Жанр: Словарь
Этимологический словарь фасмера
...jе\тло "блестящий", словен. sve. t@l, sve. tla\, чеш. sve^tly/, слвц.
svetly/, польск. s/wiatl/y — то же, s/wiatl/o "свет", в. -луж., н. -луж.
swe^tl/y, полаб. s/w/otl/e. Праслав. *sve^tьlъ от *sve^tъ (см. свет).
12324 свеча/, укр. свiча/, блр. свеча/, др. -русск. св яча (Остром., Супр.
), болг. свещ ж. (Младенов 574), сербохорв. свиjе\h_а, све/h_а, словен.
sve. /c^a, др. -чеш. sviece^, чеш. svi/ce, слвц. sviеса, польск. s/wiеса, в.
-луж., н. -луж. swe^ca. Праслав. *sve^ti_а связано со свет (см. ). Ср. др. -
инд. c, ve:tya/s "белый, светлый", ж. c, ve:tya:/; см. Уленбек, Aind. Wb.
323; Траутман, ВSW 311.
12325 свибливый "косноязычный", церк., русск. цслав. свибливъ (палея 1494 г.
и др. ; см. Срезн. III, 271). Убедительной этимологии нет. Можно было бы
сравнить с лат. si:bilus "шипящий, шипение", si:bilo:, -a:rе "шипеть,
свистеть", русск. свиста/ть, греч.
, аор.
"шипеть". Недостоверно родство с д. -в. -н. (h)wispalo^n "шептать", нов. в.
-н. wispeln "шептать" (Срезн. III, 271) или с лит. s^veplio/ti "лепетать",
s^vepse`/ti "шептать" (там же), которые отличаются по вокализму.
12326 свига/ть "гулять, шататься, спешить, бежать", вологодск. (Даль).
Сравнивают с лтш. svai^gslis "непоседа", лит. svai~gti "гонять, ездить тудасюда,
кружиться", svaigstu\, svaigau~ "испытывать головокружение",
svaigine`/ti "слоняться", д. -в. -н. swi^hho^n "блуждать", англос. swi^can
"странствовать" (Зубатый, AfslPh 16, 414; М. --Э. 3, 1141; Хольтхаузен,
Aengl. Wb. 336). Сомнительно сближение со све/жий (Ильинский, РФВ 76, 244).
12327 свиде/тель, у Радищева: очевидный свидетель; др. русск., ст. -слав.
(Остром., Супр., Клоц. ); см. Соболевский, Лекции 82; Срезн. III, 676 и сл.
Связано с ве/дать, ст. -слав.
"знать"; и- появилось под влиянием слова ви/деть; см. Шахматов у
Фортунатова, KZ 36, 51; Соболевский, там же. Ср. также польск. s/wiadek
"свидетель", чеш. sve^dek, слвц. svedok, сербохорв. свjе\док, род. п. о\ка.
12328 свиди/на — дерево "Cornus sanguinea, кизил кровяной", свидо/вник --
то же, сербохорв. сви ^ба н, род. п. сви ^б на "май", словен. svi/bа
"кизил", svi/b@n, род. п. bnа "май", чеш. svi/d "бирючина", слвц. svi/b
"глог, свидина", польск. s/widwa, в. -луж., н. -луж. swid, полаб. swaid.
Сюда же местн. н. Schweidnitz в Силезии. Из *svidьnica. Форма на b, а также
польск. формы говорят о древнем *svidy, род. *svidъve; см. Мi. ЕW 330 и сл.
Поскольку это дерево имеет красные ветви, данное название, возм., родственно
лит. svidu\s "блестящий, светлый", svide`/ti, svidu\ "блестеть", вост. -лит.
диал. svysti, svystu, svydau "засиять", др. -прусск. sidis "свидина",
англос. sviotol "ясный, явный", возм., лат. si:dus, род. п. -eris "светило";
ср. о близких формах Траутман (ВSW 296), Сольмсен (Unters. gr. Lautl. 208),
Голуб-Копечный (363), Хольтхаузен (Aengl. Wb. 338). Ср. в семантическом
отношении нов. -в. -н. Blutrute, нж. -нем. bloodwilgen, rode Wilgе "красная
ива" (Марцель 1, 1175 и сл. ).
