Жанр: Словарь
Этимологический словарь фасмера
... лит.
su/odz^iai мн. "сажа, копоть", англос., др. исл. so/t — то же, англ. sооt,
ирл. suidе ж. (*so:di_a:). Далее связано с сади/ть, сесть, т. е. "то, что
насело"; см. И. Шмидт, Vok. 2, 502; Зубатый, ВВ 18, 257; Траутман, ВSW
273; Торп 428; Мейе, E/t. 398; Педерсен, Kelt. Gr. 1, 71; Френкель, ВSрr.
76 и сл.
12115 сажа/ть, -а/ю, см. сади/ть.
12116 са/же/нь, ж., род. п. -ени, род. мн. са/жен, саже/не/й, укр. са/жень
м., род. п. -жня, др. русск. с ежень (Тмутороканск. камень, надпись 1068 г.,
Ипатьевск. летоп. ; см. Обнорский-Бархударов 1, 16), сажень (Хож. игум. Дан.
19 и сл. ), сербск. цслав. с ежень
, сербохорв. се \жа ^ н, словен. se. /z^enj, род. п. -z^njа "сажень", др. -
чеш. sаz^еn^, чеш. sa/h — то же, слвц. siaha — то же, польск. sa, z`en/,
в. -луж. sаz^еn/, н. луж. sеz^аn/, sc/e^z^an/. Праслав. *se, gъ, *se, z^enь
связано с сяга/ть, ст. слав. "протягивать руку"; см. Мi. ЕW 291; Брюкнер,
KZ 46, 234; Преобр. II, 244. Не обоснована реконструкция *so:geni- и
сравнение с лит. si/eksnis "сажень", вопреки Микколе, IF 8, 302, если
принять во внимание др. русск., польск., словен. и луж. формы. Ср. также
рум. sti^njen "сажень", контаминация слав. *se, g- и форм, родственных
стига/ть (см. Бихан, JIRSpr. 5, 330).
12117 саза/н "карп, Cyprinus саrрiо", вост. русск. (Даль), донск. (Миртов).
Из тур., казах. sаzаn — то же, откуда и калм. saza:n — то же (Рамстедт,
KWb. 316); см. Мi. ЕW 289; ТЕl. 2, 153; Фасмер у Махека, ZfslPh 19, 65. См.
также шара/н.
12118 саи/п "рыболовная сеть или мережа", тоб. (ЖСт., 1899, вып. 4, 509). Из
ханты so:\i_@p, sa:i_@р — то же (Карьялайнен, Ostj. Wb. 820 и сл. ); см.
Патканов, ЖСт., там же; Калман, Асtа Lingu. Hung. 1, 262 и сл.
12119 са/йба "кладовая, амбарчик на сваях", камчатск. (Даль), колымск.
(Богораз), амурск. (Карпов), также сайва "хлебный амбар на сваях,
передвижной амбар в лесу", вост. -сиб. Вероятно, иноязычное, не и. -е.
происхождения, вопреки Горяеву (Доп. 1, 41).
12120 сайга/ "вид антилопы", диал. "быстрый, шустрый, бойкий человек",
вятск. (Васн. ), са/йга/, астрах., оренб., сиб. (Даль), наряду с сайга/к --
то же, откуда сайга/чить "бегать, проводить время без толку", вятск. (Васн.
). Из чагат. sаig|аk "серна" (Радлов 4, 222); см. Крелиц 47; Мi. ТЕl. 2,
150; Ковальский, Symb. Rozwadowski 2, 352 и сл. ; Локоч 141. Напротив,
укр. суга/к "антилопа", польск. suhak проникли через караим. suhak — то
же, согласно Ковальскому (там же).
[Впервые упоминает слово сайгак Герберштейн, 1526 г. ; см. Исаченко, ZfS,
2, 1957, стр. 507. — Т. ]
3, 545 12121 сайгат "(военная) добыча", только др. -русск. саигатъ
(Ипатьевск. летоп. под 1174 и 1193 г. ). По мнению Мелиоранского (ИОРЯС 10,
4, 127), через монг. посредство из казах., тур. sаu_g|аt "доля добычи,
подарок, вознаграждение". Не лишено фонетических затруднений.
12122 са/йда "вид трески Gadus saida", арханг. (Подв. ), олонецк. (Кулик. ).
