатор, уже в
Разор. Моск. гос. 47 (XVII в. ), санатыр, Сказ. Мам. IV (Шамбинаго, ПМ 77
и сл. ). Через польск. sеnаtоr или нем. Sеnаtоr из лат. sena:tor; см.
Христиани 28; Преобр. II, 275.
12466 се/ни мн., см. сень.
12467 сенио/р, см. сеньо/р.
12468 се/но, укр. сi/но, др. русск. с яно, ст. слав. (Клоц., Супр., Еuсh.
Sin. ), болг. сено/ (Младенов 626), сербохорв. си \jено, словен. se. no ^,
чеш., слвц. sеnо, польск. siano, кашуб. sаnо, в. луж. sуnо, н. -луж. sеnо.
Родственно лит. s^ie~nas, лтш. si\ens (фин. heina" "сено" заимств. из балт.
; см. Томсен, Веro"r. 223; Сетэлэ, AfslPh 16, 273), греч. ` (Гесихий);
см. Мейе, E/t. 445; Траутман, ВSW 297; М. --Э. 3, 859; Перссон, ВВ 19, 257.
Сомнительна связь с лат. fe:num "сено" (возм., с диал. f из h; см. Нидерман,
Мe/l. Меillеt 100; ср. об этом слове Вальде--Гофм. I, 479). В стороне стоит
греч. ~ "тростник, веревка", ~ "морской лук", вопреки Лидену
(Uppsalastudier 93). Следует отвергнуть по фонетическим соображениям
произведение из слав. *se^knо : секу/ и этимологию от се/ю, т. е.
"посеянное" (Брандт, РФВ 24, 150 и сл. ).
12469 се/ночи, се/ночесь "вчера вечером", болг. сно/щи, словен. sno`/c^i. Из
се (см. ) и *noktьsi (см. ноче/сь) от ночь и сей. Ср. днесь (Мi. ЕW 297).
[Сюда же сербохорв. синоh_; см. Шнеевайс, ZfPh, 10, 1957, стр. 300. — Т.
]
3, 601 12470 сенс, род. п. -а "смысл, значение" (Лесков), стар. сенс
"чувство, мысль, разум", начиная с Петра I (Смирнов 274). Через польск. sens
"смысл" из лат. sensus "смысл", sentio: "чувствую".
12471 сенте/нция "изречение", начиная с Шафирова, 1717 г. (Смирнов 274).
Через польск. sentencja "мнение" из лат. sententia — то же.
12472 сентиме/нт "чувство" (XVIII в. ; см. Мельников 2, 268), начиная с
Куракина; см. Смирнов 275. Через нем. Sentiment из франц. sentiment - то же.
12473 сентимента/льный, также сантимента/льный. Форма на -е- — из нем.
sentimental или англ. sentimental (Ричардсон, 1753 г. ; Стерн, 1768 г. ; см.
также Клюге-Ге'тце 560). Форма на -а- — из франц. sentimental.
12474 сентя/брь, род. п. -я/, русск. цслав., др. -русск. септ ебрь (Остром. ),
семпт ембрь (церк. устав ХI--ХII вв. ), сентябрь (Пролог 1383 г., Ипатьевск.
летоп. ; см. Соболевский, Лекции 150; Срезн. III, 334). Через ср. -греч.
( ) из лат. sерtеmbеr (Фасмер, ИОРЯС 12, 2, 274; Гр. -сл. эт. 177;
Соболевский, РФВ 9, 4; 20, 259; Г. Майер, Ngr. Stud. 3, 59).
12475 сень, род. п. -и ж., сюда же се/ни мн., укр. сi/ни мн., блр. се/нцы
(мн. ) — то же, др. -русск. с яни мн., ст. -слав.
, (Клоц., Остром., Супр. ), (Супр. ), болг. ся/нка "тень; привидение",
сербохорв. сjе \н, род. п. -а м. "тень", словен. sе. ^nса — то же, др. -чеш.
sien ^ ж. "передняя, зал", чеш. si/n^ "зал", слвц. sien^ (ж. ) — то же,
польск. sien/ — то же, в. -луж., н. -луж. sen/ "тень". Др. ступень
чередования гласных представлена в болг. осо/е, сербохорв. o\соjе "тенистое
место", словен. оsо ^jе. Далее связано с сия/ть. Ср. лтш. sejs "тень"
(Эндзелин, ZfslPh 16, 113), гот. skeinan "сиять, светить, блестеть", греч.