12329 свила "шелк", др. русск. свила, свили ср. р., прилаг. свилянъ
"шелковый", сербск. -цслав. свила, болг. сви/ла, сербохорв. сви/ла, словен.
svi ^lа "шелк, проволока", svi/lо "проволока". Вероятно, из *sъvila от *viti
"вить" (см. вить); ср. Мi. ЕW 331; Преобр. II, 259. По фонетическим
соображениям нельзя сближать с англ. silk "шелк", вопреки Младенову (572).
12330 свиль ж. "узел, волокна в древесине", "полоса, неровность (в
стекле)". Образовано аналогично гниль; сближается с вить, свить; см.
Преобр. II, 259.
12331 свине/ц, род. п. -нца/, укр. свине/ць, род. п. свинця/, свинцю/, др. -
русск., цслав. свиньць — то же, словен. svi/n@c, род. п. svi/nca. Родственно
лит. s^vi\nas "свинец", лтш. svins; дальнейшие родственные связи
недостоверны — с греч. м. "синее вещество", гомер. : "стального цвета",
которое считается заимств. из неизвестного языка; ср. Миккола, ВВ 22, 239;
М. --Э. 3, 1160; Младенов 572; Шрадер--Неринг 1, 149; Буазак 527.
12332 сви/нка I "болезнь, опухоль ушной железы". От свинья/, подобно лат.
scro:fula "опухоль на шее" от scro:fa "свинья, свиноматка", греч., род. п.
- "опухшие шейные железы" от ~ "поросенок, свинья". Связано с названием
свиньи из-за опухоли, значительно утолщающей шею (Булат, AfslPh 37, 473;
Горяев, Доп. 1, 42; Вальде-Гофм. 2, 501).
12333 сви/нка II "слиток (металла)". Сомнительно сравнение с др. -инд.
sviditas "растопленный", sve:dani: ж. "жесть" (Горяев, Доп. 1, 42). Скорее
связано со свине/ц. Согласно Кипарскому (ВЯ, 1956, No 5, 137), это калька
англ. рig оf lеаd "слиток свинца" или рig оf iron "слиток, брусок железа",
где рig первонач. "свинья". В том же знач. употребляется чу/шка, собственно,
"свинья".
12334 свино/й — прилаг., свин, род. п. сви/на — ругательство (Преобр. ),
укр. свини/й, др. -русск., ст. -слав.
(Остром., Мар., Зогр. ). Производное от и. -е. *su:s "свинья", ср. лат.
sui:nus "свиной", гот. swein ср. р. "свинья", греч. "свиной", др. -инд.
su:kara/s "свинья", авест. hu:- "кабан", лат. su:s, греч., д. -в. -н.,
англос. su^ "свинья", алб. thi "свинья", лтш. suve:, ns, sive:, ns
"поросенок" (см. Траутман, ВSW 294; М. --Э. 3, 1129), ст. слав. = лтш.
svi:ns "загрязненный" (М. --Э. 3, 1163). См. свинья/.
12335 Свино/рд — местн. н. на Шелони, бывш. Новгор. губ., др. русск.
Свинорътъ — местн. н. на Ловати (Новгор. I летоп. под 1200 г. и др. ; см.
Барсов, Матер. 182), первонач. "свиное рыло". От свинъ (см. свино/й) и рот.
Нет надобности в др. -сканд. этимологиях (Фасмер, Sitzber. Preuss. Аkаd.,
1931, стр. 659 и сл. ), якобы из первонач. "свиной брод" или даже из др. -
сканд. svinn оrd "мудрое слово" и т. п. (см. Погодин, "Slavia", 11, 137).
12336 сви/нтус, реже сви/нтух — то же (Преобр. ), сви/нтус, диал., "невежа;
негодяй", польск. s/wintuch "неряха". По мнению Зеленина (РФВ 54, 116), от
свинья/, с латинизированным окончанием -тус, из семинарского жаргона под
влиянием stultus "глупый". Иначе Соболевский (РФВ 66, 333, 346), который
считает исходным незасвидетельствованное *свин тухъ (ср. пасту/х). Ср.
свиня/тник.
