Жанр: Учеба

История педагогики

сторінка №20

ому разным категориям
учителей заработная плата была увеличена в полтора-два раза.
Согласно постановлению от 10 апреля 1936 года звание учителя начальной школы
присваивается окончившим среднее педагогическое учебное заведение и признанным
пригодными к педагогической работе; звание учителя средней школы + окончившим
педагогический институт или университет и признанным пригодными для
педагогической работы. Окончившие учительский институт получали звание учителя
средней школы с правом преподавания в первых семи классах, при условии признания
их пригодными к педагогической работе..
В том же 1936 году была проведена аттестация учителей + присвоение им особыми
аттестационными комиссиями персональных пожизненных званий учителя начальной или
средней школы в зависимости от полученного образования и пригодности к
педагогической работе. Повышение заработной платы и аттестация побуждали
учителей поднимать свою квалификацию, улучшать качество преподавания и
способствовали устранению из состава учителей лиц, непригодных к преподаванию.
На VIM Чрезвычайном съезде Советов СССР, принявшем Конституцию СССР, среди
делегатов было 27 учителей. Тысячи учителей избирались депутатами сельских,
районных, городских, областных Советов депутатов трудящихся, Верховных Советов
союзных и автономных республик, Верховного Совета СССР. В 1939 году 4331 учитель
был награжден орденами и медалями. В 1940 году было установлено почетное звание
заслуженного учителя школы. Воодушевленные заботой Коммунистической партии и
Советского правительства, учителя повышали свое педагогическое мастерство,
улучшали учебно-воспитательную работу; значительно увеличилось число учителей,
не имеющих неуспевающих учеников.
Заслуженной известностью пользовались учитель Чебаковской семилетней школы
Ярославской области Н. М. Головин, избранный позже в члены-корреспонденты
Академии педагогических наук, учительница Добрянской средней школы Пермской
области А. М. Дерябина и многие другие учителя. Некоторые из них (А. И. ЕсиповаВоскресенская,
П. А. Ларичев, тоже ставшие членами-корреспондентами АПН) были
авторами хороших учебников и учебных пособий для учащихся.

375


f"
NS
,с
--л
*
Значение решений XVIII съезда Коммунистической партии для развития советской
школы. XVIII съезд ВКП(б), собравшийся в марте 1939 года, в своих решениях
подытожил громадные достижения СССР во всех областях строительства социализма и
определил задачи и пути дальнейшей работы по завершению строительства
социалистического общества и постепенному переходу к коммунизму. На этом съезде
особо было подчеркнуто значение коммунистического воспитания для развития
советского общества. В своих решениях XVIII съезд указал, что в период
завершения строительства социалистического общества и постепенного перехода от
социализма к коммунизму vрешающее значение приобретает дело коммунистического
воспитания трудящихся, преодоление пережитков капитализма в сознании людей +
строителей коммунизма.
За годы второй пятилетки в СССР проведена настоящая культурная революция,
осуществлено всеобщее обязательное первоначальное образование на языках
национальностей СССР, произошел значительный рост числа школ и учащихся, рост
числа выпускаемых высшими школами специалистов, подготовлена новая, советская
интеллигенция.
Принятый на XVIII съезде третий пятилетний план развития народного хозяйства в
СССР (1938+1942) наметил грандиозную программу культурного строительства. Съезд
вынес решение перейти к осуществлению среднего образования в городе и завершить
всеобщее^ семилетнееобучение в_ сельских^местностал^и национальных республиках.
~Чнсло 'учащихся к концу третьей пятилетки было запланировано в 40 миллионов, в
то время как в дореволюционной России было около 8 миллионов учащихся.
На съезде указывалось, что выпускники средней школы должны будут пойти не только
в вузы, но и на производство, поэтому необходимо, чтобы они получали в школе
практическую подготовку к работе в сфере народного хозяйства.
Съезд принял резолюцию, которой была поставлена задача vподнятия культурнотехнического
уровня рабочего класса СССР до уровня работников инженернотехнического
труда.
Решения XVIII съезда партии требовали от школы реЧиитель-ного улучшения качества
всей ее работы. Советские учителя добились значительных успехов в усвоении
учащимися основ наук.; Успеваемость школьников значительно повысилась, процент
второ-* годников снизился, хотя требовательность учителей возросла.-Наркомпросом
РСФСР были выработаны нормы оценки успеваемости учащихся по русскому языку и
математике; большое внимание уделялось повышению грамотности школьников.
Однако в работе школы имелись' и существенные недостатки: меньше, чем в
предшествующий период, уделялось внимания об-шественн полезной работе учащихся;
зачастую применялись словесно-книжные методы .обучения; знания учащихся не
всегда были тесно* связаны с жизнью; самостоятельной работе учащихся не везде
придавалось должное значение.

