Жанр: Словарь
Этимологический словарь фасмера
...также ро/жа II.
11782 ро/зан. Из нем. (der) Rosen, м. (напр., у Ганса Сакса и др. ; см.
Гримм 8, 1163), наряду с Rose (устное сообщение К. Кнутссона). Другие
считали исходным им. мн. нем. Rоsеn (Булич, устно) или предполагали влияние
слов типа баклажа/н, майора/н (Преобр. II, 210). Вероятнее всего объяснение
Кнутссона.
11783 розане/ль (ж. ) — растение "Pelargonium". Неясно.
11784 ро/збиф, ро/стбиф, стар. розби/ф (Пушкин). Первое — из англ.
rоаstbееf — то же, собственно — "жареное мясо", форма с ударением на
конце — через франц. rosbif — то же (Гамильшег, ЕW 772).
11785 ро/звальни мн. "широкие сани с низкими боками". Объясняется как
развалистые сани от роз- и вали/ть. Лтш. razval, a — то же — заимств. из
русск. (М. --Э. 3, 492); см. Грот, Фил. Раз. 2, 509.
11786 ро/зга, укр. рi/зка, блр. ро/ска, др. -русск. розга, русск. цслав.
разга, ст. слав. (Остром., Зогр., Мар. ),, собир. (Ассем., Савв. ), также
(Остром., Зогр., Мар. ; см. Дильс, Aksl. Gr. 93), болг. розга/, сербохорв.
ро \зга "колышек, жердь, подпорка для лозы", словен. ro. ^zga "лоза", др. -
чеш. ro/zha, чеш. ru%zhа "прут, ветка", слвц. ra/zga, польск. ro/zga, н.
луж. rozga, полаб. ru"/zga, ru"zgo/ "ветка, розга, куст". Праслав., вероятно,
*rozga, формы на raz, по-видимому, подверглись влиянию приставки. Родственно
лит. rezgu\, re\gzti "плести, вязать", re~zgis "корзина, плетенка", др. -
инд. ra/jjus "веревка, канат", лат. restis "бечевка"; сомнительна связь с
англос. risce, rеsсе, rуsсе "тростник", ср. нж. -нем. risch — то же; см.
Бецценбергер, ВВ 1, 68; Фик, ВВ 1, 172; Лиден, Anlautsg. 25; Мейе--Вайан 131;
Розвадовский, Qu. Gr. 1, 426 и сл., IF Anz. 8, 138; Миккола, Beru"hr. 158;
Шефтеловиц, IF 33, 134 и сл. ; Вальде-Гофм. 2, 431. Нерешительно сравнивает
Эндзелин (М. --Э. 3, 492) розга с лтш. razga, razda "старая метла", лит.
ra~z^as "пень" (последнее см. так же Шпехт 215). Другие считают исходным
*orzga (Мi. ЕW 227; Траутман, ВSW 245; Вальде 651, 841), особенно ввиду слвц.
формы на rа-, однако ввиду наличия в этой форме g вместо h думают, что эта
форма является заимствованием; см. еще Вондрак, Vgl. Gr. 1, 501; Aksl. Gr.
113, 369; Дильс, там же. Менее убедительно сравнение с рожо/н, рого/з, греч.
:, ~ "терновник" (Соболевский, РФВ 64, 113), а также с рост, расти/,
о/трасль (Миккола, Ваlt. u. Slav. 35). Неудовлетворительна реконструкция
*ъrzga (Ляпунов, ИОРЯС 30, 17), которая не объясняет rа-.
11787 ро/здерть ж., род. п. -и "пашня на раскорчеванном месте", диал.
(Даль), др. -русск. роздьрть — то же, грам. ХIV в. (Срезн. III, 154). От
роз- и деру/.
11788 розе/тка. Через нем. Rosette или непосредственно из франц. rosette
"розочка" от rose (см. ро/за).
11789 рози/ня — прозвище старообрядческой секты, онисимовщины, т. е.
"разиня". От роз- и зия/ть, зева/ть, потому что онисимовцы молятся в
страстной четверг, разинув рот, ожидая ниспослания св. причастия через
ангела (Даль 2, 1743). См. рази/ня.