Из фнн saita, род. saidan "треска" или саам. K. sajte "Gadus virens"; см.
Калима 212; Итконен 64. Первоисточником этих слов было, вероятно, герм.
слово, ср. др. -исл. sei dr, норв. seid (ср Квигстад, Nord. Lehnw. 282;
Хольтхаузен, Awn. Wb. 239; Фальк--Торп 954; Мi. ЕW 287). Ср. са/йка.
12123 сайда/к "тул лука, колчан со стрелами и луком" (Даль), укр. сайда/к,
сагайда/к "колчан". Из чагат. sаg|dаk — то же; см. Корш, AfslPh 9, 665; Мi.
ЕW 287; Рамстедт, KWb. 316 и сл. См. саада/к, сагайда/к.
12124 са/йка I "булка из круто замешенного теста" (Мельников и др. ) Обычно
производят из *сая от эст. sai, род. saia "белый хлеб", фин. saija — то же;
см. Калима 212; Бодуэн де Куртенэ у Даля 4, 10; Преобр. II, 245. Обратное
направление пути заимствования принимает Кипарский, Baltend. 68.
6 12125 са/йка II — рыба "Gadus virens", арханг. (Подв. ). Вероятно,
преобразовано из сайда (см. ).
12126 са/йпа "жир морских животных и рыбий жир, кипяченный с золой и
применяемый лопарями в качестве мыла", кольск. (Подв. ). Из фин. sаiррuа,
saipua "мыло", герм. происхождения, ср. д. -в. -н. seifa, англос. sa/pe
"мыло"; см. Сетэлэ, FUF 13, 105.
12127 сак I "просторный, мешкообразный плащ". Из франц. sас, первонач.
"мешок". Далее см. сл.
12128 сак II "вид рыболовной сети", "торба для корма (в кавалерии)", укр.
сак "ручная сетка", болг. сак "рыболовная сеть", сербохорв. са \к "мешок для
сена", словен. sa\k "рыболовная сеть", чеш., слвц., польск. sаk "кошель,
мешок", в. -луж. sаk "сеть". Наряду с этим са/ква "торба с кормом", укр.
сакви/ мн. "переметная сума", словен. sakovi/na "нить для прядения сетей".
Вероятно, через народнолат. sассus "мешок" (или ит. sассо "кошельковая
сеть") из греч. от др. еврейск. (финикийск. ) s/аq "мешок, шерстяная ткань,
одежда" (Литтман 19; А. Мюллер, ВВ 1, 279; Леви, Sem. Fr. 87), ср. Мi. ЕW
287; Пайскер 67. Окончание -ва говорит о существовании *sаkу, -ъvе,
сблизившегося со слав. основами на -u: Менее вероятно заимствование через
гот. sakkus "мешок", вопреки Уленбеку (AfslPh 15, 491), Пайскеру (67), ср.
против этого Кипарский 129. Судя по распространению слав. слов, не может
быть речи о заимствовании из ср. -греч.
, вопреки Фасмеру (ИОРЯС 12, 2, 273; Гр. -сл. эт. 170), Кипарскому (там
же). Ср. са/ккос, жак.
12129 са/кать "переговариваться между собой", казанск. (Даль), ся "ликовать,
восхищаться", вятск. (Даль, Васн. ), саката/ть "болтать, как сорока" Связано
с сокота/ть (см. ). Темное слово.
12130 са/ква, см. сак.
12131 саквоя/ж (напр. у Чехова и др. ). Из франц. sас dе vоуаgе; см. Бодуэн
де Куртенэ у Даля (4, 19).
12132 сакелла/рий "ризничий", др. русск., ст. -слав.
(Супр. ). Через ср. -греч.
( ) (Софоклес) из лат. sacella:rius от sacellum "маленькая святыня"; см.
Фасмер, Гр. -сл. эт. 170; ИОРЯС 12, 2, 273; Преобр. II, 245.
12133 са/к(к)ос "верхнее облачение высокопоставленного духовного лица". Из
ср. -греч., первонач. "мешок" (см. сак), ср. Фасмер, Гр. -сл. эт. 170; ИОРЯС
12, 2, 273.