376


Развитие педагогической науки. Победа социализма в СССР создала благоприятные
условия для дальнейшего развития советской педагогической науки. Сформировались
научные кадры, овладевшие теорией и методом марксизма-ленинизма. Развитие
советской педагогики в 30-е годы характеризуется подъемом научноисследовательской
работы во всех ее отраслях. Деятели педагогической науки стали
глубже изучать и обобщать передовой
опыт школ.
Решения XVI, XVII и XVIII партийных съездов и постановления ЦК ВКП(б) и
Советского правительства в 30-х годах о школе способствовали улучшению ее работы
и стимулировали оживление теоретической работы по педагогическим наукам.
Постановление ЦК ВКП(б) vО педологических извращениях в системе Наркомпросов
(1936) устранило серьезное препятствие, мешавшее дальнейшему развитию
педагогики, оно нацелило педагогов и психологов на борьбу с реакционными
буржуазными педагогическими и психологическими теориями и воззрениями.
В это врем'я перед советской педагогической наукой встали как самые актуальные
задачи изучение и теоретическое обобщение опыта лучших школ и учителей,
вооружение учительства и родителей педагогическими знаниями, обеспечивающими
повышение уровня коммунистического воспитания детей и молодежи.
Показателем роста советской педагогической науки яви лось "t^ издание
ношх учебников и пособий по мййгогике.
В 1932 году вышел учебник по педагогике для педтехнккумов (под редакцией А.
Африканова и П. Груздева); в 1934 году вышли учебники М. М. Пистрака для
педагогических институтов и учебник П. Н. Шимбирева для педагогических училищ; в
1939 году + учебное пособие vПедагогика под редакцией И. А. Каирова + для
педагогических институтов; в 1940 году + учебное пособие vПедагогика под
редакцией П. Н. Груздева для педагогических институтов, учебник педагогики Б. П.
Есипова и Н. К. Гончарова для педагогических училищ.
Большую роль в развитии педагогической науки стал играть теоретический журнал
vСоветская педагогика, издающийся
с 1937 года.
Центральное место в новых учебных пособиях по педагогике отводилось вопросам
воспитания и обучения детей школьного возраста. Большое внимание уделялось
воспитанию советского патриотизма и пролетарского интернационализма,
сознательной дисциплины, дружбы, товарищества, вопросам сплочения и воспитания
детского коллектива, содержанию и формам комсомольской и пионерской организаций.
В 30-е годы расширяются научные исследования-no вопросам .^/ -дидактики и теории
воспитание Проблемы дидактики рассматривались "в" ТИИТё м'ар'ксистхкдленинскои
теории познания. Освещались дидактические принципы, методы и
организационные формы учебной работы, используемые в советской школе,
выяснялось

377


о
лг
*
Г
существенное отличие их от дидактических принципов, методов и форм обучения,
принятых в буржуазной школе.
Важное значение для разработки дидактических проблем имели центральные и местные
научно-практические конференции, на которых обсуждались научные доклады и
обобщался опыт работы передовых учителей. Эти конференции посвящались главным
образом обсуждению проблем идейности преподавания, формирования в процессе
обучения научного мировоззрения учащихся и воспитания у них коммунистической
морали.
Всесоюзное совещание по педагогическим наукам, созванное в Москве весной 1941
года, подытожило достижения советской педагогической науки за предыдущие годы,
отметило в то же время, что теоретическая разработка советской педагогики все
еще отстает от требований социалистического строительства.
Серьезному пересмотру в этот период подверглись важные вопросы теории обучения:
воспитание активного мышления учащихся во всех звеньях учебного процесса, связь
теории с практикой в обучении, учет возрастных особенностей учащихся и
индивидуальный подход к ним, дидактические требования к уроку и др.
Значительный шаг сделала педагогика и в области теории воспитания. Особую роль
здесь сыграли работы Н. К. Крупской, которая большое внимание уделяла вопросам
воспитательной работы школы, воспитанию коллективизма, организации детского
коллектива, пионердвижению и ряду других.
Большую работу в области воспитания проводил А. С. Макаренко. В начале 30-х
годов выходит vПедагогическая поэма, в которой Макаренко в яркой форме, в
художественных образах отобразил свой интересный и удачный опыт по
перевоспитанию несовершеннолетних правонарушителей в детских колониях. Во второй
половине 30-х годов Макаренко теоретически обобщил свой опыт и свои воззрения по
вопросам коммунистического воспитания. Он часто выступал с лекциями для
родителей, учителей, руководящих работников народного образования.
В предвоенные годы значительно продвинулась разработка проблем частных
методик. Решения ЦК ВКП(б) ^ школе, принятые в 1931 +1936 годах, создали для
этого благоприятные условия. Установился правильный взгляд на роль частных
методик в системе педагогических знаний, в улучшении школьной работы. Были
созданы монографии', подготовлены или усовершенствованы учебники и учебные
пособия по методикам преподавания, в числе которых работы В. А. Добромыслова, С.