12337 свинья/, укр. свиня/, блр. свiння/, др. -русск. свинья, ст. слав. ~
(Остром., Супр. ), болг. свиня/, сербохорв. сви/ на, мн. сви ^ не ^, словен.
svi/nja, чеш. svine^, слвц. svin^a, польск. s/winia, в. -луж. swinja, н. -луж.
swin/a. Первонач., вероятно, *svi:ni: — образование ж. рода от *svinъ (см.
свино/й), едва ли *svinьja со знач. "стадо свиней" (Френкель, "Glotta", 4,
46). Пытались установить родство с сын (Уленбек, Aind. Wb. 339 и сл. ) и
далее — с др. -инд. su:/te:, sa:uti, su:/уаte: "производит, рожает", но
более вероятно образование svinъ, и. -е *su:s из звукоподражательного *su-,
если принять во внимание др. -инд. su:kara/s "животное, которое делает su:-"
(Кречмер, "Glotta", 13, 132 и сл. ; 19, 72; Вальде--Гофм. 2, 636 и сл. ). Др.
-прусск. swintian "свинья" считают заимств. из кашуб. svinc^a, (Траутман,
Арr. Sprd. 443 и сл. ).
12338 свире/ль, род. п. -и, ж., укр. свирi/ль, свирi/лка, др. русск., ст. -
слав.
(Супр. ), болг. свиро/л "свирель", сербохорв. сви\рала "свирель", словен.
svira/lо "музыкальный инструмент". Производное от *svirati, др. -русск.
свирати, свиряти "играть на флейте", свирити, свирю — то же, цслав. свирати
"свистеть", болг. сви/ря "свищу", сербохорв. сви/рати, сви ^ра ^м, словен.
svi/rati, -аm. Образовано от слав. *svьr-, родственного лит. surma\ "дудка,
свирель", нов. -в. -н. surren, schwirren "жужжать, свистеть", лат. susurrus
"шипение, звук флейты", susurro:, -a:rе "шипеть, шептать, жужжать", др. -инд.
sva/rati "звучит", svara/s, sva/ras "звук", греч. ` ~ `
~, `
~ ~ (Гесихий), кимр. chwyrnu "ворчать, бранить", др. -исл. svarra
"бушевать, свистеть", д. -в. -н. swarm "рой"; см. Вальде--Гофм. 2, 637;
Гофман, Gr. Wb. 386; Фик I, 153; Торп 549; Хольтхаузен, Awn. Wb. 291. Ср.
сви/рест. [Лит. surma\ сюда не относится! — Т. ]
3, 579 12339 свире'н, род. п. -рна "постройка для хранения съестных
припасов", смол. (Добровольский), сви/рон, -рна "амбар", зап. (Даль), блр.
свi/рен - то же (с ХVI в. ; см. ИОРЯС 2, 1034), польск. вост. s/wiren,
s/wirnia, s/wiernia "амбар" (Брюкнер 537). Трудное слово. По мнению
Соболевского (РФВ 14, 299), восходит к свира/ть "связывать вместе сети",
арханг. (Подв. ), сво/ра. Другие предполагают заимств. из лит. svi\rnа
"кладовая", svir~nas — то же (Маценауэр 411; Отрембский, JР 16, 83; Мi. ЕW
331; Карский, РФВ 49, 21).
[Последнее более вероятно, ср. ограниченное распространение слова в слав.
языках, а также примеры типа клуня того же происхождения и близкие по знач.
- Т. ]
3, 579 12340 свире/пый, свире/п, -е/па, -е/по, диал. суре/пый — то же,
казанск., свири/бый, тверск., свирющий, псковск. (Даль), укр. свирi/па --
растения "Brassica napus", "Bunias orientalis", др. -русск. свер япъ
"дикорастущий; дикий, злой; страстный" (Срезн. III, 271), наряду со свир япъ
(палея 1406 г. ; см. Соболевский, Лекции 82), свер япи iе "неистовство",
свер япица "дикий горох", ст. -слав.
(Супр. ), болг. свире/п "свирепый", словен. svеrе. ^р, -e. /ра - то же, чеш.
sver^epy/ "свирепый, жестокий", svеr^ер(ес) "полевой сорняк; племенной
жеребец", слвц. sverepy/, польск. s/wierzepa "кобыла" (Ягич, AfslPh 10, 242),
откуда др. прусск. sweriapis "конь для ристалищ" (Брюкнер, AfslPh 20, 500;
Sl/own. 536 и сл. ; Траутман, Арr. Sprd. 443). Сплошь гадательные этимологии.