12134 са/кля "дом у горских народностей Кавказа". Из груз. sax|li "дом",
ингуш. sаx|l (Эркерт 79); см. Преобр. II, 245. По мнению Локоча (143), из
тюрк.
12135 сакма/ "колея, лесная тропа, след ноги", вост. русск., сокма/ — то же
(Даль). Вероятно, из тюрк., ср. казах. sоkра (из sokma) "дорожка, тропинка",
чагат. sokmak "дорога, тропа", от *sok- "бить", согласно Радлову (4, 526 и
сл. ). Ср. в семантическом отношении шлях. Миклошич (Мi. ТЕl. 2, 150) видит
в сев. тюрк. sakma "тропа" источник этого слова. Принимая во внимание
ограниченное распространение русск. слова только на востоке, можно считать
сомнительной попытку связать его с сок "истец", сочи/ть "показывать",
вопреки Погодину (РФВ 50, 229), Остен-Сакену (IF 33, 258).
12136 Саксага/н — левый приток Ингульца (Маштаков, Днепр 92). Из тур.,
чагат. sаksаg|аn "сорока", уйг., шорск., лебед. sag|yskan, тат., казах.
sauskan — то же (Радлов 4, 251, 257, 269, 396; Рамстедт, KWb. 354).
12137 сакса/к "долгорунная, майская овчина", вост. -русск. (Даль). Из калм.
sakso|g "лохматый; шкура ягненка; молодой барашек", монг. sagsag — то же
(Рамстедт, KWb. 308).
12138 саксау/л
[I "безлистное дерево пустыни". Заимств. из казах. seksevil; см. Ушаков,
4, 26. — Т. ]
3, 547 12139 саксау/л II "вид дикой утки", тоб. (ЖСт., 1899, вып. 4, 509).
Неясно. К след.?
12140 саксо/н "порода уток", томск. (Даль). Заимств., ср., несмотря на
расхождение значений, койб. sa:skan "сорока", тувинск. sa:sqan, sa:qsan --
то же. О близких формах см. Иоки, МSFОu 103, 286.
12141 Саксо/ния, саксо/нец, укр. Саксо/нiя, саксо/нець. Из ср. лат. Sахоniа,
Sахоnеs (Саксон Грамм. и др. ) от др. -сакс. sahs "меч с односторонним
лезвием" (Р. Мух, DSt. 92). Отсюда саксо/нка "порода мелкой брюквы", "сорт
озимой пшеницы", откуда коми sakso/n "вид брюквы" (Калима, RLS 123).
12142 саксу/рка, саксю/рка "поярковая овчина, ягнячья шкурка", сиб., томск.,
иркутск. (Даль). Из монг., ср. калм. seksr&g@ "шкурка молодой овцы"
(Рамстедт, KWb. 322); см. Корш, AfslPh 9, 666. Не из сев. -тюрк. saksar
"овчина", вопреки Миклошичу (Мi. ТЕl. 2, 150).
12143 сакувра/ж "сумочка". Из франц. sас a\ ouvrage "сумочка с рукоделием";
см. Маценауэр, LF 19, 242. См. саквоя/ж.
12144 сакуны/ (мн. ) — название белорусов, проживающих на верхней Птичи и
Оресе. Происходит от насмешливого подражания тамошнему твердому произношению
-са вместо -ся в возвратных глаг. ; см. Дурново, Очерк 234; Сербов у
Богданова, Этногр. Обозр. 108, 116. Ср. егу/н, ягу/н.
12145 Сал, род. п. -а, местн. п. на Салу/, левый приток Дона, в бывш.
Астрах. губ. и Рост. обл., ср. Сала: 1) река в [бывш. ] Сергачск. у. Нижегор.
губ. ; 2) приток Лозы, в [бывш. ] Глазовск. у. Вятск. губ. Вероятно, из
тюрк. — ср. кирг., алт., казах. sala: "приток, рукав реки" (Радлов 4, 349) -
- или калм. sala: "разветвление, рукав реки, долина, овраг" (Рамстедт, KWb.
309, без русск. гидронима).
12146 сала/га, см. сала/куша.