Е. Крючкова + по русскому языку; Н. К. Дмитриева, В. М. Чистякова + по
русскому языку и родным языкам в" нерусской школе; А. С. Пчелко,
Е. С. Березанской, Н. Н. Никитина+по математике; Б. В. Все-святского, А. А.
Яхонтова + по естествознанию; А. И. Стражева и* В. Н. Вернадского + по
истории; Д. Д. Галанина, П. А. Знаменского + по физике и другие.
Постановления ЦК ВКП(б) о средней школе (1931 + 1932) серьезно поставили
вопрос об издании методических журналов.
378 / ;
R 1933 году начинает издаваться журнал
J-" *"*.-- J т- ____.1...- -
Ч1Т^Г.ТТОЧ" "?ИНПГ
В 1УЗ-? году начинас! гк"м""ич^". ...Jr..-.. сНачальная школа, в
Г934,?оду+ vГеография в шкоде,. vИностранный язык в сред- 'if/c ней школе,
vИстория в школе. vМатематика, в школе. vРусский^' д'Л? - _,._-- ---А,, - .-
И-ППР R дальнейшем стали выходить жур- Д^
ней школе, vистория в шлилс/^, ^.^ц^...-.....^ _ __ язык и литература в школе.
В дальнейшем стали выходить журналы по другим учебным предметам средней школы.

Глава 33. ПЕДАГОГИЧЕСКАЯ ТЕОРИЯ Н. К. КРУПСКОЙ


Жизнь и педагогическая деятельность Н. К. Крупской. Огромный вклад в
строительство советской школы и в разработку советской педагогической теории
внесла Надежда Константиновна Крупская (1869+1939)+жена, друг и соратник
В. И. Ленина, выдающийся деятель Коммунистической партии, организатор
советского просвещения, крупнейший педагог-марксист. В практической деятельности
и в педагогических трудах Н. К. Крупской воплощена ленинская программа
воспитания нового человека + активного строителя социализма и коммунизма. Н. К.
Крупская родилась в Петербурге в 1869 году в революционно-демократической семье.
Ее отец Константин Игнатьевич Крупский был человеком 'передовых взглядов. Он
служил подпоручиком в частях царской армии, расположенных в Польше, и во время
польского восстания 1863 года оказывал помощь повстанцам. За свои
антиправительственные взгляды и действия он был признан неблагонадежным и уволен
со службы, сначала с военной, а затем и с гражданской.
Интерес к педагогической деятельности возник у Н. К. Крупской еще в семье, под
влиянием собиравшихся у отца народовольцев, осуществлявших vхождение в народ.
Развитию этого интереса в дальнейшем способствовали прогрессивно настроенные
учителя гимназии. В гимназии она осознала, что в педагогической работе ее
призвание и что учительницей она будет полезной своему народу. Однако после
окончания гимназии Крупская, как дочь политически неблагонадежного человека, не
могла получить место
работы педагога.
В 1889 году Н. К. Крупская поступила на историко-филологическое отделение Высших
женских курсов (Бестужевских) в Петербурге. Тогда же она сблизилась с кружком
революционно настроенных студентов. В этом марксистском кружке она впервые
услышала о деятельности Интернационала и познакомилась с появившимися в России
произведениями К. Маркса и Ф. Энгельса.
Марксизм становится путеводной звездой в жизни Н. К. Крупской: vМарксизм дал мне
величайшее счастье, какого только может желать человек: знание, куда надо идти,
спокойную уверенность в конечном исходе дела, с которым связала свою жизнь. Путь
не всегда был легок, но сомнения в том, что он правилен, никогда не
было.
Для того чтобы всецело отдаться изучению марксизма и революционной работе, Н. ККрупская
ушла с курсов и стала заниматься революционной пропагандой среди
рабочих столицы.