Предполагали родство с лит. s^iur~pti, s^iurpstu\ "содрогаться" (Фортунатов,
ВВ 3, 71; Мi. ЕW 330; Преобр. II, 261), затем также с лит. sarpa~lius
"драчливый петух" (И. Шмидт, Vok. 2, 29, 67). Кроме того, сравнивали с др. -
исл. sva/rr "тяжелый, жесткий, сильный", гот. swe:rs "почитаемый", нов. -в.
н. schwer "тяжелый", лит. svaru\s — то же, sva~ras "весы", sver~ti, sveriu\
"взвешивать"; см. Младенов (572; "Slavia", 2, 28 и сл. ), который приводит в
качестве словообразовательной параллели чеш. skоr^ера "скорлупа, шелуха". В
отличие от приведенных выше, Ле'венталь (ZfslPh 8, 129) считает svere^pъ
родственным лат. verpus "подвергнутый обрезанию", vеrра "membrum virile".
12341 сви/рест "пронзительный свисток", свиресте/ть (Лесков). Ср. свире/ль.
Отсюда свиристе/ль — лесная птица "Аmреlis garrulus" (Мельников).
12342 Свирь, род. п. -и (ж. ) — река, вытекающая из Онежск. оз. и впадающая
в Ладожск. оз. Это название обычно объясняют как заимств. из фин. Syva"ri --
озеро в у. Куопио, местн. н. Syva"rila" (Улеаборг). От фин. syva" "глубокий"
(Ше'грен, Ges. Schr. 1, 469; прим. 36; Розвадовский 212; Никольский, ФЗ,
1892, вып. 5, стр. 9 и сл. ). Эта этимология допустима в фонетическом
отношении (из *Съвирь), но нужно иметь в виду др. возможности, принимая во
внимание польск. S/wirz — приток Днестра в Галиции, S/wirzanka — река в
Свенцянск. у. (Sl/own. Geogr. 11, 717 и сл. ); ср. Фасмер, Sitzber. Preuss.
Аkаd., 1932, стр. 393 и сл. Ср. также лит. Svire` — название реки в
Тракайск. районе (Отрембский, LР 1, 283).
12343 свист, род. п. -а, укр. свист, род. п. -у, др. -русск. свистъ, словен.
svi ^sk "шипение", чеш. svist, польск. s/wist. Отсюда свиста/ть, свисте/ть,
свищу/, укр. свиста/ти, свищу/, др. -русск., ст. слав.
(Супр. ), словен. svi/skati "шипеть, брызгать", чеш. svistati, svis^te^ti,
слвц. svis^tаt, польск. s/wistac/, s/wisna, c/. Возм., экспрессивное слово, в
таком случае аналогично лат. sibilo:, -a:rе "свистеть", греч.
"шиплю",
"свист" (Мейе — Эрну 1099 и выше; см. свибливый). Допустимо было бы также
предполагать и. -е. *k^vis- : *k^veis-, которое — далее — родственно др. -
исл. hvi/slа "шептать, свистеть, бушевать", hvi/sl "шепот", англос.
hvi/stlian "свистеть", англ. whistlе — то же; см. Вальде — Гофм. 2, 403 и
сл. ; Торп 118; Перссон, Wurzerw. 200; Агрель, Zwei Beitr. 2. Сомнительна
связь с лат. queror, questus sum "жалуюсь, сетую"; см. Вальде — Гофм., там
же; Мейе-- Эрну 981. Наряду с этим реконструировали *sveist-, *sveizd- на
основании кельт. форм (Педерсен, Kelt. Gr. 2, 627). Вариант *gveizd- с
аналогичным знач. представлен в польск. gwizdac/ "свистеть", чеш. hvi/zdati,
слвц. hvi/zdаt, в. -луж hwizdac/, н. -луж. gwizdas/.
12344 свисто/в — название определенной корабельной снасти. Из англ. swifter
"канат для рифления паруса", преобразованное по голл. touw "канат", ср.
achtertouw, kabeltouw и т. п. (Ме'лен 215; Зеленин, РФВ 63, 405).