11790 розмари/н, род. п. -а — растения 1) "Rosmarinus officinalis"; 2)
"Ledum palustre"; 3) "сорт яблок". Через нем. Rosmarin из лат. ro:s
mari:nus, первонач. "морская роса" (ro:s maris у Овидия); назван так из-за
свежей зеленой окраски (Клюге-Ге'тце 487; Преобр. II, 211).
11791 ро/змега "лужица с ржавой водой на лугу, болоте", олонецк. (Кулик. ).
Из люд. ruo_zme, олон. ruozme "ржавчина", карельск. ruos^me, ruoz^me "ржа
на хлебе" (Калима 203 и сл. ).
11792 ро/зный, рознь, укр. рi/зно, рi/зний "разный", блр. ро/зны, др. русск.
розьно (СПИ), рознь "вражда", ст. слав.
(Супр. ), болг. ра/зен, ра/зна, ра/зно, словен. ra/z@n, ra/zna, чеш.
ru%zny/ "разный, отдельный, разрозненный", слвц. ro^zny, польск. ro/z`ny,
в. -луж. ro/znо "врозь". Производное от *orz- "раз-" с суф. -ьnо-. Подробнее
см. роз-, раз-.
11793 ро/зовый, как и укр. роже/вий, польск. ro/z`owy, произведено от ро/за
или соответственно польск. ro/z`а "роза" (Брюкнер 466). Русск. слово
получено, возм., через укр. и польск. с вторичным воздействием ро/за.
11806 ро/кош "мятеж, бунт", еще в 1703 г., "Перв. Русск. Ведом. " (Смирнов
266), др. -русск. рокошь, 1550-1580 гг. (Срезн. III, 162). Через польск.
rokosz "восстание, мятеж, бунт". От венг. местн. н. Ra/kos. На Ракошском
поле под Будапештом проводилось в XIV--XVI вв. большинство всевенгерских
государственных собраний; см. Брюкнер 461; RS 2, 235; KZ 42, 39; Миккола,
Ваlt. u. Slav. 31. Название ручья Ra/kos произведено от слав. rakъ "рак";
см. Миккола, там же. С др. стороны, источником слав. слов считают венг.
raka/s "куча, толпа" (Мi. ЕW 280; Преобр. II, 212). Торбье'рнссон (1, 60 и
сл. ; ВВ 30, 85 и сл. ) исходит из праслав. *оrkоs^ь, что маловероятно, а
венг. raka/s производит из словен. ra/kos^ "шум".
11807 ро/кша I "выжарки, шкварки", арханг. (Подв.1). Калима (244),
нерешительно, сближает с ша/кша. Вряд ли тождественно след.
1 В этом знач. дано не в словаре А. Подвысоцкого, а в словаре В. Даля. --
Прим. ред. 3, 498 11808 ро/кша II "мутный отстой при вытапливании сала
морских зверей и коровьего масла", арханг. (Подв. ). Из саам. патс. ruхs^a
"грязь"; см. Итконен 57.
11809 ро/кша III "сизоворонка", см. ракша.
11822 рома/шка, диал. роме/н, раме/н, южн. (Даль), укр. рома/н, блр. рамо/н,
ро/мон, смол. (Добровольский), сербохорв. ра\ман, ра \менак, род. п. ра \ме
^нка, также раме/нак, род. п. е/нка, словен. rma ^n, rоmа ^n "тысячелистник,
Achillea millefolium", чеш. rmen "римская ромашка", слвц. rumanc^ek — то
же, польск. roman, rоmаnеk "молочай", rumian "римская ромашка". Названия
этого лекарственного растения основываются на лат. anthemis ro:ma:na,
chamaeme:lum ro:ma:num. Вост. слав. слова заимств. явно через польск.
посредство, вряд ли через франц. camomille romaine, ср. нем. Romer, Rоmеу
(Прицель-Ессен 31), ro"mische Kamille (Марцель 1, 323); см. Маценауэр 407;
Преобр. II, 213; Мi. ЕW 281; Брюкнер 468; М. --Э. 3, 476 и сл. ; Тиктин 3,
1335. Проявляется также влияние слова румя/ный и родственных.
11825 ромжа/ — растение "Sрirаеа ulmaria", олонецк. (Кулик. ). Неясно.
11828 ро/мша "обоз из нескольких саней с кладью", "артель из пяти рыбачьих
лодок", арханг. (Подв. ), ромша/не мн. "люди, которые едут ромшей". Неясно.