379


IU
С осени 1891 года она поступила учительницей в вечерне-воскресную школу в с.
Смоленском на Шлиссельбургском тракте (на окраине Петербурга), где вела активную
политическую и педагогическую деятельность среди рабочих вплоть до 1896 года,
когда была арестована.
Осенью 1893 года в Петербург приехал В. И. Ленин. В феврале 1894 года на
совещании питерских марксистов Надежда Константиновна встретилась с Владимиром
Ильичем Лениным. vМы встретились с Ильичем уже как сложившиеся революционные
марксисты, и это наложило печать на нашу совместную жизнь и работу,+ вспоминала
Н. К. Крупская.
Осенью 1894 года Крупская организовала кружок из рабочих + учеников школы, с
которыми вел занятия Владимир Ильич. В другие кружки, где В. И. Ленин вел
пропаганду марксизма, входили и некоторые ученики Крупской.
В 1895 году марксистские кружки Петербурга объединились! в единую политическую
организацию vСоюз борьбы за освобождение рабочего класса, в работе которого Н.
К. Крупская принимала активное участие. В декабре 1895 года В. И. Ленин и другие
руководители vСоюза борьбы были арестованы и заключены в тюрьму, а через год
была арестована и Надежда Константиновна. В конце 1897 года Н. К. Крупская с
трудом добилась разрешения отбывать ссылку в селе Шушенском, куда уже был выслан
Владимир Ильич Ленин. В годы ссылки Н. К. Крупская была ближайшим помощником В.
И. Ленина в его огромной теоретической деятельности. '*
В 1899 году Н. К. Крупская написала свою первую книгу + -" Жрн"{""1-{1(1^тн1'цпз
в которой с исключительной яркостью раскрыла ужасающие условия жизни трудящихся
женщин в России и с марксистских позиций осветила вопросы воспитания
пролетарских детей. Это была первая марксистская кн-ига о положении трудящихся
женщин в России.

После окончания срока своей ссылки Н. К. Крупская выехала за границу, где в это
время уже жил Владимир Ильич, и приняла активнейшее участие в работе по созданию
Коммунистической партии и подготовке будущей революции.
Возвратившись вместе с В. И. Лениным в 1905 году в Россию,
.Надежда ^Константиновна по поручению Центрального Комитета
большевистской партии вела огромную партийную работу, которую