12147 сала/зки мн., также в знач. "нижняя челюсть", тамб. (Даль), сала/зить
"скользить, съезжать". Удовлетворительной этимологии не существует. По
мнению Преобр. (II, 246), от ла/зить, причем начальное са- — якобы под
влиянием слова са/ни. Горяев (ЭС 310) сравнивает со сли/зкий. Ильинский
(ИОРЯС 16, 4, 22, 23, 2, 194) считает это слово родственным лит. sele`/ti
"идти втихомолку, незаметно", лат. salio:, -i:rе "прыгать, скакать", греч.
"прыгаю". Маценауэр (LF 19, 246) сравнивает с сербохорв. са \они мн. "сани",
сао\нице — то же, лит. s^u/olis "галоп", s^u/oliais "вприпрыжку".
12148 сала/куша, сала/ка, сала/га — рыба "плотица, Сluреа sprattus;
Cyprinus rutilus; Alburnus lucidus", олонецк. (Кулик. ); см. также Лавренев.
Заимств. из фин. salakka "Alburnus lucidus", эст. salakas, род. п. salaka
"Cyprinus alburnus", люд., вепс. salag, мн. salagad; см. Калима 212 и сл. ;
Томсен, SА 4, 480; Виклунд, МО 10, 177. Ввиду различия знач. следует
отличать от ср. -греч. "рlеurоnесtеs рlаtеssа" (Маценауэр 302; LF 19, 243).
12149 салалы/ка "ябедник, сплетник", салалы/чить "сплетничать, наушничать".
Возм., связано с тат. sаlаlуk "деревенский, сельский" (Радлов 4, 35l).
12150 салама/ндра, русск. -цслав. саламандра, саламандръ (Григ. Наз. ),
Письма и бумаги Петра В., сулимандра (Смирнов 268). Заимств. из зап. языков
— через франц. salamandre, ит. salamandra. Русск. -цслав. форма -
непосредственно из греч. (Фасмер, Гр. -сл. эт. 170; Преобр. II, 246).
12151 салама/та "болтушка, жидкая каша" (Даль), салома/та, солома/т, арханг.
(Подв. ), салома/т, колымск. (Богораз), солома/та, олонецк. (Кулик. ),
солома/ть, салама/ть, сиб. "овсяная крупа, поджаренная на сале", вологодск.
(Даль), укр. салама/та 1 "кушанье из хлеба и толченого чеснока", блр.
салама/ха. Неясно. Предполагают связь с са/ло (Преобр. II, 247), а также с
со/лод (Соболевский, РФВ 66, 348 и сл. ; RS 5, 265; Преобр., там же), но
словообразование остается неясным в обоих случаях (по мнению Соболевского,
аналогично косматъ). Неприемлемо произведение из ср. греч. "кушанье из
репы", потому что русск. кушанье готовится без репы, вопреки Фасмеру (Гр. -
сл. эт. 170 и сл. ). Неверна также этимология от сев. -тюрк. sоlоmаt (Мi.
ТЕl., Доп. 2, 184), которое скорее само могло быть заимств. из русск. Ср.
также тел. sаlаmаt "каша" (Радлов 4, 353), относительно которого см.
Каннисто, FUF 17, 169.
1 В этом знач. Гринченко дает только салама/ха или соломаха. — Прим. ред.
3, 549 12152 сала/т. Через франц. salade из ит. salata "салат, то, что
засолено", откуда укр. сала/та, польск. sаl/аtа.
12153 са/лвас "ткань, идущая на палатки", кольск. Из саам. патс. sa~lves,
род. п. sa`lv:az; см. Итконен 57.
12154 са/леп — растение "Orchis" и мука из его клубней. Через нем. Sаlер --
то же, едва ли через тур. saleb, из араб. sah. lab - то же; см. Мi. ТЕl. 2,
151; Литтман 85; Маценауэр, LF 19, 243.
12155 са/линг "брусья, положенные крестообразно для крепления стеньг",
впервые в Уст. морск. 1720 г. ; см. Смирнов 269. Из голл. zaling или нж. -
нем. saling; см. Ме'лен 241 и сл. ; Маценауэр 303.
12156 са/литься "мучиться, стараться". Вероятно, тождественно са/литься
"пачкаться, делаться засаленным", от са/ло. Сомнительно сравнение с лит.
se`la\ "слабость, обморок, боль", selu/oti, selu/oju "робеть, пугаться,
заботиться", вопреки Маценауэру (LF 19, 243).