12345 сви/та I "вид верхней одежды вообще", "армяк, зипун поверх тулупа",
"длинная, просторная, запахивающаяся верхняя одежда", южн., "лыковая
веревка", псковск. (Даль), укр. сви/та, блр. свi/та, др. -русск. съвита,
свита "вид одежды", сербск. -цслав. свита, болг. сви/та "вид ткани",
сербохорв. сви \та "сукно", "синие и красные полоски сукна как нагрудные
украшения белых крестьянских кафтанов", словен. svi ^tа "одежда", польск.
s/witа "вид верхней одежды" (согласно Брюкнеру (538), из вост. -слав. ).
Реконструкция исходного *sъvita ненадежна (см. Преобр. II, 262), отсюда
недостоверна и связь с sъ + viti, но ср. цслав. съвито "полотно", навои
"часть ткацкого станка"; см. также выше, вить (Лиден, Stud. 24; Шрадер-Неринг
2, 632). С др. стороны, принимают родство с лтш. svietas "шерстяные обмотки
на ногах у женщин" (М. --Э. 3, 1167). Младенов (572 и сл. ) сравнивает со
сви/ла "шелк". В пользу реконструкции svitа говорит заимств. фин. viittа
"плащ", так как *sъvita дало бы фин. *suviitta.
12346 сви/та II "лица, сопровождающие знатных особ", начиная с Шафирова,
1709 г. (Смирнов 271). Через польск. s/witа или нем. Suitе из франц. suitе от
suivrе "следовать"; см. Христиани 31; Преобр. II, 262.
12347 Свитская земля/ "Швеция", в народн. песне XVII в. (Енсен, AfslPh 33,
137). Основано, по всей видимости, на др. -сканд. Svi/ tio/ d ж. "Швеция".
См. Шве/ция.
12348 Сви/тязь — названия озер в [бывш. ] ВладимироВолынск. у., в [бывш. ]
Новогрудск. у. Минск. губ. По мнению Соболевского (РФВ 64, 179), из герм.
имени на ing. Ср. др. -исл. Hvi/ting — назв. озера и реки, от hvi/tr "белый"
(см. о последнем Ельквист, Svenska Sjo"namn 242 и сл. ). Сближено со свет и
родственными. Допустимо также балт. происхождение.
12349 свищ, род. п. -а/ "открытая рана, отверстие гнойника; червоточинка в
орехе", также "порода уток", укр. свищ "пустой орех", свисту/н — то же. Из
*svisti_o-; см. свист, свисте/ть (Мi. ЕW 331).
12350 Свия/га — название нескольких рек: правый приток Волги, в [бывш. ]
Казанск. и Симб. губ. ; в Верхотурьинск. у. Перм. губ. ; Кирилловск. у.
Новгор. губ. (Соболевский, ИОРЯС 33, 3). Первая из этих рек носит тат.
название Zujа suwу (Радлов 4, 918 и сл. ), отсюда Свия/жск, местн. н., тат.
Zuja. Принимая во внимание описание течения Свияги, притока Волги (см.
Мельников, 7, 2: Свия/га та еще куролесит... ), можно думать о производном от
вить. Ср. сл.
12351 свия/зь, свия/га, свизь — порода диких уток "Аnаs реnеlоре", арханг.
(Подв. ), донск. (Миртов), тоб. (ЖСт., 1899, вып. 4, стр. 509), связь — то
же, севск. (Преобр. ). По мнению Преобр. (II, 262), названа так по реке
Свияга. Неясно. Эта птица носит также название свисту/н, свистокры/л.
12352 свобо/да, укр. свобо/да, блр. слобода, др. -русск. свобода
"независимость", а также "свободное поселение" (Лаврентьевск. летоп., грам.
1264--1265 гг. и др. ; см. Срезн. III, 278 и сл. ), свободь "свободный",
наряду с этим — с диссимиляцией губных — др. -русск. слобода "свобода;
состояние свободн. человека", ст. -слав.
(Клоц., Супр. ), болг. свобо/да/ (Младенов 573), сербохорв. свобо\да,
слобо\да "мужество, свобода", словен. svobo. ^d, slobo. ^d ж. "разрешение,
освобождение", svobo/da, slobo/da "свобода, отпуск", чеш. svoboda "свобода;
холостяцкое положение, девичество", слвц. sloboda, польск. swoboda,
s/wieboda, в. -луж., н. луж. swoboda "свобода". Праслав. *sveboda, sve^boda
"свобода" связано с цслав. свобьство, собьство "реrsоnа", где *svobь от
svojь (см. свой), т. е. "положение свободного, своего члена рода", далее
сюда же др. -прусск. subs "сам, собственный", вин. ед. subban, д. -в. -н.