380


продолжала затем за границей, куда вновь эмигрировала вместе с В. И. Лениным в
1907 году.
В то же время Н. К. Крупская трудилась и над решением педагогических проблем,
обстоятельно изучала большую зарубежную и русскую педагогическую литературу,
посещала школы, получала обширную информацию о положении народного образования в
России.
Выступая в печати по вопросам образования и воспитания, Надежда Константиновна
раскрыла сословие-классовую сущность школы царской России, буржуазно-иомешичью
идеологическую направленность воспитания в ней и наметила пути развития новойшколы,
школы, которую следует создать после победы пролетарской революции.
К этому времени ртносится ряд статей Н. К. Крупской, опубликованных в журнале
vСвободное воспитание, издававшемся в России: vСледует ли обучать мальчиков
vбабьему делу?, vК вопросу о свободной школе, vСамоубийства среди учащихся и
свободная трудовая школа.
Революционное движение в России, руководимое большевистской партией, ширилось и
крепло, в стране назревала революция. vНадо было готовиться к моменту,+ писала
Н. К- Крупская,+-когда власть перейдет в руки рабочего класса, надо было
подготовлять фронт,просвещения. Работа эта стала неотложной: когда разразилась
война, надо было браться за работу вплотную.
В этих условиях по совету Ленина Надежда Константиновна-решила написать
обобщающую работу, которая показала бы развитие демократических педагогических
идей и вскрыла эксплуататорский характер современной буржуазной школы. В 1915
годуек" была написана книга, вышедшая в 1917 году под названием vНа-^
родноЕ^образование и г)ещ()крати.я._
'"Владимир Ильич, посылая рукопись этой книги А. М. Горькому, высоко оценил ее
значение. Это была первая марксистская книга,, в которой дана история идей
трудового воспитания, изложено учение Маркса и Энгельса о политехническом
образовании, дано критическое освещение состояния школы и педагогики в
капиталистических странах.
Как эта, так и ряд других работ Н. К. Крупской, написанных до Великого Октября,
имели большое значение для выработки основ новой, социалистической педагогики.
Возвратившись вместе с В. И. Лениным после Февральской революции 1917 года в
Россию, Н. К. Крупская по указанию партии'-принимает активное участие в
организации народного образования' в Выборгском районе Петрограда, помещает ряд
статей по вопросам народного просвещения в большевистской прессе.
В дни Великого Октября Н. К. Крупская работала в штабе революции + Смольном и в
Выборгском комитете партии.
После победы Советской власти Надежда Константиновна стала членом коллегии
Наркомпроса, а с 1929 года + заместителем-, наркома просвещения РСФСР. Она
заведовал^ ^шдкольным от^
~ i++,+++++
;, 381
Ж,,
YS
I&/. i* -.\г
I5fc л*
делом Наркомпроса, а в 1920 году, когда был организован Главный политикопросветительный
комитет (Гла^зполитпросвет) + орган, руководивший всей политикопросветительной
работой в стране, Надежда Константиновна была поставлена во
главе этого комитета. В то же время (с 1921 года) она возглавляла научнопедагогическую
секцию Государственного ученого совета (ГУСа), принимала
непосредственное участие в разработке учебных планов, программ и ряда важнейших
педагогических документов. Значительна роль Надежды Константиновны в деле
строительства советской школы. Она руководила рядом педагогических журналов,
писала статьи и книги по педагогическим проблемам, читала лекции в Академии
коммунистического воспитания, поддерживала теснейшую связь с учителями и
учащимися, вела большую переписку с работниками просвещения, комсомольцами и
пионерами.
Н. К. Крупская продолжала углубленно разрабатывать педагогическую теорию. Она
широко освещала в своих трудах важнейшие проблемы коммунистического воспитания,
политехнического обучения, дидактики, последовательно боролась за реализацию
марксистско-ленинского учения о воспитании и образовании.
Н. К. Крупская была членом ЦК Всесоюзной Коммунистической партии (большевиков),
депутатом и членом Президиума Верховного Совета СССР, почетным академиком,
доктором педагогических наук. Вся ее жизнь была отдана борьбе за дело партии, за
счастье трудящихся, за коммунизм.
Н. К. Крупская о воспитании нового человека.
В своих статьях и выступлениях Н. К. Крупская отстаивала и пропагандировала
программу борьбы за новую, социалистическую школу, которую выдвинула партия,
разъясняла в них ленинские "принципы связи школы с политикой, единства трудовой
школы, ее светскости, разрабатывала вопросы патриотического и интернационального
воспитания. Она четко сформулировала коренное отличие" социалистической
советской школы от буржуазной. В статье vК вопросу о целях школы (1923) она
писала: vЦели буржуазного государства ведут к подавлению личности громадного
большинства детей, к затемнению их сознания, эти цели идут вразрез с интересами
молодого поколения; цели, которые ставит школе рабочий класс, ведут к расцвету
личности каждого ребенка, к расширению его кругозора, к углублению его сознания,
к обогащению его переживаний, цели идут по линии интересов молодого поколения. В
этом разница между целями буржуазии и целями пролетариата. Н. К. Крупская
указывала, что воспитание подрастающего поколения играет большую роль в делестроительства
социализма. По ее словам, vнеобходимой предпосылкой социализма
является человек, способный осуществить социализм.

.Надежна Константиновна подчеркивала, что лишь^школа^ т.есг+ но связанная с
окружающей жизнью, с интересами ребенка, открывающая ему различные сферы
применения своих сил, создает условия для развития человеческой личности.