11831 ро/нжа — птица "Garrulus infaustus", с. -в. -р. (Даль), тоб. (ЖСт.,
1899, вып. 4, 508), также в качестве ругательства, череповецк. (Герасим. ).
Обычно считается заимств. из балт., ср. лит. ra, /s^is "ореховка" (из
*ranz^is, согласно Лескину (Bildg. 236)), лтш. ruoze, ruozis — то же; см.
Буга у Преобр. II, 213; М. -Э. 3, 586; Маценауэр, LF 17, 174. Предполагаемое
Эндзелином (там же) по географическим соображениям фин. посредство до сих
пор не удалось доказать.
11837 ро/пас "куча камней", олонецк., "нагромождение льдин на берегу",
арханг. (Подв. ), олонецк. (Кулик. ), также ру/пас, арханг. Из люд. ruo_paz
"куча камней", фин. ruораs — то же; см. Калима 204 и сл.
11844 ропша/к, рапша/к "детеныш тюленя в первые дни после рождения", арханг.
(Подв. ). Возм., производное от голл. rоb "тюлень" (см. о соответствиях
Клюге-Ге'тце 483).
11845 роса/, укр., блр. роса/, ст. слав. роса,
(Супр. ), болг. роса/, сербохорв. ро\са, вин. ро \су, словен. ro/sa, чеш.,
слвц., польск. rоsа, в. -луж., н. -луж. rоsа. Родственно лит. rasa\, вин.
ra~sa, "роса", лтш. rаsа, др. -инд. rasa:/ ж. "влажность, сырость", ra/sas
м. "сок, жидкость", авест. Ran|ha: — название реки, лат. ro:s, род. ro:ris
"роса", стар. к. основа с и. -е. o: в им. п. ; см. Траутман, ВSW 237; М. --Э.
3, 478; Бартоломэ 1510 и сл. ; Wochenschr. f. klass. Phil., 1890, 1108;
Педерсен, IF 5, 46; Kelt. Gr. 1, 176; Шпехт 21; Мейе--Вайан 30; Вальде--
Гофм. 2, 442 и сл. Сомнительна связь с греч. "роса", вопреки Мейе (GeigerFestschr.
236; см. также Мейе--Эрну 1019), или с греч. "стремительное
движение, натиск", вопреки Перссону (837).
11846 роскалье "оттепель, бездорожье", только др. -русск. (Ипатьевск. летоп.
и др. ; Срезн. III, 166). Из роз- и кал (см. ).
11847 роски/шеться "освободиться ото льда, вскрыться" (о реке или заливе),
олонецк. (Кулик. ). Связано с болг. ки/ша "ненастье", сербохорв. ки \ша
"дождь", лтш. ku^sa^t "бурлить, кипеть", ku:suls "бьющий ключ", далее
связано с ки/слый, квас (см. ). Ср. Бернекер 1, 678 и сл.
[Якобсон (IJSLP, 1, 1959, стр. 267) предпочитает производить от кише/ть. -
- Т. ]
11848 росколупить "расколупать, расковырять", др. русск. росколупити (Соф. 2
летоп. под 1475 г. и др. ; см. Срезн. III, 166). От колупа/ть (см. ).
11849 ро/скошь ж., род. п. -и, укр. ро/скiш, род. -оши, блр. роско/ша
"невоздержанность", болг. разко/ш (Младенов 547), сербохорв. ра/скош
"наслаждение", словен. razko ^s^ "сладострастие", др. -чеш., чеш., слвц.
rozkos^ "радость, наслаждение, блаженство", польск. roskosz — то же.
Связано с чеш. kосhаti "любить", польск. kосhаc/, далее, вероятно, с
косну/ться; см. Мi. ЕW 122; Брюкнер, KZ 43, 311; Бернекер 1, 538; Педерсен,
IF 5, 53; Желтов, ФЗ, 1876, вып. 1, 16 и сл. ; Грот, Фил. Раз. 2, 509.
Рискованны сближения Отрембского (Z`W 286 и сл. ), Агреля (BSlL. 50 и сл. ).
Последний сравнивает это слово с др. -инд. c, i/ks. ati "помогает, воздает
должное, служит", но его сближают и с c, akno:/ti "может, помогает"; см.