"тенистый",
: "тень", "шатер", дор. : : — то же, др. -инд. сha:уa:/ ж. "тень, блеск,
отражение", нов. -перс. sa:уа "тень, защита", алб. he: (из *skoi_a:) "тень"
(Розвадовский, Jagic/Festschr. 304 и сл. ; Перссон 700; Траутман, ВSW 304;
Сольмсен, Unters. gr. Lautl. 278; Гофман, Gr. Wb. 318; Шпехт 11 и сл. ;
Шрадер-Неринг I, 450). Существуют попытки связать сень и тень, стень (см. )
(см. Младенов 626; Горяев, ЭС 357), причем допускается участие языкового
табу (Шпехт, там же; Хаверс 124).
12476 сеньга I "жнивье", арханг., онежск. (Калима). Из олонецк. sa"ngi, фин.
sa"nki — то же (Калима 216; FUF Anz. 25, 142).
12477 сеньга/ II "вид леща, Abramis ballerus", донск. (Миртов), синьга/
"плотва", сарат. (РФВ 66, 206), поволжск. (Берг, Рыбы 2, 785). Эта рыба
называется также сине/ц (Берг, Миртов). См. синьга/.
12478 сеньо/р, род. п. -а. Заимств. отчасти из исп. sen~or, отчасти — из
франц. seigneur, которые происходят из лат. senior "старший".
12479 сепара/тный, начиная с Петра I (Смирнов 275). Через нем. sераrаt
"обособленный" от лат. se:para:tus : se:раro:, -a:rе "обособлять, отделять",
первонач. se:(d) "для себя" и раro: "готовлю"; см. Вальде--Гофм. 2, 517.
12480 сепара/ция "отделение, раздел", начиная со Штурма, 1709 г. (Смирнов
275). Через польск. sераrасjа из лат. se:para:tio:.
12481 се/пик "грубый хлеб из пшеницы", петерб. Через прибалт. -нем. Se/ppik
"хлеб из пшеничной муки грубого помола, испеченный на дрожжах" или
непосредственно из эст. sерik — то же (Кипарский, Baltend. 68 (без русск.
слова)).
12482 се/ра, укр. сi/ра, др. -русск. с яра, сербск. -цслав. с яра ~, болг.
ся/ра, чеш. si/ra, слвц. sirkа "спичка", польск. siara, siarka. Лит. siera\
"сера", лтш. se, ~rs — то же заимств. из вост. слав. (М. --Э. 3, 830).
Праслав. *se^rа не может быть родственно се/рый, вопреки Брюкнеру (487),
Шрадеру-Нерингу (2, 359), Младенову (626), потому что в этом случае ожидалось
бы зап. -слав. s^. Неясно отношение *se^rа к др. -русск. ц ярь "сера" (Пов.
врем. лет под 946 г. ), которое пытался связать с ним уже Миклошич (Мi. ЕW
295). Колебания начала слова можно было бы объяснить заимствованием. Не
внушает доверия предположение о родстве *se^rа со ср. в. -н. hаrе, hаrеwеr
"терпкий, горький" (М. --Э. 3, 830) или с др. -инд. c, a:ra/s "пестрый"
(Младенов, там же). Лат. сe:rа "воск", которое тоже привлекали для
сравнения, заимств. из греч. "воск", сближаемого с лит. kory~s "сотовый
мед", лтш. ka^rе "соты" (Гофман, Gr. Wb. 143; Вальде--Гофм. 1, 202; М. --Э.
2, 195). В слав. было бы тогда *kar-, а не *se^ra, вопреки Горяеву (ЭС 357).
[Слав. se^rа родственно лат. se:rum "сыворотка"; см. подробно Трубачев,
"Этимология. 1968", М., 1971. — Т. ]
3, 603 12483 сера/ль м., см. сара/й.
12484 сераски/р "главнокомандующий турецкой армии", стар. Из тур. serasker.
12485 серафи/м, др. -русск., ст. -слав.