12157 са/лма I "пролив", олонецк., арханг., соло/мя — то же, олонецк.,
арханг. (Кулик., Подв. ), др. русск. соломя, в грам. с 1391 г. (Срезн. ). Из
фин. salmi "морской пролив, канал", эст. sаl m, род. п. sаl mi, salme — то
же; см. Калима 213; Грот, Фил. Раз. 1. 472; Преобр. II, 247.
[В памятниках форма салма известна с 1563 г. ; см. Шмелев, ВСЯ, 5, 1961,
стр. 198. — Т. ]
3, 550 12158 салма/ II "кушанье из лапши". Из тат. salma "суп с клецками"
(Радлов 4, 374) или тур. salma "кушанье, которое при приготовлении
взбалтывают" : salmak "трясти"; см. Мi. ТЕl. 2, 151.
12159 са/ло, укр. са/ло, др. -русск. сало, болг. са/ло, сербохорв. са \ло,
словен. sa/lo., чеш. sa/dlo, слвц. sadlo, польск., в. -луж., н. луж. sаdl/о.
Связано с сади/ть, т. е. "то, что садится на мясо" (Мi. ЕW 287; Младенов
567; Маценауэр, LF 19, 244; Брандт, РФВ 24, 145). Ср. нем. dаs Schwein
setzt gut аn "свинья хорошо тучнеет". Не от соса/ть. Сюда же са/ло
"первая пленка льда", вопреки Маценауэру (там же), который считает
последнее родственным цслав. слана "иней", сербохорв. сла/на, вин. ед. сла
^ну, словен. sla/na, чеш. sla/nа — то же, лит. s^alna\ "иней", лтш.
sal^na, лит. s^a/lti "мерзнуть". Повидимому, сюда же са/ло "вялый
человек", блр. сало/ха "дурак".
12160 салома/та, см. салама/та.
12161 сало/н, род. п. -а. Из франц. sаlоn от ит. salone : sala "зал"
(Гамильшег, ЕW 783).
12162 сало/п, род. п. -а "вид верхней женской одежды", стар., из франц.
sаlоре; см. Маценауэр 303.
12163 са/лпа "тарань, Abramis vimba", донск. (Даль). Из нов. -греч. "bоорs
sаlра" (Гофман--Иордан 266), греч. (Аристотель), ср. Фасмер, Гр. -сл. эт.
172. См. о близких формах Г. Майер, Ngr. Stud. 4, 79.
12164 салта/н — фольклорная форма, соответствующая слову султа/н, др.
русск. салтанъ (СПИ, Дан. Зат., Афан. Никит. 16), солтанъ (Срезн. III, 462).
Через тур. sultan из араб. sult. a^n "властелин"; см. Литтман 69; Корш,
AfslPh 9, 669; Радлов 4, 777. Мелиоранский, ИОРЯС 7, 2, 294; Локоч 154.
12165 салты/к в выражении: на свой салты/к "на свой лад" (Мельников, Даль).
Вероятно, из тюрк., ср. уйг. saltyk "подать" : sal- "класть"; см.
Мелиоранский, Зап. Вост. Отд. 16, 6 (без русск. слова). Фам. Салтыко/в,
возм., связана с тат., казах. saltyk "хромой".
12166 салфе/т в стар. выражении: салфе/т ва/шей ми/лости, с которым
обращались, приветствуя высокопоставленных лиц, вместо более старого (XVIII
в. ) салю/т в. м. (Мельников 2, 131; Горяев, ЭС 113), вероятно, под
влиянием лат. salve "здоро/во! Как поживаешь?" (Преобр. I, 241). См. салю/т,
залп.
12167 салфе/тка, начиная с Петра I (Смирнов 269). Через нем. Salvette (Гримм
8, 1704; 10, I, 629 и сл. ) из ит. salvietta — то же; см. Преобр. II, 247;
Маценауэр 302; Горяев, Доп. I, 41.
12168 салы/ мн. "маленький плот из камыша, используемый казаками для поклажи
при переправе вплавь через реку", донск. (Даль). Из тур. sаl "плот"; см. Мi.
ТЕl. 2, 150 (относительно близких форм см. Рамстедт, KWb. 309).
12169 салы/пнуть "высунуть и спрятать язык", салы/п — межд., передающее это
движение, смол. (Добровольский). Вероятно, звукоподражательное.