Уленбек, Aind. Wb. 301. Ср. также кошно/й. [Якобсон (IJSLP, 1, 1959, 267)
объясняет роскошь и кохать из *kok-: ко/кот, ко/чет "петух", через *koks-.
— Т. ]
3, 504 11850 Росла/вль — город в бывш. Смол. губ. От имени собств.
Ростиславъ, местн. н. Ростиславль, тождественно нем. Rosslau, местн. н. в
Ангальте; см. Соболевский, Лекции 98. Напротив, рословское сукно (ХVI в. ;
см. Срезн. III, 167), вероятно, от Яросла/вль.
11851 росо/л, см. россо/л, рассо/л.
11852 росома/ха — животное "Gulо borealis", укр. росома/ха, чеш., польск.
rosomak. Зап. -слав. слова могут быть заимств. из русск., как и наверняка
коми rе _ssе _mаk "росомаха" (Вихман--Уотила 223). Лат. rosomacus, которое
часто считают источником, не засвидетельствовано в ср. -лат. текстах и явно
представляет собой нов. -лат. новообразование научного языка на основе зап.
-слав. форм. По мнению Рясянена (ZfslPh 20, 450), из фин. *rossomaha,
аналогично rosso-suoli "толстая кишка" (Ле'ннрот), от maha "живот, брюхо",
suoli "кишка". Более затруднительно фонетически возведение к манси tolmax|
"вор, росомаха", ю. -ханты totmax|, вост. -ханты i_аlmаk "разбойник", сев.
ханты totmax|, lalmax| "росомаха" (Кипарский, ZfslPh 20, 359 и след. ).
Нельзя производить начало слова росоI(маха) от и. -е. названия медведя, ср.
др. -инд. r. /ks. as, авест. аr@s^а-, арм. arj^, греч., лат. ursus, др. -ирл.
art, вопреки Соболевскому ("Slavia" 5, 449). Нельзя также сближать с др. -
исл. rosmhvalr "морж", норв. rossma%l (см. о соответствиях Хольтs| хаузен,
Awn. Wb. 232; Маркварт, UJb. 4, 327), которые сближаются с д. -в. н. rosamo
"краснота". [Росомаха могло произойти путем табуистической метатезы из
*соромаха от слав. *sоrmаха, родственного нем. Hermelin "горностай", лит.
s^armuo~, s^ermuo~ — то же (см. Трубачев, ВСЯ, 3, 1958, стр. 120 и сл. ),
что, возм., подтверждается наличием укр. диал. сорома/ха (черкасск. )
"росомаха"; см. КСИС, 28, 1959, стр. 89. — Т. ]
11853 Россия, впервые в Моск. грам. 1517 г. (Напьерский 322), также у Ивана
Грозного, Аввакума и др., раньше — Русь, откуда Русия, Мунехин, 1493 г.,
стр. 221 и сл. ; Моск. грам. 1516 г. (Напьерский 319), Позняков, 1558 г., 4
и сл., Катырев-Рост. и др., народн. также Росе/я. Форма на -о- происходит из
греч. от ср. -греч.
~, из языка патриаршей канцелярии в Константинополе, откуда идет и
различение
Р. и. Отсюда производные российский (Иван Грозный), росский (Задонщина,
рукоп. XVII в. ; РФВ 23, 277), ср. Первольф, AfslPh 8, 23; Погодин, Мe/l.
Belic/ 83; Мартель, Мe/l. Воуеr 272 (с более стар. литер. ). Из русск.
произошло польск. Rosja (Брюкнер 463). См. также Русь.
[См. Соловьев, "Виз. Врем. ", 12, стр. 134 и сл. — Т. ]
3, 505 11854 россо/л, род. п. -а, рассо/л, россо/льник, рассо/льник, укр.
росi/л, род. росо/лу, блр. росо/л, болг. разсо/л, сербохорв. ра/со ^, род. п.
ра/сола, словен. ra/zsol/, чеш. rosol, слвц. ro^sol, польск. roso/l/, в. -
луж. rozsol/, н. -луж. rоsоl/. От роз- (раз-) и соль.