382


В советской школе воспитание коллективиста должно быть соединено с воспитанием
всесторонне развитого, внутренне дисциплинированного человека, способного
глубоко чувствовать, ясно мыслить, организованно действовать.
Н. К. Крупская о воспитании коммунистической морали. Надежда Константиновна
много занималась разработкой проблемы коммунистической морали. Для советской
школы и педагогики, говорила она, ведущим является воспитание у советских детей
коммунистического мировоззрения, большевистской целеустремленности и высоких
моральных качеств.
Для того чтобы правильно разрешить вопрос, каково должно быть коммунистическое
воспитание, надо прежде всего, по словам Н. К. Крупской, дать себе отчет в том,
что за человек должен быть коммунист, чт,о он должен знать, к чему стремиться,
как поступать. Во главу угла должно быть поставлено воспитание у наши^ детей
коммунистической морали, горячей любви к Родине, умения бороться за торжество
коммунизма. Мы обязаны так воспитать учащегося, чтобы он научился понимать, vв
каком направлении идет перестройка всего общественного строя.
В ряде своих произведений Крупская подробно останавливалась на воспитании
коммунистического отношения к общественной собственности, к труду. Большой
интерес в этом отношении представляет письмо Надежды Константиновны пионерам -
vМое и vнаше" (1932).
Особое внимание она уделяла воспитанию коллективизма, считая одной из важнейших
задач советской школы привитие учащимся навыков общественника-коллективиста.
Школа, пионерская организация и комсомол имеют общие цели по воспитанию у
подрастающего поколения коммунистической морали, по развитию у него
коллективизма. В первую очередь надо наладить коллективную работу детей, которая
дает им возможность сознавать себя частью целого, частью коллектива. Надо помочь
ребенку, разъясняла Крупская, осознать свои мысли и чувства, сделать это
познание самого себя средством познания других, средством более тесного
сближения с коллективом, для того чтобы расти вместе с другими и идти сообща к
новой, счастливой, интересной и полноценной жизни.
При этом условии индивидуальные черты члена коллектива не только не будут
стираться, а, напротив, будут развиваться в интересах всего коллектива. Надежда
Константиновна дает советы учителю, как следует работать в классе, чтобы
сплотить коллектив, чтобы воспитать лучшие черты советского человека.
Крупская всегда подчеркивала, что необходимо в Советской, стране уметь воспитать
настоящего интернационалиста, любящего свой народ и трудящихся всех стран мира.
Она всячески поддерживала инициативу детей разных национальностей, помогала им
дружить друг с другом. Она рекомендовала школам и пионерским организациям
устанавливать связи с пролетарскими детьми за рубежом, укреплять
интернациональную дружбу.

383


/
^ -N
**
""$
л9
v"
-}Ч
**
Крупская постоянно учила, что воспитанник советской школы в результате овладения
основами наук должен быть материалистом-атеистом, хорошо понимать истинный
характер религии и уметь разоблачать антинаучные положения, бороться' с
предрассудками. Огромную роль в деле освобождения от религиозных взглядов и
суеверий, говорила она, играют науки о природе и обществе, художественная
литература, правильно поставленное эстетическое вос-литание,
хорошие фильмы, различные внешкольные мероприятия. Надежда
Константиновна придавала большое значение эстетическому воспитанию в
формировании личности ребенка, разъясняла, что искусство организует детей,
служит средством более тесного их сближения с коллективом. Она хотела, чтобы
искусство стало составной частью жизни, чтобы дети знали искусство других
народов. Отмечая, что в школах vэстетическое воспитание у нас часто
заброшено, она настаивала на том, чтобы пение и рисование преподавались в
каждой школе.
Н. К. Крупская о содержании образования. Крупская считала, что задачам
коммунистического воспитания должно быть подчинено преподавание каждого предмета
и все содержание учебно-воспитательной работы в школе. vНадо дать марксистское
понятие окружающего, не говоря никаких больших слов, надо vсоздать программу, в
которой может быть и не употреблялось бы слово марксизм, но которая, по существу
дела, показывала бы связь явлений в настоящем виде. Надежда Константиновна
особенно настойчиво подчеркивала при этом, что недопустимо упро-щенчество
при сообщении детям основных полох"ений марксизма.
-Свои знания советские школьники должны связать с практикой социал

Список сторінок

Поділитися у соцмережах

☏ Замовлення реклами: +3805044-68-872

© Асоціація електронних бібліотек України

☝ Усі матеріали сайту (зокрема статті, зображення, рекламні оголошення тощо) призначені лише для попереднього ознайомлення. Усі права на публікації, представлені на сайті, належать їхнім законним власникам. Просимо Вас не зберігати копії інформації.