Swa^bа "Швабия", лат. Sue:bi:; см. Сольмсен, Unters. gr. Lautl. 200 и сл. ;
Траутман, ВSW 291; Мi. ЕW 332; Соболевский, РФВ 71, 19. Образование ср. с
я/года (см. ), а также греч. -, - ; см. Френкель, ZfslPh 20, 53; ВSрr. 32; IF
53, 53. Со svoboda связано лтш. svabads "вялый, усталый; свободный",
atsvabina^t "освободить" (Френкель, ZfslPh 20, 53). Наряду с и. -е. *svobha:
существовало *sobha:: др. -инд. sabha:/ "собрание, двор, судилище", гот.
sibjа "родство, родня"; см. осо/ба; ср. Френкель, там же; Младенов 573;
Ильинский, РФВ 69, 18 и сл. ; Брандт, РФВ 24, 185. Относительно ударения
свобо/да : слобода/ ср. Л. Васильев, РФВ 57, 113. Весьма сомнительно
сближение с фрак. фриг. именем божества = греч., вопреки Грегуару (см.
Вайан, RЕS 22, 203). [Якобсон (IJSLP, 1/2, 1959, стр. 269) повторяет, без
достаточного основания, сближение свободь с
. В действительности форма свобоь вторично образована от свобода,
собирательного образования с суф. -оdа; см. Трубачев, Терм. родства, М.,
1959, стр. 170 и сл. — Т. ]
12353 свой, своя/, свое', укр. свiй, своя/, сво э/, блр. свой, др. русск.,
ст. -слав.
(Супр. ), болг. свой, сво/я, сво/е, сербохорв. сво ^j, сво\jа, сво\jе,
словен. svo`/j, svo/ja, чеш. svu%j, svoje (sva/), svoje (sve/), слвц. svoj,
svoja, svoje, польск. swo/j, swoja, swoje, в. -луж. swo/j, swoja, swoje, н. -
луж. swo/j, swo/ja, swo/jo, полаб. su"j, su"/ja, su"ju"/. Праслав. *svojь
родственно др. прусск. swais, swaia "свой", д. в. -н. swi^o, geswi^o "брат
жены, тесть, свояк" (*svei_o-), др. -инд. svaya/m "само", svas
"собственный", авест. x|vа-, hva-, др. -перс. uva- — то же, греч. "себя",
памфильск., лесб., гомер. дат. ед.,, лесб. ~ (*svoi), гот. swe:s
"собственный", др. -лат. sоvоs "suus", лит. sa~vas "свой", лтш. savs, гомер.
, беот.
; см. Траутман, ВSW 251 и сл. ; 295, 333; Бругман, Grdr. 2, 1, 164; 2, 2,
396, 404; Мейе--Вайан 29; М. --Э. 3, 792; Сольмсен, Unters. gr. Lautl. 197;
Уленбек, Aind. Wb. 355; Гофман, Gr. Wb. 66. Сюда же без в-: ст. -слав.,
(см. ся, себе/).
12354 сво/ра, сво/рка "привязь, веревка, на которой ведут охотничьих собак",
шво/рка, севск. (Преобр. ), укр. свi/рка, сербск. -цслав. съвора "пряжка",
словен. svo ^ra "продольный брус в телеге", чеш. svor "скрепа; зажим; болт;
шкворень", слвц. svor, польск. swora "свора собак". Ср. лит. раvаra\
"верхняя бечева или нижняя бечева невода". Далее связано с вор II, обо/ра I,
вере/ть, вера/ть; см. Буга, РФВ 75, 154; Траутман, ВSW 352 и сл. ; Преобр.
I, 630; II, 263.
12355 сво/роб, род. п. -а "зуд", диал. "чесотка", арханг. (Подв. ), др.
русск. своробъ "чесотка", ст. -слав.
— то же (Супр. ), сербохорв. свра ^б, род. п. свра ^ба, словен. svra ^b,
чеш., слвц. svrab, кашуб. svo^rb, род. п. svarbu. Сюда же др. -русск.