11855 россо/ха "разветвление реки; развилок кола", олонецк. (Кулик. ),
"место слияния ручьев", арханг. (Подв. ), укр. россо/ха, болг. разсо/ха
"развилок, палка для зарубок", сербохорв. ра \сохe:, мн., ра \совe:, словен.
ra/zsoha "сук с развилком", чеш. rоzsосhа, слвц. rоzsосhа, ra/zsocha,
польск., в. -луж., н. луж. rоzsосhа. От раз- (роз-) и соха/, первонач. "сук,
ветвь".
11856 рост I, род. п. -а, укр. рiст, род. п. ро/сту, блр. рост, др. -русск.
ростъ, ст. -слав.
(Супр. ), болг. раст, сербохорв. ра ^ст, род. п. ра ^ста, словен. ra ^st
"рост", чеш. vzru%st, слвц. vzrast, польск. wzrost, в. луж. ro/st, полаб.
ru"st. Праслав. *orstъ, скорее всего, из *ord-to-, родственного лат. arduus
"высокий, крутой", галльск. ardu_o-, откуда Arduenna silvа "Арденны"
(Цезарь, Тацит), ирл. аrd "высокий, большой", авест. @r@d|va- "прямой",
алб. rit "расту"; см. Лиден, Anlautsg. 23; ВВ 21, 113; И. Шмидт, Vok. 2, 146,
295; Перссон 276 и след. Сюда же расти/ (см. ). Следует отличать от род (см.
), вопреки Микколе (Ваlt. u. Slav. 34); см. Лиден, там же. [Но см. род,
дополнения. — Т. ]
3, 505 11857 рост II, род. п. -а "таган, решетка, над которой или под
которой разводится огонь". Из нем. Rost; см. Преобр. II, 216.
11858 ро/стбиф, см. ро/збиф.
11859 ро/стер, мн. ро/стры "решетка, сетка на корабельном люке". Из голл.
rооstеr — то же; см. Ме'лен 171; Маценауэр 296.
11860 ро/стить "давать прорастать", ро/ститься "нести яйца", арханг (Подв.
). Вероятно, связано с рост, расти/. Менее вероятно происхождение из
*неростить от не/рест (см. ), вопреки Преобр. (I, 601). Более удачно толкует
Вайан (RЕS 22, 21), который считает исходным *норо/ститься, осмысленное
вторично как нароститься, после чего на- было опущено.
11861 Росто/в, род. п. -о/ва — город в бывш. Яросл. губ. ; сюда же Росто/внаДону/.
Вероятно, произведено от др. -русск. имени собств. *Ростъ,
сокращенного от Ростиславъ, ср. ст. -слав. (Черноризец Храбр), сербохорв.
Растиh_ (ср. Миклошич, Bildung 92, без русск. названия).
11862 ро/стополь ж., ро/стопель "весеннее таяние и половодье". Из *orz-toplь
от топи/ть, те'плый (см. ).
11863 росту/, см. расти/, рост.
11864 Рось (ж. ) — правый приток Днепра (Маштаков, Днепр 53), др. русск.
Ръсь. Вероятно, родственно слову ру/сло. Ср. также О/рша (см. ), лит.
Ru\sne` — название рукава Немана, ruse`/ti "медленно течь"; см. Буга, Aist.
Stud. 1, 157; Буга у Преобр. II, 225; Ле'венталь, ZONF 6, 81. Ошибочно
сближение с Русь у Потебни (Преобр., там же), не связано также с ир.
этнонимом на юге России (Страбон, Птолем. ), вопреки Первольфу (AfslPh 7,
603); этот этноним происходит от др. -ир. aurus^a- "белый", осет. vors --
то же; см. Фасмер, Iranier 32; Томашек, Kritik 2, 37; Миллер, ЖМНП, 1886,
окт., 235.
[Попытку объяснить Ръсь из *Ръдсь, родственного руда, ржа (сюда же
гидронимы бассейна Роси — Руда, Рудка, Ржавец) см. у Мошинского, Zasia, g,
стр. 176. — Т. ]
3, 506 11881 рошке/рка "треска, сушеная по-норвежски", кольск. (Подв. ). По
мнению Подв. (149), из норв. rotsk ar.
11882 ро/ща, из *orsti_a:: рост, расти/ (см. ). Ср. укр. рость, род. п.
ро/сти "произрастание", рощ, род. п. ро/щи — то же.
11892 рубе/ж, род. п. -а/, укр. рубi/ж "край, грань; зарубка, насечка". От
руби/ть, первонач. "метка, зарубка"; см. Френкель, IF 46, 103; Преобр. II,
218; Теньер, ВSL 30, 189 и след.