[Ср. соло/пить, ниже. — Т. ]
3, 551 12170 са/льный "неприличный", буквально "засаленный", от са/ло;
Преобр. (II, 247) пытается произвести это слово из франц. sale "грязный" от
ср. -в. -н. sаl "мутный".
[Допустимо предполагать участие и скрещение обоих слов — франц. sale и
русск. са/льный от са/ло; см. Якобсон, IJSLP, 1/2. 1959, стр. 268. — Т. ]
3, 551 12171 салю/т, впервые в Уст. морск. 1720 г. (Смирнов 270). Через нем.
Salut или из франц. salut от лат. salu:s, -u:tis "благо, благополучие ".
12172 салюти/ровать, салютова/ть, последнее начиная с Уст. морск. 1720 г. ;
см. Смирнов 269. Из нем. salutieren от лат. salu:ta:re "приветствовать"; см.
Горяев, ЭС 451. Едва ли непосредственно из лат., вопреки Смирнову (там же).
12173 сам, сама/, само/, са/мый, -ая, -ое, укр. сам, сама/, саме/ "один,
сам", сами/й, -а/, -е/ — то же, блр. сам, др. -русск., ст. слав. (Супр. ),
болг. сам, сама/, само/ "сам, одинокий", сербохорв. са ^м, са/ма ^, са/мо
"один, сам", словен. sa ^m, sa/ma, sаmо. ^ "одинокий", чеш. sa/m, sаmа, samo
"сам, один", слвц. sa/m, польск., в. луж., н. -луж. sam, sаmа. Родственно др.
инд. sama/s "ровный, одинаковый", авест. hаmа-, ha:ma-, др. -перс. hаmа"равный,
тот же самый", гот. sama "тот же самый", д. -в. -н. sаmо, др. -
англ. sаmе, др. -исл. s o/mr "подходящий, подобающий", греч. "общий,
подобный, равный", ~ "вместе",
"равный", лат. similis "подобный", тохар. А sоmа-, В sоmо-, др. -ирл. sоm
"iрsе", sa:im "спокойный, кроткий" (*so:mi); см. И. Шмидт, KZ 32, 372;
Траутман, ВSW 273; Бругман, Grdr. 2, I, 165; Гофман, Gr. Wb. 232;
Хольтхаузен, Awn. Wb. 237; В. Шульце, KZ 40, 417; Мейе--Вайан 29;
Розвадовский, RО 1, 104; Торп 432. В качестве замены названий вышестоящих
лиц сам может употребляться в знач. "начальник, господин, глава семьи", а
также как табуистическое выражение со знач. "черт"; см. Зеленин, Табу 2,
91. Далее связано с греч. "один" (*sems), лат. sеmеl (Педерсен, Kelt. Gr.
2, 170). [Долгота гласного носит в слав. слове, согласно Махеку (ZfS, I,
1956, стр. 35), характер экспрессивного удлинения первонач. *so"mos. — Т.
]
12174 сама/н "солома, особенно яровая, измельченная при молотьбе, сечка",
кавказск. (Даль). Из чагат., крым. -тат., тур. sаmаn "солома" (Радлов 4, 432
и сл. ); см. Мi. ТЕl. 2, 151; Локоч 144. Возм., сюда же сама/н "вид
кирпичей", воронежск. (ЖСт. 15, 1, 122), а не от сам, как это утверждается в
указанном месте на том якобы основании, что крестьяне изготовляют такой
кирпич сами.
12175 сама/ра "одежда с длинными полами", владим. (Даль). Через нидерл.
sаmааr "длинная одежда", samare — то же из ст. -франц. сhаmаrrе, франц.
simarre "платье со шлейфом", ит. zimarra, которое возводится к араб. sammu^r
"соболь" (М. --Любке 626; Фальк--Торп 948; Франк--Ван-Вейк 566). [Того же
происхождения польск. czamarka "вид одежды"; см. Брюкнер, стр. 72. — Т. ]
Напротив, др. русск. самаръ "мешок, седло" (в азбуковниках) — из ср. -греч.
( ) от,
"вьючное седло" (Мi. LР 818).
12176 Сама/ра — название притока Волги и стар. название гор. Куйбышева;
левый приток Днепра; река в [бывш. ] Орл. губ. (Соболевский, РФВ 64, 182).