(Супр. и др. ). Из греч. от др. еврейск. sera:fi:m, мн. От sa:ra:f "жечь"
(Гуте 611; Литтман 28; Локоч 150; Фасмер, Гр. -сл. эт. 177). Ср. херуви/м.
12486 серб, род. п. -а, Се/рбия. Заимств. из сербохорв. ср \б, ср \бин, ср
\б лин, которое засвидетельствовано в ср. -греч.,
, др. -сербск. срьбинь, срьблинь (Нидерле, Маnuеl I, 94; Slov. Star. 2, 487).
Древнее слав. племенное название, родственное в. -луж., н. -луж. serb
"серболужичанин", ср. -лат. Zribiа "Мейссения" (Козьма Пражский, часто). В
качестве названия вост. -слав. племени встречается только у Конст. Багр. (Dе
adm. imp., гл. 9). Нидерле (Slov. Star. 4, 156) считает это искаженной формой
с яверяне. Этноним *sьrbъ (первонач. "союзник") родствен словам па/серб
"пасынок", укр. присе/рбитися "присоединиться" (Миккола, AfslPh 42, 91; РФВ
48, 273; Сольмсен, KZ 37, 592 и сл. ). Сомнительно родство с себе'р, вопреки
Сольмсену (там же), Преобр. (II, 267, 276 и сл. ), Калиме (ZfslPh 17, 349 и
сл. ). Последнее слово нельзя возвести к *sьbrъ; ср. Миккола, там же.
Недостоверны сравнения *sьrbъ с др. -инд. sarbh- "бить, рубить, убивать",
вопреки Потебне (РФВ I, 91), или с лат. sero:, -еrе "нанизывать, составлять
(вместе)", греч. "ставлю в ряд" (Ильинский, ИОРЯС 24, I, 138 и сл. ).
[Мошинский (Zasia, g, стр. 147 и сл. ) возводит слав. sьrbъ, к и. -е.
*ser-v- "охранять", которое дало в классическом скифском *хаrv-, откуда
слав. *хr. vati. - Т. ]
12487 сербали/на, см. соробали/на.
12488 серба/ть, -а/ю "хлебать", се'рбать — то же, смол. (Добровольский),
стерба/ть — то же, севск. (Преобр. ), укр. серба/ти, блр. серба/ць, др. -
русск. серебати, сереблю, ст. -слав. — то же, (Супр. ), болг. съ/рбам
(Младенов 623), словен. sre. /bati, sre. /bam, sre. /bljem, sr/bati,
sr/bljem, чеш. str^ebati, слвц. strеbаt, польск. sarbac/, serbac/, в. - луж.
sre^bac/, н. -луж. sr/ebas/. Праслав. *sьrb-, *sъrb- наряду с *serbродственно
лит. sur~bti, surbiu\, surbiau~ "хлебать", лтш. surbt — то же,
лат. sorbeo:, -e:rе "хлебать", греч.
"хлебаю", ср. -в. -н. su"rpfeln — то же, алб. gjerp "хлебаю", gjerbe
"капля", арм. arbi "я пил", ср. -ирл. srub "морда"; см. И. Шмидт, Vok. 2, 30;
489; Бецценбергер, ВВ 17, 215; М. --Э. 3, 1125; Траутман, ВSW 294; Торп 446.
Сопоставление с хлеба/ть (Потебня, РФВ 4, 204) оправдано лишь постольку,
поскольку в обоих случаях допускаются звукоподражательные кк.
12489 сербери/на, см. соробали/на.
12490 сербе/ть, 3 л. ед. серби/т, "чесаться", севск. (Преобр. ), диал.,
вместо свербе/ть (см. ).
12491 Се/рбия, см. серб.
12492 серга/ч, род. п. -а/ "тот, кто водит медведя", серга/чский ба/рин
"медведь". От местн. н. Серга/ч в [бывш. ] Нижегор. губ., где обучали
медведей; см. Горяев, Доп. 1, 43. Последнее ср. с тур., крым. -тат. sa"rhad
"пограничное укрепление" (Радлов 4, 467).
12493 серди/тый, см. серди/ть(ся).