[Якобсон (IJSLP, 1, 1959, 268) указывает, что рубеж — цслав. форма по
отношению к рубе'ж "рубка леса". - Т. ]
3, 510 11899 ру/буша, ру/быша "коробочка из бересты", олонецк. (Кулик. ).
Из люд. robeh, карельск. robeh-, фин. rоvе, род. rорееn — то же; -шпроисходит
из уменьш. *рубушка, первонач. рубуха; см. Калима 206; Лесков,
ЖСт., 1892, вып. 4, 102.
[В памятниках с 1692 г. ; см. Шмелев, ВСЯ, 5, 1961, стр. 195. — Т. ]
3, 512 11908 ру/жа I "хворост, ветка высохшего дерева", олонецк. ; Калима
(207) сравнивает с вепс. ruz^u — то же, а также далее — с фин. ruta, род.
rudan "гнилое дерево, тростник". Возм., вепс. слово заимств. из русск. Ср.
ружа/йдать.
11909 ру/жа II "внешность", см. ружь.
11910 ружа/йдать "дробиться (о льде)", арханг. (Подв. ). Из фин. *ruz^|-,
ср. фин. rusahtaa "трещать, скрипеть", карельск. *ruz^ize-, ruz^is/s/а
"трещать, шуметь"; см. Калима 207.
11911 ру/жник, ро/жник "шафер, дружка невесты, обычно ее брат", арханг.
(Подв. ). От ру/га I "приданое", потому что дружка должен был нести
приданое невесты в дом молодоженов.
11912 ру/жный, см. ру/га I.
11913 ружо/ной "запачканный, грязный", арханг. (Подв. ). От руди/ть
"загрязнять, покрывать пятнами", см. руда/.
11914 ружь ж. "наружность, внешность, образ, масть (в картах)", вологодск.
(Даль), ру/жа "просвет, наружная сторона, внешность", казанск. (Даль, РФВ
21, 238), с ру/жи "снаружи" (там же), сюда же нару/жу, нару/жи, снару/жи,
обнару/жить, и/знаружь "снаружи, внешне", стар. русск. наруже "вне,
снаружи" (Щил Новгор., Пам. стар. лит. 1, 23). Родственно лтш. rau~gs
"глазное яблоко, зрачок", rau~dzi^t "видеть, смотреть, проверять,
обращать внимание", греч. ` (Гесихий); см. М. --Э. 3, 485, 487; Зубатый,
AfslPh 16, 408; Грюненталь, ИОРЯС 18, 4, 142; Петерссон, Vgl. sl. Wortf.
47. Не является более вероятным сравнение с *ro, g- : *re, g (см. руга/ть),
словен. re. /gati "зиять", др. инд. ra/n|gas "место зрелищ", вопреки
Маценауэру (LF 11, 177; 17, 198), или с ро/жа (см. ), вопреки Миклошичу
(см. Мi. ЕW 283). Не может быть речи о заимствовании из перс. ro:i, ro:
"лицо", вопреки Миклошичу (см. Мi. ТЕl. 2, 147); ср. Корш, AfslPh 9, 664;
Мi. ЕW 283. Из русск. заим. коми ruz^ "масть (в картах)"; см. Вихман-Уотила
227.
11915 ружье', диал. оружье' — то же, арханг. (Подв. ), представляет собой
народн. форму, связанную с соответствующей книжной ору/жие (см. ). Форма
ружье' "оружие" есть уже в Кн. о ратн. строен., 1647 г., Моск. грам. 1676
г., согласно Соболевскому; см. Лекции 93; Преобр. I, 659; II, 222; Унбегаун,
RЕS 15, 231 и сл. У Котошихина (32 и сл., 150 и сл. ) еще в знач. "оружие".
[См. подробную историю слова: Чичагов, УЗ МГУ, 150, 1952, стр. 283 и сл.
— Т. ]
3, 514 11916 руз "рубище, будничная, простая одежонка", владим. (Даль).
Неясно, возм., иноязычного происхождения. Ср. тоже необъясненное морд. э.
rut s/а, м. rut s/ "ткань, завязка, полотняs| ная юбка или верхняя рубаха
женщины" (Паасонен, Мordw. Chrest. 119). Едва ли прав Агрель (BSlL. 48),
пытаясь установить родство с ру/га II и рвать.