Сначала засвидетельствовано Самара на Волге, Хожд. Котова (XVII в. ) (ИОРЯС
15, 4, 291 и сл. ), тат., чув. Samar, калм. Samr& (Радлов 4, 259; Рамстедт,
KWb. 311). Вероятно, из тюрк., ср. чагат. sаmаr "мешок", кирг. sаmаr "таз,
кувшин"; см. Рясянен, ZfslPh 22, 152 и сл. Ир. происхождение не доказано,
вопреки Погодину (AfslPh 23, 613). [См. специально: Отин, "Мовознавство",
1970, 4, стр. 74 и сл. — Т. ]
12177 самаритя/нин, самаря/нин — то же, др. -русск., ст. -слав.
(Супр. ). Из греч. от — название города и области в Палестине.
12178 Самарка/нд, греч. — столица Согдианы (Птолем., Страбон). Первая
часть объясняется из ир. *аsmаrа- "каменный", др. инд. аc, mаrаs (Шарпантье,
МО 18, 7), вторая содержит согд. kn D, kn Dh "город", ягнобск. ka"nt, др. -
инд. kantha: "город, глинобитная стена". Иначе о *Samar- Рясянен (ZfslPh 22,
152 и сл. ), который пытается связать с тюрк. sаmаr "таз, кувшин" (см.
Сама/ра). Ср. также Ташке/нт.
12179 самбу/к "бузина, Sambucus nigra". Книжное заимств. из лат. sambu:cus -
- то же; см. Преобр. II, 247 и сл.
12180 самвики "треугольный струнный инструмент", церк. Из греч. — то же,
семит. происхождения, ср. др. -еврейск. s/eba:ka: "решетка"; см. Леви, Sem.
Fremdw. 161 и сл. ; Гофман, Gr. Wb. 304.
12181 самова/р, род. п. -а, укр. самова/р, самова/рь. От сам и вари/ть; см.
Брюкнер 480 и сл. ; Преобр. II, 248 и сл. ; Шифнер, AfslPh 3, 212. Последний
приводит лат. authepsa "машина для варки" (Цицерон) из греч. *, ср. также
"сосуд для кипячения". Иначе Миклошич (см. Мi. ЕW 287 и сл. ), который видит
в этом объяснении народн. этимологию и предполагает источник в тюрк.
sanabar, но тюрк. соответствия вроде тур. samavar, тат. samaur, samuwar
рассматриваются как заимств. из русск. (Радлов 4, 432, 434), как и калм.
sama:wr& (Рамстедт, KWb. 310).
12182 самодержа/вие, стар. самодержство (Аввакум 130), самодержавство
(Радищев). Калькирует франц. despotisme, которое в свою очередь является
калькой лат. аutосrаti:а. От греч. "абсолютная власть" (Платон). У
Аввакума (церк. ) непосредственно из греч.
[Слово самодержавие представляет собой цслав. кальку с греч. ; см.
Якобсон, IJSLP, 1/2, 1959, стр. 268. — Т. ]
3, 553 12183 самоде/ржец, род. п. -жца (Котошихин 4 и др. ), др. -русск.
самодьржьць, ст. слав.
(Супр. ),
— то же (Супр. ). Калька греч.. Это слово было принято в качестве титула
Иваном Грозным после завоевания Казани и Астрахани; см. Соболевский,
"Slavia" 8, 491.
12184 самоду/ринское "водка с добавлением наркотического средства,
употребляемая в преступном мире", арго (Крестовский, ИОРЯС 4, 1081). От сам
и дурно/й, дурма/н, по форме представляет собой производное от вымышленного
местн. н. *Самодурино.
12185 самое/д, мн. -ы — стар. название ряда уральских народов на сев. -
вост. России и на севере Сибири - ненцев, энцев, нганасан, селькупов, диал.
самоеди/н, собир. самое/дь ж., арханг. (Подв. ), др. русск. самоядь (Пов.
врем. лет под 1096 г. ), Sаmоjеd (Плано Карпини). Вероятно, из саам. норв.