12494 серди/ть, сержу/, серди/ться, укр. се/рдити, се/рджу, цслав. сръдити,
болг. съ/рдя (Младенов 623), сербохорв. ср/дити се, словен. srdi/ti, i/m
"сердить". Связано с се/рдце, ср. выражение: в сердца/х, а также лит.
s^irdai~ м. мн. "ссора", потому что сердце представляется вместилищем
гнева; ср. Траутман, ВSW 302; Мi. ЕW 292; Тойвонен, FUF 27, 205 и сл.
[Ср. хетт. kartimii_a- "гневаться" от kard- "сердце"; см. Педерсен,
Hittitisch, 40; Пизани, "Раidеiа", 8, No 4--5, 1953, стр. 308. — Т. ]
3, 605 12495 Се/рдоболь (м. ) — город у Ладожск. оз. Из фин. Sortavala --
то же, сближенного с сердобо/льный; см. Грот, Фил. Раз. 2, 369, 511. Под
именем се/рдобольский пан Ю/рий в былинах фигурирует (Рыбников I, 380,
463) отец Марины Мнишек, воевода из Сандомира, в Малопольше: название
польск. города изменено в духе народн. этимологии под влиянием Се/рдоболь
(Нов. Энц. Слов. 26, 827).
12496 сердобо/льный, др. -русск. сьрдоболь — то же, сьрдоболь
"родственник", ст. -слав.
(Супр. ). Связано с се/рдце и боле/ть; ср. выражение: боле/ть се/рдцем
(Преобр. II, 277; Срезн. III, 879 и сл. ).
12497 сердоли/к, род. п. -а "название камня", др. -русск. сердоликъ, Сказ.
о Вавилонск. царстве (Соболевский, ИРЯ 1, 395), сердоничныи, прилаг. (Дух.
грам. Ивана Калиты, 1327-1328 гг. ; см. Срезн. III, 335), цслав. сардониксъ,
сардоникии. Из греч. — то же. Наряду с этим: сардионъ (Упырь; см. Срезн.,
там же). Из греч.
(l| ), "камень из Сард, в Лидии" (Соболевский, Лекции 145; Маценауэр 304;
Фасмер, Гр. -сл. эт. 173); сближено по форме с се/рдце и лик.
12498 се/рдце, мн. сердца/, диал. се/реце, донск. (Миртов), укр. се/рце,
блр. се/рце, др. -русск. сьрдьце, ст. -слав.
(Супр. ), болг. сърдце/, сербохорв. ср \це, словен. srсе. ^, чеш., слвц.
srdce, др. польск. siеrсе, польск., н. -луж. sеrсе. Праслав. *sьrdьko, как и
*sъlnьko (см. со/лнце), содержит уменьш. -kо-. Древнее корневое имя
сохраняется в ст. -слав.
, др. польск. mil/osirdy "милосердный". Ср. также сердобо/льный (Френкель,
ZfslPh 13, 211; Траутман, ВSW 302; Мейе, E/t. 343; Брандт, РФВ 24, 150;
Зубатый, LF 25, 239). Первонач. *sьrd-/*sьrdь род- ственно лит. s^irdi\s ж.
"сердце", лтш. sir^ds "сердце, мужество, гнев", др. -прусск. sеуr "сердце"
(*se:rd-), греч. ~ ср. р. (*k^e:rd-), арм. sirt, гот. hai/rto^- ср. р.
"сердце", греч.
, ж., лат. соr, род. п. cordis ср. р., др. -ирл. cride (*k/erdi_o-), хетт.
kard (kardi-) ср. р. "сердце" (Фридрих, Неth. Wb. 103), с др. ступенью
чередования гласных: середа/ (Траутман, там же; Буга, РФВ 75, 143 и сл. ;
Мейе, Baudouinowi dе Соurtеnау 2, М. --Э. 3, 844; Педерсен, Еt. lit. 57;
Hitt. 41; Шпехт 74; Мейе-Эрну 254; Готьо, РФВ 48, 404 и сл. Ср. также др. -
инд. hr&/d-, hr&/dауаm ср. р. "сердце", авест. z@r@d-, относительно которых
см. Мейе, МSL 18, 60; Хаверс 118; Вальде--Гофм. 1, 271 и сл.
12499 сердю/к, род. п. -а/ "телохранитель гетмана" (Гоголь), укр. сердю/к.