своробовина — название определенного растения (Варсонофий 25, 1461 г. ).
Связано чередованием гласных с свербе/ть. Ср. лтш. sva~rpsts "сверло", др.
-исл. svarf "опилки"; см. Траутман, ВSW 295; Хольтхаузен, Awn. Wb. 290; М.
--Э. 3, 1144.
12356 своя/ "паралич", табуистическое название (см. свой); ср. Зеленин, Табу
2, 82.
12357 своя/к, род. п. -а/ "зять, муж сестры жены", укр., блр. своя/к, др. -
русск. своякъ, болг. своя/к, сва/ко, сербохорв. сво \jа ^к, сва ^к, род. п.
сва/ка, словен. svoja/k, sva/k, чеш., слвц. svak, польск. swojak "земляк",
swak "свояк", в. луж., н. -луж. swak. Производное от svojь (см. свой, сват).
Шрадер (IF 17, 11 и сл. ) без всяких оснований пытается усмотреть в этих
формах источник нов. -в. -н. Schwager "свояк", д. -в. -н. swa^gur; см.
против этого В. Шульце (KZ 40, 408; Kl. Schr. 60 и сл. ), КлюгеГе'тце (548).
12358 -своя/си в выражении: восвоя/си. Из др. русск. въ сво iа, вин. мн. ср.
р. от *свой (см. ) и дат. ед. (dativus ethicus) си "себе"; см. Преобр. II,
263.
12359 свяре'жий, см. свере'жий.
12360 свясло/ "перевязь снопа", др. -русск. съв есло "связка, пучок"
(Пандекты Никона и др. ; см. Срезн. III, 686). Из *съв езсло от в езати (см.
вяза/ть) с суф. сло, аналогично весло/, число/.
12361 Свята/я Русь, святору/сский, прилаг., часто в XVI--XVII вв. (Пов. о
граде Иерусал., Сказ. об Азовск. сид., Курбский и др. ). Связано, согласно
Л. Майкову (ЖМНП, 1894, апр., 16), с учением о Москве - третьем Риме; ср.
также А. Соловьев, Festschrift C^yz^evs/kyj 282 и сл.
12362 свята/я святы/х. Форма свята/я представляет собой стар. им. -вин. мн.
ср. р. др. -русск. святая, ст. -слав. от свято/е (см. свято/й).
12363 свя/тец, род. п. -тца "святой, праведник", цслав. св етьць, лит.
s^venti\kas "духовник"; см. Траутман, ВSW 311; Буга, РФВ 75, 148 и сл. От
свято/й. [Отсюда свя/тцы мн. ]
12364 свя/тки мн., ж. "время от рождества до крещенья", др. русск. св iатокъ
м. (Стихир. ХII в. ; по Соболевскому, Лекции 212). Из *св етъкъ, см.
свято/й.
12365 Святого/р — имя русского былинного богатыря, обладавшего
сверхъестественной силой. Толковалось из *святъ Егоръ =
. С др. стороны, предполагали название по месту происхождения — Свята/я
гора/ (Мазон, RЕS 12, 196 и сл. ). По мнению Соболевского (ЖСт., I, 2,
103), имя Святогоръ в др. -русск. не встречается, тогда как местн. нн.
вроде совр. Святогоры, [бывш. ] Вологодск. губ., Святогор, [бывш. ] Перм.
губ., Святогорки, [бывш. ] Орл. губ., Святогорье, [бывш. ] Костром. губ.,
встречаются часто.
12366 Свято/е мо/ре, см. Че'рное мо/ре.
12368 Свято/й Нос — название нескольких мысов, напр. на берегу Баренцова
моря; на севере Сибири (у моря Лаптевых); на озере Байкал. Табуистическое
название, которое дается мысам, опасным во время морских бурь; мимо них
проплывали только с молитвой (Эльи 895).
12367 свято/й, свят, свята/, свя/то, укр. святи/й, блр. святы/, др. -русск.
святъ, ст. -слав.