Sa:me|A@:|na\, род. Sa:me a:dna\m(a), саам. к. Sa:me-jemne, Sa:me-jiennam
"Лапландия"; см. Кастрен у Хайду 12 и сл. ; Кипарский, ZfslPh 20, 362. Едва
ли приемлемо сближение с сам и есть, вопреки Хольтхаузену (Aengl. Wb. 13);
см. Томас 139. Сомнительно объяснение как первонач. "болотные жители",
вопреки Малиновскому (KSchlBeitr. 6, 305), Савинову (РФВ 21, 49). Ср. также
не/нец, яра/н. Новообразованием является самое/дка "шапка с длинными, как у
башлыка, концами", арханг. (Подв. ).
12186 самокреще/нцы (мн. ) — название староверческой секты. От сам и
крести/ть, потому что они крестили себя сами дождевой водой, которую они
собирали в сосудах из молодых веток (Мельников 8, 171).
12187 самокру/тка "девушка, которая выходит замуж без согласия родителей",
арханг. (Подв. ), нижегор. (Мельников). От сам и крути/ть, напр. крути/ть
сва/дьбу.
4 12188 саму/р "дикий кабан", астрах. (Даль). Предполагают связь с тур.,
крым. -тат. samur "соболь" (Радлов 4, 434), но эти слова слишком отличны по
знач.
[Скорее всего, это исконное слово, производное от сам, диал. также "один,
одинокий", ср. близкие в семантическом отношении названия кабана: франц.
sanglier : singlе "единственный", укр. одине/ць "дикий кабан" : оди/н, а
также названия свиноматки типа укр. саму/ра. — Т. ]
3, 554 12189 самчий "управляющий хозяйством", часто, напр. русск. -цслав.,
ст. -слав.
(Супр., Жит. Св. Климента:
~ `
; см. Моравчик, Вуz. Тurс. 2, 227; Г. Майер, Ngr. Stud. 3, 55). Заимств. из
др. булг. *sаmc^у, ср. чув. sum "число, счет", тур., уйг., чагат., тат.,
кыпч., казах. sаn "число, счет, множество"; см. Младенов, RЕS 1, 50 и сл. ;
Гомбоц 119; UJb. 8, 271; Мi. ТЕl. 1, 240; неs| сколько иначе Менгес
(Festschrift C^yz^evs/kyj 193 и сл. ). Не обоснованы сомнения по поводу -м;
см. Брандт у Преобр. II, 250. См. также сан.
12190 самши/т. Из перс. s^ims^a"d — то же; см. Локоч 151; Преобр. II 249;
Горяев, ЭС 311.
12191 самшу/ра "вид женского головного убора", вологодск. (Даль), см.
шамшу/ра.
12192 сан, род. п. -а, сано/вник, оса/нка, приоса/ниться, др. русск. санъ
"сан" (Лаврентьевск. летоп., Кирилл Туровск. ), ст. -слав.
(Супр. ),
(Супр. ). Стар. основа на -u. Ввиду незначительного распространения в
слав., вероятно, заимств. из дунайско-булг., ср. тур., чагат., кыпч. sаn
"большое число, сан, слава", сев. тюрк. sаnаmаk "ценить"; см. Мi. ЕW 288;
ТЕl. I, 240; 2, 151; Мелиоранский, ИОРЯС 10, 4, 127; Младенов 569; RЕS 1,
50; Брюкнер, ZfslPh 4, 213. С др. стороны, *sanъ считают родственным др.
инд. sa:/nu ср. р. "вершина, высота, острие", твор. snu/na:, отлож. snoh. ;
см. Мейе, E/t. 243; Бругман, Grdr. 2, 1, 182; Бернекер, AfslPh 38, 263;
Траутман, ВSW 250; Преобр. II, 250. Не представляется более вероятным
сравнение с др. инд. san- "заслуживать", авест. han- "заслуживать,
выигрывать" (Маценауэр, LF 19, 245 и сл. ) или с авест. spa:nah- "святость",
вопреки Ильинскому (ИОРЯС 23, 2, 211 и сл. ); см. относительно этого на
свято/й.
12193 сана/ в выражении: ни сана/, ни мана/ "ни тебе, ни мне", поволжск.
(Мельников 6, 208). Из тюрк., ср. тур. дат. ед. bana "мне", sana "тебе", др.
тюрк. mаn|а "мне", sаn|а "тебе
...Закладка в соц.сетях