11940 рунова/женка "нетелившаяся самка северного оленя", нотоз., арханг. Из
фин. runovaadin — то же; см. Калима у Итконена 49.
11948 ру/пос "полосовое железо" (Даль), также в Домостр. Заб. 107. Темное
слово.
11951 Ру/са: Ста/рая Р. — город к югу от озера Ильмень, в отличие от
местн. н. Но/вая Русь в [бывш. ] Новгор. губ., бывш. Шелонск. пятина
(известно с ХVI в. ; см. Соболевский, "Slavia", 8, 762), др. -русск. Руса,
грам. 1264 г. (Шахматов, Новгор. грам. 239), первонач. так называлась вся
область на юг от озера Ильмень между Полой и Полистью (Платонов, Дела и
дни, 1920, No1, 1--13; Погодин, Мe/l. Belic/ 82). Вероятно, тождественно
этимологически Русь (Экблом 13 и сл. ; Шахматов, ИОРЯС 25, 274). Менее
вероятно мнение Соболевского (там же) о связи с соляным источником Ру/са,
которое восходит к ру/сло. Ср. также Неру/са (см. ) и Ру/са — река в
[бывш. ] Курск. губ.
11952 руса/лка (см. Зеленин, ЖСт. 20, 357 и сл. ). Производное от др. -
русск. русали iа "языческий праздник весны", "воскресение св. отцов перед
троицей", "игры в этот праздник", ст. -слав.
(Савв. кн. ), др. -сербск. русали iа
, болг. руса/лия "неделя перед троицей", сербохорв. ру\са ^ ле ср. р.
"троица", заимств. через ср. -греч.
"троица" или непосредственно из лат. rosa:lia — то же, первонач. "праздник
роз"; см. Мi. ЕW 283; Мурко, WuS 2, 142 и сл. ; Томашек, DWА 60, 351 и сл.
; Романский, JIRSPpr. 15, 127; Ягич, AfslPh 30, 626 и сл. Для русск.
руса/лка Ягич (там же) предполагает влияние ру/сло.
11953 ру/си мн. "верша", см. рю/жа, рю/за.
11954 руси/н — стар. название украинцев в Галиции, укр. ру/син — то же,
польск. rusin. Производное от Русь. Неверно производит Борщак (RЕS 24, 171)
из сомнительного греч.. Ср. -лат. Ruteni "жители России" (Саксон Грамм. ),
нов. -в. -н. Rutene "русин" представляет собой книжное приспособление формы
русинъ к названию Ruteni в Галлии,
(Страбон); см. Томсен, Urspr. 105; Фасмер, ZfslPh 17, 232; Цойс, Diе
Deutschen 206. Наряду с этим: ср. -лат. Ruzenorum rех (Ламберт, HersfeldAnn.,
см. Ф. Браун, GermanicaSievers 692). Др. русск. русичи мн. (СПИ), как и
н ямчичи мн. (Смол. грам. 1269 г. ; см. Ге'тц, Vertra"ge 274), представляет
собой безукоризненное производное от Русь, вопреки Мазону (RЕS 23, 195),
Унбегауну (RЕS 18, 79 и сл).
11955 Русия — название Моск. государства, часто в XVI-XVII вв., также у
Радищева (58), см. Росси/я, Русь.
11956 Русла/н, Ерусла/н — имя богатыря, героя русск. народн. песен, былин,
сказок. Заимств. из тюрк., ср. тур., чагат., уйг., тат. arslan "лев", казах.
aryslan, чув. ar@slan (Радлов I, 327 и сл. ); см. Банг, KSz 17, 126; WZKМ
13, 112; Гомбоц 110; UJb. 8, 271; Мелиоранский, ИОРЯС 10, 2, 72. Ср. тур.
Аlр Arslan — имя сельджукского хана, также греч. у Менандра Протектора,
Frgm. 43 (Мюллер, FНG 4, 245) и особенно дунайско-болг.
( )
(см. на слон).
11957 ру/слень ж. "цепь для закрепления поднятого якоря", морск. Из голл.
rustlijn - то же; см. Ме'лен 172 и сл. ; Маценауэр, LF 17, 192.