Согласно Преобр. (II, 278), из тур. su"rtu"k "проводник, соглядатай".
12500 сереба/ть, см. серба/ть.
12501 серебро/, укр. серебро/, срiбло/, блр. серебро/, др. русск. сьребро
(Ио. Клим., ХII в., Григ. Наз., по Шахматову, Очерк 200 и сл. ), откуда
путем ранней ассимиляции гласных — др. русск. серебро (Изборн. Святосл.
1073 г., грам. Мстислава 1130 г., Туровск. еванг. и др. ; см. Срезн. III,
335 и сл. ), ст. -слав.
(Супр., Клоц. ), болг. сребро/, сербохорв. сре\бро, словен. srebro. ^, чеш.
str^i/bro, слвц. striebro, польск. srebro, в. -луж. sle^bro, н. -луж.
slobro, slabro, полаб. srebru"/. Праслав. *sьrebro, ср. лит. sida~bras
"серебро", лтш. sidrabs, sudrabs, др. прусск. sirablan, вин. ед., гот. silubr
"серебро", д. -в. -н. silabar, ср. -в. -н., нов. -в. -н. Silber. Это слово
засвидетельствовано только в балто-слав. и герм. По всей вероятности,
древнее заимств. из какого-нибудь вост. языка. Ср.
в Ликии (Раnуаsis, Стеф. Виз. ); см Уленбек, РВВ 20, 44; Мейе-Вайан 510;
Мейе, ВSL 24, 138; Торп 441; М. --Э. 3, 835, 1113; Клюге-Ге'тце 563;
Траутман, Арr. Sprd. 427; Ляпунов, ИОРЯС 29, 87. Произведение из местн. н.
в Малой Азии сомнительно, вопреки Шрадеру-Нерингу (2, 394 и сл. ). О
заимствовании герм. слова из слав. не может быть речи, вопреки Преобр. (II,
279). Точно так же неудачно сравнение лит. sida~bras с отличным по знач.
греч. "железо" и произведение герм. и слав. слов из этого неясного
источника, вопреки Микколе (Ваlt. u. Slav. 41). [См. еще Рибеццо, АО, 18,
1950, стр. 243 и сл. Будимир (Грци и пеласти, Београд, 1950, стр. 23, а
также "Слав. филология", 2, 1958, стр. 113) толs| кует герм., балт. и слав.
слова из анатолийского архетипа subau-ro- "блестящий". - Т. ]
12502 Серегеж, Серегиж — название ручья и местн. н. близ Мсты, в [бывш. ]
Крестцовск. у. Новгор. губ. Из фин. Sa"rkijoki или Sa"rkisjoki от sa"rki
"плотва", эст. sa"r/g — то же, уменьш. фин. sa"rkinen, род. п. isen; см.
Фасмер, Sitzber. Preuss. Аkаd., 1934, 375 и сл. ; Буга, РФВ 75, 190. Ср.
Селиге/р.
12503 середа/, вин. се/реду, чаще среда/ (заимств. из цслав. ), среди/,
середь, середи/на, укр. середа/, сере/дина, блр. середа/, др. русск. середа,
ст. слав.
(Супр. ),
(Остром., Супр. ), болг. среда/, сербохорв. сриjе\да, вин. сри \jеду,
словен. sre/da, чеш. str^eda, слвц. streda, др. польск. s/rzoda, польск.
s/roda, в. луж. srjeda, н. луж. sr/oda, полаб. sre`dа "середина, среда". Др.
ступень вокализма: праслав. *serda "середина": *sьrdь "сердце" (см.
се/рдце). Знач. "средний день недели" слав. слово получило в порядке
калькирования д. в. -н. mittawe'cha "среда" или — аналогично последнему --
из народнолат. media hebdomas, вельотск. missedma, ст. -ит. mezzedima (М.
Любке 343; Zschr. f. d. Wf I, 192 и сл. ). География слов в слав. говорит
скорее в пользу д. -в. -н. посредства, а не влияния лат. -ром. названий; ср.
Миклошич (Мi. ЕW 292), Брюкнер (534; AfslPh 23, 537), Шрадер--Неринг (2,
666) против
...Закладка в соц.сетях