, болг. свет, света/, свето/ (Младенов 571), сербохорв. све ^т, све/та, све
^то, словен. sve. ^t, sve. /ta, ж., чеш. svaty/, слвц. sva"ty/, польск.
s/wie, ty, в. -луж. swjaty, н. -луж. swe^ty, полаб. sjo, te. Праслав. *sve,
tъ родственно лит. s^ven~tas, др. прусск. swenta- в местн. нн., авест.
sp@nta- "святой", sраnаh- "святость", др. инд. вед. c, va:nta/s
"процветающий", сюда же лтш. svine^t, svinu "праздновать" (Траутман, ВSW
311; М. --Э. 3, 1156, 1160; Уленбек, Aind. Wb. 322; Розвадовский, RО I,
102). Лтш. sve, \ts "святой, благочестивый" заимств. из слав. (М. --Э. 3,
1156). Недостоверно родство с гот. hunsl ср. р. "жертва" (Цупица, GG, 187;
Торп 93; Уленбек, там же; РВВ 30, 293).
12369 Святопо/лк, род. п. -а (м. ) — имя собств., др. -русск. Святопълкъ
(Пов. врем. лет), цслав. греч.
(Жит. св. Климента), чеш. Svatopluk, польск. Swie, topel/k. Образовано от
свято/й и полк, т. е. "имеющий благочестивое войско" (Миклошич, Bildung 95
и сл. ) Аналогично Святосла/в,
(Конст. Багр., Adm. imp. ); см. Томсен, Urspr. 57. Менее приемлемо
предположение о заимствовании Святопо/лк из гот. swin ta-fulks "validum
ехеrсitum habens" (Шлейхер, KSchl. Beitr. 2, 482); см. Миклошич, там же.
[О дохрист. образовании этих имен см. Якобсон, IJSLP, 1/2, 1959, стр. 269.
— Т. ]
3, 585 12370 свято/ша, также диал. "нечистый, бес", орл. (Даль).
Табуистическое название; см. Зеленин, Табу 2, 98; Хаверс 112. См. свято/й.
12371 свя/тцы мн. "месяцеслов с полным перечнем дней святых", также
"игральные карты", последнее представляет собой выражение семинаристского
жаргона; см. Зеленин, РФВ 54, 117.
12372 сгле'зко "скользко", сгле'зь "вскользь", сглизну/ть "скользнуть",
олонецк. (Кулик. ). Связано с гле'здать (см. ).
12373 сго/мтать "скомкать", колымск. (Богораз). Произведено от *гомъть
"ком", ср. гомза/, гомзу/ля наряду с ком.
12374 сдо/ба, сдо/бный, укр. здiб, род. п. здо/бу "внешность", здо/ба/
"сдоба, украшение", чеш., слвц. zdoba "украшение", ozdoba — то же, польск.
zdoba, оzdоbа. Из sъ- "хорошо, благо-" и doba (см. с и до/ба); см. Бодуэн
де Куртенэ, Stud. Bru"ckn. 222; Бернекер 1, 204; Брюкнер 650.
12375 сдо/нжить "одолеть, надоесть", кашинск. (См. ). Заимств. из польск.
zda, z`yc/ "добиться, смочь", судя по -он-. Польск. слово связано с -дуг в
неду/г (см. выше); ср. Бернекер 1, 217 и сл. ; Брюкнер 86.
12376 сдор "олений жир, содранный с мяса", колымск. (Богораз), собственно
со/дранное с мя/са. См. дор, деру/, раздо/р.
12377 сдю/лить "столкнуть", колымск. (Богораз). Вероятно, экспрессивное
слово; ср. ду/лить "пить", вздуть, дуть.
6 12378 се "вот, глядь", церк. ; в диалектах служит для подзывания собаки,
псковск., тверск. (Даль), также в составе здесь (из *сьдесе), др. -русск.,
ст. слав. (Остром., Мар., Зогр., Клоц., Супр. ), др. -чеш. sе. Возм.,
тождественно форме ср. р. ед. ч. от *сь (см. сей); ср. Зубатый, LF 36, 334 и
сл. Но ср. также лат. -се "там, тут" (в hiс "этот" из hi-се, в сеdо "сюда",
ессе "се, вот"), лит. s^e\ "вон! ", лтш. se,! — межд., с помощью которого
подзывают и прогоняют собак; см. М. --Э. 3, 809 и сл. ; 4, 13 и сл. ; Буга,
РФВ 75, 143; Вальде--Гофм. I, 192 и сл. ; Бругман, Grdr.
...Закладка в соц.сетях