11958 ру/сло/, вероятно, родственно лит. ruse`/ti "течь", rusno/ti
"медленно течь", лит. название реки Rau~sve`, далее Rusni\s, правый рукав
Немана, см. также руст, Орша, ср. Буга у Преобр. II, 225; РФВ 75, 142.
Другие сближают с ру/шить, рух (Брандт РФВ 22, 144), а также с рыть, рвать
(Ягич, AfslPh 30, 629; Преобр. II, 225). Маценауэр (LF 17, 192) сравнивает с
авест. rаo:d|аh- "река". Невероятна реконструкция *ro, slо и сравнение с
лит. ranty/ti "делать зарубки", лтш. ruoti^t "делать зарубки, рубить
поперек", вопреки Микколе (Мe/l. Реdеrsеn 412).
11959 русма/нка "русская из центральных областей", лифляндск. (Бобров,
Jagic/Festschr. 395). От Русь.
11960 русни/к "платок", яросл. (Даль), с с. -в. -р. с- из -ч-: ручни/к. От
рука/.
11961 русопет, русопе'т "иногородний, не казак", презрит., курск., донск.
(Миртов). От ру/сский, Русь. Вторая часть, возм., от пята/?
11962 ру/сский, укр. ру/ський, польск. ruski "украинский". От Русь (см. ),
напротив, Ру/сское мо/ре "Ильмень" — редкое название, с 1471 г. (Экблом,
Rus 18), произведено от Ру/с(с)а (см. ).
11963 руст "сильное течение", нареч. ру/стом "ручьем", ярослав.,
вологодск. (Волоцкий, Даль). Связано с ру/сло; см. Буга, РФВ 75, 142;
Преобр. II, 225.
11964 ру/стов "руслень". Заимств. из голл. rusttouw "крепильный канат"
(Ме'лен 173; Маценауэр, LF 17, 192 и сл. ; Зеленин, РФВ 63, 405).
11965 ру/сый, рус, руса/, ру/со, укр. ру/сий, др. русск. русъ, сербск. -
цслав. русъ, болг. рус "светловолосый", сербохорв. ру \с, ру \са, словен.
ru ^s м., ru/sа ж. "красный, желтый", чеш. rusy/ "светловолосый, телесного
цвета", rysy/ "рыжеватый", слвц. rusy/ — то же, rysavy/ "пестрый,
пятнистый", польск. rusy. Из *rudsъ, связанного с руда/, ру/дый, рдеть,
ры/жий. Ср. лит. rau~svas "красноватый", ru\svas "темнокоричневый", ruse`/ti
"тлеть", rusle`s "жаровня", лтш. rusls "коричневый", ru^sа "ржавчина",
лат. russus "красный, рыжий", далее — греч.
"красный", лат. ruber и т. д. ; см. Траутман, ВSW 239; М. -Э. 3, 563 и сл.,
572; Педерсен, IF 5, 41; Kelt. Gr. I, 54; Перссон, Beitr. 206; ВВ 19, 273 и
сл. ; Вальде--Гофм. 2, 455. Заимствование слав. слов из лат. russus
недоказуемо, вопреки Романскому (JIRSpr. 15, 127), Г. Майеру (Ngr. Stud.
3, 57); см. Фасмер, Гр. сл. эт. 169; RS 3, 280. Греч.
"темнокрасный, бурый" заимств. из лат. russeus, russus; см. Прельвиц 400;
Вальде--Гофм., там же.
11966 Русь, род. п. -и, местн. н. на Руси/, ру/сский, др. русск. Русь (Пов.
врем. лет, часто), ср. -греч. ~ = норманы (Томсен, Urspr. 51), араб. Ru^s
"норманы в Испании и Франции" (IХ в. ; см. Томсен, там же, 19, 37;
Маркварт, Streifz. 354), ср. греч. "поскандинавски" (Конст. Багр., Dе adm.
imp., гл. 9). В др. -русск. договорах 911 и 944 гг. (Пов. врем. лет) почти
все отъ рода русьска посъли имеют сканд. имена. Ср. также фин. Ruotsi
"Швеция", Ruotsalainen "швед", эст. Roots/, Rootslane — то же, водск.
Ro^tsi, лив. Ru\o_t s^ "Швеция", Ru\o_t s^li "швед" (Кеттунен,
...Закладка в соц.сетях
